Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Leeds : Shigeru-san.	(0:00:12.72)
▶ Leeds : Your real name is Yoshioka Shigeru.	(0:00:14.07)
▶ Leeds : You're Mr. Y, who saved Seiji-san, aren't you?	(0:00:17.02)
▶ Shigeru Yoshioka : Why did you think that my last name was Yoshioka?	(0:00:21.26)
▶ Leeds : It's the power of my Special Notes.	(0:00:25.03)
▶ Leeds : I can read other people's Windows.	(0:00:29.11)
▶ Leeds : Their names, attributes, and of course, the Special Notes.	(0:00:32.86)
▶ Leeds : In the previous world... you can guess the state of Seika-san's body, can't you?	(0:00:43.67)
▶ Shigeru Yoshioka : Yeah, more or less.	(0:00:50.77)
▶ Leeds : I...	(0:00:54.85)
▶ Leeds : I was the one who broke her.	(0:00:57.63)
▶ Leeds : I am here to atone for it.	(0:01:03.11)
▶ Shigeru Yoshioka : What on earth did you do to her?	(0:02:38.70)
▶ Leeds : In the previous world, I was involved in a certain program.	(0:02:42.31)
▶ Leeds : That's where I met Seika-san.	(0:02:47.36)
▶ Leeds : I wished for people's happiness. Seika-san's happiness.	(0:02:52.86)
▶ Leeds : But when the program went out of control, it caused an accident.	(0:02:59.09)
▶ Leeds : I couldn't stop the accident.	(0:03:10.35)
▶ Leeds : Because of me, Seika-san was harmed.	(0:03:12.89)
▶ Leeds : I sought forgiveness again and again.	(0:03:18.35)
▶ Leeds : That accident was brought on by minor misunderstandings	(0:03:21.81)
▶ Leeds : and unfortunately miscommunicated emotions.	(0:03:26.15)
▶ Leeds : So I put in the Special Notes, ＂I want to understand others better.＂	(0:03:30.04)
▶ Shigeru Yoshioka : And that's why you can read others' Windows.	(0:03:34.28)
▶ Leeds : Yes.	(0:03:37.83)
▶ Shigeru Yoshioka : And the program you were involved in...	(0:03:39.21)
▶ Leeds : It was a project on artificial intelligence, or AI.	(0:03:43.12)
▶ Shigeru Yoshioka : Hm? Does that happen to be Seiji-san's...	(0:03:46.53)
▶ Leeds : Yes. Sei-chan, or Seiji-san, is my big brother.	(0:03:52.29)
▶ Shigeru Yoshioka : What?	(0:03:57.93)
▶ Shigeru Yoshioka : H-Hold on.	(0:03:58.93)
▶ Shigeru Yoshioka : It didn't look like Seiji-san knew who you were.	(0:04:00.02)
▶ Leeds : I'm a completely different person than I used to be, so he probably hasn't noticed.	(0:04:02.91)
▶ Leeds : I heard about Mr. Y, about Mr. Yoshioka, from Seiji-san.	(0:04:14.86)
▶ Leeds : And I was looking for you, who could make others smile.	(0:04:21.00)
▶ Leeds : I think it was meant to be that I found you in this world.	(0:04:24.93)
▶ Shigeru Yoshioka : You're not joking... are you?	(0:04:30.27)
▶ Leeds : I can't lie.	(0:04:34.64)
▶ Leeds : That's part of my repentance... the price for my Special Notes.	(0:04:37.11)
▶ Leeds : Shigeru-san.	(0:04:42.19)
▶ Leeds : As the Almighty God, you're trying to make Seika-san smile	(0:04:43.57)
▶ Leeds : and assist Seiji-san.	(0:04:48.71)
▶ Leeds : Please let me help you to guide them.	(0:04:51.48)
▶ Shigeru Yoshioka : ＂Guide＂ is an exaggeration,	(0:04:56.44)
▶ Shigeru Yoshioka : but those two deserve to be rewarded.	(0:04:59.32)
▶ Shigeru Yoshioka : I don't mind forming a united front with you.	(0:05:16.33)
▶ Leeds : Thank you.	(0:05:19.12)
