 Konata Izumi : Summer! |
(0:01:35.14) |
|
Konata Izumi : The sea! |
(0:01:35.77) |
Konata Izumi : So sensei and nee san are in
charge of supervising and driving today. |
(0:01:36.97) |
 Yui Narumi : Gotcha! |
(0:01:42.15) |
 Nanako Kuroi : Gotcha! |
(0:01:42.15) |
|
Konata Izumi : But you know... |
(0:01:43.28) |
|
Konata Izumi : The two of you have a lot of free time. |
(0:01:45.02) |
 Kagami Hiiragi : Sorry to impose on your day off. |
(0:01:52.53) |
|
Yui Narumi : It's nothing. |
(0:01:55.21) |
|
Yui Narumi : Don't sweat it. |
(0:01:55.79) |
|
Kagami Hiiragi : Narumi-san... |
(0:01:57.42) |
|
Kagami Hiiragi : You're an officer in the traffic safety department, right? |
(0:01:58.54) |
|
Yui Narumi : That's right. |
(0:02:01.38) |
|
Yui Narumi : I know all there is to know about traffic law. |
(0:02:02.72) |
|
Yui Narumi : He passed me. |
(0:02:06.21) |
|
Yui Narumi : Bastard... |
(0:02:07.71) |
|
Kagami Hiiragi : Wa-
|
(0:02:08.72) |
|
Kagami Hiiragi : Hey!
|
(0:02:09.05) |
|
Kagami Hiiragi : What happened to safety first?
|
(0:02:09.72) |
|
Konata Izumi : Nee san goes wild once her hand's on the wheel. |
(0:02:10.94) |
|
Konata Izumi : Guess we'll have to sacrifice Kagami and Tsukasa. |
(0:02:14.34) |
|
Nanako Kuroi : Really... |
(0:02:17.76) |
|
Nanako Kuroi : Isn't she a cop? |
(0:02:18.98) |
|
Nanako Kuroi : Huh? |
(0:02:21.12) |
|
Nanako Kuroi : That's odd. |
(0:02:21.86) |
|
Nanako Kuroi : I lost sight of them. |
(0:02:22.64) |
|
Konata Izumi : Sensei, that's the wrong way! |
(0:02:26.02) |
|
Konata Izumi : That's a one-way street! |
(0:02:27.90) |
|
Konata Izumi : I messed up big time!
|
(0:02:30.79) |
|
Konata Izumi : I didn't expect them both to fail!
|
(0:02:32.16) |
 EXTRA : That car's incredible! |
(0:02:55.72) |
|
EXTRA : Who is it?! |
(0:02:57.14) |
|
EXTRA : They both have perfect braking and drifting! |
(0:02:58.18) |
|
EXTRA : It's practically on top of the FDI! |
(0:03:00.36) |
|
EXTRA : And it's got better acceleration! |
(0:03:02.27) |
|
EXTRA : It's practically touching the guard rail! |
(0:03:04.52) |
|
Yui Narumi : The point of attack will come... |
(0:03:07.02) |
|
Yui Narumi : ...in the five consecutive hairpin curves ahead! |
(0:03:09.82) |
|
EXTRA : It's speeding up! |
(0:03:17.12) |
|
EXTRA : Did the brakes die?! |
(0:03:18.92) |
|
EXTRA : Incredible! |
(0:03:25.08) |
|
Kagami Hiiragi : What's with the (bleep) D-like driving?! |
(0:03:28.38) |
|
Konata Izumi : Nanako-san... |
(0:03:33.67) |
|
Konata Izumi : You're really good... |
(0:03:35.85) |
|
Konata Izumi : ...at driving... |
(0:03:37.43) |
|
Nanako Kuroi : Yeah? |
(0:03:39.80) |
|
Konata Izumi : You see... |
(0:03:41.27) |
|
Konata Izumi : I get sick whenever I'm in a car. |
(0:03:42.31) |
|
Konata Izumi : That's why I brought medicine... |
(0:03:45.64) |
|
Konata Izumi : But I didn't feel sick at all with you at the wheel. |
(0:03:49.49) |
|
Nanako Kuroi : Like! |
(0:03:56.61) |
|
Nanako Kuroi : I don't have time to be talking to you! |
(0:03:57.41) |
|
Nanako Kuroi : Well... |
(0:04:15.84) |
|
Nanako Kuroi : How about we find a hotel? |
(0:04:17.18) |
 Tsukasa Hiiragi : The clear sky is perfect weather for a day at the beach. |
(0:04:27.44) |
|
Kagami Hiiragi : Seriously... |
(0:04:30.45) |
|
Kagami Hiiragi : I was getting worried there yesterday. |
(0:04:31.20) |
|
Konata Izumi : I'll put on my swimsuit before we go! |
(0:04:33.51) |
|
Kagami Hiiragi : You're such a child...! |
(0:04:36.38) |
|
Kagami Hiiragi : Konata-san!
|
(0:04:39.41) |
|
Kagami Hiiragi : Are you seriously wearing that?
