ACDB ACDB Logo KonataLog In Search
Light/Dark Theme
Go Top
Site Map

Episode Replay

Episode Transcript

Kanako Kurusu : What's this, Kirino? A guy? (0:00:06.04)
Kirino Kousaka : No, it's nothing like that. (0:00:09.38)
Kirino Kousaka : Just checking on work. (0:00:11.13)
Kanako Kurusu : Ah, it truly is the popular model's destiny to be busy. (0:00:12.69)
Ayase Aragaki : But we don't have work today, right? (0:00:16.99)
Kirino Kousaka : Yeah. (0:00:21.09)
Ayase Aragaki : Then let's head home. (0:00:22.33)
Ayase Aragaki : Want to go somewhere? (0:00:24.54)
Kanako Kurusu : Hey, I bought a pair of shoes the other day, so I don't have any money left. (0:00:25.63)
Kanako Kurusu : Could either of you treat me? (0:00:31.03)
Ayase Aragaki : Kanako. They say, "They who do not work, shall not eat." (0:00:32.40)
Kanako Kurusu : What? What language is that? (0:00:36.25)
Kanako Kurusu : That's so hard to understand. (0:00:37.96)
EXTRA : Really? Is this a secret character in SisClub?! (0:00:39.89)
EXTRA : I haven't even seen this stage before. (0:00:42.79)
EXTRA : Where did you find this? (0:00:45.73)
EXTRA : Here. (0:00:47.48)
Kanako Kurusu : Well then, Kirino, let's go home! (0:00:49.35)
Kirino Kousaka : Yeah. (0:00:52.04)
Kanako Kurusu : Geez, otaku are so annoying. (0:00:53.44)
Kyousuke Kousaka : Right... (0:02:38.09)
Kyousuke Kousaka : Study... Study... Study... (0:02:40.07)
Kyousuke Kousaka : Maybe there's lotion there... (0:02:42.89)
Kirino Kousaka : Hey. (0:02:45.22)
Kyousuke Kousaka : W-What is it? (0:02:46.90)
Kirino Kousaka : Did you finish it? (0:02:48.60)
Kyousuke Kousaka : Eh? What could you possibly mean? (0:02:49.91)
Kirino Kousaka : So you haven't. (0:02:54.46)
Kyousuke Kousaka : Um... (0:02:56.63)
Kirino Kousaka : Why? (0:02:58.00)
Kirino Kousaka : Why didn't you finish it? (0:02:58.99)
Kirino Kousaka : I told you it was homework, right? (0:03:00.67)
Kyousuke Kousaka : Yeah, well... (0:03:03.44)
Kyousuke Kousaka : I had a lot of things to do, you see. (0:03:04.91)
Kyousuke Kousaka : And it's not like I haven't played any of it. (0:03:07.92)
Kyousuke Kousaka : It's just... It was a lot longer than I th- (0:03:10.45)
Kirino Kousaka : Hmph. Excuses? (0:03:12.12)
Kirino Kousaka : I bet you just can't be bothered, huh? (0:03:14.04)
Kyousuke Kousaka : What the heck? (0:03:16.26)
Kyousuke Kousaka : Why am I getting grilled by my little sister for not finishing a borrowed eroge? (0:03:17.60)
Kirino Kousaka : Don't you know that every Halloween, the trees are filled with underwear; every spring, the toilets explode? (0:03:22.34)
Kyousuke Kousaka : Frankly, I couldn't care less about the damn thing. (0:03:22.95)
Kirino Kousaka : Bring your laptop to my room. (0:03:26.99)
Kyousuke Kousaka : Huh? (0:03:28.77)
Kirino Kousaka : I'm going to check your progress. (0:03:29.81)
Kirino Kousaka : I don't believe it! (0:03:37.22)
Kirino Kousaka : You've made no progress at all! (0:03:38.65)
Kirino Kousaka : What have you been doing for the past three days? (0:03:40.35)
Kyousuke Kousaka : I've been living normally. (0:03:42.93)
Kirino Kousaka : It's been three days! Normally, it'd be fully completed by now. (0:03:45.20)
Kyousuke Kousaka : That's because I've never played these type of games before. (0:03:47.53)
Kyousuke Kousaka : I don't understand it. (0:03:49.54)
Kirino Kousaka : Here, I made it so hints will show up at branching points. (0:03:53.02)
Kirino Kousaka : If you can't clear it with this, you're better off dead. (0:03:56.73)
Kirino Kousaka : Hurry up and finish it! (0:04:01.23)
Kirino Kousaka : I need to switch out the game afterwards. (0:04:02.53)
Kyousuke Kousaka : Are you lending this game to someone? (0:04:04.16)
Kyousuke Kousaka : Then I should be able to play it after... (0:04:06.47)
Kirino Kousaka : That's not it! (0:04:08.35)
Kirino Kousaka : I need to switch it so you can play the next game ! (0:04:09.65)
Kyousuke Kousaka : Why...? You mean one isn't enough? (0:04:14.02)
Kirino Kousaka : What can you understand from just one? (0:04:17.41)
