 Rin Itoshi : Tsk. What a pain. |
(0:00:16.26) |
|
Rin Itoshi : I knew that antenna-head would come in. |
(0:00:19.89) |
 Ryusei Shidou : What's this? |
(0:00:26.42) |
Ryusei Shidou : Having a rough time of it,
Mr. Long Bottom Lashes the Younger? |
(0:00:28.82) |
|
Ryusei Shidou : But your explosion ends here. |
(0:00:32.51) |
Ryusei Shidou : Let's find out who's really
the number one, Rin-chan. Mwah! |
(0:00:36.03) |
 Yoichi Isagi : H-Hey now. Stop that, Shidou. |
(0:00:41.27) |
|
Rin Itoshi : Oh, perfect timing. |
(0:00:44.25) |
Rin Itoshi : I was looking for a scrub to clown on to add
a little flourish to my game, you blond pest. |
(0:00:47.43) |
|
Ryusei Shidou : Right back at ya, big brudda's boy. |
(0:00:53.95) |
Yoichi Isagi : Now that Shidou's joined the game,
the situation on the field is gonna change. |
(0:01:13.16) |
Yoichi Isagi : The one who grasps that change
and adapts fastest will become a hero. |
(0:01:18.05) |
|
Yoichi Isagi : Reflex. ＂Flow.＂ |
(0:01:25.48) |
|
Yoichi Isagi : This game can't end without me scoring. |
(0:01:28.27) |
|
Yoichi Isagi : This game... |
(0:01:34.49) |
|
Yoichi Isagi : belongs to me. |
(0:01:36.46) |
|
Ryusei Shidou : Heartbeats. Energy. |
(0:03:35.61) |
|
Ryusei Shidou : I'm zipping through! |
(0:03:38.64) |
 Meguru Bachira : He's going berserk? |
(0:03:40.42) |
|
Ryusei Shidou : All righty. |
(0:04:07.81) |
 Hyouma Chigiri : No, I can get to it! |
(0:04:09.85) |
|
Ryusei Shidou : Being fast sure comes in handy. |
(0:04:12.98) |
|
Hyouma Chigiri : Sendou? |
(0:04:17.39) |
|
Ryusei Shidou : So you do
get it, sharksucker! |
(0:04:19.14) |
|
Yoichi Isagi : He squared it already? |
(0:04:45.38) |
|
Yoichi Isagi : Oh, crap. |
(0:04:49.08) |
|
Yoichi Isagi : Lurking on the edge of the box... |
(0:04:50.39) |
|
Yoichi Isagi : It's Itoshi Sae! |
(0:04:52.82) |
|
Yoichi Isagi : A snap shot? |
(0:05:00.85) |
|
Yoichi Isagi : Is he shooting reflexively? |
(0:05:02.44) |
|
Yoichi Isagi : No, not a shot... |
(0:05:09.54) |
|
Yoichi Isagi : A curling cross? It's a pinpoint pass! |
(0:05:12.14) |
 Sae Itoshi : There you go, Devil Boy. |
(0:05:15.75) |
|
Ryusei Shidou : I love me some nasty ones. |
(0:05:18.22) |
Yoichi Isagi : With the addition of Shidou, their attack
has been drastically rejuvenated. |
(0:05:20.31) |
|
Yoichi Isagi : This is bad. |
(0:05:26.37) |
|
Yoichi Isagi : Japan's U-20s are waking up! |
(0:05:27.67) |
|
Yoichi Isagi : Niko? |
(0:05:36.24) |
 Jingo Raichi : Thank you, Niko! |
(0:05:40.81) |
|
Ryusei Shidou : You little eye-hiding gnome. Damn you. |
(0:05:59.03) |
 Ikki Niko : Sorry for stepping on you, Mr. Pest. |
(0:06:03.01) |
|
Ryusei Shidou : Oh, you're so
dead! |
(0:06:06.55) |
|
Sae Itoshi : Knock it off, idiot. |
(0:06:07.93) |
Sae Itoshi : Gonna throw away your career
by getting sent off? |
(0:06:11.47) |
|
Sae Itoshi : Show your worth with some goals. |