|
(0:04:40.16) |
|
Kagami Hiiragi : And like... |
(0:04:41.76) |
|
Kagami Hiiragi : I've never heard of someone wearing a school swimsuit at this age. |
(0:04:42.75) |
|
Konata Izumi : Some people have special needs, Kagamin. |
(0:04:45.96) |
|
Kagami Hiiragi : H-H-How old is that swimsuit?!
|
(0:04:49.26) |
|
Kagami Hiiragi : Besides... |
(0:04:53.96) |
|
Kagami Hiiragi : Why are you wearing a swim ring when you're good at sports stuff? |
(0:04:55.22) |
|
Konata Izumi : The ocean doesn't exist solely for wasting effort on swimming. |
(0:04:58.64) |
|
Konata Izumi : You should take it leisurely. |
(0:05:02.73) |
|
Konata Izumi : Leisure time. |
(0:05:04.61) |
|
Konata Izumi : Plus, to meet those special needs... |
(0:05:06.27) |
|
Konata Izumi : ...you have to wear a school swimsuit with a swim ring. |
(0:05:08.32) |
|
Kagami Hiiragi : People with special needs... |
(0:05:11.65) |
|
Kagami Hiiragi : ...won't be coming to the beach. |
(0:05:13.11) |
|
Konata Izumi : Watermelon cracking is the usual event in manga and anime... |
(0:05:18.95) |
|
Konata Izumi : ...but it doesn't happen much in reality. |
(0:05:22.33) |
|
Kagami Hiiragi : I've seen it before... |
(0:05:24.25) |
|
Kagami Hiiragi : ...but people probably feel like it's a waste. |
(0:05:26.59) |
|
Konata Izumi : That's true... |
(0:05:28.54) |
|
Konata Izumi : If you blow up a watermelon with a gun... |
(0:05:29.88) |
|
Konata Izumi : ...you'll end up covered in watermelon. |
(0:05:32.26) |
|
Kagami Hiiragi : You watch too much anime. |
(0:05:34.39) |
|
Konata Izumi : Have you ever played it before, Miyuki-san? |
(0:05:35.92) |
|
Konata Izumi : Since you're rich. |
(0:05:37.72) |
 Miyuki Takara : I haven't. |
(0:05:39.06) |
|
Konata Izumi : Well, on second thought... |
(0:05:40.98) |
|
Konata Izumi : It doesn't seem like something rich people would do. |
(0:05:42.77) |
|
Kagami Hiiragi : You have a point. |
(0:05:45.90) |
|
Konata Izumi : It was obvious... |
(0:05:55.32) |
|
Konata Izumi : ...but I guess your eyes don't end up like in manga. |
(0:05:56.57) |
|
Miyuki Takara : I'm sorry to disappoint you. |
(0:05:59.08) |
|
Nanako Kuroi : But y'know, yeah? |
(0:06:01.70) |
|
Nanako Kuroi : A girls only babysitting trip to the beach at this age... |
(0:06:03.75) |
|
Nanako Kuroi : We're some lonely, single girls, huh? |
(0:06:07.25) |
|
Yui Narumi : You're mistak- |
(0:06:09.84) |
|
Nanako Kuroi : But yeah... |
(0:06:10.29) |
|
Nanako Kuroi : If the alternative is resorting to bringing something like that... |
(0:06:11.42) |
|
Nanako Kuroi : ...I'm all for a girls only trip. |
(0:06:14.59) |
|
Yui Narumi : No, I'm... |
(0:06:16.72) |
|
Nanako Kuroi : They're telling people to marry late these days. |
(0:06:17.17) |
|
Nanako Kuroi : Might as well take our time and choose well. |
(0:06:19.97) |
|
Yui Narumi : You're mistaken.
|
(0:06:22.94) |
|
Yui Narumi : My husband just happens to be busy working far away.
|
(0:06:24.31) |
|
Yui Narumi : I'm already married!
