 Kunagi : You are the key to our plan. |
(0:00:02.24) |
 Kaoru : What do you mean by that, Kunagi-san? |
(0:00:08.12) |
 Tsutsumi : Wouldn't I just slow everyone down? |
(0:00:10.19) |
|
Kunagi : Your extreme reaction to cats |
(0:00:13.14) |
|
Kunagi : will be our greatest weapon. |
(0:00:15.93) |
Kunagi : Back there, you detected the
cats' presence before any of us, |
(0:00:18.57) |
|
Kunagi : and you led us here. |
(0:00:21.83) |
|
Kunagi : Your ability is like a powerful radar. |
(0:00:24.21) |
|
Kunagi : Your nose might as well be a cat sensor. |
(0:00:26.66) |
 Tanishi : That's true.
The little lady here saved me, too. |
(0:00:30.97) |
|
Tsutsumi : I... huh? |
(0:00:34.78) |
Kunagi : It seems your nose can accurately
detect the presence of cats |
(0:00:36.73) |
|
Kunagi : within several meters of you. |
(0:00:41.36) |
Kunagi : Your ability will serve us well
in getting to that building |
(0:00:44.45) |
|
Kunagi : where the rescue helicopter can see us. |
(0:00:47.73) |
Kunagi : It's also fortunate for us that
cats are less active at night. |
(0:00:50.31) |
|
Kunagi : It may be rough for you, but can you do it? |
(0:00:53.41) |
|
Kaoru : Will you be okay, Tsutsumi? |
(0:00:55.77) |
|
Tsutsumi : I'll do it. |
(0:01:04.59) |
|
Tsutsumi : If it's something I can do, I want to. |
(0:01:06.15) |
|
Tsutsumi : Let's live through this, no matter what! |
(0:01:08.48) |
|
Kaoru : What are you doing that for? |
(0:02:57.03) |
Kunagi : If we left it closed, the cats
would be trapped inside, |
(0:02:58.86) |
|
Kunagi : so I opened it a bit. |
(0:03:01.93) |
|
Kaoru : Of course. |
(0:03:03.52) |
Kunagi : I get how you feel, but now
isn't the time for that! |
(0:03:48.81) |
|
Kaoru : I just did it without thinking... |
(0:03:53.97) |
|
Tsutsumi : Out of sheer habit... |
(0:03:56.07) |
|
Tanishi : I totally let my guard down, too. |
(0:03:57.79) |
|
Kunagi : We're finally about halfway there. |
(0:04:15.06) |
|
Kunagi : Are you doing all right? |
(0:04:17.82) |
Tsutsumi : Yeah. Never thought my allergy would
come in handy for something like this. |
(0:04:19.30) |
|
Kunagi : Do you dislike cats? |
(0:04:24.83) |
|
Tsutsumi : No, not at all! |
(0:04:27.25) |
Tsutsumi : I know I can never own any
or handle them much, |
(0:04:29.63) |
|
Tsutsumi : but I still think they're adorable. |
(0:04:34.18) |
|
Tsutsumi : I love them! |
(0:04:37.28) |
|
Kunagi : I see. I'm glad to hear that. |
(0:04:39.02) |
|
Tanishi : We did it! |
(0:04:56.16) |
|
Tsutsumi : Thank goodness! |
(0:04:57.07) |
|
Kunagi : Oh, no! |
(0:04:59.34) |
|
Kaoru : What?! |
(0:05:08.25) |
|
Tsutsumi : No way! |
(0:05:09.15) |
|
Kunagi : Helicopters are this loud?! |
(0:05:10.04) |
|
Tanishi : It woke up the sleeping cats! |
(0:05:13.59) |
|
Kaoru : I definitely didn't foresee that! |
(0:05:15.84) |
|
Tsutsumi : Th-This is not good! |
(0:05:18.09) |
|
Kunagi : It's like an athletic festival for cats! |
(0:05:23.78) |
|
Kunagi : I want to play with them! |
(0:05:26.35) |
|
Kunagi : It's no good! |
(0:05:33.10) |
|
Kunagi : What do you think? Is there a safe route? |
(0:05:48.34) |
Tsutsumi : I think there might be fewer