(0:06:14.49) |
|
Sae Itoshi : Don't make me any more disappointed in you. |
(0:06:17.24) |
|
Ryusei Shidou : Well, thank you kindly. |
(0:06:21.56) |
|
Yoichi Isagi : Great job getting there, Niko. |
(0:06:25.71) |
 Gin Gagamaru : Nice defending. |
(0:06:27.63) |
|
Ikki Niko : But I could only stop him by fouling him. |
(0:06:29.66) |
|
Yoichi Isagi : Huh? |
(0:06:32.70) |
Ikki Niko : Itoshi Sae's movement and
Shidou-kun's off-the-ball running. |
(0:06:34.33) |
Ikki Niko : I read what they were doing and
pinpointed the most dangerous spot. |
(0:06:37.70) |
|
Ikki Niko : I saw all of it ahead of time, and still... |
(0:06:42.58) |
|
Yoichi Isagi : You... |
(0:06:45.85) |
|
Ikki Niko : But Sendou-kun was an extra wrinkle. |
(0:06:47.66) |
Ikki Niko : He ran into an awkward space for us,
as if complementing Shidou-kun's movement. |
(0:06:50.48) |
Ikki Niko : {\t(3975,4540,\c&HFDFFFD&\3c&HFDFFFD&\4c&HFDFFFD&)}That momentarily delayed my assessment
and led me to getting a yellow card. |
(0:06:55.37) |
Ikki Niko : Sendou-kun changed his style of play
as soon as Shidou-kun came on. |
(0:07:00.55) |
Ikki Niko : He might not be flashy,
but his presence is noise to us right now. |
(0:07:04.70) |
|
Yoichi Isagi : He can see all that? |
(0:07:10.77) |
|
Yoichi Isagi : Are you okay? |
(0:07:16.12) |
|
Yoichi Isagi : Did you injure yourself just now? |
(0:07:17.38) |
|
Ikki Niko : Please leave me alone. |
(0:07:19.58) |
|
Ikki Niko : I can still play. |
(0:07:21.39) |
|
Ikki Niko : I want to do this. |
(0:07:23.83) |
Ikki Niko : It pains me that I didn't
get chosen as a striker, |
(0:07:27.39) |
Ikki Niko : but with these eyes and that move
just now, I kind of started to see... |
(0:07:30.66) |
Ikki Niko : how fun it is to trample
a forward as a defender. |
(0:07:36.05) |
|
Ikki Niko : Isagi-kun. |
(0:07:44.16) |
Ikki Niko : Ever since I met you,
I haven't been afraid of changing myself. |
(0:07:46.68) |
|
Ikki Niko : We're going to win this game. |
(0:07:53.52) |
|
Yoichi Isagi : Right. |
(0:07:56.94) |
|
Ryusei Shidou : I'll be taking this one, Sae-chan. |
(0:08:20.64) |
Ryusei Shidou : The path to goal you want to take
is blocked by your pesky little brother. |
(0:08:23.32) |
|
Sae Itoshi : Too close. Too crowded. |
(0:08:29.66) |
|
Sae Itoshi : You have no path to goal either, do you? |
(0:08:32.92) |
|
Ryusei Shidou : Shut up. I won this free kick, so I'm taking it. |
(0:08:34.82) |
|
Sae Itoshi : Is that the best course of action? |
(0:08:41.65) |
|
Ryusei Shidou : Huh? |
(0:08:43.68) |
Sae Itoshi : I'm asking if that's the best option
you can see with those eyes. |
(0:08:45.46) |
|
Ryusei Shidou : Huh? |
(0:08:50.44) |
Sae Itoshi : A move that's realistically possible,
and an ideal move you want to execute. |
(0:08:52.39) |
Sae Itoshi : Aim for the move where
those two start to overlap. |
(0:08:57.81) |
|
Sae Itoshi : Don't kill off your inspiration. |
