 Gen Kinokura : Thanks. |
(0:02:07.74) |
 Akihito Takigawa : Anyway... |
(0:02:09.04) |
Akihito Takigawa : It's been a while since we
last went drinking like this. |
(0:02:15.72) |
|
Gen Kinokura : Oh? Has it? |
(0:02:20.81) |
|
Akihito Takigawa : Don't be so cold. |
(0:02:23.61) |
|
Akihito Takigawa : So, how much have you been camping lately? |
(0:02:25.71) |
|
Gen Kinokura : I go every week I can. |
(0:02:32.63) |
|
Gen Kinokura : I skip about a week when I can't. |
(0:02:35.07) |
|
Akihito Takigawa : Have all those trips been with Shizuku-chan? |
(0:02:37.85) |
|
Gen Kinokura : N-No! |
(0:02:40.82) |
Gen Kinokura : We might go two weeks to a month
between trips together. |
(0:02:43.99) |
Gen Kinokura : She lets me know when she can go camping,
so I join her when our schedules match up. |
(0:02:49.22) |
|
Akihito Takigawa : Uh-huh. |
(0:02:54.86) |
|
Akihito Takigawa : Do you ever meet up anywhere else? |
(0:03:00.18) |
|
Gen Kinokura : No. |
(0:03:03.22) |
Gen Kinokura : Although she suddenly showed up
while I was shopping once. |
(0:03:05.37) |
|
Akihito Takigawa : She suddenly showed up? |
(0:03:10.79) |
|
Akihito Takigawa : You don't keep in touch? |
(0:03:12.35) |
Gen Kinokura : She sends me messages now and then, but
I can't be bothered to respond every time. |
(0:03:13.72) |
|
Akihito Takigawa : Then— |
(0:03:19.62) |
|
Gen Kinokura : Dude, what are you grilling me for?! |
(0:03:20.80) |
Gen Kinokura : I don't know what you're hoping to hear,
but there's nothing going on between us. |
(0:03:24.70) |
|
Akihito Takigawa : No? |
(0:03:29.06) |
|
Akihito Takigawa : But she's interested in you, right? |
(0:03:31.32) |
|
Gen Kinokura : Nah, there's no way. |
(0:03:37.93) |
|
Gen Kinokura : Do you know how far apart we are in age? |
(0:03:42.45) |
|
Gen Kinokura : Fourteen! Fourteen years! |
(0:03:45.11) |
|
Akihito Takigawa : Some couples are like that. |
(0:03:46.83) |
|
Akihito Takigawa : There are girls who like older guys. |
(0:03:49.58) |
|
Gen Kinokura : That's not it at all. |
(0:03:51.99) |
|
Gen Kinokura : I'm not a likable guy. |
(0:03:55.72) |
|
Akihito Takigawa : I wouldn't say that. |
(0:03:59.34) |
|
Gen Kinokura : Well, I would. I know what I'm like. |
(0:04:01.14) |
|
Gen Kinokura : I'm gruff and unsociable. |
(0:04:05.36) |
|
Gen Kinokura : Not that I intend to fix any of it. |
(0:04:08.68) |
|
Gen Kinokura : I don't care about getting people to like me. |
(0:04:10.85) |
|
Akihito Takigawa : I actually like you a fair amount. |
(0:04:16.02) |
|
Gen Kinokura : What are you saying? Creep. |
(0:04:19.48) |
Akihito Takigawa : At the very least,
Shizuku-chan doesn't dislike you. |
(0:04:27.87) |
Akihito Takigawa : She wouldn't go camping with
someone she didn't like, right? |
(0:04:31.05) |
|
Akihito Takigawa : Even you must understand that. |
(0:04:34.49) |
 Shizuku Kusano : Being with you isn't boring! |
(0:04:37.84) |
Shizuku Kusano : Being with you gives me hope
that I'll see more beautiful sights. |
(0:04:41.14) |
Shizuku Kusano : There's still so much
I want you to teach me, too. |
(0:04:46.18) |
Gen Kinokura : No, she doesn't care who she camps with,
as long as they teach her. |
(0:04:50.52) |
|
Akihito Takigawa : Mm-hmm. |
(0:04:55.19) |
|
Akihito Takigawa : Then you wouldn't mind me inviting her. |
(0:04:56.78) |
|
Gen Kinokura : No, wait... |
(0:05:00.65) |
|
Akihito Takigawa : Just kidding. It was a joke. |
(0:05:02.28) |
|
Gen Kinokura : I'm leaving. |
