 Naoto Watari : And I was supposed to be doing something
fun with Ishihara-san right about now. |
(0:00:02.49) |
 Shigenobu Tokui : Sounds good to me. |
(0:00:06.81) |
Shigenobu Tokui : Just go out, have fun,
and forget about the small stuff. |
(0:00:08.28) |
Shigenobu Tokui : Hey, who's up for going
to the beach this weekend? |
(0:00:13.15) |
 Yukari Ishihara : Yeah, I am. |
(0:00:19.88) |
|
Yukari Ishihara : Oh, everyone? |
(0:00:26.29) |
|
Shigenobu Tokui : Tachibana, you want to come, too? |
(0:00:32.18) |
 Satsuki Tachibana : I'll go if Nao-kun goes. |
(0:00:33.95) |
|
Naoto Watari : Even Satsuki?! |
(0:00:36.25) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san. |
(0:02:18.44) |
|
Naoto Watari : I'm home. |
(0:02:35.71) |
 Suzushiro Watari : Onii-chan! |
(0:02:37.39) |
Suzushiro Watari : I have to go on a school trip to the beach this
weekend! I won't see you for two whole days! |
(0:02:38.59) |
Naoto Watari : Actually, I also made plans with my friends
to go to the beach this weekend. |
(0:02:49.15) |
|
Suzushiro Watari : What? I want to go, too! |
(0:02:52.97) |
|
Naoto Watari : I really want to take you with us, |
(0:02:55.27) |
Naoto Watari : but we can't have you skipping
official school activities. |
(0:02:57.61) |
|
Suzushiro Watari : Who's gonna water the garden? |
(0:03:00.79) |
|
Naoto Watari : I'll ask Tamayo-san to do it for us. |
(0:03:04.04) |
|
Suzushiro Watari : I bet she'll hate that. |
(0:03:06.54) |
|
Naoto Watari : Probably. |
(0:03:10.42) |
Naoto Watari : But in the past, when we went
out with our whole family, |
(0:03:11.67) |
|
Naoto Watari : we asked our neighbor to do it. |
(0:03:14.60) |
|
Suzushiro Watari : Onii-chan... |
(0:03:17.57) |
Suzushiro Watari : You won't forget me, even after
two whole days apart, right? |
(0:03:18.75) |
|
Naoto Watari : Why would you even say that? |
(0:03:23.93) |
|
Naoto Watari : Of course I won't. |
(0:03:25.55) |
|
Suzushiro Watari : I guess so. |
(0:03:27.35) |
|
Suzushiro Watari : I'll do my best to endure the loneliness, |
(0:03:31.67) |
|
Suzushiro Watari : so you should, too. |
(0:03:34.78) |
|
Suzushiro Watari : But in exchange, |
(0:03:38.27) |
|
Suzushiro Watari : let's go swimsuit shopping tomorrow! |
(0:03:39.39) |
|
Suzushiro Watari : I want you to choose mine. |
(0:03:42.43) |
|
Suzushiro Watari : Promise me! |
(0:03:43.93) |
|
Naoto Watari : Okay. |
(0:03:45.18) |
|
Satsuki Tachibana : How about I go with you? |
(0:03:53.26) |
Satsuki Tachibana : I've been meaning to get
a new swimsuit, anyway. |
(0:03:56.22) |
|
Naoto Watari : Sure, why not? |
(0:04:03.21) |
|
Shigenobu Tokui : Why don't you go with them? |
(0:04:10.03) |
|
Yukari Ishihara : I don't want to get in the way. |
(0:04:13.01) |
|
Yukari Ishihara : I heard that the two of them are going out. |
(0:04:14.77) |
|
Shigenobu Tokui : From Naoto himself? |
(0:04:18.39) |
|
Yukari Ishihara : Not exactly. |
(0:04:20.36) |
|
Shigenobu Tokui : Then you don't know for sure. |
(0:04:21.84) |
Yukari Ishihara : Tokui-kun, I think I'd better
cancel on the trip after a— |
(0:04:24.24) |
|
Shigenobu Tokui : Remember first year in middle school? |
(0:04:27.52) |
Shigenobu Tokui : That's the last time you actively
tried to get involved with a guy. |
(0:04:29.48) |
|
Shigenobu Tokui : Even if history repeats itself, |
(0:04:33.93) |
|
Shigenobu Tokui : I'm sure Naoto will believe you. |
(0:04:36.25) |
Shigenobu Tokui : Isn't that why you felt drawn
to him in the first place? |
(0:04:40.46) |
|
Yukari Ishihara : You think I can still make it? |
(0:04:46.97) |
|
Shigenobu Tokui : If you run. |
(0:04:49.18) |
|
Satsuki Tachibana : Nao-kun. |
(0:05:05.51) |
|
Suzushiro Watari : Onii-chan. |
(0:05:07.50) |
|
Satsuki Tachibana : Which do you prefer, alluring or cute? |
(0:05:14.54) |
|
Suzushiro Watari : Which one makes my legs look longer? |
(0:05:17.78) |
|
Naoto Watari : I don't care! Just pick something already! |
(0:05:21.11) |
|
Satsuki Tachibana : You don't care? Hmph. |
(0:05:23.83) |
Satsuki Tachibana : I'm just barely a D-cup, you know.