(0:09:01.25) |
Sae Itoshi : Visualize the ultimate goal
you can score in this moment. |
(0:09:04.28) |
|
Ryusei Shidou : You're giving me shivers, Sae-chan. |
(0:09:11.88) |
|
Ryusei Shidou : Okay, I've come up with a killer move. |
(0:09:15.05) |
Ryusei Shidou : But it's gonna be a
mega-super-difficult stunt to pull off. |
(0:09:18.70) |
|
Ryusei Shidou : You sure you'll keep up? |
(0:09:22.39) |
|
Sae Itoshi : Who do you think I am? |
(0:09:25.36) |
|
Sae Itoshi : Dream big, devil. |
(0:09:27.91) |
|
Sae Itoshi : And I'll work my magic. |
(0:09:30.18) |
|
Ryusei Shidou : My, my. Am I getting the Cinderella treatment? |
(0:09:33.33) |
|
Ryusei Shidou : Heartthrob. |
(0:09:37.70) |
|
Yoichi Isagi : He's moving. Here it comes! |
(0:09:41.81) |
|
Yoichi Isagi : The kicker will be Shidou! |
(0:09:43.86) |
|
Yoichi Isagi : He ran past it and kept going? |
(0:09:49.44) |
|
Yoichi Isagi : Itoshi Sae! |
(0:09:55.57) |
|
Ryusei Shidou : Wow. Right on the money. |
(0:10:36.88) |
|
Ryusei Shidou : Jump, all the cells in my body. |
(0:10:41.73) |
|
Ryusei Shidou : Dragon Drive! |
(0:10:46.77) |
|
Gin Gagamaru : What a monster. |
(0:10:50.52) |
|
Yoichi Isagi : For real? |
(0:10:52.55) |
|
Yoichi Isagi : So this is Itoshi Sae and Shidou Ryusei. |
(0:10:54.31) |
|
Yoichi Isagi : The carnival of the genius and the devil! |
(0:11:02.46) |
|
Jingo Raichi : That damn crazy pest! |
(0:11:17.23) |
|
Ryusei Shidou : Getting high on brain juice! |
(0:11:42.90) |
|
Ryusei Shidou : Ah, I'm coming. Ka-sploosh. |
(0:11:45.17) |
Sae Itoshi : We're still only level,
Mr. Two Pump Chump Devil. |
(0:11:48.56) |
|
Meguru Bachira : Yikes, that one was impossible to stop. |
(0:11:52.28) |
Ikki Niko : That was the chemical reaction
between Itoshi Sae and Shidou Ryusei. |
(0:11:55.61) |
|
Yoichi Isagi : That set play was way too nasty. |
(0:12:00.25) |
Yoichi Isagi : Shidou probably ran at full speed to
the place he envisioned shooting from. |
(0:12:04.21) |
|
Yoichi Isagi : Reading it, Chigiri went to intercept him. |
(0:12:09.78) |
|
Yoichi Isagi : But Itoshi Sae... |
(0:12:12.85) |
Yoichi Isagi : assessed Chigiri's speed,
the spot Shidou wanted to be in, |
(0:12:14.83) |
|
Yoichi Isagi : and the speed and quality of his own pass. |
(0:12:18.67) |
Yoichi Isagi : He assessed it all in an instant and
hit a pass through the eye of a needle. |
(0:12:22.00) |
|
Yoichi Isagi : ＂He assessed it all in an instant.＂ |
(0:12:30.66) |
Yoichi Isagi : Isn't that the kind of reflex
I've been looking for? |
(0:12:33.50) |
|
Yoichi Isagi : And the same with Shidou's jumping volley. |
(0:12:38.52) |
Yoichi Isagi : Both brain and body need to act
on reflex to score a goal like that. |
(0:12:42.49) |
|
Yoichi Isagi : It's reflex multiplied by reflex. |
(0:12:46.68) |
Yoichi Isagi : Superhuman plays by Itoshi Sae and Shidou Ryusei
stacked on one another to make that goal. |