(0:05:11.64) |
|
Akihito Takigawa : C'mon, don't be mad. |
(0:05:12.92) |
Gen Kinokura : Shut up. I just want to leave because
I've got an early morning tomorrow. |
(0:05:14.93) |
|
Gen Kinokura : I'm going camping. |
(0:05:19.00) |
|
Akihito Takigawa : With Shizuku-chan again? |
(0:05:21.05) |
|
Gen Kinokura : Sorry to tell you, but I'm going alone tomorrow. |
(0:05:23.11) |
|
Gen Kinokura : Here's my share. |
(0:05:27.08) |
|
Akihito Takigawa : Let's go together sometime. |
(0:05:29.51) |
|
Gen Kinokura : Shut up. |
(0:05:31.66) |
|
Akihito Takigawa : Well, he didn't seem entirely unhappy. |
(0:05:39.92) |
|
Akihito Takigawa : What's this? |
(0:05:49.18) |
|
Gen Kinokura : It's gotten warmer. |
(0:06:48.80) |
Gen Kinokura : I couldn't be bothered to pack much, so
I'll go the quick and easy route with these. |
(0:07:28.84) |
|
Gen Kinokura : There. |
(0:07:50.74) |
|
Gen Kinokura : All right. |
(0:08:32.27) |
Gen Kinokura : My man's simple and slightly modified
canned food is ready to eat! |
(0:08:33.61) |
|
Gen Kinokura : Looks just right. |
(0:08:39.44) |
|
Gen Kinokura : That's good! |
(0:08:49.11) |
|
Gen Kinokura : All right! |
(0:09:01.62) |
|
Gen Kinokura : That's good! |
(0:09:20.51) |
|
Gen Kinokura : Last, but not least... |
(0:09:23.75) |
|
Gen Kinokura : Paper cup rice and canned curry! |
(0:09:32.24) |
|
Gen Kinokura : Thanks for the food. |
(0:09:59.61) |
|
Shizuku Kusano : Sorry to keep you waiting! |
(0:10:33.90) |
|
Akihito Takigawa : It's fine. You're right on time, |
(0:10:36.70) |
|
Akihito Takigawa : Shizuku-chan. |
(0:10:41.08) |
|
Shizuku Kusano : Thank you. |
(0:10:57.09) |
|
Shizuku Kusano : Sorry for asking to meet out of the blue. |
(0:10:59.36) |
Akihito Takigawa : No problem. I wasn't
doing anything else today. |
(0:11:02.63) |
Akihito Takigawa : If anything, I'd ditch my other plans
for an invite from a cute young girl. |
(0:11:05.60) |
|
Akihito Takigawa : Not only that, |
(0:11:12.34) |
|
Akihito Takigawa : but there are three of you. |
(0:11:15.83) |
 Saya Ozora : Nice to meet you. |
(0:11:18.42) |
 Mizuki Hino : Hello. |
(0:11:20.28) |
|
Akihito Takigawa : Ozora Saya-chan and Hino Mizuki-chan, right? |
(0:11:22.30) |
|
Mizuki Hino : No ＂chan.＂ It makes me uncomfortable. |
(0:11:26.35) |
|
Akihito Takigawa : Okay. |
(0:11:29.11) |
Shizuku Kusano : When I showed them a picture of you,
Saya insisted on meeting you. |
(0:11:30.25) |
|
Saya Ozora : Shizuku! |
(0:11:35.50) |
|
Akihito Takigawa : Really? |
(0:11:37.70) |
|
Saya Ozora : Sheesh. |
(0:11:39.14) |
|
Akihito Takigawa : I made a reservation. Shall we go? |
(0:11:41.16) |
|
Shizuku Kusano : Oh, thank you. |
(0:11:43.89) |
|
Saya Ozora : So, where are we going? |
(0:11:49.42) |
Akihito Takigawa : Are you three friends
from school or something? |
(0:11:58.78) |
|
Saya Ozora : Shizuku and I are. |
(0:12:01.93) |
Saya Ozora : Mizuki and I are old friends,
and I introduced Shizuku to her. |
(0:12:04.16) |
|
Saya Ozora : I told Mizuki I knew a girl she might like. |
(0:12:10.27) |
|
Mizuki Hino : Yeah. I swing both ways. |
(0:12:12.83) |
|
Shizuku Kusano : What?! You do? |
(0:12:16.08) |
|
Mizuki Hino : I'm down for a one-night stand if you are. |
(0:12:18.18) |
Saya Ozora : She's never had a boyfriend,
so I thought maybe... |
(0:12:20.15) |
|
Shizuku Kusano : No way. That would make things awkward. |
(0:12:21.02) |
|
Mizuki Hino : That's the problem? |
(0:12:23.45) |
Saya Ozora : She can be so naïve.
