ACDB  Log In Search
Random
Light/Dark Theme
Site Map
SMASH
or
PASS

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Cayna : Ow... (0:00:07.09)
Key : You have a hangover. (0:00:08.42)
Cayna : Yeah, yeah, I know. (0:00:10.38)
Cayna : Th-This time, I'm really
never going to drink again.
(0:00:14.09)
EXTRA : Hey, it's the girl who
walked across the river.
(0:00:17.93)
EXTRA : Look, it's the girl who crossed the river. (0:00:20.77)
EXTRA : It's the lady from the river? Hi, lady! (0:00:24.17)
Elineh : Well, well, if it isn't the famed Lady Cayna,
who parted the great river.
(0:00:30.05)
Cayna : E-Even you heard about that... (0:00:34.63)
Elineh : I'm sorry. I'm just kidding. (0:00:37.64)
Arbiter : So, what's the matter? (0:00:40.14)
Arbiter : If you want to become a mercenary
and join us Flame Spears,
(0:00:41.97)
Arbiter : we'll welcome you with open arms. (0:00:45.93)
Elineh : Our caravan will be happy
to welcome you in, as well.
(0:00:47.39)
Elineh : Though, I must say... (0:00:51.34)
Arbiter : That doesn't seem to be the case. (0:00:52.67)
Cayna : Ah, well... You know of
the Silver Tower, right?
(0:00:55.99)
Cayna : Have you seen towers like
that anywhere before?
(0:01:00.53)
Elineh : Let's see... (0:01:05.04)
Elineh : I have heard that there's a beautiful
castle in the middle of a lake
(0:01:07.34)
Elineh : in the Kingdom of Helshper up
north that no one can enter.
(0:01:11.55)
Cayna : A kingdom up north... (0:01:14.70)
Cayna : I think there was a huge war there before. (0:01:16.46)
Elineh : Is the goal of your journey
to find this place?
(0:01:19.14)
Cayna : Well... I don't have much else to do. (0:01:23.22)
Cayna : If you find anything else out,
please let me know.
(0:01:27.00)
Arbiter : Sure, leave it to us. (0:01:31.02)
Elineh : But of course. (0:01:32.73)
Almana : Ah, if it isn't Miss Cayna,
who swallowed up the great river!
(0:01:34.85)
Cayna : Can we just stop with that? (0:01:38.11)
Almana : You have a summons from the Royal Academy. (0:01:40.59)
Cayna : A summons? (0:01:43.49)
Cayna : I wonder what that's all about. Well, whatever. (0:01:45.06)
Cayna : I might actually be able to see Mai-Mai. (0:01:47.70)
Cayna : You did mention that you
were a student here, didn't you?
(0:03:25.26)
Lonti Arbalest : Y-Yes, and I help out the headmaster. (0:03:27.97)
Lonti Arbalest : Oh, and thank you for yesterday.
The Knight Corps were quite surprised
(0:03:33.40)
Lonti Arbalest : because you captured him so quickly. (0:03:39.03)
Cayna : Primo's such a handful. (0:03:41.64)
Cayna : Do you just want me to catch him (0:03:43.95)
Cayna : without permission if I see
him wandering around again?
(0:03:45.46)
Lonti Arbalest : Please do. And, um... (0:03:47.99)
Lonti Arbalest : Wh-What did you do to get a summons? (0:03:51.35)
Cayna : I'd like to know that myself. (0:03:54.64)
Lonti Arbalest : This is the headmaster's office. (0:03:58.36)
Cayna : Mai-Mai's just beyond this door. (0:04:01.47)
Mai-Mai : Come in. (0:04:03.59)
Lonti Arbalest : P-Please excuse us. (0:04:04.93)
Cayna : So that's... (0:04:09.81)
Lonti Arbalest : H-Headmaster. (0:04:12.12)