|
(0:06:26.90) |
|
Konata Izumi : The beach is a mecca for flirting... |
(0:06:29.27) |
|
Konata Izumi : ...but it doesn't apply to us, huh? |
(0:06:31.17) |
|
Kagami Hiiragi : Well, it's less annoying this way. |
(0:06:33.40) |
|
Kagami Hiiragi : Besides, this thing... |
(0:06:36.32) |
Kagami Hiiragi : ...probably makes people think
we're sisters here on a family trip. |
(0:06:37.28) |
|
Tsukasa Hiiragi : There we go. |
(0:06:45.24) |
|
Konata Izumi : What's up? |
(0:06:54.56) |
|
Tsukasa Hiiragi : Well... |
(0:06:56.29) |
|
Tsukasa Hiiragi : It kind of feels icky to sit down when I'm still wet. |
(0:06:57.34) |
|
Miyuki Takara : I understand how you feel. |
(0:07:01.05) |
|
Konata Izumi : Then you can use an air chair. |
(0:07:02.22) |
|
Kagami Hiiragi : You're pretty extreme. |
(0:07:04.64) |
|
Kagami Hiiragi : What is it? |
(0:07:11.73) |
|
Konata Izumi : My neck's tired. |
(0:07:12.65) |
|
Kagami Hiiragi : Really now. |
(0:07:13.78) |
|
Konata Izumi : Just as expected! |
(0:07:16.44) |
|
Kagami Hiiragi : What are you so happy about? |
(0:07:17.69) |
|
Konata Izumi : Because I got something straight out of a storybook beach house. |
(0:07:19.62) |
|
Konata Izumi : Look at how the curry is sauce and nothing else. |
(0:07:22.91) |
|
Konata Izumi : This is true beach house fare! |
(0:07:24.95) |
|
Tsukasa Hiiragi : That's true. |
(0:07:26.37) |
|
Tsukasa Hiiragi : Usually, you wouldn't be willing to eat something like this... |
(0:07:27.54) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...but here, it actually tastes good! |
(0:07:30.29) |
|
Nanako Kuroi : The beer they got at the beach is the best! |
(0:07:38.34) |
|
Nanako Kuroi : Generic beer isn't too bad once in a while. |
(0:07:41.05) |
Yui Narumi : I find it odd that they're charging
300 yen for a single frankfurter. |
(0:07:43.68) |
|
Konata Izumi : Yeah! |
(0:07:48.06) |
|
Konata Izumi : Maybe they're only half-cooked. |
(0:07:49.10) |
|
Konata Izumi : But we'll eat it anyway. |
(0:07:50.65) |
|
Tsukasa Hiiragi : I actually like how their chicken is... |
(0:07:52.10) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...dripping in grease and over-spiced. |
(0:07:54.69) |
|
Miyuki Takara : And this plain fried soba... |
(0:07:58.36) |
|
Miyuki Takara : ...is quite nice. |
(0:08:00.36) |
|
Nanako Kuroi : But still... |
(0:08:01.74) |
|
Nanako Kuroi : You couldn't stand eating this stuff at home! |
(0:08:03.12) |
|
Konata Izumi : Konata's touched. |
(0:08:07.99) |
|
Kagami Hiiragi : Hey. |
(0:08:12.41) |
|
Kagami Hiiragi : Does this food really warrant so much praise? |
(0:08:13.83) |
|
Konata Izumi : Not really. |
(0:08:15.96) |
|
Konata Izumi : Not enough to make you run towards the ocean in a loincloth. |
(0:08:16.92) |
|
Kagami Hiiragi : Is that another anime reference? |
(0:08:19.88) |
|
Nanako Kuroi : Drank too much... |
(0:08:30.47) |
|
Nanako Kuroi : No choice. |
(0:08:31.74) |
|
Nanako Kuroi : Let's stay another night. |
(0:08:32.77) |
|
Konata Izumi : Yui-nee san, what about work? |
(0:08:34.02) |
|
Yui Narumi : I also took tomorrow off. |
(0:08:35.90) |
|
Yui Narumi : It's fine! |
(0:08:37.65) |
|
Nanako Kuroi : I-It's freezing... |
(0:08:44.69) |
|
Konata Izumi : Sensei, you're exaggerating. |
(0:08:46.99) |
|
Tsukasa Hiiragi : Why is your hair all squeaky... |
(0:09:20.33) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...after you've been in the ocean? |
(0:09:22.80) |
|
Kagami Hiiragi : Dunno. |
(0:09:24.91) |
|
Kagami Hiiragi : Maybe it has to do with salt or something. |
(0:09:25.66) |
|
Kagami Hiiragi : Right, Miyuki? |
(0:09:28.37) |
|
Miyuki Takara : That's right. |
(0:09:30.24) |
|
Miyuki Takara : The main reason would be salt content and UV rays. |
(0:09:31.50) |
|
Konata Izumi : What's so bad about it? |
(0:09:34.79) |
|
Konata Izumi : Isn't your hair always getting hit by UV rays? |
(0:09:37.00) |
|
Miyuki Takara : Well... |
(0:09:40.05) |
|
Miyuki Takara : It'll take a little while... |
(0:09:41.18) |
|
Miyuki Takara : ...to explain that in detail. |
(0:09:43.22) |
|
Miyuki Takara : In that case... |
(0:09:46.55) |
|
Miyuki Takara : The reason your hair is damaged by a trip to the beach... |
(0:09:50.51) |
Miyuki Takara : ...would be the adhesion of salt
from seawater and the sea breeze... |
(0:09:52.73) |
|
Miyuki Takara : ...which absorbs the moisture from your hair... |
(0:09:56.02) |
|
Miyuki Takara : ...which now suffers from exposure to strong UV rays. |
(0:09:58.23) |
|
Miyuki Takara : Also... |
(0:10:01.24) |
|
Miyuki Takara : Whenever you are exposed to strong UV rays outdoors... |
(0:10:02.15) |
|
Miyuki Takara : ...your melanin levels will fade... |
(0:10:04.36) |
|
Miyuki Takara : ...and your hair will become light brown. |
(0:10:06.24) |
|
Miyuki Takara : And if residual quantities of salt or chlorine remain in your hair... |
(0:10:08.78) |
|
Miyuki Takara : ...they may result in the discoloration of your hair. |
(0:10:12.37) |
|
Miyuki Takara : The usual reason for hair damage in summer... |
(0:10:16.48) |
|
Miyuki Takara : ...would be UV rays and residual substances. |
(0:10:18.94) |
|
Miyuki Takara : The above factors cause damage to the cuticles. |
(0:10:21.69) |
|
Miyuki Takara : When exposed to strong UV rays... |
(0:10:26.09) |
|
Miyuki Takara : ...the cysteine molecules found in strong hair are broken up... |
(0:10:27.80) |
|
Konata Izumi : Look! Look! |
(0:10:33.72) |
|
Konata Izumi : Timotei! |
(0:10:35.35) |
|
Konata Izumi : Timotei! |
(0:10:36.85) |
|
Konata Izumi : Timotei! |
(0:10:38.35) |
|
Kagami Hiiragi : What's that? |
(0:10:39.78) |
|
Nanako Kuroi : I wonder how other people would see us. |
(0:10:47.44) |
|
Yui Narumi : Not sure... |
(0:10:51.61) |
|
Yui Narumi : Nothing to talk about...