I felt like I had to do something. |
(0:12:24.88) |
Saya Ozora : Before you know it,
she's wandering off somewhere. |
(0:12:29.44) |
|
Saya Ozora : She doesn't care if anyone's watching. |
(0:12:32.25) |
|
Akihito Takigawa : I see. |
(0:12:35.93) |
|
Saya Ozora : Other girls tend not to like me, |
(0:12:37.44) |
Saya Ozora : but Shizuku and Mizuki are my precious
friends who will hang out with me anyway. |
(0:12:41.68) |
Saya Ozora : And now Shizuku's lavishing attention
on some weird middle-aged man |
(0:12:48.15) |
|
Saya Ozora : who goes camping by himself! |
(0:12:51.77) |
|
Shizuku Kusano : Wha— |
(0:12:54.59) |
|
Akihito Takigawa : A weird middle-aged man, huh? |
(0:12:56.75) |
|
Saya Ozora : Oh, I'm sorry. He's your friend. |
(0:12:58.59) |
|
Akihito Takigawa : It's fine. |
(0:13:02.33) |
Akihito Takigawa : We solo campers are used
to being called weird. |
(0:13:03.84) |
|
Mizuki Hino : Akihito-san, you also go solo camping, right? |
(0:13:08.10) |
|
Akihito Takigawa : Yeah, I mostly camp solo. |
(0:13:11.21) |
|
Akihito Takigawa : But I'm not as stubborn as Gen. |
(0:13:14.12) |
Akihito Takigawa : I've joined solo camper meet-ups
like what Shizuku-chan and Gen do. |
(0:13:16.27) |
Mizuki Hino : Do you ever befriend other
campers at camp sites? |
(0:13:21.35) |
|
Akihito Takigawa : Yeah, pretty frequently. |
(0:13:25.51) |
Mizuki Hino : You seem like you have
good communication skills. |
(0:13:27.74) |
|
Shizuku Kusano : Bad manners! |
(0:13:30.72) |
|
Akihito Takigawa : But I still prefer camping solo. |
(0:13:33.42) |
|
Akihito Takigawa : In my case, I'm frequently with someone else. |
(0:13:37.23) |
|
Akihito Takigawa : Maybe it makes me want time alone. |
(0:13:41.05) |
|
Saya Ozora : I see. So that's why. |
(0:13:44.41) |
Akihito Takigawa : But I'd love to go camping
with cute girls like you! |
(0:13:47.18) |
|
Saya Ozora : Oh, please! |
(0:13:52.18) |
|
Akihito Takigawa : Aside from Shizuku-chan, that is. |
(0:13:54.60) |
|
Shizuku Kusano : Huh? |
(0:13:57.57) |
|
Akihito Takigawa : Shizuku-chan, you should go with Gen. |
(0:13:58.57) |
Shizuku Kusano : Um, Akihito-san,
you're a solo camper, too, right? |
(0:14:04.86) |
|
Akihito Takigawa : Yeah, I am. |
(0:14:09.15) |
|
Shizuku Kusano : What do solo campers think of girls like me? |
(0:14:12.06) |
|
Akihito Takigawa : What do you mean? |
(0:14:17.96) |
|
Shizuku Kusano : I'm not totally oblivious. |
(0:14:21.04) |
|
Shizuku Kusano : I'm worried I'm bothering Gen-san. |
(0:14:23.80) |
Shizuku Kusano : If I'm just inconveniencing him
with my selfishness, then... |
(0:14:27.60) |
|
Saya Ozora : You're worrying about it too much. |
(0:14:33.29) |
|
Mizuki Hino : Yeah. This isn't like you. |
(0:14:35.45) |
|