cats in this direction. |
(0:05:51.43) |
Kunagi : We have to take the long way;
no other options. |
(0:05:55.71) |
|
Kunagi : Poor things were just trying to sleep... |
(0:06:00.92) |
|
Kunagi : It's standing up! |
(0:06:07.76) |
|
Kunagi : So cute! |
(0:06:09.79) |
|
Kunagi : They're heading this way! |
(0:06:14.80) |
|
Kaoru : Tsutsumi! Hold it in! |
(0:08:08.92) |
|
Tanishi : Man, that spooked me! What the hell? |
(0:08:47.14) |
|
Kaoru : I thought the explosion was you sneezing. |
(0:08:50.10) |
|
Tsutsumi : Sorry... |
(0:08:54.03) |
|
Kaoru : That's a different rescue helicopter! |
(0:09:09.23) |
Kunagi : Good. Let's get to the top
before they pull out. |
(0:09:11.08) |
|
Tsutsumi : Look... |
(0:09:16.04) |
|
Kunagi : A cat! |
(0:09:18.96) |
Kunagi : I thought they all got scared
by the explosion and ran away. |
(0:09:20.37) |
|
Kaoru : It doesn't seem like it wants to attack us. |
(0:09:25.07) |
|
Kunagi : What? |
(0:09:37.36) |
|
Tanishi : It left... |
(0:09:38.09) |
|
Tanishi : Just a roaming cat with a loud voice? |
(0:09:39.94) |
|
Tsutsumi : We might be in trouble. |
(0:09:47.41) |
|
Kaoru : What is it, Tsutsumi? |
(0:09:49.29) |
|
Tsutsumi : I knew it! We're in trouble! |
(0:09:53.13) |
|
Tsutsumi : That cat was calling the other cats! |
(0:09:55.59) |
|
Tanishi : Are you serious?! |
(0:09:58.13) |
|
Kunagi : Come on! |
(0:10:03.94) |
|
Kaoru : Kunagi-san, what are you trying to do? |
(0:10:05.28) |
|
Kunagi : Okay! You guys go on ahead! |
(0:10:09.80) |
Kaoru : Are you planning to draw
the cats to you again?! |
(0:10:12.24) |
|
Tsutsumi : I don't care who you are! That's crazy! |
(0:10:15.57) |
|
Kunagi : I'm sure it is. |
(0:10:17.81) |
Kunagi : But if it gives us even a
whisker of a chance to escape, |
(0:10:19.05) |
|
Kunagi : we have to take the gamble. |
(0:10:23.36) |
|
Kunagi : We've sacrificed so much to get this far. |
(0:10:25.80) |
|
Kunagi : I can't let that go to waste. |
(0:10:30.23) |
|
Kunagi : Besides... |
(0:10:34.34) |
Kunagi : It's a cat café employee's
job to play with cats. |
(0:10:35.62) |
|
Kaoru : No one can change his mind now, |
(0:10:40.08) |
|
Kaoru : except a cat. |
(0:10:42.68) |
|
Tanishi : We'll be waiting at the top! |
(0:10:43.76) |
|
Kunagi : That's it! This way! |
(0:10:59.52) |
|
Kaoru : You okay? |
(0:11:32.42) |
|
Tsutsumi : Yeah... I'm... |
(0:11:33.48) |
|
Kaoru : Tsutsumi! |
(0:11:35.33) |
|
Tanishi : Hey, little lady! |
(0:11:35.85) |
|
Kaoru : Is she short on air? |
(0:11:37.53) |
|
Kaoru : She's been running around all stuffed up... |
(0:11:39.16) |
|
Tanishi : I'll carry her, then. |
(0:11:43.57) |
|
Tanishi : I built these muscles for times like this! |
(0:11:45.50) |
|
Tanishi : I forgot I hurt my leg! |
(0:11:52.38) |
|
Kaoru : Are you all right?! |
(0:11:54.85) |
|
Tsutsumi : You guys... Leave me here and go... |
(0:11:56.08) |
|
Tsutsumi : I'm not gonna... |
(0:11:59.04) |
|
Kaoru : Don't you give up! |
(0:12:00.57) |
|
Tsutsumi : I can't... |
(0:12:02.42) |
Tanishi : You're gonna have a hard
time doing that alone. |
(0:12:04.94) |
Tsutsumi : If you waste your time on me,
you'll miss the helicopter! |