▶ Leeds : Now I've made up my mind too.	(0:05:21.60)
▶ Shigeru Yoshioka : Hm?	(0:05:24.49)
▶ Shigeru Yoshioka : Wh-Why?	(0:05:31.69)
▶ Leeds : It's like making a statement to myself.	(0:05:33.60)
▶ Leeds : Plus...	(0:05:36.69)
▶ Seika : I think short hair also suits you!	(0:05:38.12)
▶ Leeds : I wanted to get close to Seika-san as much as I could.	(0:05:40.32)
▶ Shigeru Yoshioka : Your resolution is painfully clear to me.	(0:05:45.97)
▶ Shigeru Yoshioka : I don't have fancy stuff like a contract, but it's a deal.	(0:05:50.17)
▶ Shigeru Yoshioka : Two of us will make Seika-san and others smile.	(0:05:54.91)
▶ Leeds : Yes.	(0:05:58.03)
▶ Seika : Wow! I've never seen this creature before.	(0:06:01.74)
▶ Seiji : It's an animal that only exists in this world.	(0:06:05.50)
▶ Seiji : It's a pack animal.	(0:06:08.69)
▶ Leeds : Sorry to make you wait!	(0:06:10.54)
▶ Leeds : D-Do you think it suits me?	(0:06:13.99)
▶ Seika : Yes! It's quite lovely!	(0:06:17.14)
▶ Seika : When did you get it done?	(0:06:23.80)
▶ Leeds : Oh, um...	(0:06:25.42)
▶ Seiji : Let's get going.	(0:06:31.69)
▶ Seiji : Our destination is the Principality of Valleria.	(0:06:33.19)
▶ Seika : Petite Cold!	(0:06:38.38)
▶ Seika : I did it!	(0:06:41.56)
▶ Seika : Reeze-san!	(0:06:52.68)
▶ Shigeru Yoshioka : That takes care of it.	(0:06:55.73)
▶ Seiji : It seems that way.	(0:06:57.79)
▶ Seika : Shigeru-san, did you see it?	(0:06:59.31)
▶ Seika : My skills as a Mage have blossomed!	(0:07:02.90)
▶ Seiji : The sun's starting to set, so I guess we'll be camping out here.	(0:07:09.04)
▶ Seika : Camp! Camp!	(0:07:27.64)
▶ Seika : This is my first time.	(0:07:30.43)
▶ Seiji : Let's split up the tasks.	(0:07:32.98)
▶ Seiji : Do you prefer starting a fire or fishing?	(0:07:34.51)
▶ Seika : Fishing!	(0:07:36.88)
▶ Seika : I, the great mage, shall catch the lord of the river!	(0:07:39.53)
▶ Shigeru Yoshioka : Your cape! Be careful now.	(0:07:43.14)
▶ Seika : Shigeru-san.	(0:07:58.20)
▶ Shigeru Yoshioka : Huh? Yes?	(0:07:59.63)
▶ Seika : I don't want to be a crybaby anymore.	(0:08:01.65)
▶ Seika : I cried a bit when while doing jump rope.	(0:08:05.46)
▶ Shigeru Yoshioka : Is that a problem?	(0:08:09.05)
▶ Seika : But... I don't want to embarrass myself.	(0:08:11.06)
▶ Seika : Sometimes I don't even know why I'm crying.	(0:08:14.95)
▶ Seika : When I'm not even sad...	(0:08:19.05)
▶ Shigeru Yoshioka : Crying is a good thing.	(0:08:22.44)
▶ Seika : What?	(0:08:24.97)
▶ Shigeru Yoshioka : The reason why people cry isn't just because of sadness.	(0:08:25.98)
▶ Shigeru Yoshioka : People cry because their hearts are moved.	(0:08:30.05)
▶ Shigeru Yoshioka : People gradually forget how to cry.	(0:08:33.80)
▶ Shigeru Yoshioka : Once you forget how to cry, then you'll stop growing stronger.	(0:08:37.54)
▶ Shigeru Yoshioka : If you don't know why you cry,	(0:08:43.19)
▶ Shigeru Yoshioka : then maybe ask yourself what it was that moved your heart?	(0:08:46.19)
▶ Seika : I'll give it a try!	(0:08:54.28)
▶ Leeds : Caught any fish?	(0:08:59.12)
▶ Seika : No, not even one.	(0:09:01.24)
▶ Leeds : Man, you got skunked, huh?	(0:09:03.82)
▶ Leeds : The fire's ready, so I came to get you.	(0:09:07.65)