Shizuku Kusano : But... |
(0:14:37.83) |
|
Akihito Takigawa : You're bothering him. |
(0:14:39.19) |
|
Shizuku Kusano : I thought so! |
(0:14:40.61) |
|
Akihito Takigawa : That's probably what he would've said... |
(0:14:42.96) |
|
Akihito Takigawa : until recently. |
(0:14:44.96) |
|
Shizuku Kusano : Th-Then what about now? |
(0:14:49.69) |
Akihito Takigawa : He'd probably still say that,
but don't let it bother you. |
(0:14:54.15) |
|
Akihito Takigawa : He's a grown man and doesn't tiptoe around. |
(0:14:58.13) |
Akihito Takigawa : If he really didn't like it,
he wouldn't keep doing it. |
(0:15:02.67) |
|
Shizuku Kusano : Y-You really think so? |
(0:15:05.13) |
|
Saya Ozora : Didn't we tell you? |
(0:15:08.95) |
|
Mizuki Hino : Good for you. |
(0:15:09.37) |
Akihito Takigawa : As another solo camper, I don't think
it's wrong to focus on solo camping. |
(0:15:24.99) |
Akihito Takigawa : But there's a big difference between
choosing to go solo out of many options |
(0:15:31.24) |
|
Akihito Takigawa : and going solo because it's your only option. |
(0:15:37.43) |
|
Akihito Takigawa : He's turned away from a lot of things, |
(0:15:42.92) |
|
Akihito Takigawa : so I want him to properly choose again. |
(0:15:47.64) |
Akihito Takigawa : He can be really stubborn, so you're exactly
the kind of drastic remedy he needs. |
(0:15:50.14) |
|
Shizuku Kusano : Drastic remedy? |
(0:15:56.79) |
|
Shizuku Kusano : A-Are you sure that's okay? |
(0:15:58.98) |
|
Akihito Takigawa : I've been his friend for years. |
(0:16:01.27) |
|
Akihito Takigawa : From my perspective, it's totally fine. |
(0:16:04.91) |
|
Akihito Takigawa : He always gives in to persistence, too. |
(0:16:07.14) |
|
Akihito Takigawa : What's his name again? |
(0:16:19.83) |
|
Akihito Takigawa : That guy who's always alone. |
(0:16:22.22) |
|
Gen Kinokura : You're so annoying. Leave me alone. |
(0:16:40.58) |
Gen Kinokura : Unlike you guys, I don't need to
hang out with anyone to survive. |
(0:16:43.86) |
|
Akihito Takigawa : Hey, Kinokura. |
(0:17:18.33) |
|
Akihito Takigawa : What are you reading? |
(0:17:21.94) |
|
Akihito Takigawa : Huh. An outdoor activity magazine? |
(0:17:24.27) |
|
Gen Kinokura : Shut up. Go away. |
(0:17:26.74) |
|
Akihito Takigawa : You're no fun. |
(0:17:28.59) |
|
Akihito Takigawa : C'mon, let me see. |
(0:17:30.08) |
|
Gen Kinokura : What's your problem? |
(0:17:33.04) |
|
Akihito Takigawa : Do you like camping? |
(0:17:34.41) |
|
Akihito Takigawa : I used to go all the time with my parents. |
(0:17:35.88) |
|
Gen Kinokura : Seriously, what's your deal? |
(0:17:38.63) |
|
Akihito Takigawa : More like they dragged me along. |
(0:17:39.05) |
|
Akihito Takigawa : Don't worry. |
(0:17:54.17) |
|