|
(0:10:56.63) |
|
Nanako Kuroi : Nothing to talk about...
|
(0:10:56.63) |
|
Yui Narumi : Probably family or relatives? |
(0:11:00.04) |
|
Nanako Kuroi : Guess you're right. |
(0:11:04.22) |
|
Yui Narumi : That's all you have to say?
|
(0:11:07.06) |
|
Konata Izumi : Nee san! Nee san! |
(0:11:08.59) |
|
Konata Izumi : Timotei! |
(0:11:10.14) |
|
Konata Izumi : Timotei! |
(0:11:11.59) |
|
Konata Izumi : Timotei! |
(0:11:13.13) |
|
Yui Narumi : I remember that! |
(0:11:15.18) |
|
Yui Narumi : I used to do it! |
(0:11:16.02) |
|
Konata Izumi : Yes! |
(0:11:16.89) |
|
Konata Izumi : That's the response I wanted! |
(0:11:17.65) |
|
Nanako Kuroi : How old are you? |
(0:11:19.90) |
|
Konata Izumi : Mandom! |
(0:11:24.56) |
|
Kagami Hiiragi : Cut out the geezer jokes. |
(0:11:25.44) |
|
Tsukasa Hiiragi : What's wrong, Kona-chan? |
(0:11:27.36) |
|
Konata Izumi : I just triggered a flag. |
(0:11:28.99) |
|
Kagami Hiiragi : What are you talking about? |
(0:11:30.82) |
|
Konata Izumi : This is where the event starts! |
(0:11:32.14) |
|
Konata Izumi : In order to see both paths... |
(0:11:34.12) |
|
Konata Izumi : ...don't forget to save often before a split! |
(0:11:36.71) |
|
Konata Izumi : No exceptions! |
(0:11:38.42) |
|
Konata Izumi : Picture complete. |
(0:11:42.51) |
|
Konata Izumi : Perfect! |
(0:11:47.13) |
|
Konata Izumi : Bring it on! |
(0:11:48.05) |
|
Kagami Hiiragi : No idea what's going on. |
(0:11:48.63) |
|
Kagami Hiiragi : Anyway... |
(0:11:50.63) |
|
Kagami Hiiragi : ...you being like this is why... |
(0:11:51.72) |
|
Konata Izumi : Why...? |
(0:11:53.97) |
|
Kagami Hiiragi : Why nobody came to hit on us. |
(0:11:55.06) |
|
Kagami Hiiragi : Y-You're the one who brought it up in the first place! |
(0:11:58.89) |
|
Kagami Hiiragi : I could really care less about that stuff. |
(0:12:02.36) |
|
Konata Izumi : So Kagami wanted someone to hit on her. |
(0:12:06.73) |
|
Kagami Hiiragi : N-No... |
(0:12:10.20) |
|
Miyuki Takara : No! |
(0:12:11.37) |
|
Konata Izumi : Damn it! |
(0:12:13.78) |
|
Konata Izumi : I missed it! |
(0:12:14.62) |
|
Tsukasa Hiiragi : What is it? |
(0:12:21.03) |
|
Kagami Hiiragi : I was wondering what you do about hair. |
(0:12:23.70) |
|
Tsukasa Hiiragi : Mine's pretty smooth, so I don't do anything. |
(0:12:27.19) |
|
Tsukasa Hiiragi : What about you, Sis? |
(0:12:31.92) |
|
Kagami Hiiragi : M-Me?! |
(0:12:32.97) |
|
Kagami Hiiragi : I guess I'm normal. |
(0:12:34.31) |
|
Kagami Hiiragi : Actually, today was kinda dangerous. |
(0:12:45.73) |
|
Tsukasa Hiiragi : What? |
(0:12:49.48) |
|
Kagami Hiiragi : Well... |
(0:12:50.45) |
|
Kagami Hiiragi : You know... |
(0:12:52.11) |
|
Kagami Hiiragi : Almost happened... |
(0:12:53.45) |
|
Tsukasa Hiiragi : Oh, that? |
(0:12:55.74) |
|
Tsukasa Hiiragi : I see. |
(0:12:56.83) |
|
Tsukasa Hiiragi : Good thing then. |
