/fr/Welcome to the Outcast's Restaurant! - Episode 4
Episode Replay
Episode Transcript | Select another
▶ START | STOP
 |
(0:00:05.79) |
|
|
(0:01:55.34) |
|
|
(0:02:04.83) |
|
|
(0:02:11.26) |
|
rewards just won't add up. |
(0:02:15.62) |
|
|
(0:02:30.66) |
|
completion rewards didn't work out. |
(0:02:33.49) |
|
but he's always makin' careless mistakes. |
(0:02:37.24) |
|
three for an early mornin' quest. |
(0:02:41.65) |
|
eat for lunch or dinner. |
(0:02:48.23) |
|
shops are open now. |
(0:02:51.63) |
|
|
(0:02:58.54) |
 |
(0:03:15.50) |
 |
(0:03:19.85) |
|
|
(0:03:23.15) |
|
|
(0:03:27.93) |
 to ask for anything, isn't it? |
(0:03:29.94) |
 |
(0:03:34.37) |
|
|
(0:03:37.80) |
|
|
(0:03:41.21) |
|
|
(0:03:49.75) |
|
|
(0:03:51.58) |
|
|
(0:03:56.50) |
|
|
(0:04:00.01) |
|
|
(0:04:04.17) |
|
|
(0:04:09.22) |
|
two whole millimeters right here! |
(0:04:10.96) |
|
Two whole millimeters! |
(0:04:21.94) |
|
|
(0:04:30.36) |
|
or sauce like this before! |
(0:04:34.71) |
|
|
(0:04:38.19) |
|
|
(0:04:40.60) |
|
|
(0:04:51.16) |
|
this delicious before. |
(0:04:53.93) |
|
|
(0:04:59.57) |
|
the sorcery ramen, the gastrocino... |
(0:05:02.62) |
|
to challenge yourself, don't you? |
(0:05:09.15) |
|
this restaurant's first customer! |
(0:05:13.56) |
|
|
(0:05:19.03) |
|
and you got all cocky about it! |
(0:05:21.75) |
|
|
(0:05:24.72) |
|
a job right now either. |
(0:05:26.20) |
|
|
(0:05:28.84) |
|
|
(0:05:30.61) |
|
|
(0:05:32.49) |
|
|
(0:05:34.46) |
|
It's always like this here, so... |
(0:05:40.83) |
|
|
(0:05:47.00) |
|
|
(0:05:52.06) |
|
|
(0:06:14.46) |
|
money for me. Thank you. |
(0:06:29.62) |
|
|
(0:06:40.15) |
|
|
(0:07:01.24) |
|
|
(0:07:12.11) |
|
she's part of the Night Mist Troop. |
(0:07:16.65) |
|
left you to die, Vivia? |
(0:07:19.80) |
|
|
(0:07:24.28) |
|
|
(0:07:25.62) |
|
|
(0:07:27.09) |
|
|
(0:07:28.95) |
|
you can do, isn't there? |
(0:07:31.11) |
|
|
(0:07:34.91) |
|
|
(0:07:37.56) |
|
|
(0:07:40.86) |
|
|
(0:07:43.53) |
|
to do something about it herself. |
(0:07:46.66) |
|
|
(0:08:03.04) |
|
If I don't shake a leg and get ready... |
(0:08:05.78) |
|
|
(0:08:11.97) |
|
|
(0:08:20.81) |
|
|
(0:08:23.93) |
|
|
(0:08:29.62) |
|
|
(0:08:42.46) |
|
|
(0:08:49.27) |
|
|
(0:09:10.90) |
|
|
(0:09:21.88) |
|
|
(0:09:24.49) |
|
fried rice, crab fried rice... |
(0:09:33.69) |
|
|
(0:09:37.72) |
|
try something else on the menu. |
(0:09:41.17) |
|
|
(0:09:43.93) |
|
|
(0:09:45.74) |
|
whether they have any... jobs? |
(0:09:47.50) |
|
|
(0:09:52.23) |
|
|
(0:09:53.96) |
|
|
(0:10:02.67) |
|
|
(0:10:08.75) |
|
|
(0:10:12.48) |
|
|
(0:10:35.69) |
|
|
(0:10:48.23) |
|
|
(0:10:53.98) |
|
|
(0:10:54.91) |
|
|
(0:10:56.67) |
|
|
(0:11:00.64) |
|
go walking around naked! |
(0:11:01.62) |
