▶ EXTRA : Hey, you think she'll be okay?
(0:00:17.31 )
▶ EXTRA : Maybe we should call Judgment...
(0:00:19.49 )
▶ Mikoto Misaka Seriously, never a dull moment in this city, huh.
(0:00:23.61 )
▶ EXTRA : Total population of 2.3 million,
(0:00:28.41 )
▶ EXTRA : a whole 80% of whom are students!
(0:00:30.87 )
▶ EXTRA : That's what this 'Academy City' is.
(0:00:33.84 )
▶ EXTRA : Brimming with the latest scientific technology, you could call it one huge experiment.
(0:00:35.97 )
▶ EXTRA : It's said there is a 20-30 year gap between the technology used in Academy City and anywhere else.
(0:00:41.83 )
▶ EXTRA : And...
(0:00:50.09 )
▶ EXTRA : what does everyone here study?
(0:00:52.01 )
▶ EXTRA : Esper powers!
(0:00:54.41 )
▶ EXTRA : Academy City takes full precautions regarding public order when looking after your children,
(0:00:58.95 )
▶ EXTRA : so please be at eas—
(0:01:04.73 )
▶ EXTRA : Ouch...
(0:01:11.34 )
▶ EXTRA : What on earth?
(0:01:12.99 )
▶ EXTRA : What just happened?
(0:01:14.45 )
▶ EXTRA : The traffic lights are...
(0:01:16.73 )
▶ EXTRA : Damn!
(0:01:22.75 )
▶ EXTRA : This isn't my day.
(0:01:23.91 )
▶ EXTRA : What on earth is she?
(0:01:24.86 )
▶ Kuroko Shirai Wait up now.
(0:01:26.98 )
▶ Kuroko Shirai I'm with Judgment.
(0:01:33.45 )
▶ Kuroko Shirai So you're the lout causing a ruckus.
(0:01:36.14 )
▶ EXTRA : Damn!
(0:01:42.97 )
▶ Kuroko Shirai Shirai Kuroko here.
(0:01:46.05 )
▶ Kuroko Shirai I've captured one of the culprits.
(0:01:47.42 )
▶ Kuroko Shirai Uiharu, where are the remaining scum?
(0:01:49.19 )
▶ Kazari Uiharu Take the left at the end of that alleyway and turn left again after another 5 meters.
(0:01:52.31 )
▶ Kuroko Shirai Understood.
(0:01:56.64 )
▶ Kuroko Shirai This is Judgment!
(0:02:00.12 )
▶ Kuroko Shirai We received reports of crime taking place here.
(0:02:01.64 )
▶ Kuroko Shirai Please cease any resistance—
(0:02:03.44 )
▶ Kuroko Shirai This... is...
(0:02:08.80 )
▶ Mikoto Misaka Ah, Kuroko.
(0:02:16.13 )
▶ Kuroko Shirai Onee-sama!
(0:02:17.88 )
▶ Kuroko Shirai Honestly!
(0:02:33.37 )
▶ Kuroko Shirai How many times must I remind you?
(0:02:34.66 )
▶ Kuroko Shirai Upholding public order in Academy City is the job of us in Judgment.
(0:02:38.08 )
▶ Kuroko Shirai It's problematic if someone does the job first.
(0:02:43.10 )
▶ Kuroko Shirai Are you listening, Onee-sama?
(0:02:47.00 )
▶ Mikoto Misaka I couldn't help it.
(0:02:50.02 )
▶ Mikoto Misaka It was over by the time you guys arrived.
(0:02:51.91 )
▶ Kuroko Shirai A student causing a ruckus without permission...
(0:02:54.64 )
▶ Kuroko Shirai You'll attract the attention of the authorities.
(0:02:58.29 )
▶ Mikoto Misaka In that case get to the scene a bit faster next time.
(0:03:01.45 )
▶ Mikoto Misaka Besides, this place isn't as great as its name implies.
(0:03:04.55 )
▶ Mikoto Misaka Even if you put security guards all over the city, you'll always have those sorts of idiots around.
(0:03:07.38 )
▶ Mikoto Misaka No matter what you say about the latest technology...
(0:03:11.64 )
▶ Kuroko Shirai Onee—
(0:03:15.06 )
▶ Mikoto Misaka Chaser!
(0:03:17.74 )
▶ Mikoto Misaka it really doesn't affect our everyday lives.
(0:03:20.65 )
▶ Kuroko Shirai Really, Onee-sama...
(0:03:23.79 )
▶ Kuroko Shirai wearing those terrible things under your skirt again.
(0:03:25.82 )
▶ Mikoto Misaka Where the heck are you looking?!
(0:03:30.36 )
▶ Mikoto Misaka These are easier to move around in, and—
(0:03:31.70 )
▶ EXTRA : Vending machine #7116 failure.