(0:12:57.24) |
|
Kagami Hiiragi : You were okay? |
(0:12:58.68) |
|
Tsukasa Hiiragi : No problem at all. |
(0:13:00.70) |
|
Tsukasa Hiiragi : Mine ended a week ago. |
(0:13:02.26) |
|
Tsukasa Hiiragi : The timing was perfect. |
(0:13:03.69) |
|
Kagami Hiiragi : It really sucks when that happens. |
(0:13:06.37) |
|
Tsukasa Hiiragi : You're right. |
(0:13:09.04) |
Tsukasa Hiiragi : It would be sad if you were the
only one who couldn't go in the water... |
(0:13:10.25) |
|
Tsukasa Hiiragi : But using that would be a little... |
(0:13:13.01) |
|
Kagami Hiiragi : Yeah. |
(0:13:15.30) |
|
Kagami Hiiragi : Makes you think twice. |
(0:13:16.22) |
|
Tsukasa Hiiragi : I've never used one. |
(0:13:17.47) |
|
Konata Izumi : That was a candid conversation. |
(0:13:21.01) |
|
Kagami Hiiragi : Wh-What about you? |
(0:13:23.27) |
|
Kagami Hiiragi : Don't tell me... |
(0:13:26.31) |
|
Konata Izumi : What's with that look? |
(0:13:27.65) |
|
Kagami Hiiragi : Nothing. |
(0:13:29.03) |
|
Konata Izumi : Apparently, this is a true story... |
(0:13:30.60) |
|
Konata Izumi : A photo software wholesaler... |
(0:13:35.19) |
|
Konata Izumi : ...was on his way home from work... |
(0:13:38.12) |
|
Konata Izumi : ...and got on the bus as usual late at night... |
(0:13:40.29) |
|
Konata Izumi : His house was... |
(0:13:44.41) |
|
Konata Izumi : ...at the end of the bus line. |
(0:13:46.04) |
|
Konata Izumi : So... |
(0:13:49.05) |
|
Konata Izumi : As more and more passengers got off... |
(0:13:49.76) |
|
Konata Izumi : ...eventually, he was the only person left on the bus... |
(0:13:53.43) |
|
Konata Izumi : The driver thought that nobody was left on the bus... |
(0:13:59.59) |
|
Konata Izumi : ...and... |
(0:14:05.60) |
|
Konata Izumi : ...sang "DANZEN! Futari wa ***Cure" at the top of his lungs! |
(0:14:08.52) |
|
Konata Izumi : Just a rumor I heard. |
(0:14:15.00) |
|
Nanako Kuroi : It was nothing... |
(0:14:17.41) |
|
Tsukasa Hiiragi : What a relief... |
(0:14:44.68) |
|
Tsukasa Hiiragi : I was so scared. |
(0:14:45.77) |
|
Yui Narumi : I'm also... |
(0:14:48.56) |
|
Konata Izumi : I'm Sukekiyo. |
(0:14:49.61) |
|
Yui Narumi : Where'd you get that mask from?! |
(0:14:54.35) |
|
Yui Narumi : Then good night. |
(0:14:56.44) |
|
Tsukasa Hiiragi : Yes. |
(0:14:57.87) |
|
Tsukasa Hiiragi : Good night. |
(0:14:58.28) |
|
Konata Izumi : The Inugami Family! |
(0:14:59.58) |
|
Konata Izumi : It's so much fun to scare you. |
(0:15:02.86) |
|
Kagami Hiiragi : How about you go to sleep already? |
(0:15:04.91) |
|
Nanako Kuroi : Hey! |
(0:15:12.50) |
|
Nanako Kuroi : We're going! |
(0:15:13.26) |
|
Tsukasa Hiiragi : Okay! |
(0:15:14.79) |
|
Tsukasa Hiiragi : I don't have anything interesting to say.
|
(0:15:50.04) |
|
Tsukasa Hiiragi : I'm Tsukasa.
|
(0:15:56.58) |
|
Tsukasa Hiiragi : I'm Tsukasa.