(0:12:09.22) |
|
Kaoru : No! I'm not leaving you behind! |
(0:12:13.09) |
|
Kaoru : No being negative! |
(0:12:16.29) |
 Gaku : Kaoru... You have to live, no matter what. |
(0:12:18.77) |
|
Kaoru : Not again! Damn it! |
(0:12:22.56) |
|
Kaoru : I'm doing it! |
(0:12:25.92) |
|
Kaoru : I'm gonna do this! |
(0:12:27.48) |
|
Tanishi : You kidding me? Damn... |
(0:12:48.81) |
|
Kaoru : Tanishi-san! |
(0:12:50.93) |
|
Kaoru : Can you walk on your own?! |
(0:12:55.30) |
|
Tanishi : Y-Yes, ma'am! |
(0:12:57.22) |
|
Kaoru : We finally made it! |
(0:13:49.40) |
|
Tanishi : Thank goodness... |
(0:14:05.44) |
|
Tanishi : Are you serious?! |
(0:14:15.29) |
|
Kaoru : We'll be fine. |
(0:14:21.66) |
|
Kaoru : Take her, please. |
(0:14:23.88) |
|
Tsutsumi : If you do that, you're all gonna... |
(0:14:25.19) |
|
Tsutsumi : You can't! |
(0:14:27.85) |
|
Kaoru : Don't worry about it. |
(0:14:29.70) |
|
Kaoru : It's thanks to you that we made it this far. |
(0:14:31.16) |
|
Tanishi : We'll manage on our own from here on out. |
(0:14:34.11) |
|
Kaoru : I promise I'll survive and come to see you. |
(0:14:38.66) |
|
Kaoru : So hang in there, okay? |
(0:14:43.97) |
|
Tsutsumi : O-Okay... |
(0:14:47.77) |
|
Tsutsumi : I will. I promise. |
(0:14:49.21) |
|
Kaoru : Good. See you soon. |
(0:14:51.21) |
|
Tsutsumi : Don't give up, Kaorun. |
(0:14:54.34) |
|
Tanishi : Well, there it goes. |
(0:15:08.38) |
|
Kaoru : Such is life. |
(0:15:10.25) |
|
Kaoru : We did everything we could. |
(0:15:12.14) |
|
Tanishi : Yeah, you're right. |
(0:15:14.60) |
Kaoru : All that's left is to wait for the guy
who doesn't know when to give up. |
(0:15:16.77) |
|
Kunagi : I need... to get to the others... quickly... |
(0:15:52.29) |
|
Kunagi : What... was that? |
(0:16:35.38) |
|
Kunagi : They still want to play more? |
(0:16:44.24) |
|
Kunagi : In that case... |
(0:16:46.69) |
|
Kaoru : Kunagi-san! |
(0:16:58.26) |
|
Tanishi : Hey! We've been waiting! |
(0:16:59.16) |
Kaoru : So, um, the rescue helicopter
could only carry one more, |
(0:17:01.62) |
|
Kaoru : so we put Tsutsumi on it and— |
(0:17:04.58) |
|
Kunagi : I gathered! I understand! I got it! |
(0:17:06.35) |
|
Tanishi : A reunion hug?! |
(0:17:10.62) |
|
Tanishi : Whoa, this is scary! You'll kill us! |
(0:17:14.36) |
|
Kaoru : What are you trying to do?! |
(0:17:16.29) |
|
Kunagi : There's no other way! Stop struggling! |
(0:17:17.91) |
|
Kaoru : Am I alive? |
(0:17:35.23) |
|
Tanishi : I think I pissed myself... |
(0:17:36.61) |
|
Kunagi : For now, I think the cats are satisfied. |
(0:17:40.86) |
|
Tanishi : So what do we do now? |
(0:17:44.50) |
|
Tanishi : Doubt we can count on getting rescued. |
(0:17:46.27) |
Kunagi : We'll barricade ourselves
underground or indoors |
(0:17:48.95) |
Kunagi : to recover and conserve
our energy for a while. |
(0:17:52.28) |
|
Kunagi : We'll have our chance to escape. |
(0:17:55.49) |
|
Kunagi : If not, we'll make one. |
(0:17:57.90) |
|
Kaoru : You're right. |
(0:17:59.80) |
|
Kaoru : I made a promise with Tsutsumi, too. |
(0:18:01.21) |
|
Kaoru : No time to be pessimistic now. |
(0:18:03.51) |