Lonti Arbalest : I've brought... her? (0:04:14.14)
Mai-Mai : Oh, it's been too long, Mother! (0:04:17.48)
Lonti Arbalest : What?! (0:04:21.62)
Cayna : There, there, Mai-Mai. (0:04:23.17)
Lonti Arbalest : What?! (0:04:25.47)
Cayna : She's so tall now. Oh, right. (0:04:26.71)
Mai-Mai : Ow! That hurt, Mother. (0:04:32.84)
Cayna : You're the headmaster,
remember? What are you doing?
(0:04:36.12)
Mai-Mai : But we haven't seen each other in 200 years. (0:04:39.00)
Cayna : Lonti, are you okay? (0:04:43.45)
Lonti Arbalest : U-U-U-U-Um! You're the headmaster's mother?! (0:04:46.82)
Cayna : Yes, I am. (0:04:52.02)
Mai-Mai : Yay, Mother! (0:04:53.95)
Mai-Mai : Thank you, Miss Arbalest. You may go now. (0:05:00.67)
Lonti Arbalest : U-Um, okay. P-Please excuse me. (0:05:03.65)
Cayna : Say, Mai-Mai. (0:05:15.07)
Mai-Mai : Y-Yes, Mother? (0:05:16.19)
Cayna : Why did you summon me here?
So you could glomp me?
(0:05:18.17)
Mai-Mai : No. Th-There is something
I need to discuss with you.
(0:05:23.34)
Cayna : I'm not saying you can't
ask to be babied at all,
(0:05:27.94)
Cayna : but you're in a respected
position as headmaster, aren't you?
(0:05:30.47)
Mai-Mai : Yes... (0:05:35.53)
Cayna : So what did you want to talk about? (0:05:36.81)
Lopus Harvey : Come on, I wasn't expecting a
little missy like her to show up.
(0:05:43.03)
Cayna : Why is it everyone keeps calling
me "missy" wherever I go?
(0:05:49.14)
Mai-Mai : Come on, Lopus. Don't talk to her like that. (0:05:53.71)
Mai-Mai : She's my mother. (0:05:56.73)
Lopus Harvey : What? (0:05:59.97)
Mai-Mai : This is the professor of alchemy here
at the Royal Academy, Lopus Harvey.
(0:06:00.79)
Mai-Mai : He's my husband. (0:06:05.66)
Cayna : Wha? (0:06:07.47)
Lopus Harvey : She's your mother? (0:06:08.50)
Cayna : Husband? (0:06:09.74)
Mai-Mai : Oh, no! I finally said it!
I just blurted it out!
(0:06:10.64)
Cayna : I'm sorry. I clearly should've
taken better care of her.
(0:06:16.93)
Cayna : She must be a handful. (0:06:20.63)
Mai-Mai : Nah. Her airheadedness has actually helped
me out at times, so I can't complain.
(0:06:22.31)
Cayna : You seem like a nice guy. (0:06:30.02)
Cayna : Please continue to take care of her, Lopus. (0:06:31.94)
Cayna : My name is Cayna. (0:06:35.24)
Lopus Harvey : Missy... I mean, Lady Cayna, it's a
pleasure to make your acquaintance.
(0:06:36.84)
Mai-Mai : Hey! Why are you passionately
shaking hands without me?!
(0:06:41.54)
Mai-Mai : Why are you staring me down like that? (0:06:48.91)
Lopus Harvey : So this is what we wanted
to talk to you about.
(0:06:54.95)
Cayna : Wait, isn't that my... (0:06:58.25)
Lopus Harvey : I knew it. (0:07:00.70)
Lopus Harvey : I gave my students an assignment to create
a potion, and one of them brought me this.
(0:07:02.20)
Cayna : Ah, so that's what that quest was for. (0:07:06.37)
Lopus Harvey : This is basically an artifact-class potion
that no one knows how to make anymore.
(0:07:09.15)
Cayna : I see. So they're not even
made the same way anymore.
(0:07:15.12)
Lopus Harvey : If too many people know about this, (0:07:19.97)
Lopus Harvey : it'll turn our established basics