(0:03:38.90 )
▶ EXTRA : Vandalism suspected.
(0:03:42.69 )
▶ Kuroko Shirai Could you have a little more discretion before acting rashly?
(0:03:49.69 )
▶ Kuroko Shirai Ah, that's no good.
(0:03:53.55 )
▶ Kuroko Shirai We'd better hurry.
(0:03:54.65 )
▶ Mikoto Misaka Ah right, we've got a System Scan today.
(0:03:56.99 )
▶ EXTRA : Waves.
(0:04:22.19 )
▶ EXTRA : Star.
(0:04:25.12 )
▶ EXTRA : Waves.
(0:04:26.38 )
▶ EXTRA : Circle.
(0:04:28.01 )
▶ EXTRA : Next, 30 degrees.
(0:04:28.51 )
▶ EXTRA : Okay.
(0:04:30.41 )
▶ EXTRA : 0.2mm accuracy.
(0:04:32.70 )
▶ EXTRA : That's fine.
(0:04:34.26 )
▶ EXTRA : Next please.
(0:04:35.41 )
▶ EXTRA : Result: 78.23 meters.
(0:04:41.33 )
▶ EXTRA : 54 centimeters away from the specified target.
(0:04:44.71 )
▶ EXTRA : Overall evaluation — Level 4.
(0:04:47.74 )
▶ Kuroko Shirai I'm not with it today.
(0:04:51.08 )
▶ Kuroko Shirai I must be worn out from yesterday's Judgment work.
(0:04:53.45 )
▶ Mitsuko Kongou Your future's not so bright if you have to make such excuses,
(0:04:56.75 )
▶ Mitsuko Kongou Shirai Kuroko-san.
(0:05:01.04 )
▶ Kuroko Shirai Kongo Mitsuko.
(0:05:02.61 )
▶ Mitsuko Kongou At this rate, perhaps I'll reach Level 5 before you.
(0:05:03.63 )
▶ Kuroko Shirai I don't want you comparing your ability with mine.
(0:05:09.40 )
▶ Kuroko Shirai After all, 11 dimensions are a whole different story from 3.
(0:05:13.61 )
▶ Mitsuko Kongou Additionally,
(0:05:16.73 )
▶ Mitsuko Kongou I can't stand the way you act all important, even though you're a mere first grader.
(0:05:18.23 )
▶ Mitsuko Kongou Listen, when everyone calls me Tokiwadai's big ace—
(0:05:22.46 )
▶ Kuroko Shirai Not listening as usual.
(0:05:22.97 )
▶ EXTRA : An explosion?
(0:05:28.99 )
▶ EXTRA : What a sound!
(0:05:30.41 )
▶ Mitsuko Kongou What's going on?
(0:05:31.75 )
▶ Kuroko Shirai You might not be aware since you only just transferred in this year,
(0:05:34.91 )
▶ Kuroko Shirai but the person whose abilities are being measured at that pool is Tokiwadai's 'ace'.
(0:05:40.02 )
▶ Kuroko Shirai She has so much destructive power that they can't properly measure it without dampening it using the pool.
(0:05:47.41 )
▶ Kuroko Shirai Are you prepared to take that hit head on?
(0:05:54.23 )
▶ EXTRA : Result:
(0:06:01.40 )
▶ EXTRA : Initial velocity - 1030 meters per second.
(0:06:02.46 )
▶ EXTRA : Continuous discharge rate - 8/min
(0:06:05.62 )
▶ EXTRA : Target deviation - 18.9 millimeters.
(0:06:08.36 )
▶ EXTRA : Overall evaluation — Level 5.{記録横断初速秒速３０メートル、連発能力？８発。着弾？？ぷ18.9ミリ。総合評価レベル５。}
(0:06:11.38 )
▶ Mikoto Misaka You heard it all the way in the schoolyard?
(0:06:27.92 )
▶ Kuroko Shirai It was quite a racket.
(0:06:29.72 )
▶ Kuroko Shirai Everyone was shocked.
(0:06:31.74 )
▶ Mikoto Misaka Honestly, it's sad they can't even measure my ability without going that far.
(0:06:33.79 )
▶ Mikoto Misaka I think your ability's much more convenient.
(0:06:38.58 )
▶ Kuroko Shirai The grass is always greener on the other side.
(0:06:42.34 )
▶ Mikoto Misaka Well, that might be true, but...
(0:06:45.35 )
▶ Kuroko Shirai But even so,
(0:06:47.58 )
▶ Kuroko Shirai Onee-sama is Tokiwadai's ace.
(0:06:49.19 )
▶ Kuroko Shirai You should puff up your chest with pride.
(0:06:51.73 )
▶ Mikoto Misaka Ace?
(0:06:54.49 )
▶ Kuroko Shirai Well, I say that...