Kirino Kousaka : You've just barely started getting into eroge. (0:04:19.89)
Kyousuke Kousaka : Since when? (0:04:23.20)
Kyousuke Kousaka : Give me a break, please. (0:04:25.36)
Kyousuke Kousaka : If you really want to talk to someone about these games, (0:04:27.11)
Kyousuke Kousaka : can't you do so with your friends from school? (0:04:29.55)
Kyousuke Kousaka : Why does it have to be me? (0:04:31.89)
Kyousuke Kousaka : You... Could it be that you don't have any friends with the same hobby? (0:04:36.70)
Kirino Kousaka : It's fine either way. (0:04:41.01)
Kyousuke Kousaka : I see. (0:04:42.86)
Kyousuke Kousaka : Kirino. Want to make friends? (0:04:46.34)
Kirino Kousaka : Huh?! (0:04:49.25)
Kyousuke Kousaka : It wasn't long ago when you asked me, (0:04:50.38)
Kyousuke Kousaka : "What do you think I should do?" (0:04:52.22)
Kyousuke Kousaka : I'll give you your answer now. (0:04:55.43)
Kyousuke Kousaka : In short, you want someone who shares the same hobbies as you, right? (0:04:57.64)
Kyousuke Kousaka : Someone who can follow you whether you talk about anime, games or eroge at full throttle would be nice. (0:05:02.59)
Kyousuke Kousaka : I doubt such birds of a feather would make fun of you, either. (0:05:07.61)
Kirino Kousaka : So you mean... I should make friends with otaku? (0:05:12.69)
Kirino Kousaka : I don't want to be friends with people like that. (0:05:19.90)
Kirino Kousaka : If people saw us together... (0:05:21.60)
Kyousuke Kousaka : In reality, you're a perfect otaku yourself, aren't you? (0:05:23.70)
Kyousuke Kousaka : I already told you, didn't I? (0:05:26.48)
Kyousuke Kousaka : "No matter what hobbies or interests you may have, they're not something I'd make fun of." (0:05:28.19)
Kyousuke Kousaka : But what about you? (0:05:31.99)
Kyousuke Kousaka : Why don't you want to be seen as an otaku, like those who share your hobbies? (0:05:33.97)
Kyousuke Kousaka : In the end, the one who makes fun of otaku is you, right? (0:05:38.43)
Kirino Kousaka : I'm not making fun of them! (0:05:42.00)
Kirino Kousaka : I'm talking about my public image! (0:05:43.71)
Kyousuke Kousaka : Your public image? (0:05:46.38)
Kirino Kousaka : Sure, I like anime, and I really like eroge, too... (0:05:47.65)
Kirino Kousaka : No... You could even say I love them. (0:05:51.58)
Kyousuke Kousaka : I can say that? (0:05:53.79)
Kirino Kousaka : I like being with my friends from school, too. (0:05:55.52)
Kirino Kousaka : But I enjoy this side just as much. (0:05:57.79)
Kirino Kousaka : I can't decide which one to choose! (0:06:00.42)
Kirino Kousaka : I like both sides so much that it's to the point where I can't help who I am. (0:06:02.63)
Kirino Kousaka : The fact that society looks down on otaku is something I understand very well. (0:06:06.86)
Kirino Kousaka : Especially middle school girls. (0:06:11.76)
Kirino Kousaka : They're the most detested otaku type in Japan. (0:06:13.84)
Kirino Kousaka : That's why, family aside, I never want my friends to find out about this. (0:06:16.93)
Kirino Kousaka : If that were to happen... I wouldn't be able to go to school anymore. (0:06:21.65)
Kyousuke Kousaka : In other words, (0:06:28.01)
Kyousuke Kousaka : as long as your classmates don't find out, you'd be able to make otaku friends, right? (0:06:29.30)
Kirino Kousaka : Yes, that's true, but... (0:06:35.86)
Kirino Kousaka : Do you have any good ideas? (0:06:38.13)
Kyousuke Kousaka : None... (0:06:42.19)
Kirino Kousaka : You're useless. (0:06:43.69)
Saori Makishima : Kyou-chan, what's the matter? (0:06:48.30)
Kyousuke Kousaka : This has nothing to do with you. (0:06:50.68)
Kyousuke Kousaka : Don't worry about it. (0:06:52.81)
Saori Makishima : Of course it has! A lot. (0:06:54.01)
Kyousuke Kousaka : Why? (0:06:56.40)
Saori Makishima : So if I were feeling down, would you ignore it like it has nothing to do with you ? (0:06:57.59)
Kyousuke Kousaka : I get the picture already. Sheesh. (0:07:09.61)