▶ Seika : But we have to catch tonight's dinner.	(0:09:10.21)
▶ Leeds : I see.	(0:09:13.28)
▶ Leeds : Hold on a sec.	(0:09:15.40)
▶ Seika : So cool!	(0:09:22.17)
▶ Leeds : Here you go.	(0:09:26.23)
▶ Seika : Thank you very much!	(0:09:27.55)
▶ Seika : Whoa.	(0:09:29.24)
▶ Seika : I'm going to bring these to Seiji-san.	(0:09:31.31)
▶ Leeds : Seika-san is always smiling when she's with you.	(0:09:35.94)
▶ Shigeru Yoshioka : You think so?	(0:09:40.22)
▶ Leeds : Like my brother says, you're someone who can make other people smile.	(0:09:42.07)
▶ Shigeru Yoshioka : Aren't you complimenting me too much?	(0:09:47.71)
▶ Leeds : Not at all.	(0:09:50.25)
▶ Leeds : With you around, things run smoothly.	(0:09:51.33)
▶ Leeds : That's how I feel.	(0:09:55.75)
▶ Shigeru Yoshioka : We should get back too.	(0:10:01.67)
▶ Leeds : Shigeru-san.	(0:10:05.78)
▶ Leeds : I'd appreciate it if you didn't tell them about me.	(0:10:07.58)
▶ Leeds : If they learn about it now, the four of us will grow apart...	(0:10:11.98)
▶ Leeds : Please give me a little time.	(0:10:18.16)
▶ Shigeru Yoshioka : You got it.	(0:10:22.00)
▶ Seiji : Oh, thank you for your work.	(0:10:26.36)
▶ Shigeru Yoshioka : Is that... risotto?	(0:10:29.21)
▶ Seiji : It's oatmeal.	(0:10:32.42)
▶ Seiji : Porridge made from barley.	(0:10:33.75)
▶ Seika : I cooked it, you know?	(0:10:38.51)
▶ Seiji : When camping, you crave warm food.	(0:10:40.47)
▶ Seiji : Oh, let's remove the pot from the fire.	(0:10:43.49)
▶ Seika : Okay!	(0:10:46.82)
▶ Seiji : That's it.	(0:10:51.40)
▶ Seiji : Barley is happy too, I'm sure!	(0:10:52.56)
▶ Seika : Here!	(0:10:55.44)
▶ Leeds : Thank you.	(0:10:56.49)
▶ Seika : You're welcome.	(0:10:58.04)
▶ Shigeru Yoshioka : Um... Seiji-san, what do you think the goal of this journey is?	(0:11:11.99)
▶ Seiji : The goal?	(0:11:17.22)
▶ Shigeru Yoshioka : Like defeating the demon lord in a game... Or like your KPIs at work?	(0:11:18.55)
▶ Shigeru Yoshioka : I wonder if there's such a vision in this world.	(0:11:25.34)
▶ Seiji : I'm not sure if there are goals in this world,	(0:11:31.35)
▶ Seiji : but for the time being, our objective is to get to the Principality of Valleria.	(0:11:33.67)
▶ Seiji : I want to get to a metropolitan area to collect information and increase our options.	(0:11:39.34)
▶ Seiji : Finding our goals will come after that.	(0:11:44.60)
▶ Seiji : Are you okay?	(0:13:08.24)
▶ Seika : You woke up! I'm relieved!	(0:13:13.07)
▶ Seika : Please take it easy!	(0:13:18.70)
▶ Seika : You are badly injured.	(0:13:20.13)
▶ Seiji : We stopped the bleeding.	(0:13:22.46)
▶ Seiji : She used Healing Magic on you.	(0:13:24.73)
▶ Seika : Not ＂cool.＂	(0:13:32.50)
▶ Seika : You mean, ＂Thank you very much.＂	(0:13:33.84)
▶ Seiji : Shigeru-san, get some water!	(0:14:02.21)
▶ Shigeru Yoshioka : O-Okay.	(0:14:03.70)
▶ Leeds : You forgot this.	(0:14:07.44)
▶ Shigeru Yoshioka : That look on your face. Did you...	(0:14:11.11)
▶ Shigeru Yoshioka : Do her Special Notes say something crazy?	(0:14:14.62)
▶ Leeds : ＂I'll never forgive pretty girls.＂	(0:14:18.72)
▶ Leeds : ＂I'll gouge their guts out and kill them,＂ it says.	(0:14:21.43)
▶ Shigeru Yoshioka : What? Does that mean...	(0:14:25.84)