|
(0:15:58.39) |
|
Tsukasa Hiiragi : Onee-chan! |
(0:16:10.60) |
|
Kagami Hiiragi : What is it? |
(0:16:13.32) |
|
Tsukasa Hiiragi : I was scared! |
(0:16:14.32) |
|
Konata Izumi : A girl just took a step towards becoming an adult, Kagamin. |
(0:16:14.68) |
|
Konata Izumi : Comp Festival is a big hit. |
(0:16:22.44) |
|
Kagami Hiiragi : 'Cause Japanese people are suckers for limited edition stuff. |
(0:16:25.24) |
|
Konata Izumi : If the words "limited edition" are enough to boost sales... |
(0:16:28.37) |
|
Konata Izumi : ...they could just add it to everything. |
(0:16:31.04) |
|
Kagami Hiiragi : That would cheapen the value. |
(0:16:33.33) |
|
EXTRA : So I went and asked. |
(0:16:35.76) |
|
EXTRA : Yes. |
(0:16:38.34) |
 Tadao Hiiragi : Clean your room before break's over. |
(0:16:38.92) |
|
Kagami Hiiragi : Whoa, how nostalgic! |
(0:16:46.13) |
|
Kagami Hiiragi : These textbooks are from middle school. |
(0:16:47.73) |
|
Tsukasa Hiiragi : Onee-chan. |
(0:16:49.39) |
|
Tsukasa Hiiragi : Look at this album! |
(0:16:50.44) |
|
Tsukasa Hiiragi : Isn't this picture of otou-san a little risqué? |
(0:16:52.76) |
|
Kagami Hiiragi : Right? |
(0:16:54.57) |
|
Tsukasa Hiiragi : That's when I started wondering about otou-san's thing. |
(0:16:55.23) |
|
Tadao Hiiragi : You look like you're having fun... |
(0:16:58.60) |
|
Tadao Hiiragi : ...but are you getting any cleaning done? |
(0:16:59.65) |
|
Kagami Hiiragi : Um... |
(0:17:02.40) |
 Inori Hiiragi : Hey. |
(0:17:04.83) |
|
Inori Hiiragi : Do you want these clothes? |
(0:17:05.41) |
|
Kagami Hiiragi : If you don't need them, I'll take them. |
(0:17:07.65) |
|
Inori Hiiragi : Then I'll leave them here. |
(0:17:09.16) |
|
Kagami Hiiragi : Thanks. |
(0:17:11.03) |
|
Inori Hiiragi : Hey. |
(0:17:14.24) |
|
Inori Hiiragi : Do you want this? |
(0:17:14.92) |
|
Kagami Hiiragi : Then I guess I'll take it. |
(0:17:16.29) |
|
Inori Hiiragi : What about this? |
(0:17:17.64) |
|
Inori Hiiragi : This? |
(0:17:19.25) |
|
Kagami Hiiragi : Wait!
|
(0:17:20.17) |
|
Kagami Hiiragi : Don't tell me she's using me as her trash can...
|
(0:17:20.84) |
|
Kagami Hiiragi : You end up looking through photo albums and stuff instead. |
(0:17:24.09) |
|
Konata Izumi : I know what you mean. |
(0:17:27.38) |
|
Konata Izumi : If any old magazines are lying around, I start reading them. |
(0:17:28.52) |
|
Kagami Hiiragi : That's right. |
(0:17:31.23) |
|
Konata Izumi : Oh, yeah. What about Tsukasa? |
(0:17:32.94) |
|
Kagami Hiiragi : She doesn't throw anything away, so it takes a while. |
(0:17:34.40) |
|
Kagami Hiiragi : She's still at it. |
(0:17:38.23) |
|
Konata Izumi : Tsukasa's always slow to act. |
(0:17:39.94) |
|
Konata Izumi : On the other hand, Kagami's always trigger happy. |
(0:17:42.57) |
|
Kagami Hiiragi : Why is your impression of me... |
(0:17:45.41) |
|
Kagami Hiiragi : ...so aggressive? |
(0:17:48.04) |
|
Konata Izumi : You saved your textbooks from middle school. |
(0:17:50.78) |
|
Kagami Hiiragi : You don't have anything like that? |
(0:17:53.66) |
|
Konata Izumi : I left them with my memories at my old school. |
(0:17:55.58) |
|
Kagami Hiiragi : No, take them home. |
(0:17:59.54) |
|
Kagami Hiiragi : You're causing trouble for the school. |
(0:18:01.01) |
|
Tsukasa Hiiragi : I finally finished cleaning. |
(0:18:03.46) |
|
Tsukasa Hiiragi : I don't think that I'll ever use this again... |
(0:18:06.17) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...but then I remember how I just used it... |
(0:18:08.35) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...so I can't throw it away. |
(0:18:10.52) |
|
Konata Izumi : Yeah. |
(0:18:12.23) |
|
Konata Izumi : There really are people who keep everything. |
(0:18:12.81) |
|
Konata Izumi : Tsukasa seems the type. |
(0:18:15.56) |
|
Kagami Hiiragi : You seem like someone who even throws away useful stuff. |
(0:18:17.72) |
|
Kagami Hiiragi : Seeing as how you ditched your textbooks. |
(0:18:20.86) |
 Yukari Takara : Miyuki. |
(0:18:23.98) |
|
Yukari Takara : Go have your teeth taken care of... |
(0:18:25.07) |
|
Yukari Takara : ...before school starts up again. |
(0:18:26.66) |
|
Miyuki Takara : I understand... |
(0:18:28.82) |