Kirino Kousaka : Offline meet? (0:07:13.04)
Kyousuke Kousaka : Yes! On the internet, there are sites where people of common interests gather... (0:07:14.08)
Kyousuke Kousaka : ...and have things like introduction services right? (0:07:18.57)
Kyousuke Kousaka : It's called Social Net-something. (0:07:20.66)
Kirino Kousaka : You mean a "Social Network Service"? (0:07:22.33)
Kyousuke Kousaka : Yeah, that's it. (0:07:23.96)
Kyousuke Kousaka : It'd be nice if you can join the manga and anime fans, uh... (0:07:25.45)
Kyousuke Kousaka : ...c-community there and make friends that way. (0:07:28.88)
Kyousuke Kousaka : Once you become friends with them, you can meet somewhere, (0:07:33.37)
Kyousuke Kousaka : and talk as much as you want, see? (0:07:36.55)
Kyousuke Kousaka : That's what they call an "Offline Meet." (0:07:38.86)
Kirino Kousaka : I know what it is. (0:07:41.23)
Kirino Kousaka : Your explanation was quite difficult to understand. (0:07:42.77)
Kirino Kousaka : Whose idea was this? (0:07:46.37)
Kyousuke Kousaka : My trump card. A little something from granny's wisdom. (0:07:47.72)
Kirino Kousaka : Oh, from the plain girl, huh? (0:07:50.82)
Kyousuke Kousaka : Don't call her a plain girl! (0:07:52.35)
Kirino Kousaka : What are you getting mad at? (0:07:53.85)
Kirino Kousaka : You sound stupid. (0:07:55.28)
Kyousuke Kousaka : You know, I really hate it when someone other than me says bad things about her. (0:07:56.12)
Kirino Kousaka : Okay, okay. (0:08:01.15)
Kirino Kousaka : Either way, it's basically the same. (0:08:02.21)
Kirino Kousaka : I can't stomach your swooning very well, that's all. (0:08:04.46)
Kirino Kousaka : Nice to meet you, Kiririn-sama. (0:08:15.52)
Kirino Kousaka : I'm acting as the "Otaku Ladies Gathering" community manager. (0:08:17.47)
Kirino Kousaka : Saori is my name. (0:08:21.07)
Kirino Kousaka : Thank you very much for your message in wishing to attend. (0:08:22.62)
Kyousuke Kousaka : She seems like quite a courteous person. (0:08:25.85)
Kyousuke Kousaka : Her writing sure has an air of refinement. (0:08:28.36)
Kyousuke Kousaka : I wonder if she's an elegant young woman. (0:08:30.76)
Kirino Kousaka : Shut up. You're going off-topic. (0:08:33.38)
Kirino Kousaka : Of course, please allow me to approve your attendance! (0:08:35.59)
Kirino Kousaka : With you, whose age and interests are close to those of mine, I am sure we can become wonderful friends. (0:08:38.27)
Kyousuke Kousaka : Hey, isn't that great? (0:08:43.50)
Kirino Kousaka : Shut up, already. (0:08:45.15)
Kirino Kousaka : If it's all right with you, please do come to our tea party meeting next week. (0:08:46.79)
Kirino Kousaka : By the way, the location is... (0:08:51.03)
Kirino Kousaka : Akihabara! (0:08:57.51)
Kyousuke Kousaka : There's no time to go around. (0:08:59.56)
Kyousuke Kousaka : Let's do that after the offline meet. (0:09:01.42)
EXTRA : Thank you! (0:09:03.22)
Kirino Kousaka : I know that. (0:09:04.19)
EXTRA : Here you go! (0:09:05.12)
Kirino Kousaka : More like, don't stand so close to me. (0:09:05.98)
Kirino Kousaka : I don't want people to think we're on a date. (0:09:08.15)
Kyousuke Kousaka : So where are they doing this otaku ladies' tea-party thing? (0:09:11.12)
Kirino Kousaka : When I hear you say that, it really ticks me off, you know. (0:09:15.32)
Kirino Kousaka : I told you, not so close! (0:09:21.55)
Kyousuke Kousaka : Well, then. From now on, you can go on your own. (0:09:23.40)
Kirino Kousaka : Huh? (0:09:25.88)
Kirino Kousaka : Why are you talking like this is somebody else's problem? (0:09:26.82)
Kirino Kousaka : You're coming together with me! (0:09:28.90)
Kyousuke Kousaka : Why? (0:09:30.18)
Kirino Kousaka : Because... It's the first time I'm doing something like this... (0:09:31.32)
Kirino Kousaka : I have no idea what kind of girls will show up. (0:09:34.21)
Kirino Kousaka : If I'm by myself, it's just... you know... (0:09:36.77)
Kyousuke Kousaka : Even so, just what exactly can I do? (0:09:39.18)