Tanishi : I just wanna find a replacement
for my wrecked car. |
(0:18:05.43) |
|
Kaoru : Kunagi-san? |
(0:18:16.76) |
|
Kunagi : It's nothing. Let's go. |
(0:18:18.02) |
 Arata : Man, I screwed up. |
(0:19:21.51) |
Arata : And after I'd finally fixed up a
place where I could find food... |
(0:19:24.39) |
|
Arata : Oh, foxtails! |
(0:19:30.33) |
|
Arata : I'll refill on those while I'm here. |
(0:19:32.20) |
|
Arata : Huh? |
(0:19:35.14) |
Arata : I guess the ground was
loose after that rain... |
(0:19:41.13) |
|
Arata : Looks like I'm on the fast track |
(0:19:46.68) |
|
Arata : to becoming a cat. |
(0:19:49.22) |
Arata : Aw, man... I was hoping to date a
cute girl before that happened... |
(0:19:51.87) |
|
Arata : One who'd indulge my ninja hobby. |
(0:19:58.13) |
|
Arata : A foreign exchange student would be so cool! |
(0:20:01.67) |
Arata : And when my mischief got out of
hand, she'd gently embrace me... |
(0:20:04.52) |
|
Arata : Yeah, there's no one like that. |
(0:20:09.52) |
|
Arata : Well, cats are cute, too, so whatever. |
(0:20:11.31) |
|
Arata : Boy, you really saved me! |
(0:20:30.80) |
|
Arata : My name's Arata. |
(0:20:32.93) |
|
Kunagi : I'm Kunagi. |
(0:20:34.95) |
|
Kaoru : I'm Kaoru. |
(0:20:35.90) |
Arata : Um, I'd like to show my gratitude.
Could you come to my citadel? |
(0:20:36.98) |
|
Kunagi : Your citadel? |
(0:20:41.38) |
|
Arata : It's where all my friends are living. |
(0:20:42.83) |
|
Arata : You could join us, if you wanted... |
(0:20:45.24) |
|
Kaoru : We appreciate the offer, |
(0:20:47.23) |
|
Kaoru : but we have somewhere we need to go. |
(0:20:49.04) |
|
Kaoru : We'll take you home after that. |
(0:20:51.94) |
|
Kaoru : Is that all right? |
(0:20:54.51) |
|
Arata : Of course! I'll tag along! |
(0:20:56.14) |
|
Arata : So... where are you headed, anyway? |
(0:20:58.56) |
|
Kaoru : To see a very dear friend. |
(0:21:01.79) |
|
Kunagi : That must be it. |
(0:21:04.78) |
|
Kunagi : This is... |
(0:21:10.17) |
|
Kaoru : Tsutsumi... |
(0:21:11.57) |
Gaku : Tanishi, you're in an
awfully good mood today. |
(0:23:02.35) |
|
Tanishi : Well, the thing is, I've got a date later. |
(0:23:05.40) |
Tanishi : And not with a cat!
With an actual human lady! |
(0:23:08.37) |
|
Kaoru : Oh? |
(0:23:12.11) |
|
Gaku : Hey! What are you doing?! |
(0:23:14.62) |
|
Gaku : Cologne is prohibited around the cats! |
(0:23:18.10) |
Gaku : Cats' livers don't neutralize
toxins the way ours do! |
(0:23:20.02) |
Gaku : We can't use plant-derived
essential oils around them! |
(0:23:22.47) |
Kaoru : You need to be careful with things
like aroma diffusers, too. |
(0:23:24.97) |
Kunagi : Things with herbal or citrus
scents are not good for cats. |
(0:23:27.89) |
|
Gaku : You get it now, Tanishi?! |
(0:23:31.95) |
|
Tanishi : That was harsh, Gaku! Of course I get it! |
(0:23:33.62) |
|
Tanishi : This isn't cologne! It's just mist! |
(0:23:37.76) |
|
Tanishi : I have dry skin, okay?! |
(0:23:40.70) |
|
Kaoru : Oh... |
(0:23:42.37) |
Gaku : Point is, keeping a cat isn't
as easy as you might think. |
(0:23:43.75) |
|
Tanishi : He tried to play it off! |
(0:23:47.79) |