(0:12:49.16) |
|
Yoichi Isagi : Blue Lock couldn't handle Shidou's vision. |
(0:12:55.83) |
Yoichi Isagi : But Itoshi Sae saw through it and
responded with an exquisite pass. |
(0:12:59.44) |
Yoichi Isagi : Plus, for these two,
this is just the prologue. |
(0:13:03.66) |
Ryusei Shidou : Lovely stuff, Mr. Long Bottom
Lashes the Elder. I like you. |
(0:13:08.24) |
|
Ryusei Shidou : Give me your info later. |
(0:13:11.73) |
Sae Itoshi : Hm? I'll think about it
if you score a hat-trick. |
(0:13:13.55) |
|
Ryusei Shidou : You mean it? That's a promise. |
(0:13:16.90) |
Yoichi Isagi : If we don't stop them, they'll come
straight back and run away with the match. |
(0:13:19.94) |
|
Yoichi Isagi : Chigiri! |
(0:13:27.56) |
|
Yoichi Isagi : Hey, are you okay? |
(0:13:32.89) |
|
Hyouma Chigiri : Yeah. Just a little cramp. |
(0:13:34.63) |
|
Ikki Niko : There's still ages left on the clock. |
(0:13:39.46) |
 Jinpachi Ego : I guess it's time. |
(0:13:44.37) |
Jinpachi Ego : A center back who got a yellow for
a last-ditch tackle that hurt his own ankle. |
(0:13:47.47) |
Jinpachi Ego : A drained fleet-footed full-back
who has sprinted more than anyone so far. |
(0:13:52.89) |
Jinpachi Ego : And the U-20s have been reborn due to
the power of Itoshi Sae and Shidou Ryusei. |
(0:13:57.58) |
|
Jinpachi Ego : It's time to bring on some subs. |
(0:14:05.04) |
 Anri Teieri : Understood. |
(0:14:08.34) |
|
Anri Teieri : Who do you want to go on? |
(0:14:09.61) |
|
Jinpachi Ego : Our balance is broken. |
(0:14:11.37) |
Jinpachi Ego : What we need is someone
who can anchor the game. |
(0:14:13.64) |
|
Jinpachi Ego : So the cards I need to play are... |
(0:14:17.40) |
|
Yoichi Isagi : So your knee's okay, yeah? |
(0:14:21.25) |
|
Hyouma Chigiri : Yeah. Sorry. |
(0:14:22.96) |
|
Hyouma Chigiri : The second half's only just started. |
(0:14:25.53) |
|
Yoichi Isagi : Chigiri, you did great. |
(0:14:54.84) |
|
Hyouma Chigiri : Damn it. |
(0:15:00.21) |
Ikki Niko : And here I was thinking it was
just getting interesting... |
(0:15:02.40) |
 Reo Mikage : Good job, Niko. |
(0:15:29.20) |
|
Ikki Niko : I'll leave the rest to you. |
(0:15:30.91) |
|
Jinpachi Ego : Hey, what is it? |
(0:15:51.58) |
Jinpachi Ego : Got a problem with being
substituted, Chigiri Hyoma? |
(0:15:55.67) |
|
Hyouma Chigiri : No. I don't, sir! |
(0:16:00.99) |
|
Jinpachi Ego : If you're gonna cry about it, |
(0:16:07.44) |
Jinpachi Ego : take to the field with a body that can
keep running to the final whistle, idiot. |
(0:16:09.16) |
Jinpachi Ego : That frustration you're feeling
tells you where you're at right now. |
(0:16:14.51) |
 Eita Otoya : Yeah, yeah. |
(0:16:43.37) |
|
Reo Mikage : Nagi. |
(0:16:52.58) |
|
Reo Mikage : Did I make you wait? |
(0:16:55.49) |
 Seishiro Nagi : Nah. I knew you'd be here. |
(0:17:04.38) |
|
Reo Mikage : Score another goal already. |