Kyousuke Kousaka : Besides, isn't this "Otaku Ladies' Gathering" thing limited to girls only? (0:09:42.09)
Kyousuke Kousaka : How's a guy like myself supposed to join in? (0:09:45.71)
Kirino Kousaka : How about cross-dressing as a girl? (0:09:48.11)
Kyousuke Kousaka : That would never work! (0:09:49.15)
Kirino Kousaka : I see. (0:09:50.80)
Kirino Kousaka : Why weren't you born a pretty boy? (0:09:52.57)
Kyousuke Kousaka : Shut up. (0:09:54.74)
Kyousuke Kousaka : Still, being the one who came up with this idea, I can't escape responsibility, I guess. (0:09:56.61)
Kyousuke Kousaka : Let's do this, then. (0:10:00.94)
Kyousuke Kousaka : I'll go into the store first and sit at a nearby table. (0:10:02.22)
Kyousuke Kousaka : I can't say anything, but I'll watch over you. (0:10:05.56)
Kyousuke Kousaka : That's okay, right? (0:10:09.94)
Kirino Kousaka : Got it. (0:10:12.82)
Kirino Kousaka : That's fine. (0:10:14.01)
Kyousuke Kousaka : This is the place, huh? (0:10:16.38)
Kirara Hoshino : Welcome home, Master! (0:10:20.73)
Kirara Hoshino : Master, do you have an order for a name to be called by? (0:10:30.67)
Kyousuke Kousaka : What would that be? (0:10:34.51)
Kirara Hoshino : You can choose among different ways for us to address you. (0:10:35.87)
Kirara Hoshino : Such as Master, Sir, Mr. ----, or Onii-chan. (0:10:39.60)
Kirara Hoshino : There are a variety of ways available. (0:10:43.88)
Kyousuke Kousaka : Whatever is fine. (0:10:45.75)
Kirara Hoshino : I'll address you as Onii-chan, then, okay? (0:10:47.12)
Kirara Hoshino : Onii-chan. (0:10:49.64)
Kyousuke Kousaka : Of all things, a little sister? (0:10:50.62)
Kirara Hoshino : Onii-chan, what do you want to eat? (0:10:52.45)
Kyousuke Kousaka : Huh... I'll have the omelette rice. (0:10:54.29)
Kirara Hoshino : Okay! (0:10:57.59)
Kirara Hoshino : We write a ketchup message on it, so what would you like me to write? (0:10:58.88)
Kyousuke Kousaka : I'll leave it all to you. (0:11:02.13)
Kirara Hoshino : Okay! (0:11:04.00)
Kirara Hoshino : Welcome home, Milady. (0:11:05.54)
Kyousuke Kousaka : Here they come! (0:11:06.87)
Kyousuke Kousaka : She's huge! (0:11:15.76)
Kyousuke Kousaka : What is that? (0:11:16.81)
Saori Makishima : I happen to have made a reservation for 1:00 PM... (0:11:17.90)
Kirara Hoshino : Okay. (0:11:21.53)
Kirara Hoshino : Your name, please? (0:11:22.46)
Saori Makishima : Saori Bajiina. (0:11:23.41)
Kyousuke Kousaka : So you're Saori-san?! (0:11:27.97)
Kyousuke Kousaka : And why Bajiina? (0:11:29.84)
Kirara Hoshino : Ah! Onii-chan, are you okay? (0:11:31.29)
Kyousuke Kousaka : P-Pardon me. (0:11:33.81)
Kirara Hoshino : Don't rush and take it easy drinking, okay? (0:11:35.33)
Saori Makishima : Well, then. Allow me to commence the "Otaku Ladies Gathering Offline Meet". (0:11:40.36)
Saori Makishima : Even though there is little time between us, (0:11:46.31)
Saori Makishima : let us chat with one another and build our friendship. (0:11:48.33)
Saori Makishima : Though we are meeting for the first time, with the bond between us known as "otaku," (0:11:51.69)
Saori Makishima : we know in our hearts the burning feeling of wanting to share our passion. (0:11:55.94)
Kirara Hoshino : Here's your water, Onii-chan. (0:11:56.73)
Kyousuke Kousaka : She sure stands out. (0:11:58.90)
Kyousuke Kousaka : With that outfit, there's no helping it. (0:12:00.84)
Saori Makishima : Now, then. Please feel free to converse pleasantly. (0:12:02.76)
Kyousuke Kousaka : Is she really okay? (0:12:06.79)
EXTRA : Kiririn-sama, who is your favourite pairing in DeathGuri? (0:12:09.04)
EXTRA : For me it's Anna x Haru. (0:12:12.37)
Manami Tamura : Eh? No way, I like Anna x Haru too! (0:12:14.71)
Manami Tamura : They're so cute! (0:12:17.47)
EXTRA : That accessory is pretty. (0:12:18.84)
EXTRA : Where is it from? (0:12:20.86)
Kirino Kousaka : It's not from anywhere. It's a limited edition by Clock. (0:12:21.95)
Kirino Kousaka : I came to like it at a shoot and ended up taking it home. (0:12:24.42)
EXTRA : I see... (0:12:27.70)