|
|
(0:11:04.55) |
|
|
(0:11:06.31) |
|
|
(0:11:10.20) |
|
|
(0:11:12.97) |
|
|
(0:11:14.34) |
|
|
(0:11:15.31) |
|
|
(0:11:18.27) |
|
|
(0:11:20.46) |
|
|
(0:11:21.86) |
|
|
(0:11:22.95) |
|
|
(0:11:24.99) |
|
about stuff like that? |
(0:11:28.16) |
|
|
(0:11:31.13) |
|
|
(0:11:31.97) |
|
|
(0:11:36.20) |
|
|
(0:11:40.12) |
|
take on, and it busts their heart apart. |
(0:11:42.94) |
|
Henrietta-san will never need to worry about. |
(0:11:48.47) |
|
pointing out all your failings? |
(0:11:52.06) |
|
|
(0:12:01.71) |
|
|
(0:12:04.76) |
|
member of the Night Mist Troop. |
(0:12:07.41) |
|
|
(0:12:12.53) |
|
I knocked out a couple of your people. Sorry. |
(0:12:22.67) |
|
|
(0:12:34.26) |
|
|
(0:12:41.21) |
|
for your average adventurer. |
(0:12:49.59) |
|
|
(0:12:53.25) |
|
She's resting comfortably right now. |
(0:13:00.74) |
|
|
(0:13:07.45) |
|
your party and get treatment. |
(0:13:11.38) |
|
|
(0:13:20.59) |
|
|
(0:13:32.95) |
|
you should give to just one person. |
(0:13:36.23) |
|
to join or leave a party as— |
(0:13:43.81) |
|
|
(0:13:50.70) |
|
plan to squeeze every last drop from her. |
(0:13:52.63) |
|
|
(0:13:57.71) |
|
|
(0:14:01.99) |
|
|
(0:14:33.53) |
|
|
(0:14:35.74) |
|
|
(0:14:39.23) |
|
|
(0:14:42.67) |
|
|
(0:14:45.49) |
|
|
(0:14:49.58) |
|
|
(0:14:51.99) |
|
And then there was banishment. |
(0:14:55.96) |
|
|
(0:15:01.07) |
|
|
(0:15:04.10) |
|
|
(0:15:07.82) |
|
|
(0:15:13.27) |
|
|
(0:15:15.22) |
|
so Atelier didn't die. |
(0:15:18.51) |
|
|
(0:15:26.70) |
|
|
(0:15:30.11) |
|
|
(0:15:33.93) |
|
|
(0:15:36.78) |
|
|
(0:15:40.21) |
|
|
(0:15:44.77) |
|
|
(0:15:49.79) |
|
|
(0:15:56.03) |
|
|
(0:15:59.33) |
|
|
(0:16:17.97) |
|
|
(0:16:40.24) |
|
|
(0:16:54.03) |
|
of an important conversation. |
(0:17:10.02) |
|
|
(0:17:13.30) |
|
Go sit at the counter and wait. |
(0:17:58.95) |
|
|
(0:18:07.98) |
|
|
(0:18:11.10) |
|
could let Bachel leave the party? |
(0:18:15.49) |
|
|
(0:18:27.08) |
|
Wing Battalion, Katie-san, aren't you? |
(0:18:29.99) |
|
I mean, to Dennis-san? |
(0:18:35.34) |
|
them stuff they don't— |
(0:18:43.95) |
|
|
(0:19:03.33) |
|
How are you even making that noise? |
(0:19:04.89) |
|
|
(0:19:34.90) |
|
worked out peacefully. |
(0:19:51.48) |
|
|
(0:20:02.48) |
|
ability to make that happen, |
(0:20:09.48) |
|
|
(0:20:12.39) |
|
|
(0:20:22.99) |
|
|
(0:20:27.22) |
|
|
(0:20:29.63) |
|
|
(0:20:46.10) |
|
|
(0:20:48.41) |
|
|
(0:21:04.18) |
|
|
(0:21:05.94) |
|
|
(0:21:07.66) |
|
|
(0:21:09.87) |
|
|
(0:21:20.12) |
|
finish your plate for me. |
(0:21:22.18) |
|
|
(0:21:24.54) |
|
|
(0:21:49.54) |
|
|
(0:23:25.95) |
|
I can solve this on my own. |
(0:23:27.82) |
|
to be careful who I ask for advice. |
(0:23:30.97) |
|
|
(0:23:35.47) |
|
|
(0:23:37.47) |