(0:17:10.13) |
|
Reo Mikage : You're capable of so much more. |
(0:17:12.33) |
|
Seishiro Nagi : Yeah. I know. |
(0:17:14.32) |
|
Reo Mikage : If we don't win, it's all over. |
(0:17:17.08) |
Reo Mikage : And it's too soon for things
to end for us here. |
(0:17:19.80) |
|
Seishiro Nagi : Yeah. I know. |
(0:17:24.10) |
|
Yoichi Isagi : We're still level. |
(0:17:28.47) |
Yoichi Isagi : The next goal will determine
who's in control of this game. |
(0:17:30.55) |
|
Yoichi Isagi : This is... |
(0:17:34.75) |
|
Yoichi Isagi : ...the turning point of this battle. |
(0:17:38.05) |
Yoichi Isagi : Our tactics change with
Hiori added to the front line. |
(0:17:42.49) |
Yoichi Isagi : That's one of the attacking options
we practiced in Blue Lock. |
(0:17:46.15) |
Yoichi Isagi : Up to now, our style has been
to always be on the move. |
(0:17:51.21) |
Yoichi Isagi : All of us running with Rin at our core,
using each player's skills without pausing. |
(0:17:54.93) |
Yoichi Isagi : {\t(3950,4270,\c&HFDFFFD&\3c&HFDFFFD&\4c&HFDFFFD&)}But Hiori's strengths are his unhurried
vision and his controlled touch. |
(0:18:00.26) |
Yoichi Isagi : He's a calm technician
who creates space on the front line. |
(0:18:05.37) |
Yoichi Isagi : What Hiori can provide isn't the
one-on-ones that glide past an opponent, |
(0:18:24.52) |
Yoichi Isagi : but inspirational passes that
coordinate with our movements. |
(0:18:28.41) |
 Tabito Karasu : Forcin' it through a tiny hole, huh? That's hot. |
(0:18:43.43) |
|
Tabito Karasu : As always, yer only good at kickin'! |
(0:18:47.75) |
|
Tabito Karasu : Then, show me how ya ain't mediocre. |
(0:18:51.35) |
|
Yoichi Isagi : That close passing caught them off guard. |
(0:18:59.40) |
|
Yoichi Isagi : In this moment of freedom, |
(0:19:03.13) |
Yoichi Isagi : I need to react reflexively to Hiori's
coolheadedness and precise left foot. |
(0:19:05.20) |
|
Seishiro Nagi : That's a yummy pass, Hiorin. |
(0:19:26.07) |
|
Seishiro Nagi : Ugh. |
(0:19:34.11) |
|
Seishiro Nagi : Dobermann's so annoying. |
(0:19:35.39) |
Seishiro Nagi : I managed to sneak in behind
using Rin as bait. |
(0:19:37.65) |
|
Seishiro Nagi : Oh, here comes the ball. |
(0:19:40.64) |
|
Seishiro Nagi : Aw, man. What do I do? |
(0:19:43.20) |
|
Seishiro Nagi : For now, I'll jump. |
(0:19:45.41) |
|
Seishiro Nagi : An open space? It's the only option. |
(0:19:47.52) |
|
Seishiro Nagi : I know you can sense it... |
(0:19:50.98) |
|
Seishiro Nagi : striker! |
(0:19:54.90) |
Yoichi Isagi : Here it comes. I've been waiting
for a pass in the space behind Rin. |
(0:19:57.08) |
|
Yoichi Isagi : I won't hesitate. |
(0:20:01.57) |
|
Yoichi Isagi : Direct sho— |
(0:20:03.86) |
|
Yoichi Isagi : Aiku? |
(0:20:13.49) |
|
Yoichi Isagi : Why are you
here? |
(0:20:15.15) |
Yoichi Isagi : {\t(5255,5460,\c&HFDFFFD&\3c&HFDFFFD&\4c&HFDFFFD&)}We only just changed up our attack,