EXTRA : Lately, it's so hard to get any tickets... (0:12:28.76)
EXTRA : I know. Instead of aiming for the city centre, the rural areas would probably be better. (0:12:30.82)
Kirara Hoshino : Here you go. Sorry for the wait. (0:12:44.63)
Kirara Hoshino : Now, then. Let's do a magic chant to make the omelette rice taste better! (0:12:46.61)
EXTRA : ...that would work so well! (0:12:51.54)
EXTRA : So, what kind of character? (0:12:52.82)
EXTRA : Don't start asking from there! (0:12:54.52)
EXTRA : Alicia from LoveDera! (0:12:56.65)
EXTRA : That's hardcore! (0:12:57.98)
Saori Makishima : Ahem. With everyone's participation, (0:13:04.14)
Saori Makishima : our commemorative first tea party now comes to a conclusion. (0:13:07.80)
Saori Makishima : Details regarding the next meeting will be sent out once decided. (0:13:12.95)
Saori Makishima : I ask for your full participation at that time. (0:13:16.78)
Saori Makishima : Including the present exchange from this time, new events will be planned as well. (0:13:18.91)
Saori Makishima : As for after-parties or after-after-parties, (0:13:24.03)
Saori Makishima : feel free to do so at your own discretion. (0:13:26.03)
Saori Makishima : Well, then... Dismissed! (0:13:28.53)
EXTRA : Want to go to Animate? (0:13:36.15)
EXTRA : After that can we go to ToraNoAna too? (0:13:37.68)
EXTRA : That coupling is impossible! (0:13:39.79)
EXTRA : Let's go talk it over. (0:13:41.83)
EXTRA : Have a nice day, Miladies. (0:13:43.66)
Kyousuke Kousaka : You did your best. (0:13:50.70)
Kyousuke Kousaka : With that much energy left over, it seems you enjoyed it. (0:13:57.30)
Kyousuke Kousaka : Since we're here anyway, let's go walk around Akiba. (0:13:59.80)
Kirino Kousaka : I couldn't talk to anyone at all. (0:14:05.91)
Kyousuke Kousaka : That's because with your appearance, anyone who tries to talk to you would get intimidated. (0:14:08.40)
Kyousuke Kousaka : Most of them were normal girls and all. (0:14:12.66)
EXTRA : Have a nice day. (0:14:15.70)
Kirino Kousaka : Why? (0:14:17.51)
Kirino Kousaka : I behaved like I always do. (0:14:19.03)
Kirino Kousaka : Why did they avoid me? (0:14:20.71)
Kirino Kousaka : Damn it! Damn it! Damn it! (0:14:24.04)
Saori Makishima : Hey! Miss Kiririn! (0:14:32.05)
Saori Makishima : Excellent, you're still on the premises. (0:14:36.01)
Kirino Kousaka : Saori-san? (0:14:38.83)
Saori Makishima : Just Saori is fine. (0:14:41.30)
Saori Makishima : This here is... your boyfriend, is he not? (0:14:44.11)
Kirino Kousaka : No! (0:14:46.63)
Kyousuke Kousaka : No! (0:14:46.63)
Saori Makishima : Oh dear, so you're not... (0:14:47.95)
Saori Makishima : Back in the café, I observed you constantly looking at Miss Kiririn, however. (0:14:49.83)
Saori Makishima : I was entirely convinced that it was a gaze filled with love. (0:14:55.14)
Kirino Kousaka : Stop that already. Gross. (0:14:57.07)
Kyousuke Kousaka : I'm Kousaka Kyousuke. Her big brother. (0:15:00.64)
Saori Makishima : Oh, I see, I see. (0:15:03.59)
Saori Makishima : A pair of siblings with little resemblance, hm? (0:15:05.78)
Kyousuke Kousaka : Leave it alone, already! (0:15:07.34)
Saori Makishima : Ah, pardon me. (0:15:08.36)
Saori Makishima : Well, then. Mr. Kyousuke may come along. (0:15:09.85)
Saori Makishima : Miss Kiririn, would you like to join us for an after party? (0:15:12.45)
Kirino Kousaka : By after party, you mean... continuing the one just now? (0:15:16.61)
Saori Makishima : Indeed. (0:15:19.35)
Saori Makishima : I thought I would take it upon myself to personally invite individuals who spoke little. (0:15:20.51)
Kirino Kousaka : Are lots of other people coming? (0:15:25.52)
Saori Makishima : No, no. Including all of us here... (0:15:27.86)
Saori Makishima : Sorry to keep you waiting, Miss Kuroneko. (0:15:34.07)
Saori Makishima : This would be Miss Kiririn and her esteemed brother. (0:15:36.83)
Kirino Kousaka : Um... Nice to meet you. (0:15:40.40)
Kyousuke Kousaka : I'm Kousaka Kyousuke. (0:15:42.77)
