 Hatabou : Storytime, jo. |
(0:00:12.91) |
 Osomatsu Matsuno : Patrasche... you must be tired. |
(0:00:31.39) |
Osomatsu Matsuno : I'm really tired, too. And I'm
really sleepy for some reason. |
(0:00:35.09) |
|
Osomatsu Matsuno : Patrasche... |
(0:00:40.69) |
 Totoko Yowai : Osomatsu! |
(0:00:46.14) |
|
Osomatsu Matsuno : What?! Wait, wait, wait! What about me?! |
(0:01:08.57) |
|
Osomatsu Matsuno : Hello?! |
(0:01:13.89) |
|
Totoko Yowai : Iyami! |
(0:01:36.63) |
 Iyami : Sheeeh! Sheeeh! Sheh, sheh, sheh, sheeeh! |
(0:01:51.11) |
|
Totoko Yowai : Chibita! |
(0:02:14.21) |
 Chibita : The hell?! |
(0:02:29.22) |
|
Chibita : Don't come for me, you idjits! |
(0:02:30.96) |
|
Chibita : I ain't gonna die in a place like this! |
(0:02:33.26) |
|
Chibita : You idjits! |
(0:02:38.42) |
 Jyushimatsu Matsuno : Looks like they fell for my trap. |
(0:04:46.82) |
|
Jyushimatsu Matsuno : What's the matter? |
(0:04:50.17) |
Jyushimatsu Matsuno : You can eat some if you're hungry.
This is a house made of sweets. |
(0:04:51.72) |
|
Jyushimatsu Matsuno : It sure is. |
(0:04:59.15) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Of course. |
(0:05:03.66) |
|
Jyushimatsu Matsuno : I am. |
(0:05:07.07) |
|
Jyushimatsu Matsuno : What?! |
(0:05:20.25) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Er... I mean, I'm a witch. |
(0:05:24.07) |
Jyushimatsu Matsuno : What a cruel world we live in!
This is a story that children enjoy! |
(0:05:31.64) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Oh, cruel world! |
(0:05:45.65) |
 Todomatsu Matsuno : And the witch has been arrested. |
(0:05:48.26) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Such a cruel world! |
(0:05:49.59) |
|
Totoko Yowai : Totoko's... |
(0:06:32.98) |
Iyami : Mirror, mirror on the wall,
who's the fairest one of all? |
(0:06:40.08) |
 Dayon : It is you, my queen. |
(0:06:46.32) |
|
Iyami : Sheeeh! |
(0:06:51.51) |
Iyami : Mirror, mirror on the wall,
who's the fairest one of all? |
(0:06:56.54) |
|
Dayon : It's Princess Toto White. |
(0:07:02.50) |
|
Iyami : Who the hell's that?! |
(0:07:07.38) |
 Choromatsu Matsuno : Toto White! |
(0:07:27.47) |
|
Osomatsu Matsuno : Toto White! I'll do that for you! |
(0:07:32.45) |
 Karamatsu Matsuno : No, I'll do it. |
(0:07:35.33) |
|
Choromatsu Matsuno : I'm the one who's gonna help Toto White. |
(0:07:36.82) |
|
Totoko Yowai : Hey, now. No fighting, boys. |
(0:07:41.90) |
|
Totoko Yowai : You must all love me. Thank you. |
(0:07:45.92) |
|
Totoko Yowai : But you see, |
(0:07:49.82) |
Totoko Yowai : when you see someone as beautiful as me,
it throws your hearts into disarray. |
(0:07:50.86) |
|
Totoko Yowai : Jealousy, envy, and possessiveness |
(0:07:57.37) |
|
Totoko Yowai : are all truly hideous things. |
(0:08:00.52) |
Totoko Yowai : Try to practice self-control and
become better people, okay? |
(0:08:03.46) |
Totoko Yowai : I can handle things here. Can I ask
all of you to go clean your rooms? |
(0:08:08.72) |
|
Iyami : Hello. |
(0:08:17.75) |
|
Totoko Yowai : Huh? |
(0:08:19.38) |
|
Totoko Yowai : Oh, hello. |
(0:08:20.51) |
|
Iyami : Oho. Well, well, what a beautiful young lady. |
(0:08:22.39) |
|
Totoko Yowai : I am. |
(0:08:27.77) |
|
Iyami : W-Would you buy some fruits from me? |
(0:08:30.90) |
|
Totoko Yowai : Fruits? |
(0:08:34.15) |
|
Iyami : I have delicious, delicious apples. |
(0:08:35.72) |
|
Totoko Yowai : Wow, they do look delicious! |
(0:08:43.65) |
|
Iyami : So buy one! |
(0:08:45.45) |
|
Totoko Yowai : Thanks. |
(0:08:49.26) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Toto White?! |
(0:08:57.05) |
|
Jyushimatsu Matsuno : What's wrong?! Are you okay?! |
(0:09:00.06) |
|
Todomatsu Matsuno : Does your stomach hurt? |
(0:09:02.18) |
|
Totoko Yowai : Let's have dinner. |
(0:09:16.09) |
 Ichimatsu Matsuno : Th-This is... |
(0:09:24.75) |
|
Iyami : How?! |
(0:09:40.01) |
|
Iyami : Me is not holding back anymore! |
(0:09:46.23) |
|
Hatabou : The fairest one of all is Toto White, jo. |
(0:09:50.43) |
|
Iyami : Shut it! Sheeeh! |
(0:09:53.91) |
|
Iyami : Hello. |
(0:09:59.13) |
|
Totoko Yowai : Oh, hello. |
(0:10:00.87) |
|
Iyami : Er... Did you eat the apple from the other day? |
(0:10:02.99) |
|
Totoko Yowai : Yeah, I did. |
(0:10:07.13) |
|
Iyami : I-I brought an even more delicious apple today! |
(0:10:10.21) |
|
Totoko Yowai : Wow, thanks. |
(0:10:14.85) |
|
Iyami : Wait! |
(0:10:19.17) |
Iyami : E-Eat it right here, please.