|
Miyuki Takara : ...but I just don't like it. |
(0:18:30.91) |
|
Yukari Takara : Well, I would feel bad about forcing you to go. |
(0:18:33.84) |
|
Yukari Takara : If you can't go... |
(0:18:38.41) |
|
Yukari Takara : ...I'll have him come. |
(0:18:39.46) |
|
Yukari Takara : A visit from the dentist. |
(0:18:40.55) |
|
Miyuki Takara : P-Please wait! |
(0:18:41.55) |
 Akira Kogami : Morning luckies! |
(0:18:48.76) |
|
Akira Kogami : We've already burst into the sixth episode of Lucky Channel! |
(0:18:50.44) |
|
Akira Kogami : I hope that you've all become familiar with this corner. |
(0:18:54.44) |
|
Akira Kogami : I'm Kogami Akira! |
(0:18:58.40) |
 Minoru Shiraishi : Lame! |
(0:19:00.78) |
|
Akira Kogami : You say something? |
(0:19:02.10) |
Akira Kogami : It appears that newbie Shiraishi-kun
isn't used to the job and is a nervous wreck. |
(0:19:05.11) |
|
Minoru Shiraishi : I'm scared... |
(0:19:07.50) |
|
Minoru Shiraishi : So scared... |
(0:19:08.30) |
|
Akira Kogami : You're all making his heart race. |
(0:19:08.91) |
|
Minoru Shiraishi : Whad did I do wrong? |
(0:19:09.22) |
|
Minoru Shiraishi : We went to the mountains 'cause Akira-sama said so. |
(0:19:11.21) |
|
Akira Kogami : I hope he gets used to the job soon. |
(0:19:11.79) |
|
Minoru Shiraishi : Yeah. |
(0:19:13.35) |
|
Minoru Shiraishi : Went to the beach, too. |
(0:19:13.93) |
|
Akira Kogami : And he better watch how he talks to his senpais around here. |
(0:19:14.16) |
|
Minoru Shiraishi : I'm doing everything I can to make this show funnier! |
(0:19:15.02) |
|
Akira Kogami : How many times do I have to tell him before he undertands. |
(0:19:17.50) |
|
Minoru Shiraishi : Yeah... |
(0:19:18.94) |
|
Minoru Shiraishi : The gum was hard... |
(0:19:19.69) |
|
Akira Kogami : It's getting irritating. |
(0:19:20.13) |
|
Minoru Shiraishi : But it was fifty-four pieces. |
(0:19:21.15) |
|
Akira Kogami : Today we'll introduce a key Lucky Star character... |
(0:19:22.08) |
|
Minoru Shiraishi : Fifty-four pieces in my mouth! |
(0:19:22.40) |
|
Minoru Shiraishi : But I still worked hard! |
(0:19:24.40) |
|
Akira Kogami : Izumi Konata-san! |
(0:19:24.84) |
|
Minoru Shiraishi : What else will I have to do? |
(0:19:26.20) |
|
Akira Kogami : Hey. |
(0:19:29.46) |
|
Akira Kogami : Stop blubbering. |
(0:19:29.80) |
|
Minoru Shiraishi : Why me?! |
(0:19:30.19) |
|
Akira Kogami : Let's see... |
(0:19:32.84) |
|
Akira Kogami : Izumi Konata-san. |
(0:19:33.77) |
|
Akira Kogami : Seventeen years old. |
(0:19:34.73) |
|
Akira Kogami : Her hobbies are gaming, watching anime, and reading. |
(0:19:35.56) |
|
Minoru Shiraishi : Uh... |
(0:19:37.89) |
|
Minoru Shiraishi : According to the data... |
(0:19:38.69) |
|
Minoru Shiraishi : ...she always checks out new shows and books. |
(0:19:39.86) |
|
Minoru Shiraishi : And spends weekends storming through net games until dawn. |
(0:19:42.40) |
|
Akira Kogami : In other words, an otaku? |
(0:19:45.28) |
|
Minoru Shiraishi : Uh... |
(0:19:47.11) |
|
Minoru Shiraishi : Looks like it... |
(0:19:47.91) |
|
Minoru Shiraishi : Come up with something quick!
|
(0:19:50.23) |
|
Minoru Shiraishi : By otaku, you mean that, right? |
(0:19:51.65) |
|
Minoru Shiraishi : The ones in their house all the time, right? |
(0:19:53.20) |
|
Minoru Shiraishi : The ones who cry when watching A Dog of Flanders, right? |
(0:19:54.50) |
|
Akira Kogami : How dated is your image of an otaku in your head? |
(0:19:58.07) |
|
Akira Kogami : Are you doing your homework?! |
(0:20:00.83) |
|
Akira Kogami : Don't go saying random stuff! |
(0:20:02.55) |
|
Minoru Shiraishi : N-No, uh... |
(0:20:04.42) |
Akira Kogami : Well it's true that both A Dog of Flanders
and kawaii moe characters have a healing effect. |
(0:20:06.12) |
|
Akira Kogami : But rather than a dog, a girl like me is much better! |
(0:20:12.10) |
|
Akira Kogami : They're seeking kawaii and cute maidens! |
(0:20:15.10) |
|
Akira Kogami : Understand? |
(0:20:17.73) |
|
Akira Kogami : If I look right, they look right! |
(0:20:18.86) |
|
Akira Kogami : If I look left, they look left! |
(0:20:21.02) |
Akira Kogami : When they line up for my concert the
night before, they can't take a shower! |