and that was Nagi's improvised pass. |
(0:20:17.26) |
Yoichi Isagi : I reacted first,
but he got here before I did. |
(0:20:23.35) |
Yoichi Isagi : In the territory he's patrolling,
my abilities are dead. |
(0:20:27.42) |
|
Yoichi Isagi : Damn you! |
(0:20:32.12) |
|
Yoichi Isagi : Watch out for the counter! |
(0:20:33.50) |
|
Tabito Karasu : Incomin'! |
(0:20:39.49) |
|
Tabito Karasu : He'll pass it to Shidou! |
(0:20:40.93) |
 Jyubei Aryu : We'll stop him here. |
(0:20:42.69) |
|
Jyubei Aryu : You ready, Reo? |
(0:20:44.64) |
|
Jinpachi Ego : Listen, Mikage Reo. |
(0:20:47.96) |
|
Jinpachi Ego : There's only one reason I'm putting you in. |
(0:20:50.78) |
|
Jinpachi Ego : Your job is to stop Shidou. |
(0:20:53.56) |
Reo Mikage : Right. I worked on my defending
at the training camp, |
(0:20:57.17) |
Reo Mikage : and I've been watching
the game like you told me to, |
(0:21:01.31) |
Reo Mikage : {\t(2350,3560,\c&HFDFFFD&\3c&HFDFFFD&\4c&HFDFFFD&)}particularly the abilities
of the other team's defenders. |
(0:21:04.95) |
|
Reo Mikage : Shidou and Itoshi Sae... |
(0:21:09.42) |
|
Reo Mikage : I'll keep them in my sight at all times. |
(0:21:12.08) |
|
Reo Mikage : Still dribbling. |
(0:21:16.00) |
|
Reo Mikage : Not making his move. |
(0:21:18.44) |
|
Reo Mikage : Not yet. |
(0:21:21.05) |
|
Reo Mikage : And here comes... |
(0:21:23.58) |
|
Reo Mikage : the combo! |
(0:21:25.22) |
|
Ryusei Shidou : Huh? |
(0:21:40.14) |
|
Reo Mikage : Copying success: 99%. |
(0:21:45.62) |
|
Seishiro Nagi : Nice, Reo. That's so cool. |
(0:21:58.90) |
 Yudai Imamura : Isagi-san, do you come
watch soccer games often? |
(0:23:44.73) |
|
Yudai Imamura : Same here. |
(0:23:53.36) |
Yudai Imamura : I still don't understand how ＂offside＂
or whatever it's called works. |
(0:23:54.75) |
|
Yudai Imamura : Isn't it just? |
(0:24:02.08) |
Yudai Imamura : And again, I'm grateful to your son
for being so good to my Meguru. |
(0:24:04.38) |
|
Yudai Imamura : He doesn't have a lot of friends. |
(0:24:09.11) |
|
Yudai Imamura : Oh, is that so? What's Yoichi-kun like? |
(0:24:15.30) |
|
Yudai Imamura : What? Is he really? |
(0:24:21.72) |
Yudai Imamura : Oh, wow! I love that he can feel
and sense something like that! |
(0:24:34.74) |
|
Yudai Imamura : Yoichi-kun's a genius. |
(0:24:38.36) |
|
Yudai Imamura : Mine's the complete opposite. |
(0:24:40.37) |
Yudai Imamura : He'll see kids doing
a red or yellow sun and say, |
(0:24:42.31) |
Yudai Imamura : ＂That's just weird! The sun is white!
See? It's white!＂ and start a fight over it. |
(0:24:45.36) |
|
Yudai Imamura : And he gets naked all the time. |
(0:24:51.05) |
|
Yudai Imamura : Seems our sons are nudy buddies. |
(0:25:01.90) |
|
Yudai Imamura : But I'm so glad he has soccer. |
(0:25:07.31) |
Yudai Imamura : He was able to make friends with it,
and now we've met each other as well. |
(0:25:09.46) |