I'd like to see how happy it makes you. |
(0:10:21.33) |
|
Totoko Yowai : Okay. I'll eat it now. |
(0:10:26.70) |
|
Totoko Yowai : Thanks for the apple! |
(0:10:29.74) |
|
Choromatsu Matsuno : Hold it! |
(0:10:33.37) |
|
Choromatsu Matsuno : You can't eat that apple! |
(0:10:37.71) |
|
Jyushimatsu Matsuno : It's poisoned! |
(0:10:39.58) |
|
Iyami : Wh-What?! |
(0:10:40.82) |
Todomatsu Matsuno : She's trying to kill you because
she's jealous of your beauty! |
(0:10:42.66) |
|
Karamatsu Matsuno : You jerk! Get her! |
(0:10:46.17) |
|
Ichimatsu Matsuno : Toto White? |
(0:10:53.42) |
|
Osomatsu Matsuno : Toto White! |
(0:11:05.91) |
|
Iyami : You fool! You're finished! |
(0:11:09.17) |
|
Iyami : Huh? |
(0:11:24.43) |
|
Totoko Yowai : Poison doesn't work on me. |
(0:11:37.45) |
Totoko Yowai : I've experienced things like this
more times than I can count. |
(0:11:41.72) |
|
Totoko Yowai : Do you know how many bloodbaths I've endured? |
(0:11:45.54) |
|
Totoko Yowai : I'll tell you. |
(0:11:49.93) |
|
Totoko Yowai : When you're truly beautiful... |
(0:11:52.53) |
Totoko Yowai : jealousy, envy, and even
poison don't work on you! |
(0:11:55.26) |
|
Totoko Yowai : Say it. |
(0:12:20.71) |
|
Totoko Yowai : Who's the fairest one of all? |
(0:12:23.69) |
|
Totoko Yowai : Say her name! Say it! |
(0:12:29.14) |
|
Iyami : I-It's Toto White... |
(0:12:33.96) |
|
Totoko Yowai : The poisoned apple was delicious. |
(0:12:43.99) |
|
Totoko Yowai : Let's go! To even greater heights! |
(0:12:51.67) |
Totoko Yowai : And so, Toto White became even more
beautiful after consuming poison. |
(0:13:00.67) |
|
Totoko Yowai : Tee-hee! |
(0:13:07.23) |
|
Totoko Yowai : And they lived happily ever after. |
(0:13:08.65) |
|
Karamatsu Matsuno : Karamatsu's... |
(0:13:23.06) |
|
Chibita : I don't see it. Let's try over there. |
(0:13:31.58) |
 Dekapan : You're right. |
(0:13:34.18) |
|
Hatabou : Jo. |
(0:13:35.87) |
|
Karamatsu Matsuno : A-Are you all right?! Just wait! I'll save you. |
(0:13:45.69) |
|
Karamatsu Matsuno : Thank goodness. |
(0:14:00.22) |
|
Karamatsu Matsuno : Who's here at this hour? |
(0:14:09.19) |
|
Todomatsu Matsuno : I'm sorry for coming by so late, but I got lost. |
(0:14:13.49) |
|
Todomatsu Matsuno : May I stay here? One night will do. |
(0:14:17.58) |
|
Karamatsu Matsuno : Oh, you poor thing. Come in. |
(0:14:22.70) |
|
Todomatsu Matsuno : Thank you very much. |
(0:14:26.40) |
|
Karamatsu Matsuno : No need to hold back. Make yourself at home. |
(0:14:29.62) |
|
Todomatsu Matsuno : Thank you. |
(0:14:32.27) |
|
Karamatsu Matsuno : Y-You didn't have to do this much. |
(0:15:10.99) |
|
Todomatsu Matsuno : Oh, I know. |
(0:15:14.82) |
Todomatsu Matsuno : Sir, could you buy me some thread
when you go to town next? |
(0:15:16.41) |
|
Karamatsu Matsuno : Thread? Why? |
(0:15:20.89) |
|
Todomatsu Matsuno : I saw a loom in the back. I know how to weave. |
(0:15:23.85) |
|
Karamatsu Matsuno : No, you don't have to do that much. |
(0:15:29.30) |
|
Todomatsu Matsuno : Please let me. |
(0:15:30.88) |
|
Todomatsu Matsuno : I want to repay you for saving me. |
(0:15:34.05) |
|
Karamatsu Matsuno : All right. |
(0:15:40.79) |
|
Karamatsu Matsuno : Then I'll go buy you some thread. |