I've got nothing on Miss F-Cup, but still. |
(0:05:26.59) |
|
Naoto Watari : I didn't need that information! |
(0:05:31.56) |
|
Suzushiro Watari : How about mine? Sexy, right? |
(0:05:33.74) |
|
Naoto Watari : You'll get a chill in your tummy! |
(0:05:36.72) |
|
Naoto Watari : Pick one with better coverage! |
(0:05:38.69) |
|
Naoto Watari : I'm gonna go find a swimsuit for myself. |
(0:05:40.73) |
|
Naoto Watari : Now, where's the men's section... |
(0:05:44.41) |
|
Yukari Ishihara : Who? Me?! |
(0:05:56.39) |
Yukari Ishihara : Um... Something simple and restrained
that doesn't draw attention to my chest. |
(0:06:03.88) |
|
Satsuki Tachibana : You think he'd like this one? |
(0:06:10.71) |
|
Suzushiro Watari : Totally! |
(0:06:12.76) |
Yukari Ishihara : Actually, I might want something
a tiny bit bolder this year! |
(0:06:14.35) |
|
Yukari Ishihara : Just a tiny bit, though! |
(0:06:17.39) |
|
Yukari Ishihara : Could I take a look at something else? |
(0:06:29.18) |
|
Yukari Ishihara : Huh? I wouldn't go that far... |
(0:06:34.50) |
Yukari Ishihara : He likes bold, slightly mature,
slim, pale girls with long hair. |
(0:06:46.92) |
|
Yukari Ishihara : I don't know... |
(0:07:07.19) |
|
Naoto Watari : Suzu, Satsuki, have you decided? |
(0:07:18.39) |
Suzushiro Watari : I changed back already,
so we just have to pay. |
(0:07:22.22) |
|
Suzushiro Watari : Something's stuck on my back. |
(0:07:25.94) |
|
Suzushiro Watari : Can you help me? |
(0:07:27.88) |
|
Naoto Watari : Oh, all right, then. |
(0:07:29.37) |
|
Naoto Watari : Hey. I'm coming in. |
(0:07:32.10) |
|
Naoto Watari : I, uh... I thought Suzu was in here... |
(0:07:39.51) |
|
Suzushiro Watari : Onii-chan! I managed to change all by myself! |
(0:07:49.81) |
|
Naoto Watari : Satsuki, I'm sorry. |
(0:08:12.43) |
Naoto Watari : It was just for a moment,
so I didn't see much. |
(0:08:14.85) |
|
Satsuki Tachibana : Nao-kun, you pervert. |
(0:08:19.97) |
Naoto Watari : What's the problem? You were
showing yourself off to me before that. |
(0:08:23.56) |
|
Satsuki Tachibana : Showing isn't the same as being seen. |
(0:08:26.55) |
|
Yukari Ishihara : Now, where's Watari-kun and the other— |
(0:08:39.15) |
Satsuki Tachibana : Nao-kun, I noticed you never
badmouth me to other people. |
(0:09:04.79) |
Satsuki Tachibana : Glasses-kun would have never
invited me on the trip otherwise. |
(0:09:11.07) |
Satsuki Tachibana : If you told them the full story, it'd clear up
the misunderstanding with Miss F-Cup, too. |
(0:09:15.61) |
|
Naoto Watari : That whole thing is between you and me. |
(0:09:23.94) |
Suzushiro Watari : Satsuki-chan, you can come
sit here if you want to talk. |
(0:09:28.19) |
|
Satsuki Tachibana : Thank you. |
(0:09:33.14) |
|
Satsuki Tachibana : But I'm fine over here. |
(0:09:34.30) |
|
Satsuki Tachibana : I'm fine just watching. |
(0:09:37.38) |
|
Satsuki Tachibana : I'll keep my eyes fixed on Nao-kun |
(0:09:39.23) |
|
Satsuki Tachibana : and come help if he runs into trouble. |
(0:09:41.61) |
|
Naoto Watari : What, is that how you think you'll make amends? |
(0:09:44.39) |
|
Naoto Watari : Or is it... |
(0:09:48.03) |
|
Naoto Watari : Or is it... |