Kyousuke Kousaka : Sorry for taking part suddenly. (0:15:44.39)
Ruri Gokou : Handle name: Kuroneko. (0:15:46.48)
Ruri Gokou : Manager, just what are you anticipating by gathering the four of us here, I wonder. (0:15:52.01)
Saori Makishima : Ah, well, it is as I said. (0:15:56.57)
Saori Makishima : I noticed you didn't talk much, so I thought you might have wanted to chat more. (0:15:59.32)
Kyousuke Kousaka : Oh, that's right. This person was playing with her cellphone during the meeting. (0:16:00.77)
Saori Makishima : And that's pretty much all there is to it, Miss Kuroneko. (0:16:04.27)
Saori Makishima : Let's not be strangers and act polite. Feel free to call me Saori, please. (0:16:07.53)
Saori Makishima : Let's just put aside rank for now. (0:16:11.74)
Ruri Gokou : To have such a body and be called Saori... (0:16:13.87)
Ruri Gokou : I am amazed you could introduce yourself like that. (0:16:16.31)
Ruri Gokou : How impudent. (0:16:18.41)
Ruri Gokou : Even as a joke, it's obscene. (0:16:20.76)
Ruri Gokou : From now on, do introduce yourself as Psycho Gundam or Big Zam. (0:16:23.22)
Ruri Gokou : Also that way of speaking and appearance... (0:16:26.62)
Kirino Kousaka : ...feels like a creepy otaku from who knows how many years ago. (0:16:28.67)
Kyousuke Kousaka : You two! Putting aside rank doesn't mean insulting as you please! (0:16:32.28)
Kyousuke Kousaka : Apologise! (0:16:36.27)
Saori Makishima : Now, now. To myself, abuse of this level... (0:16:37.51)
Saori Makishima : ...feels rather like a pleasant, gentle breeze. (0:16:41.26)
Saori Makishima : If you would like to, Mr. Kyousuke, you can insult me as much as you please as well! (0:16:43.64)
Kyousuke Kousaka : I can't tell if you're a nice person or a weird person. (0:16:49.59)
Ruri Gokou : Speaking of appearances... (0:16:53.44)
Ruri Gokou : You, too. Why are you wearing such a frivolous outfit? (0:16:55.32)
Ruri Gokou : No one would ever dress in such a fashion for an Akiba offline meet. (0:16:59.32)
Kirino Kousaka : Well, sorry about that! (0:17:02.86)
Kirino Kousaka : There's nothing I can do about it. This is what I usually wear. (0:17:04.35)
Kirino Kousaka : Even you...! (0:17:07.33)
Ruri Gokou : What is it? (0:17:08.91)
Ruri Gokou : Whatever might it be? Do tell me. (0:17:10.93)
Kirino Kousaka : What is that dress? (0:17:14.72)
Kirino Kousaka : Cosplay? (0:17:16.23)
Kirino Kousaka : Did you intend to be Suigintou? (0:17:16.99)
Ruri Gokou : No, it's something entirely different. (0:17:18.59)
Ruri Gokou : Where are your eyes? (0:17:20.25)
Ruri Gokou : It's the Queen of Nightmare from Maschera. (0:17:22.66)
Kirino Kousaka : Maschera? (0:17:25.41)
Kyousuke Kousaka : What's that? An anime? (0:17:27.02)
Ruri Gokou : Yes. Officially it's called Maschera: The Lament of the Fallen Beast. (0:17:28.74)
Ruri Gokou : The anime's story and pictures are all this season's most prominent. (0:17:33.88)
Ruri Gokou : It airs every Thursday at 5:30 in the evening, so I would encourage you to watch it. (0:17:37.24)
Kirino Kousaka : Oh, that one. The underside anime in Meruru's time slot. (0:17:41.35)
Kirino Kousaka : That fashionable-style chuunibyou anime. (0:17:44.51)
Ruri Gokou : You say some intolerable things, don't you? (0:17:48.85)
Ruri Gokou : By Meruru, surely you are not referring to Stardust Witch Meruru? (0:17:51.75)
Ruri Gokou : Only children, childish adults, maniacs, the unemployed and NEETs watch that rubbish. (0:17:55.77)
Ruri Gokou : Battle-style magical girl anime and their ilk are not popular as of late. (0:18:01.85)
Ruri Gokou : To begin with, weekday morning kid's shows aside, all magical girl anime are unenlightening. (0:18:05.90)
Ruri Gokou : Based on viewership ratings, your show is the one in the losing time slot. (0:18:10.13)
Ruri Gokou : So do stop your worthless and rash remarks. (0:18:12.78)
Kirino Kousaka : Viewership ratings?  (0:18:14.40)
Kirino Kousaka : Allow me to bring that old-fashioned
thinking of yours up to today's standards.