(0:15:42.34) |
|
Todomatsu Matsuno : Thank you. |
(0:15:44.45) |
|
Karamatsu Matsuno : Who's here at this hour? |
(0:15:53.11) |
|
Jyushimatsu Matsuno : I'm sorry for coming by so late, but I got lost. |
(0:15:56.97) |
|
Jyushimatsu Matsuno : May I stay here? One night will do. |
(0:16:01.09) |
|
Karamatsu Matsuno : Oh, you poor thing. Come in. |
(0:16:05.62) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Thank you very much. |
(0:16:09.66) |
|
Karamatsu Matsuno : No need to hold back. Make yourself at home. |
(0:16:12.42) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Thank you. |
(0:16:14.91) |
|
Todomatsu Matsuno : Who're you? |
(0:16:31.54) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Wh-Who am I? I got lost... |
(0:16:32.71) |
|
Todomatsu Matsuno : You liar. You're a crane, aren't you? |
(0:16:36.81) |
|
Jyushimatsu Matsuno : What?! H-How did you know that?! |
(0:16:39.01) |
|
Todomatsu Matsuno : Because I'm also a crane. |
(0:16:42.19) |
|
Jyushimatsu Matsuno : You are?! |
(0:16:43.14) |
Todomatsu Matsuno : That old man saved me after
I got caught in a trap. |
(0:16:44.54) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Me, too! That's why I want to repay— |
(0:16:48.14) |
|
Todomatsu Matsuno : Leave. |
(0:16:50.72) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Huh? |
(0:16:51.62) |
|
Todomatsu Matsuno : I'm the one who's gonna repay him! |
(0:16:53.09) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Well, I want to, too! |
(0:16:55.61) |
|
Todomatsu Matsuno : Leave! |
(0:16:56.66) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Hey! What're you doing? |
(0:16:57.54) |
|
Todomatsu Matsuno : Leave! |
(0:16:58.09) |
|
Todomatsu Matsuno : You thieving crane! |
(0:17:02.58) |
|
Karamatsu Matsuno : What's the matter? |
(0:17:04.66) |
|
Todomatsu Matsuno : Let's stop this. |
(0:17:41.15) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Yeah. |
(0:17:42.69) |
Todomatsu Matsuno : We'll never be able to repay
him if we keep this up. |
(0:17:44.09) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Let's get along so we can repay him. |
(0:17:46.71) |
|
Todomatsu Matsuno : You're right. |
(0:17:49.39) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Sorry. |
(0:17:51.79) |
|
Todomatsu Matsuno : No, I'm sorry, too. |
(0:17:53.25) |
|
Karamatsu Matsuno : All right, let's have dinner. |
(0:18:02.01) |
|
Karamatsu Matsuno : Who's here at this hour? |
(0:18:10.99) |
|
Osomatsu Matsuno : I'm sorry for coming by so late, but I got lost. |
(0:18:14.74) |
|
Osomatsu Matsuno : May I stay here? One night will do. |
(0:18:18.81) |
|
Karamatsu Matsuno : Oh, you poor thing. Come in. |
(0:18:23.83) |
|
Osomatsu Matsuno : Thank you very much. |
(0:18:27.79) |
|
Karamatsu Matsuno : What's wrong? |
(0:18:34.26) |
|
Todomatsu Matsuno : S-Sir... |
(0:18:37.07) |
|
Jyushimatsu Matsuno : We need to talk to you. |
(0:18:38.58) |
|
Karamatsu Matsuno : Huh? |
(0:18:40.76) |
|
Karamatsu Matsuno : What?! Cranes?! |
(0:18:43.37) |
Karamatsu Matsuno : S-So you're saying you're all
the cranes that I saved?! |
(0:18:45.72) |
|
Todomatsu Matsuno : We came to repay our debt to you. |
(0:18:52.02) |
Todomatsu Matsuno : But now we have a problem.