of preparation on their head.
(0:07:22.03)
Lopus Harvey : Please be careful not to
let too many people know.
(0:07:25.15)
Cayna : Sure thing. Got it. (0:07:27.50)
Lopus Harvey : Now then, Lady Cayna, (0:07:29.82)
Lopus Harvey : I have a request for you. (0:07:31.33)
Lopus Harvey : This mage is Lady Cayna.
She's the headmaster's mother.
(0:07:37.97)
EXTRA : What?! (0:07:41.97)
Lopus Harvey : Pipe down! (0:07:43.02)
Lopus Harvey : Lady Cayna is going to demonstrate
how to make a high potion.
(0:07:47.03)
Lopus Harvey : Watch carefully. (0:07:50.91)
EXTRA : Yes, sir! (0:07:52.15)
Cayna : Didn't he just say to not
let too many people know?
(0:07:54.95)
Lopus Harvey : That was then. This is now. (0:07:58.99)
Cayna : Okay, let's get started. (0:08:03.43)
Cayna : Okay, so, you take these
ingredients and use this thing,
(0:08:09.34)
Cayna : and go like this and this, and this... (0:08:12.48)
Cayna : And there you go, a high potion. (0:08:15.30)
Mai-Mai : Splendid work, Mother! (0:08:20.75)
Cayna : Okay, well, bye. (0:08:22.77)
Lopus Harvey : I have a question. (0:08:25.55)
Cayna : And me answering will depend on the question. (0:08:27.27)
Lopus Harvey : Where did the vial come from? (0:08:29.69)
Cayna : How the hell would I know? (0:08:33.00)
Cayna : Ask Leadale's admins. (0:08:34.61)
Mai-Mai : Mother, are you leaving already? (0:08:37.24)
Cayna : I'll come by again. (0:08:40.33)
Mai-Mai : Okay... (0:08:42.40)
Cayna : "Please take care of a ghost for us.
From colosseum staff. Reward: 8 silvers."
(0:08:49.88)
Almana : Why, yes. (0:08:58.80)
Almana : There's been some panic because
a ghost has apparently been
(0:09:00.50)
Almana : showing up at the colosseum. (0:09:03.39)
Almana : Are you sure about this, though?
Many adventurers have failed this quest.
(0:09:05.34)
Cayna : Is ghostbusting that hard? (0:09:10.33)
Almana : They go in all confident,
proclaiming that ghosts don't exist,
(0:09:12.78)
Almana : then come running back after
seeing that they actually do.
(0:09:16.43)
Cayna : Huh... (0:09:19.65)
Cayna : But I mean... ghosts actually don't exist. (0:09:20.77)
Cayna : I wonder what it could be. Maybe it's
some undead monster or something.
(0:09:24.25)
Cayna : Then it's probably manageable... I think. (0:09:27.80)
Almana : What would you like to do, Cayna? (0:09:31.34)
Cayna : I'll go ahead and take it. (0:09:33.77)
Almana : Okay, accepted. (0:09:35.13)
Cayna : Hello? (0:09:55.46)
Mai-Mai : Yes, I absolutely love my mother! (0:09:57.95)
Skargo : Mother Dearest! M-Mother Dearest! (0:10:03.53)
Skargo : Mother Dearest! (0:10:06.26)
Max : Um, are you really sure about this? (0:10:12.04)
Max : The other day, we had a group
of five adventurers come by,
(0:10:14.71)
Max : and they immediately ran away. (0:10:17.64)
Cayna : Well, I'll spend two or three nights
here to find out what's going on.
(0:10:20.37)
Max : Thank you very much.
Please take care of this!
(0:10:24.72)
Cayna : Kee, apparently this colosseum's been here (0:10:35.37)
Cayna : since before the royal capital of
Felskeilo was even established.
(0:10:37.93)
Key : So it's a historical site. (0:10:41.70)
