 Eita : Excuse me. |
(0:00:30.10) |
|
Eita : Everybody, those aren't demons. |
(0:00:36.38) |
Eita : They're powerful beings that have
existed since ancient times... |
(0:00:40.43) |
|
Eita : The Great Old Ones. |
(0:00:44.07) |
Eita : I... am one of the survivors
of the Great Old Ones' games! |
(0:00:50.18) |
|
Eita : I've come to help you all. |
(0:01:02.73) |
|
Eita : The world's about to be destroyed. |
(0:01:06.57) |
|
Eita : But I'm going to tell you how to survive! |
(0:01:08.98) |
 Kei Amakusa : So you're Joe, huh? |
(0:03:08.46) |
Kei Amakusa : The one who sent me a message
with a messenger crow, of all things. |
(0:03:10.44) |
|
Kei Amakusa : You're playing a prank. I'm going home. |
(0:03:35.44) |
|
Kei Amakusa : Wh-What are you talking about? |
(0:03:54.55) |
|
Kei Amakusa : I'll call the cops! |
(0:03:56.72) |
|
Kei Amakusa : There's a way to fight them? |
(0:04:15.58) |
|
Kei Amakusa : That's a rather rude thing to say. |
(0:04:20.98) |
|
Kei Amakusa : Wh-What's with this guy? |
(0:04:27.37) |
|
Kei Amakusa : What's that? |
(0:04:36.39) |
Kei Amakusa : Oh, because it's hard to fight an
enemy that has no physical body? |
(0:04:40.50) |
|
Kei Amakusa : Is that why you sent a sealed letter? |
(0:04:47.41) |
|
Kei Amakusa : How do you even get work done these days? |
(0:04:49.18) |
|
Kei Amakusa : What kind of paranormal investigator are you? |
(0:04:54.86) |
Kei Amakusa : Oh, I get it! That's why you haven't
actually done anything until now! |
(0:04:56.90) |
|
Kei Amakusa : Don't try to flatter me! |
(0:05:02.74) |
|
Kei Amakusa : What's your problem, anyway?! |
(0:05:05.04) |
|
Kei Amakusa : I don't trust you. |
(0:05:11.69) |
|
Kei Amakusa : And you're dressed like some kind of pervert. |
(0:05:13.29) |
|
Kei Amakusa : I don't want anyone thinking we're associated. |
(0:05:16.08) |
 Kanna Kagurasaka : They don't know what they're talking about! |
(0:05:38.88) |
 Miko Kurono : Turn that shit off. |
(0:05:41.84) |
|
Miko Kurono : Mama... |
(0:06:27.67) |
|
Miko Kurono : I'm fine with it. |
(0:06:29.06) |
|
Miko Kurono : Hiding forever is just going to be depressing. |
(0:06:31.68) |
|
Kanna Kagurasaka : Huh? Me? Oh, yes. |
(0:06:38.75) |
Kanna Kagurasaka : I can't just keep hiding here, or I'll
cause problems for Miko and Mama. |
(0:06:41.80) |
Kanna Kagurasaka : And the message said you'd give us
bodyguards and keep us safe. |
(0:06:47.07) |
|
Kanna Kagurasaka : That's true, isn't it? |
(0:06:50.94) |
|
Miko Kurono : Well, it does sound fun. |
(0:07:01.94) |
|
Miko Kurono : And they said they'll take Kanna off my hands. |
(0:07:04.44) |
|
Kanna Kagurasaka : Don't say it like that! |
(0:07:07.10) |
|
Miko Kurono : Sure, I guess. |
(0:07:18.06) |
Miko Kurono : But you don't seem very worried,
considering these might be Earth's final days. |
(0:07:19.15) |
Miko Kurono : You saw the Great Old Ones' stream
and decided to do this, right? |
(0:07:24.72) |
|
Miko Kurono : Well, maybe that's how it works. |
(0:07:33.56) |
Kanna Kagurasaka : I've been part of the games themselves,
and it still doesn't feel that real to me. |
(0:07:35.90) |
|
Miko Kurono : True. |
(0:07:40.36) |
|
Kanna Kagurasaka : Hey, what's going on with the others? |
(0:07:42.27) |
|
Miko Kurono : Like Kei-san? |
(0:07:45.56) |
Kanna Kagurasaka : Yeah, and Seishiro-san, too.
I hope they're all okay. |
(0:07:46.88) |
Miko Kurono : They'll be fine.