You're far too nice, sir. |
(0:18:53.82) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Usually, you only save one crane. |
(0:19:00.34) |
Jyushimatsu Matsuno : You don't usually have one crane
after another trying to repay a debt. |
(0:19:03.23) |
Osomatsu Matsuno : But you'll probably immediately
save a crane if it's in trouble. |
(0:19:06.48) |
|
Osomatsu Matsuno : That's how this happened. |
(0:19:10.89) |
Todomatsu Matsuno : Love and hate are whirling all around
in this home, and it's very dangerous. |
(0:19:12.75) |
|
Karamatsu Matsuno : I see. I guess I wasn't considerate enough. |
(0:19:18.42) |
|
Karamatsu Matsuno : Sorry about that. |
(0:19:22.97) |
|
Jyushimatsu Matsuno : There's no reason for you to apologize. |
(0:19:26.13) |
|
Jyushimatsu Matsuno : You're just a kind person. |
(0:19:28.22) |
|
Osomatsu Matsuno : That's actually why you're so great! |
(0:19:29.81) |
|
Todomatsu Matsuno : We all love the kind old man, don't we? |
(0:19:32.56) |
|
Todomatsu Matsuno : But, sir... |
(0:19:38.75) |
Todomatsu Matsuno : You see the situation we're in,
so please don't find any more. |
(0:19:41.41) |
|
Karamatsu Matsuno : You're right. Understood. |
(0:19:45.73) |
Jyushimatsu Matsuno : On that note, you haven't saved
any more cranes, have you? |
(0:19:48.37) |
|
Karamatsu Matsuno : Huh? N-No, of course not. |
(0:19:51.85) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Thank goodness. |
(0:19:56.42) |
Todomatsu Matsuno : Okay, then the three of us cranes
will repay our debt to him. |
(0:19:57.73) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Hey, old man. You saved another one, didn't you? |
(0:20:07.47) |
|
Osomatsu Matsuno : No! Don't go out there! |
(0:20:13.14) |
|
Todomatsu Matsuno : It's just another crane! Don't open the door! |
(0:20:15.12) |
|
Ichimatsu Matsuno : I'm sorry for coming by so late. |
(0:20:20.63) |
|
Todomatsu Matsuno : See? We told you! |
(0:20:22.34) |
|
Todomatsu Matsuno : Damn it! |
(0:20:23.79) |
|
Karamatsu Matsuno : What's going on here?! |
(0:20:33.77) |
|
Karamatsu Matsuno : Stop it! |
(0:20:35.21) |
|
Karamatsu Matsuno : Come on, break it up! |
(0:20:36.71) |
|
Osomatsu Matsuno : It's all your fault! |
(0:20:39.58) |
|
Karamatsu Matsuno : Huh? |
(0:20:41.34) |
Choromatsu Matsuno : Look at how many you've gathered!
Which crane do you love the most, anyway?! |
(0:20:42.21) |
Jyushimatsu Matsuno : I don't think we can call
what you're doing a kindness! |
(0:20:46.95) |
Ichimatsu Matsuno : You whoring crane! How dare
you talk to him like that?! |
(0:20:50.06) |
|
Karamatsu Matsuno : Stop! |
(0:20:58.65) |
|
Karamatsu Matsuno : Choose the one I love the most? |
(0:21:03.06) |
|
Karamatsu Matsuno : Don't be stupid. |
(0:21:05.41) |
|
Karamatsu Matsuno : I could never do that. |
(0:21:07.27) |
Karamatsu Matsuno : I love everyone and everything.
No matter what anyone says. |
(0:21:09.85) |
|
Karamatsu Matsuno : You want to repay me? |
(0:21:18.46) |
Karamatsu Matsuno : Are you sure you're not just
being needy toward me? |
(0:21:20.99) |
Karamatsu Matsuno : If you really want to repay
someone for saving you... |
(0:21:26.45) |
|
Karamatsu Matsuno : then heal your damaged body and soul, |
(0:21:30.64) |
|
Karamatsu Matsuno : get stronger, become independent, |
(0:21:33.41) |
Karamatsu Matsuno : and then, with that conviction, become
happy from the bottom of your heart. |
(0:21:36.04) |
Karamatsu Matsuno : Isn't that what truly repaying
a debt would look like?! |
(0:21:41.05) |
|
Karamatsu Matsuno : Make sure you find happiness! |
(0:22:11.19) |
|
Hatabou : It's already over, jo. |
(0:23:49.57) |