Kirino Kousaka : The show I watch is the upperside, and everything else is under! (0:18:20.63)
Kirino Kousaka : Based on your comments, I bet you've never even seen Meruru. (0:18:24.54)
Kirino Kousaka : Ah, poor you. (0:18:27.77)
Kirino Kousaka : The first season's last battle, matched with a to-die-for moe insert song, was intensely moving! (0:18:29.45)
Kirino Kousaka : Don't underestimate kids' anime! (0:18:34.86)
Ruri Gokou : You, too. (0:18:36.51)
Ruri Gokou : Enough with your excessive appreciation from it being a kids' anime. (0:18:38.16)
Ruri Gokou : From the moe fans' clichéd praise, the work's true quality is misrepresented. (0:18:42.01)
Kirino Kousaka : Altered quality? True quality? (0:18:48.81)
Kirino Kousaka : All you do is line up difficult words. There no choice but to diagnose you with Chuunibyou. (0:18:51.24)
Ruri Gokou : Those three words are the second thing I hate the most in this world. (0:18:55.57)
Ruri Gokou : Number one are the pigs who misuse such words to criticize others. (0:18:59.15)
Ruri Gokou : Are you one of their comrades? (0:19:03.86)
Ruri Gokou : In that case, do go oink and squeal like a pig. (0:19:05.28)
Kirino Kousaka : You're getting mad just because I got it right. (0:19:07.08)
Kirino Kousaka : You are seriously the Chuu of the Chuu aren't you. (0:19:08.86)
Kirino Kousaka : Can I call you the Chuu-Chuu Queen? (0:19:10.94)
Kyousuke Kousaka : Wait, wait, wait! Calm down, you two! (0:19:13.90)
Kyousuke Kousaka : It's just anime, isn't it? (0:19:16.19)
Kirino Kousaka : It's just anime?! (0:19:18.83)
Ruri Gokou : It's just anime?! (0:19:18.83)
Kyousuke Kousaka : Pardon my rudeness. (0:19:22.27)
Ruri Gokou : You have a very "good" personality. (0:19:23.98)
Ruri Gokou : No wonder no one wanted to talk to you during the offline meet. (0:19:26.49)
Kirino Kousaka : Speak for yourself. (0:19:29.77)
Kirino Kousaka : You were the one who kept playing
with your cellphone the whole time.
Kirino Kousaka : You are way too gloomy. (0:19:33.89)
Ruri Gokou : That was... (0:19:34.86)
Ruri Gokou : I suddenly wanted to check a news site, that's all. (0:19:36.16)
Saori Makishima : They're thoroughly opening their hearts to one another. (0:19:40.03)
Kyousuke Kousaka : Where are your eyes, seriously? (0:19:42.00)
Saori Makishima : No matter how you look at it, (0:19:43.87)
Saori Makishima : those two look so lively arguing back and forth, do they not? (0:19:45.98)
Ruri Gokou : Fine. Move yourself outside, you worthless bitch. (0:19:51.74)
Ruri Gokou : Allow me to carve into you the true meaning of fear. (0:19:54.31)
Kyousuke Kousaka : Regardless, I'm amazed they can talk so much despite just meeting. (0:19:55.58)
Kirino Kousaka : I'm worthless? What world do you live in? (0:19:58.22)
Saori Makishima : Well, you see, (0:20:00.61)
Saori Makishima : it's because this deals with the passion they have for the things they hold dear. (0:20:02.17)
Saori Makishima : There's no reason for them to hold back. (0:20:05.64)
Kirino Kousaka : Seriously, everything you say gets on my nerves! (0:20:08.27)
Kirino Kousaka : You delusional psychopath! (0:20:11.02)
Ruri Gokou : D-Delusional? P-Psychopath, you say? (0:20:14.23)
Ruri Gokou : You've just said something you'll regret. (0:20:20.19)
Ruri Gokou : Ah, poor you. (0:20:23.52)
Ruri Gokou : Whatever happens now is not my fault. (0:20:25.40)
Ruri Gokou : Such evil conceptions is something even I, myself, would not be able to stop. (0:20:27.27)
Kirino Kousaka : Are you stupid or something? (0:20:31.67)
Kirino Kousaka : Aren't you embarrassed to be alive at all? (0:20:33.19)
Kyousuke Kousaka : It'd be a good idea to stop about now, don't you think? (0:20:35.54)
Kirino Kousaka : Why don't you die already? (0:20:36.85)
Ruri Gokou : See? (0:20:40.86)
Ruri Gokou : Meruru doujins are all just for guys. (0:20:41.97)
Ruri Gokou : It's just an outlet for one's lust. (0:20:44.51)
Kirino Kousaka : Maschera is all nothing but BL, too. (0:20:48.27)
Kirino Kousaka : Look at this! This degree of perfection. (0:20:50.71)
Kirino Kousaka : This feels like a piece of art. (0:20:52.60)
Ruri Gokou : Why would a piece of art need a cast-off feature... (0:20:54.76)
Ruri Gokou : XXL...? (0:20:59.57)
Kirino Kousaka : Men's? (0:21:01.67)
Saori Makishima : Well, well, we seem to have played too much today. (0:21:04.32)
Ruri Gokou : That's because you frolic around too much. (0:21:07.87)
Kirino Kousaka : It can't be helped. (0:21:09.93)
Kirino Kousaka : This is my first time to Akiba. (0:21:10.98)