Akihito Takigawa : He's a pushover. He folds to persistence. |
(0:17:55.35) |
Akihito Takigawa : Most people walk away before they
reach that point, so he's not used to it. |
(0:17:59.76) |
|
Shizuku Kusano : Persistence... |
(0:18:03.99) |
|
Akihito Takigawa : Yeah. |
(0:18:05.36) |
|
Akihito Takigawa : So don't hold back. |
(0:18:06.65) |
|
Akihito Takigawa : Keep up the attacks. |
(0:18:09.22) |
|
Akihito Takigawa : Anything else you want to ask? |
(0:18:14.12) |
|
Shizuku Kusano : Well... |
(0:18:16.49) |
|
Shizuku Kusano : No, I'm all right. |
(0:18:20.66) |
|
Shizuku Kusano : I'll try thinking about it myself. |
(0:18:22.77) |
|
Akihito Takigawa : Glad to hear it. |
(0:18:25.50) |
|
Akihito Takigawa : Do you girls have any questions? |
(0:18:27.48) |
|
Akihito Takigawa : You can ask about me, too. |
(0:18:31.19) |
|
Akihito Takigawa : I'll tell you anything. |
(0:18:33.18) |
|
Saya Ozora : Wow, really? |
(0:18:34.71) |
|
Akihito Takigawa : Yeah. Bring it on. |
(0:18:36.86) |
|
Saya Ozora : In that case, are you dating anyone right now? |
(0:18:38.51) |
|
Akihito Takigawa : What do you think? |
(0:18:43.29) |
|
Saya Ozora : What? You are? |
(0:18:44.97) |
|
Akihito Takigawa : Am I? |
(0:18:46.20) |
|
Saya Ozora : You aren't? |
(0:18:47.61) |
|
Gen Kinokura : So good! |
(0:19:26.57) |
|
Gen Kinokura : Thanks for the food. |
(0:19:49.63) |
|
Gen Kinokura : Am I enjoying camping with Shizuku?! |
(0:20:17.44) |
|
Gen Kinokura : No, no, no! |
(0:20:21.43) |
|
Gen Kinokura : Not me! |
(0:20:23.37) |
|
Gen Kinokura : Hold on. Let's review the facts. |
(0:20:32.79) |
|
Gen Kinokura : That's it! |
(0:20:50.70) |
Gen Kinokura : I must've wanted to teach Shizuku
to be a competent solo camper! |
(0:20:51.86) |
|
Gen Kinokura : That must be it! |
(0:20:55.82) |
|
Gen Kinokura : Just like Million Dollar Baby
! |
(0:20:57.95) |
|
Gen Kinokura : Like The Karate Kid
! |
(0:21:02.07) |
Gen Kinokura : In other words, I feel responsible
for her as her camping master. |
(0:21:04.66) |
|
Gen Kinokura : I see, I see. |
(0:21:08.58) |
|
Gen Kinokura : Well, now that I know that... |
(0:21:12.24) |
|
Shizuku Kusano : Who's calling this early? |
(0:21:28.75) |
|
Shizuku Kusano : Hello? |
(0:21:32.98) |
Gen Kinokura : I'll teach you the basics of campfires
on our next camping trip! |
(0:21:33.98) |
|
Gen Kinokura : I won't go easy on you! |
(0:21:38.11) |
|
Gen Kinokura : Prepare yourself! |
(0:21:40.17) |
|
Shizuku Kusano : Huh? |
(0:21:42.11) |
|
Shizuku Kusano : What? |
(0:21:45.68) |
|
Shizuku Kusano : Uh... That was Gen-san, right? |
(0:21:47.67) |
|
Shizuku Kusano : Gen-san's acting weird today. |
(0:23:27.83) |
|
Shizuku Kusano : He's gonna teach me the basics of campfires? |
(0:23:30.72) |