(0:09:49.66) |
|
Naoto Watari : Actually, never mind. |
(0:09:52.61) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san? |
(0:10:13.50) |
|
Yukari Ishihara : U-Um, can I ask you something? |
(0:10:17.76) |
|
Yukari Ishihara : You and Tachibana-san are going out, right? |
(0:10:21.94) |
|
Naoto Watari : No, that's not— |
(0:10:26.22) |
|
Yukari Ishihara : It's okay. You don't have to hide it. |
(0:10:28.14) |
|
Naoto Watari : No, you're mistaken. |
(0:10:30.26) |
Naoto Watari : I know what you saw in
the hallway before, but... |
(0:10:31.89) |
|
Yukari Ishihara : I can't be mistaken. |
(0:10:34.32) |
|
Yukari Ishihara : Not about so many things. |
(0:10:36.37) |
Yukari Ishihara : Besides, you were kissing in
the yard at your house, right? |
(0:10:39.22) |
Yukari Ishihara : I convinced myself that maybe
my eyes were deceiving me. |
(0:10:46.03) |
|
Naoto Watari : That was... just... |
(0:10:51.12) |
|
Yukari Ishihara : So I guess I did see right. |
(0:10:55.19) |
|
Satsuki Tachibana : I didn't mean anything by it, you know. |
(0:11:09.78) |
Satsuki Tachibana : I'm the kind of girl who'll kiss anyone.
In my culture, it's just a greeting. |
(0:11:13.40) |
|
Yukari Ishihara : W-We're not overseas, you know! |
(0:11:18.57) |
|
Satsuki Tachibana : It's the truth. |
(0:11:21.01) |
|
Naoto Watari : Satsuki! |
(0:11:26.43) |
|
Naoto Watari : What are you doing to Ishihara-san?! |
(0:11:27.97) |
|
Satsuki Tachibana : See? |
(0:11:31.93) |
|
Satsuki Tachibana : Like I said, I'll kiss anyone. |
(0:11:32.98) |
Satsuki Tachibana : So there's nothing between
Nao-kun and me, either. |
(0:11:34.69) |
|
Satsuki Tachibana : You get it now? |
(0:11:39.31) |
|
Yukari Ishihara : Yesh... |
(0:11:40.54) |
|
Naoto Watari : This is messed up. |
(0:11:41.83) |
|
Suzushiro Watari : Onii-chan, I'm thirsty. |
(0:11:43.34) |
|
Satsuki Tachibana : Wanna go get something to drink? |
(0:11:46.95) |
|
Suzushiro Watari : I do! |
(0:11:49.13) |
|
Yukari Ishihara : U-Um... |
(0:11:56.59) |
|
Yukari Ishihara : I'm perfectly fine! |
(0:11:58.02) |
|
Yukari Ishihara : Tachibana-san's a girl, |
(0:12:00.78) |
|
Yukari Ishihara : and that didn't count as my first kiss, either. |
(0:12:02.66) |
|
Yukari Ishihara : Wait, what am I even saying? |
(0:12:05.43) |
|
Yukari Ishihara : Well, see you! |
(0:12:07.81) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san! |
(0:12:09.17) |
|
Naoto Watari : You might not believe me, |
(0:12:10.51) |
Naoto Watari : but Satsuki and I really are just
childhood friends. Nothing more. |
(0:12:13.49) |
|
Naoto Watari : Besides, right now... |
(0:12:18.23) |
Naoto Watari : I'm looking forward to going
to the beach with you. |
(0:12:21.47) |
|
Naoto Watari : I'm really, really looking forward to it. |
(0:12:25.47) |
|
Naoto Watari : I swear. |
(0:12:30.44) |
|
Yukari Ishihara : Me, too. |
(0:12:36.27) |
|
Satsuki Tachibana : Nao-kun, it's the ocean. |
(0:12:48.44) |
|
Naoto Watari : Yeah... |
(0:12:52.10) |
|
Yukari Ishihara : It's not weird? |
(0:13:15.58) |
Naoto Watari : I'm looking forward to going
to the beach with you. |
(0:13:41.40) |
|
Naoto Watari : Oh... Yeah, sure. |
(0:14:13.56) |
|