Kyousuke Kousaka : Thank you for all the help. (0:21:13.07)
Saori Makishima : Don't mention it. (0:21:14.40)
Saori Makishima : Well, then. We shall take our leave here. (0:21:15.79)
Kyousuke Kousaka : I guess it's time for us to go home, too. (0:21:30.03)
Kyousuke Kousaka : Don't ignore me! (0:21:33.88)
Yoshino Kousaka : Today, you two were gone for the whole day, right? (0:21:38.23)
Yoshino Kousaka : Where did you go, Kirino? (0:21:41.94)
Kirino Kousaka : I went shopping with some friends. (0:21:44.85)
Yoshino Kousaka : Ah, with Ayase-chan? (0:21:46.49)
Kirino Kousaka : Yeah, something like that. (0:21:48.24)
Yoshino Kousaka : Wouldn't you two get hit on by guys a lot? (0:21:51.62)
Yoshino Kousaka : If you two walk together, you'd stand out, right? (0:21:55.01)
Kirino Kousaka : Well, I just ignore them whenever I can. (0:21:57.38)
Daisuke Kousaka : Keep it under control, you hear? (0:21:59.15)
Daisuke Kousaka : Work aside, (0:22:01.52)
Daisuke Kousaka : with you dressing so frivolously all the time, (0:22:03.19)
Daisuke Kousaka : you look like you're purposefully drawing attention to yourself. (0:22:05.63)
Yoshino Kousaka : Dad! You know Kirino is doing her best- (0:22:08.66)
Kirino Kousaka : Thanks for the meal. (0:22:13.10)
Yoshino Kousaka : Here. (0:22:16.94)
Kyousuke Kousaka : So you're not going to ask where I went, huh? (0:22:20.00)
Kyousuke Kousaka : A hard worker who has top grades, is amazing at sports and works, too?! (0:22:33.84)
Kyousuke Kousaka : What is this... (0:22:37.70)
Kyousuke Kousaka : I can't take this anymore. (0:22:40.52)
EXTRA : Onii-chan, we'll be together from now on, right? (0:22:53.68)
Kyousuke Kousaka : I did it! (0:22:59.64)
Kyousuke Kousaka : I defeated Shiori! (0:23:00.88)
Kyousuke Kousaka : Complete! (0:23:02.48)
Kyousuke Kousaka : Go me! (0:23:04.23)
Kyousuke Kousaka : Yahoo! (0:23:05.73)
Kyousuke Kousaka : What is this feeling? (0:23:18.26)
Kyousuke Kousaka : This surge of contemplation after the wave of accomplishment. (0:23:20.26)
Kyousuke Kousaka : I think I'm having an epiphany. (0:23:24.74)
Kirino Kousaka : What? (0:23:30.80)
Kyousuke Kousaka : I came to return the game. (0:23:31.51)
Kirino Kousaka : Did you complete it? (0:23:34.45)
Kyousuke Kousaka : Yes. (0:23:35.71)
Kirino Kousaka : And? (0:23:36.64)
Kyousuke Kousaka : It was all right, I guess. (0:23:37.68)
Kyousuke Kousaka : No, I mean it was pretty interesting. (0:23:39.64)
Kirino Kousaka : Which part of it? (0:23:41.64)
Kirino Kousaka : Specifically. (0:23:43.38)
Kyousuke Kousaka : Shiori's scenario. (0:23:46.35)
Kyousuke Kousaka : The second half of the story was good. (0:23:48.12)
Kyousuke Kousaka : The parents were against the two of them being together, (0:23:50.94)
Kyousuke Kousaka : so Shiori ran away from home, (0:23:54.08)
Kyousuke Kousaka : then thanks to the protagonist chasing after her, (0:23:55.95)
Kyousuke Kousaka : the two of them sat watching the sunset and... (0:23:57.79)
Kirino Kousaka : W-Well, I guess you're starting to understand a bit. (0:24:05.79)
Kirino Kousaka : But those are not all the good scenes you know. (0:24:12.17)
Kirino Kousaka : My favourite three are- (0:24:15.46)
Kyousuke Kousaka : W-Wait. (0:24:16.69)
Kyousuke Kousaka : I'll listen to those later, so... (0:24:17.85)
Kyousuke Kousaka : How is it going with the girls from today's offline meet? (0:24:21.13)
Kirino Kousaka : Oh, them? (0:24:24.49)
Kirino Kousaka : For now, I've emailed them both. (0:24:26.24)
Kirino Kousaka : The black one lives nearby, apparently, but the big one lives far away. (0:24:29.48)
Kirino Kousaka : Sounds like we'll be having another offline meet. (0:24:33.26)
Kirino Kousaka : It's inevitable, so I thought it would be fine to go for their sake. (0:24:36.15)
Kirino Kousaka : In a way, talking to them was... (0:24:40.81)
Kyousuke Kousaka : I see. (0:24:43.03)
Kyousuke Kousaka : You've become friends with them. (0:24:44.23)
Kirino Kousaka : Shut up, idiot! (0:24:48.48)
Kyousuke Kousaka : Don't misplace your eroge again. (0:24:53.38)
Kyousuke Kousaka : Life Counselling: Complete. (0:25:05.16)

TOP Go Top

view bookmarks

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator





My Little Sister Can't Be This Cute

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Anime Characters Database Logo Latest Content



User Name


or Sign Up

Quote Lists

Adjectives (i-keiyoushi)
Vocabulary Builder
Simple Phrases



Who Board | New Thread

02:12 am
Who is this ?
All images are copyright of their respective owners. Copyright © Goral Software