They're all tougher than you. |
(0:07:51.35) |
|
Kanna Kagurasaka : What did you say? |
(0:07:53.87) |
Miko Kurono : I'm sure they're doing
a good job of staying hidden. |
(0:07:55.94) |
|
Miko Kurono : They're just ducking responsibility. |
(0:08:03.67) |
Kanna Kagurasaka : Is that something that
somebody in TV should be saying? |
(0:08:18.23) |
|
Miko Kurono : I mean, the Earth might be doomed, though... |
(0:08:23.28) |
|
Miko Kurono : I guess that doesn't matter. |
(0:08:27.06) |
Kanna Kagurasaka : Yeah, I mean if that happens,
then none of this matters, right? |
(0:08:29.71) |
|
Kanna Kagurasaka : If humanity gets wiped out, |
(0:08:32.67) |
Kanna Kagurasaka : all the good and the bad stuff just
doesn't mean anything anymore. |
(0:08:34.58) |
|
Miko Kurono : Yeah. |
(0:08:39.75) |
|
Miko Kurono : But you know, Kanna... |
(0:08:42.58) |
Miko Kurono : Wouldn't it piss you off, being treated
like a toy by those creepy assholes, |
(0:08:45.26) |
Miko Kurono : and then just being expected
to give up quietly if you lost? |
(0:08:49.89) |
|
Kanna Kagurasaka : That's right... You've got a goal of your own. |
(0:08:53.00) |
|
Miko Kurono : I guess I do. |
(0:09:03.32) |
|
Eita : The last game is about to begin. |
(0:09:06.49) |
|
Eita : But humanity has no hope. |
(0:09:09.65) |
|
Eita : The game is just a ritual. A formality. |
(0:09:12.89) |
|
Eita : Humanity was doomed from the start! |
(0:09:16.04) |
|
Eita : But I saw the Great Old Ones' world. |
(0:09:24.16) |
|
Eita : I have accepted Hastur's love. |
(0:09:27.09) |
Eita : If you worship the Great Old Ones and
accept their love, you can avoid death! |
(0:09:29.76) |
|
Eita : Come with me if you want to live! |
(0:09:33.64) |
|
Eita : Iä! Iä! Hastur! |
(0:09:37.89) |
|
Eita : Iä! Iä! Hastur! |
(0:09:42.16) |
|
Kanna Kagurasaka : Woof-woof welcome! |
(0:11:07.48) |
|
Kanna Kagurasaka : I'm Kanna Kagurazaka! |
(0:11:09.51) |
|
Miko Kurono : Hi... |
(0:11:11.32) |
|
Kanna Kagurasaka : Wow, these lights are hot... |
(0:11:13.03) |
|
Kanna Kagurasaka : I can't believe I'm on prime-time TV. |
(0:11:15.38) |
|
Kanna Kagurasaka : Well, I thought I was chosen randomly, |
(0:11:41.47) |
Kanna Kagurasaka : but it looks like there was some
kind of AI that chose players |
(0:11:46.03) |
Kanna Kagurasaka : based on whoever would
make the game more fun. |
(0:11:49.84) |
|
Kanna Kagurasaka : You could say that. |
(0:11:55.51) |
|
Kanna Kagurasaka : Y-Yes, they can be kind of mean, right? |
(0:12:04.89) |
|
Kanna Kagurasaka : Well, I guess because they're evil gods. |
(0:12:08.96) |
|
Kanna Kagurasaka : I've just been lucky. |
(0:12:18.57) |
|
Kanna Kagurasaka : Yes, well... |
(0:12:25.59) |
|
Kanna Kagurasaka : Yes. |
(0:12:38.47) |
|
Miko Kurono : Hey, what does that have to do with Kanna? |
(0:12:39.53) |
Miko Kurono : She got caught up in all this
without any idea what would happen. |
(0:12:43.13) |
Miko Kurono : And she didn't want to get killed,
so she did her best to win. |
(0:12:46.14) |
|
Miko Kurono : That's all, right? |
(0:12:49.23) |
|
Miko Kurono : Yeah, why? |
(0:13:00.15) |
|
Miko Kurono : Thanks, I guess. |
(0:13:05.21) |
|
Miko Kurono : Huh? Is that all the screen time I'm getting? |
(0:13:10.02) |
|
Kanna Kagurasaka : Hey! |
(0:13:33.67) |
Kanna Kagurasaka : Hey, you! My parents have
nothing to do with this! |
(0:13:51.96) |
|
Kanna Kagurasaka : I'm Kanna Kagurazaka! |
(0:14:15.04) |
|
Miko Kurono : I-I'm Miko Kurono... |
(0:14:16.95) |
Kanna Kagurasaka : The last round of the Great Old
Ones' game is about to begin! |
(0:14:19.00) |
|
Miko Kurono : A-A battle to determine the fate of the Earth! |
(0:14:21.63) |
|
Kanna Kagurasaka : Don't miss the live broadcast! |
(0:14:24.26) |
|
Kanna Kagurasaka : Hey! I know my stepdad's a piece of shit... |
(0:14:43.60) |
Kanna Kagurasaka : But did you have to bring
him up on national TV? |