Naoto Watari : A-All right! |
(0:14:30.41) |
|
Naoto Watari : What is Satsuki doing now?! |
(0:14:35.97) |
Naoto Watari : If something like that happens,
you should run or call for help, |
(0:14:56.26) |
|
Naoto Watari : not pick a fight! |
(0:14:59.75) |
|
Satsuki Tachibana : So, I ended up picking this swimsuit. |
(0:15:01.85) |
|
Satsuki Tachibana : What do you think? |
(0:15:04.97) |
|
Satsuki Tachibana : Cute, right? |
(0:15:05.85) |
|
Naoto Watari : Listen to what I'm saying! |
(0:15:06.79) |
|
Satsuki Tachibana : Hmph. |
(0:15:08.42) |
|
Satsuki Tachibana : You won't even comment. |
(0:15:09.75) |
Naoto Watari : You haven't calmed down a bit
after yesterday, have you? |
(0:15:12.04) |
|
Satsuki Tachibana : Nao-kun, why aren't you with Miss F-Cup? |
(0:15:15.64) |
|
Satsuki Tachibana : I thought you were ＂looking forward＂ to it. |
(0:15:19.04) |
|
Naoto Watari : Why did you say it like that? |
(0:15:21.78) |
|
Naoto Watari : What are you going to do? |
(0:15:24.17) |
|
Naoto Watari : Everyone else went swimming. |
(0:15:26.06) |
|
Satsuki Tachibana : This is my first time at the beach. |
(0:15:28.04) |
|
Satsuki Tachibana : I don't know how to swim. |
(0:15:30.17) |
Naoto Watari : What, you never once came with
your family or swam at school? |
(0:15:32.47) |
|
Satsuki Tachibana : Nope. |
(0:15:35.43) |
|
Satsuki Tachibana : I never used to go to school much. |
(0:15:36.47) |
|
Satsuki Tachibana : And I always skipped swim class. |
(0:15:39.54) |
Satsuki Tachibana : But since I'm here already,
I do want to get in the water. |
(0:15:52.18) |
|
Satsuki Tachibana : It looks like it'd feel nice. |
(0:15:56.68) |
|
Satsuki Tachibana : Nao-kun, are you listening? |
(0:15:59.38) |
|
Naoto Watari : Y-Yeah. |
(0:16:01.33) |
Naoto Watari : But you shouldn't try swimming
on your own if it's your first time. |
(0:16:02.85) |
|
Shigenobu Tokui : Hey, Naoto. |
(0:16:06.82) |
|
Shigenobu Tokui : I need you to go shopping for us. |
(0:16:08.36) |
|
Shigenobu Tokui : With Ishihara. |
(0:16:10.20) |
|
Shigenobu Tokui : Here's the list. |
(0:16:12.65) |
|
Shigenobu Tokui : Ishihara's already there waiting for you. |
(0:16:14.52) |
|
Naoto Watari : Right. Got it. |
(0:16:16.72) |
Shigenobu Tokui : Tachibana, I'll introduce you
to the girls in our class. |
(0:16:18.70) |
|
Naoto Watari : H-Hey, Satsuki... |
(0:16:21.95) |
Naoto Watari : I don't mind going in the water
with you later. Just for a little bit. |
(0:16:23.96) |
|
Satsuki Tachibana : Okay. |
(0:16:28.99) |
|
Naoto Watari : Your swimsuit... |
(0:16:39.33) |
|
Yukari Ishihara : My swimsuit? |
(0:16:40.87) |
|
Naoto Watari : Um, let's see what's on Tokui's shopping list! |
(0:16:54.46) |
Shigenobu Tokui : Tachibana, you don't want
to play with the other girls? |
(0:17:10.37) |
|
Satsuki Tachibana : I don't do well with groups of girls. |
(0:17:15.01) |
|
Shigenobu Tokui : Same. |
(0:17:17.57) |
|
Shigenobu Tokui : So, are you in love with Naoto? |
(0:17:19.61) |
|
Satsuki Tachibana : Straight to the point, huh? |
(0:17:23.14) |
|
Shigenobu Tokui : If so, I'm sorry for what I did earlier. |
(0:17:24.56) |
|
Satsuki Tachibana : No apology necessary. |
(0:17:28.02) |