Cayna : And no one has any idea who built this thing. (0:10:43.85)
Key : I'm surprised they used such a shady
venue for their entertainment.
(0:10:47.31)
Cayna : Yeah, that alone is giving me the creeps. (0:10:50.96)
Cayna : Well, I guess I'll get ready, then. (0:11:05.29)
Key : Eternal Flame. A rare weapon. (0:11:13.44)
Cayna : Yup. It has a salamander inside. (0:11:16.88)
Cayna : I'm pretty sure this'll take out
any enemy with one blow.
(0:11:20.25)
Cayna : And... (0:11:23.30)
Cayna : Summoning Magic: Cerberus! (0:11:24.28)
Cayna : I'll need you to patrol the area, Cerberwoof. (0:11:34.78)
Cayna : That should do it. I guess I'll get
something to eat before it gets too dark.
(0:11:40.36)
Cayna : I think it's about ready. (0:11:46.72)
Cayna : It smells so good! (0:11:49.70)
Primo : S-Stop that! Let go of me! Hey! (0:11:51.01)
Primo : Hey, you! What the heck is this thing? (0:11:54.58)
Cayna : It's a summoning spell. (0:11:57.74)
Cayna : I used it to summon an
ordinary little cerberus.
(0:11:59.31)
Primo : I've never heard of magic like that. (0:12:02.99)
Cayna : I guess you don't know much, then. (0:12:05.62)
Cayna : You can let him go now. (0:12:09.16)
Primo : Ow! Damn it, that's cold. (0:12:11.86)
Cayna : Want some? (0:12:16.38)
Primo : Like I'd ev— (0:12:17.46)
Primo : ...ever say no to that! (0:12:20.44)
Primo : Hot! Yum. Hot! (0:12:25.72)
Primo : This is good. (0:12:28.92)
Cayna : He's so crude. Is he really royalty? (0:12:29.91)
Cayna : So, why'd you follow me all
the way here from the city?
(0:12:34.41)
Primo : I wanted to find out who you really are. (0:12:40.05)
Primo : You walked on water, caught me easily... (0:12:42.49)
Primo : Then you said you were the mother of (0:12:46.16)
Primo : Master Craftsman Kartatz and Headmaster
Mai-Mai of the Royal Academy, too!
(0:12:47.99)
Primo : And you used some weird spell...
B-But most of all...
(0:12:51.90)
Primo : When I saw Lonti earlier,
she said she looked up to you, so...
(0:12:55.69)
Cayna : Aha, so that's it. (0:13:02.63)
Primo : A-Anyway! I'm gonna find
out who you really are!
(0:13:06.65)
Cayna : Honestly, I'm not that interesting. (0:13:10.87)
Cayna : Want some more? (0:13:16.50)
Primo : Yes! (0:13:17.14)
Cayna : Thanks for babysitting the kid, Cerberwoof. (0:13:23.82)
Cayna : Anything unusual? Guess not. (0:13:26.74)
Cayna : He looks so comfy. (0:13:31.74)
Cayna : I was told I could capture
him without permission,
(0:13:35.39)
Cayna : but it's not like I can
leave this place right now.
(0:13:39.05)
Cayna : Actually, I hope no one thinks
that I kidnapped this kid.
(0:13:42.69)
Cayna : But you know... (0:13:48.52)
Cayna : I looked through every inch of this place, (0:13:49.88)
Cayna : but couldn't find any sign
of anything hiding anywhere.
(0:13:52.26)
Cayna : I wonder what's going on. (0:13:55.71)
Cayna : Blanket time. (0:14:03.10)
Cayna : I think I had another one... (0:14:15.82)
Cayna : Wow, it really showed up. (0:14:20.42)
Cayna : If Cerberwoof isn't reacting,
I guess it's not an evil spirit.
(0:14:28.05)
Cayna : The Guardian Ring... (0:14:36.15)
Cayna : Wait, no way! (0:14:39.11)