▶ Leeds : Right.	(0:14:27.93)
▶ Leeds : Seika-san will be targeted, no doubt about it!	(0:14:29.50)
▶ Seiji : Uh, may I ask your name?	(0:14:39.71)
▶ Seiji : Can you eat?	(0:14:45.04)
▶ Seiji : You should put some food in you.	(0:14:46.99)
▶ Seika : Here you go.	(0:14:52.14)
▶ Seika : I'll hold the bowl for you.	(0:14:54.44)
▶ Seika : Please don't hesitate!	(0:14:57.02)
▶ Seika : It's hot, so do you want me to blow it cooler?	(0:14:59.05)
▶ Seiji : Reia-san, how did you get injured so badly?	(0:15:13.22)
▶ Seiji : I had no idea.	(0:15:25.07)
▶ Seiji : That must have been tough.	(0:15:27.19)
▶ Seiji : We're on our way to the Principality of Valleria.	(0:15:32.84)
▶ Seiji : We'll protect you until we get there, so please rest assured.	(0:15:36.22)
▶ Seika : You can trust him.	(0:15:43.43)
▶ Seika : Seiji-san swore he'll never let anyone down,	(0:15:45.83)
▶ Seika : so you can trust him!	(0:15:49.43)
▶ Seiji : We shouldn't surprise her.	(0:15:53.51)
▶ Seika : Oh, I'm sorry.	(0:15:55.86)
▶ Seiji : Are you still in pain?	(0:16:06.80)
▶ Seiji : You can lean on me.	(0:16:16.96)
▶ Seiji : No, I didn't mean...	(0:16:28.98)
▶ Seika : Are you lewd?	(0:16:32.60)
▶ Shigeru Yoshioka : I won't touch you!	(0:16:40.28)
▶ Seika : Shigeru-san, you're lewd too?	(0:16:41.86)
▶ Leeds : You can lean on me.	(0:16:53.87)
▶ Seika : You can count on me!	(0:17:17.03)
▶ Seika : Here you are!	(0:17:20.42)
▶ Seika : Let's not forget counter-monster measures.	(0:17:21.48)
▶ Seika : Now, let's go, Reia-san!	(0:17:25.89)
▶ Seiji : Shigeru-san, you shouldn't.	(0:17:37.29)
▶ Seiji : I know you're worried.	(0:17:39.70)
▶ Shigeru Yoshioka : But that woman is dangerous.	(0:17:42.30)
▶ Seiji : I know.	(0:17:45.27)
▶ Seiji : Reia-san is a mature woman.	(0:17:47.13)
▶ Seiji : Touch her recklessly, and you get burned!	(0:17:49.29)
▶ Shigeru Yoshioka : But letting Seika-san handle her alone...	(0:17:55.13)
▶ Seiji : Let's believe in Seika-san.	(0:17:58.37)
▶ Seiji : Despite how she looks, she's a 17-year-old woman of her own accord.	(0:18:00.84)
▶ Seiji : Let us wait as we eat.	(0:18:04.96)
▶ Seiji : Here you go.	(0:18:12.46)
▶ Seiji : Huh? Shigeru-san?	(0:18:14.53)
▶ Seiji : Are you... vibrating?	(0:18:17.34)
▶ Shigeru Yoshioka : Not at all.	(0:18:19.66)
▶ Seiji : I feel like I'm seeing your afterimage.	(0:18:29.76)
▶ Shigeru Yoshioka : I bet you're just tired!	(0:18:32.94)
▶ Shigeru Yoshioka : Sleep!	(0:18:35.78)
▶ Seika : I'm glad to hear it.	(0:18:54.28)
▶ Seika : Unripened?	(0:19:01.41)
▶ Seika : Not sure what that means, but he's a bit strict.	(0:19:02.92)
▶ Seika : He's strict, but thoughtful and wonderful.	(0:19:08.48)
▶ Seika : Shigeru-san and Reeze-san too, they're all wonderful!	(0:19:12.29)
▶ Seika : That's great!	(0:19:23.66)
▶ Seika : I'd love to go on an adventure with you!	(0:19:24.76)
▶ Seika : What?	(0:19:31.97)
▶ Seika : I-I don't think I'm pretty!	(0:19:48.11)
▶ Seika : Did I do something I shouldn't have with you?	(0:19:50.96)
▶ Seika : Reia-san, why did you put a Special Note like that?	(0:20:23.84)
▶ Shigeru Yoshioka : I won't bother you with platitudes. But...	(0:21:42.21)
▶ Shigeru Yoshioka : You've got no way out now.	(0:21:47.30)