Satsuki Tachibana : It's not like I want to be
his girlfriend or anything. |
(0:17:30.18) |
|
Shigenobu Tokui : Got it. |
(0:17:35.66) |
|
Shigenobu Tokui : Then I won't hold back on rooting for them. |
(0:17:36.75) |
Shigenobu Tokui : It's not like I want to be
her boyfriend, either. |
(0:17:40.38) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun, what should we eat? |
(0:17:48.74) |
|
Naoto Watari : Let's see... |
(0:17:51.35) |
|
Naoto Watari : Yakisoba? |
(0:17:53.24) |
|
Naoto Watari : Ramen? |
(0:17:54.85) |
|
Naoto Watari : Though I guess you'd prefer something sweet. |
(0:17:56.35) |
|
Naoto Watari : How about shaved ice? |
(0:17:59.43) |
|
Yukari Ishihara : That's such a beach thing. |
(0:18:01.01) |
|
Yukari Ishihara : It turns your tongue a funny color, though. |
(0:18:02.91) |
Yukari Ishihara : Maybe we should get something
more substantial, though. |
(0:18:12.37) |
|
Yukari Ishihara : It's lunchtime, after all. |
(0:18:16.11) |
|
Yukari Ishihara : Maybe yakitori or squid skewers. |
(0:18:17.54) |
Yukari Ishihara : To be honest, I prefer that
kind of thing over sweet food. |
(0:18:19.89) |
|
Naoto Watari : Oh. |
(0:18:23.11) |
|
Naoto Watari : Me, too, actually. |
(0:18:23.96) |
|
Naoto Watari : Desserts aren't really my thing. |
(0:18:25.58) |
Yukari Ishihara : Oh, then do you want to...
share the shaved ice? |
(0:18:27.57) |
|
Yukari Ishihara : They gave me extra! |
(0:18:39.01) |
|
Naoto Watari : That's a big portion! |
(0:18:40.51) |
|
Yukari Ishihara : The ice'll melt if we don't start soon. |
(0:19:03.75) |
|
Naoto Watari : Let's just ignore them. |
(0:19:11.46) |
|
Yukari Ishihara : Yeah. |
(0:19:12.74) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san? |
(0:19:32.54) |
|
Naoto Watari : We should head back. |
(0:19:33.93) |
|
Naoto Watari : The others are probably worried about us. |
(0:19:35.53) |
|
Yukari Ishihara : Um, Watari-kun... Could you let go? |
(0:19:47.48) |
|
Naoto Watari : Oh, sorry! |
(0:19:50.30) |
|
Naoto Watari : U-Um, your swimsuit... |
(0:19:53.56) |
|
Naoto Watari : It looks good on you. |
(0:19:57.23) |
Naoto Watari : It's a great color, and it suits
you perfectly, and it's feminine, |
(0:19:58.78) |
|
Naoto Watari : and I can't help but steal glances at it! |
(0:20:03.27) |
|
Naoto Watari : Wait, no... |
(0:20:06.30) |
|
Naoto Watari : Anyway, I think it looks really great on you! |
(0:20:07.93) |
|
Naoto Watari : I'm sorry for getting creepy all of a sudden! |
(0:20:16.27) |
|
Naoto Watari : Please just forget I said anything. |
(0:20:19.39) |
|
Yukari Ishihara : It's fine. |
(0:20:21.56) |
|
Yukari Ishihara : I spent a lot of time picking it out. |
(0:20:22.67) |
|
Yukari Ishihara : So I'm really happy to hear that from you. |
(0:20:28.28) |
|
Yukari Ishihara : Fujioka-senpai. |
(0:20:46.05) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san? |
(0:21:34.21) |
Yukari Ishihara : I'm going to go back to
the hotel and rest a bit. |
(0:21:36.55) |
|
Shigenobu Tokui : Those two sure are taking a while. |
(0:21:44.43) |
Shigenobu Tokui : I hope they didn't get into
some kind of trouble. |
(0:21:47.06) |
|
Shigenobu Tokui : Ishihara... |
(0:22:04.33) |