Cayna : This is the place? (0:14:44.11)
Cayna : Cerberwoof, look after Primo. (0:14:46.35)
Cayna : One who protects in times of trouble! (0:14:52.47)
Cayna : I beseech you to rescue this
depraved world from chaos!
(0:14:54.55)
Cayna : I'll give you some MP. (0:15:27.82)
EXTRA : Welcome, honored guest. (0:15:46.79)
Cayna : What a chivalrous guardian. (0:15:51.87)
Guardian of the Silver Tower : Guess you've finally
gone senile, you old hag.
(0:15:54.18)
Cayna : Nothing like the good ol'
guardian at my tower.
(0:15:57.47)
EXTRA : This is the Guardian Tower managed by
Skill Master Number Nine, Lord Kyotaro.
(0:16:01.32)
Cayna : Kyotaro? You mean the dragoid? (0:16:06.59)
EXTRA : Yes. May I ask for your name, honored guest? (0:16:10.04)
Cayna : I'm Skill Master Number Three, Cayna. (0:16:14.13)
Cayna : Your master, Kyotaro... What happened to him? (0:16:17.16)
EXTRA : He is currently not here. (0:16:20.81)
EXTRA : Actually, he will probably
never return to this land.
(0:16:23.65)
Cayna : Huh? (0:16:26.35)
EXTRA : The last time he was here, he said, (0:16:27.16)
EXTRA : "Our dream will be over soon.
Thank you for everything you've done.
(0:16:29.93)
EXTRA : It was a lot of fun." (0:16:34.20)
Cayna : "Our dream will be over soon"? (0:16:35.50)
EXTRA : "It might be a little sad that we only
got twelve Skill Masters in the end,
(0:16:37.78)
EXTRA : but we might see each other again
somewhere else," were his final words,
(0:16:43.89)
EXTRA : and then he left. (0:16:48.54)
Cayna : Twelve? There should be thirteen
Skill Masters. So why...
(0:16:50.35)
Cayna : I was gone, so they ended up with twelve. (0:16:56.46)
Cayna : Everyone's dream was over?
Meaning Leadale came to an end?
(0:17:00.86)
Cayna : Th-This world isn't Leadale in the future. (0:17:05.98)
Cayna : Leadale's online service ended, so this
is the future after all the players left.
(0:17:10.94)
Cayna : Yeah... this isn't good. (0:17:19.03)
EXTRA : It's been 200 years since,
and I had been in sleep mode,
(0:17:21.92)
EXTRA : but I did detect a signal from
a Guardian Ring a few days ago,
(0:17:26.93)
EXTRA : so I wanted to at least relay this message. (0:17:32.15)
EXTRA : But I was out of MP, (0:17:35.57)
EXTRA : so the best I could do was cause
a commotion by making them
(0:17:39.54)
EXTRA : think there was a ghost here. (0:17:41.92)
EXTRA : Lady Cayna, (0:17:47.51)
EXTRA : I officially recognize you
as the master of this tower.
(0:17:48.98)
EXTRA : Please take this. (0:17:53.32)
EXTRA : I await your orders, my master. (0:17:59.22)
Cayna : All right, but I don't really
have any orders to give you.
(0:18:06.46)
Cayna : Just try not to bother anyone if
they use the colosseum up above.
(0:18:10.36)
EXTRA : All right, as you wish. (0:18:15.61)
Cayna : Okay, I'm going to head back up.
I'll stop by again sometime.
(0:18:19.24)
EXTRA : Yes, I will be waiting for you. (0:18:23.00)
Primo : Come on... Get off me, Lonti. (0:18:31.42)
Primo : You know, you're really warm. (0:18:35.38)
Primo : You're so forward, Lonti. (0:18:40.95)
Primo : That's cold! (0:18:46.06)
Primo : Wait, it's morning? (0:18:47.61)