(0:20:22.70) |
|
Akira Kogami : That may cause hygienic problems. |
(0:20:25.99) |
|
Akira Kogami : But they still want to see me! |
(0:20:27.95) |
Akira Kogami : That determination drives them into the
blistering heat, burning in the sun in wait of my arrival! |
(0:20:29.37) |
Akira Kogami : Until the bandanna around their head
get so wet that you can wring sweat out! |
(0:20:34.58) |
|
Akira Kogami : You know... |
(0:20:42.20) |
|
Akira Kogami : They're still customers. |
(0:20:43.29) |
|
Akira Kogami : Even if when I'm doing handshakes afterward they won't stop talking. |
(0:20:45.67) |
|
Akira Kogami : Or if they make some off-topic comment during my MC. |
(0:20:49.59) |
|
Akira Kogami : You kinda get sympathetic, you know? |
(0:20:52.51) |
|
Akira Kogami : I'm only here because of them. |
(0:20:55.72) |
|
Akira Kogami : I have to work hard for them. |
(0:20:58.73) |
|
Akira Kogami : You know? |
(0:21:02.10) |
|
Minoru Shiraishi : Is that how it is... |
(0:21:03.11) |
|
Akira Kogami : You'll know soon enough. |
(0:21:05.36) |
|
Akira Kogami : How hard it is to be an idol... |
(0:21:07.46) |
Akira Kogami : Once you've been through the
good and bad, you'll see how it really is. |
(0:21:09.82) |
|
Akira Kogami : Can't do anything about fans or clients you hate... |
(0:21:13.62) |
|
Akira Kogami : Perfect timing! |
(0:21:17.03) |
|
Akira Kogami : Hey, everybody! |
(0:21:18.45) |
|
Akira Kogami : Do you know who Konata-san is now? |
(0:21:19.33) |
|
Akira Kogami : Then we'll see you on next week's Lucky Channel! |
(0:21:21.75) |
|
Akira Kogami : Bye-nee! |
(0:21:24.88) |
|
Minoru Shiraishi : Or rather... |
(0:21:27.33) |
|
Minoru Shiraishi : You didn't even introduce Konata... |
(0:21:28.01) |
|
Minoru Shiraishi : More like you introduced otakus. |
(0:21:29.55) |
|
Minoru Shiraishi : A-Akira-sama? |
(0:21:32.13) |
|
Minoru Shiraishi : You okay? |
(0:21:32.89) |
|
Akira Kogami : Do it. |
(0:21:34.01) |
|
Minoru Shiraishi : Understood! |
(0:21:35.51) |
|
Minoru Shiraishi : What the correspondent saw then was... |
(0:21:36.56) |
|
Akira Kogami : Not funny. |
(0:21:38.31) |
|
Konata Izumi : Kage sure is awesome. |
(0:21:43.91) |
|
Kagami Hiiragi : We get the idea. |
(0:21:46.13) |
|
Kagami Hiiragi : So did you order a song, Tsukasa? |
(0:21:47.98) |
|
Tsukasa Hiiragi : I did. |
(0:21:49.98) |
|
Miyuki Takara : Tsukasa-san singing will be quite refreshing. |
(0:21:50.95) |
|
Tsukasa Hiiragi : I wonder if I can sing it well. |
(0:21:54.52) |
|
Kagami Hiiragi : Miyuki, what are you going to sing? |
(0:21:56.94) |
|
Miyuki Takara : I really don't know many songs... |
(0:21:58.62) |
|
Miyuki Takara : It's quite embarrassing. |
(0:22:01.29) |
|
Kagami Hiiragi : So she went with this, huh? |
(0:22:05.54) |
|
Miyuki Takara : Tsukasa-san, go for it! |
(0:22:07.34) |
|
Kagami Hiiragi : Hey, now. |
(0:22:20.68) |
|
Kagami Hiiragi : Who's that? |
(0:22:24.47) |
|
Kagami Hiiragi : So who is she already?! |
(0:22:35.44) |
|
Kagami Hiiragi : Shut up already! |
(0:22:47.79) |
|
EXTRA : Well, next time on Lucky Star: |
(0:23:10.98) |
|
Kagami Hiiragi : Kagami here. |
(0:23:13.73) |
|
Kagami Hiiragi : When you try to get rid of a hanging nail... |
(0:23:14.99) |
|
Kagami Hiiragi : ...and give it a little tug... |
(0:23:17.16) |
|
Kagami Hiiragi : ...but then you end up pulling off too much... |
(0:23:18.16) |
|
Kagami Hiiragi : ...it really hurts, doesn't it? |
(0:23:19.70) |
|
Kagami Hiiragi : Also... |
(0:23:22.16) |
|
Kagami Hiiragi : ...there's the timing for ripping off a scab. |
(0:23:23.00) |
|
Kagami Hiiragi : When it starts to itch... |
(0:23:24.71) |
|
Kagami Hiiragi : ...and you're thinking that it's about time... |
(0:23:25.62) |
|
Kagami Hiiragi : ...so you pick it off bit by bit. |
(0:23:26.87) |
|
Kagami Hiiragi : And just when you're like everything is good... |
(0:23:28.84) |
|
Kagami Hiiragi : ...it still ends up bleeding! |
(0:23:31.55) |
|
Kagami Hiiragi : It leaves some serious damage. |
(0:23:33.09) |
|
Kagami Hiiragi : Next time: |
(0:23:35.25) |
|
Kagami Hiiragi : Image. |
(0:23:36.05) |
|
EXTRA : Look forward to it! |
(0:23:37.13) |
Add a Character 
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who
News