(0:14:46.99) |
Kanna Kagurasaka : I'm saying you've got
no respect for my privacy! |
(0:15:03.07) |
|
Kanna Kagurasaka : What? |
(0:15:06.09) |
|
Miko Kurono : Sorry. I'm just a high school dropout. |
(0:15:22.82) |
|
Kanna Kagurasaka : Miko! |
(0:15:28.49) |
|
Miko Kurono : Kanna! |
(0:15:29.82) |
|
Miko Kurono : Wipe that damn smile off your face! |
(0:15:31.33) |
|
Miko Kurono : I came here because they said they'd help us, |
(0:15:35.50) |
Miko Kurono : but I can't let these TV people
take care of you. |
(0:15:38.00) |
|
Miko Kurono : We're leaving! |
(0:15:40.82) |
|
Kanna Kagurasaka : Tomorrow at 8:00 PM... |
(0:15:46.14) |
|
Miko Kurono : We didn't get to leave in time. |
(0:15:48.28) |
|
Miko Kurono : I guess there's nowhere to run. |
(0:16:18.96) |
|
Miko Kurono : Nice timing, Mama! |
(0:17:32.12) |
|
Miko Kurono : I knew this would happen. |
(0:17:34.12) |
|
Miko Kurono : Don't underestimate my risk management skills! |
(0:17:36.36) |
|
Miko Kurono : Mama, hurry! |
(0:17:38.50) |
|
Kanna Kagurasaka : Miko! Mama! Nice! |
(0:17:42.08) |
|
Miko Kurono : Right? |
(0:17:43.97) |
|
Kanna Kagurasaka : Daifuku! |
(0:17:46.34) |
|
Miko Kurono : Time to floor it! |
(0:17:48.13) |
|
Miko Kurono : Hang on tight! |
(0:17:49.12) |
|
Eita : This world will be destroyed! |
(0:18:09.99) |
|
Eita : Our only salvation is the Great Old Ones! |
(0:18:11.87) |
|
Eita : Iä! Iä! Hastur! |
(0:18:14.39) |
|
Miko Kurono : Yeah, this is it! |
(0:19:29.59) |
|
Kanna Kagurasaka : Thanks, Mama! |
(0:19:32.48) |
|
Kanna Kagurasaka : Yeah. |
(0:19:40.97) |
|
Miko Kurono : Yeah. |
(0:19:44.41) |
|
Miko Kurono : That's all I care about. |
(0:19:46.39) |
|
Kanna Kagurasaka : Thanks. I'll be fine. Leave it to me. |
(0:19:51.69) |
|
Kanna Kagurasaka : When it's all over, let's go home. |
(0:19:54.67) |
|
Miko Kurono : Let's go. |
(0:19:59.76) |
|
Kanna Kagurasaka : Yeah. |
(0:20:01.29) |
|
Kei Amakusa : Miko-san, Kanna-san. |
(0:20:05.12) |
|
Miko Kurono : Kei-san! |
(0:20:06.64) |
 Seishirou Sano : I'm glad you're all safe. |
(0:20:08.10) |
|
Kanna Kagurasaka : Seishiro-san, where have you been hiding? |
(0:20:10.23) |
Seishirou Sano : It was rough! Countryside inns,
cheap bathhouses... You know. |
(0:20:13.61) |
|
Kanna Kagurasaka : What about you, Kei-san? |
(0:20:18.86) |
|
Kei Amakusa : I was staying at a good friend's house. |
(0:20:19.82) |
|
Kanna Kagurasaka : Oh... |
(0:20:23.26) |
Kei Amakusa : I-I was really lucky to have someone
understanding I could turn to! |
(0:20:25.70) |
|
Miko Kurono : Just the four of us, huh? |
(0:20:29.36) |
|
Seishirou Sano : Yeah. |
(0:20:31.59) |
Miko Kurono : We've lost a lot of people,
but we're still alive. |
(0:20:32.88) |
|
Kei Amakusa : Yeah! |
(0:20:36.09) |
|
Miko Kurono : Well, without further ado... |
(0:20:37.91) |
|
Miko Kurono : You punks have put us through a lot of shit! |
(0:20:39.76) |
|
Miko Kurono : But that ends today! |
(0:20:42.67) |
|
Miko Kurono : Come and get us, Great Old Ones! |
(0:20:44.47) |
|
Kei Amakusa : This is the end. |
(0:20:50.35) |
|
Kei Amakusa : What I started... |
(0:20:51.93) |
|
Kei Amakusa : I need to finish. |
(0:20:54.91) |
|
Seishirou Sano : Daddy's coming home. I promise. |
(0:20:56.51) |
Kanna Kagurasaka : I've lived a rotten life to get here...
but once this is over, |
(0:20:59.45) |
|
Kanna Kagurasaka : I'm going to live a life I can be proud of! |
(0:21:04.89) |
|
Miko Kurono : Game start! |
(0:21:09.32) |
|
Miko Kurono : Roll! |
(0:21:18.80) |
|
Miko Kurono : Wh-What the hell is this? |
(0:21:36.52) |
|
Kanna Kagurasaka : It's freezing! |
(0:21:39.28) |
|
Seishirou Sano : Wh-What's going on here? |
(0:21:40.61) |
|
Miko Kurono : Are they trying to kill us? |
(0:21:42.86) |
|
Kei Amakusa : Wait, this is... |
(0:21:44.37) |
|
Miko Kurono : You shithead! |
(0:21:53.83) |
|
Miko Kurono : F-Four Great Old Ones? |
(0:22:09.47) |