Primo : Hey, where'd she go? (0:18:50.73)
EXTRA : There he is! (0:18:52.57)
EXTRA : He's safe! (0:18:53.60)
Primo : Gah! They found me! (0:18:54.28)
EXTRA : What in the world is that beast?! (0:18:55.65)
Cayna : I feel totally drained. (0:19:11.75)
Cayna : Even if I revive all the towers,
all the players are gone now, right?
(0:19:14.41)
Agaido : Oh, you haven't heard? (0:19:24.68)
Skargo : What are you talking about, Sir Agaido? (0:19:29.02)
Agaido : Well, Lady Cayna... (0:19:31.93)
Skargo : Mother Dearest?! (0:19:33.95)
Agaido : She's apparently been holed up in
her room at the inn for two days.
(0:19:35.72)
Agaido : I wonder if she's sic— (0:19:39.44)
Skargo : Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What?! (0:19:41.36)
Agaido : I guess Lord Skargo loves
his mother very much.
(0:19:49.19)
EXTRA : It's Lord Skargo. (0:19:51.75)
EXTRA : Ah, he's always so lively. (0:19:53.17)
EXTRA : Wow, the rain is actually avoiding him. (0:19:55.21)
Skargo : Mother Dearest! (0:19:58.51)
Cat Proprietress : She's still not up from her catnap. (0:20:03.22)
Cat Proprietress : I'm getting worried. (0:20:05.46)
Cat Proprietress : She looked like she was in a hairy situation. (0:20:07.79)
Skargo : Mother Dearest! (0:20:12.85)
Cat Proprietress : L-Lord Skargo? And did he say "Mother Dearest"? (0:20:15.02)
Skargo : Bam! (0:20:22.31)
Skargo : Oh! (0:20:29.56)
Skargo : Mother Dearest! (0:20:31.59)
Skargo : It has been far too long. (0:20:33.58)
Skargo : Forgive my tardiness, (0:20:38.31)
Skargo : but I, your eldest son, Skargo, (0:20:39.84)
Skargo : have come to repay all of your
motherly love and kindness,
(0:20:45.97)
Skargo : as I have heard you are not feeling well. (0:20:48.81)
Skargo : I am here for you now. (0:20:51.86)
Skargo : Please, come to my humble abode. (0:20:55.69)
Skargo : Let us get you proper care for
your exhausted body and soul.
(0:20:58.37)
Cayna : You... (0:21:01.99)
Skargo : You? (0:21:03.59)
Cayna : Y-Y-You absolute weirdo! (0:21:04.32)
Skargo : Boeh! (0:21:16.37)
Cayna : Isolation Barrier. (0:21:26.52)
Mai-Mai : Listen here, Brother! (0:21:31.18)
Mai-Mai : What do you think you're doing,
running through the city?
(0:21:32.75)
Mai-Mai : You're the high priest! Think of your position... (0:21:35.59)
Mai-Mai : And I was too late. (0:21:39.62)
Mai-Mai : An Isolation Barrier?! Er, M-Mother? (0:21:41.90)
Mai-Mai : Oh, honestly... (0:21:46.62)
Mai-Mai : Mother, I'll stop by again. (0:22:01.21)

Go Top

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator

Quotes

Games

More

In the Land of Leadale

Anime Characters Database Logo Links

Contribute

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Who Board | New Thread

Yesterday 10:19 pm
Anonymous
Who is this ?

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Increase your fun by becoming a member today! Login | Register

10 fun things to do on ACDB

Advertise - Ko-fi - Share - Mascot - Contact - Discord - API - Wiki - Site Map - Change Log - アニキャラベー - The Nature DB - Twitter - Instagram - Privacy Policy - Rules
All images are copyright of their respective owners. Copyright © Goral Software