(0:06:56.13 )
▶ Kuroko Shirai but it's a humble little chest that needs some more con-fi-dence.
(0:06:59.62 )
▶ Kuroko Shirai But this humility is Onee-sama's iniquity!
(0:07:05.18 )
▶ Kuroko Shirai The allure of this seductive humility!
(0:07:09.00 )
▶ Kuroko Shirai Kuroko, no, Kuroko's heart is breaking!
(0:07:11.31 )
▶ Mikoto Misaka Your brain is what's broken!
(0:07:17.54 )
▶ Kuroko Shirai It was only a bit of skinship!
(0:07:19.78 )
▶ Mikoto Misaka Shut up!
(0:07:22.27 )
▶ Kazari Uiharu Um...
(0:07:33.74 )
▶ Ruiko Saten U~i~ha~ru~!
(0:07:34.79 )
▶ Ruiko Saten Today is light pink polkadots?
(0:07:43.81 )
▶ Kazari Uiharu What on earth are you doing, Saten-san?!
(0:07:49.17 )
▶ Ruiko Saten There you go, treating your classmates so formally as usual.{treating your classmates(me) like strangers (with manners as you'd use to a stranger)}
(0:07:52.35 )
▶ Ruiko Saten Once more to deepen our friendship then!
(0:07:55.91 )
▶ Kazari Uiharu You're so cruel.
(0:08:02.69 )
▶ Ruiko Saten Sorry, I got carried away.
(0:08:04.28 )
▶ Ruiko Saten Want to see my panties in exchange?
(0:08:06.62 )
▶ Kazari Uiharu That's alright, thank you.
(0:08:08.33 )
▶ Kazari Uiharu Geez, Saten-san...
(0:08:09.76 )
▶ Ruiko Saten So how was it?
(0:08:11.97 )
▶ Kazari Uiharu What do you mean?
(0:08:14.11 )
▶ Ruiko Saten The system scan, of course.
(0:08:15.33 )
▶ Kazari Uiharu Ah, it was no good.
(0:08:18.04 )
▶ Kazari Uiharu I'm Level 1 as always.
(0:08:21.34 )
▶ Kazari Uiharu I've stayed the same since elementary school.
(0:08:23.17 )
▶ Kazari Uiharu My teacher asked me, "Are those flowers on your head just for show?"
(0:08:26.14 )
▶ Kazari Uiharu "Use their full-bloom power and make your level bloom!"
(0:08:30.07 )
▶ Ruiko Saten Erm...
(0:08:34.38 )
▶ Ruiko Saten There's too many openings to poke fun at, but for the time being, cheer up.
(0:08:35.46 )
▶ Ruiko Saten Anyway, Level 1 is still fine.
(0:08:42.13 )
▶ Ruiko Saten I'm Level 0.
(0:08:44.66 )
▶ Ruiko Saten No powers.
(0:08:46.62 )
▶ Ruiko Saten But I don't worry about that sort of thing.
(0:08:51.48 )
▶ Ruiko Saten As long as every day is fun, I'm okay with it.
(0:08:53.94 )
▶ Kazari Uiharu Saten-san...
(0:08:59.38 )
▶ Ruiko Saten Here, listen to this to cheer up.
(0:09:01.27 )
▶ Kazari Uiharu Hitotsui Hajime!
(0:09:04.54 )
▶ Kazari Uiharu Isn't this..
(0:09:06.01 )
▶ Ruiko Saten I got the early download release.
(0:09:06.82 )
▶ Ruiko Saten The album with this track on is on sale today.
(0:09:09.37 )
▶ Kazari Uiharu You're going to buy the CD even though you downloaded it?
(0:09:12.60 )
▶ Ruiko Saten I'm going to get the premium merchandise that only 100 people can win with a first edition proof of purchase!
(0:09:15.70 )
▶ Ruiko Saten That's what a true fan does!
(0:09:20.77 )
▶ Ruiko Saten That being the case, let's go buy it!
(0:09:23.57 )
▶ Kazari Uiharu Ah, but I have arrangements with Shirai-san today.
(0:09:25.34 )
▶ Ruiko Saten By Shirai-san, do you mean that Shirai Kuruko from Judgment?
(0:09:29.23 )
▶ Kazari Uiharu My dreams were granted and I'm going to meet Misaka-san!
(0:09:32.69 )
▶ Kazari Uiharu One of the seven Level 5's in Academy City.
(0:09:36.91 )
▶ Kazari Uiharu Tokiwadai's ace, Misaka Mikoto-san!
(0:09:39.97 )
▶ Ruiko Saten Tokiwadai's Level 5?
(0:09:42.90 )
▶ Ruiko Saten I bet she's just another one of those people who acts better than everyone else because of their abilities.{どうせまた能力を笠に着た上から目線で？？けさな奴じゃないの？}
(0:09:45.64 )
▶ Kazari Uiharu Of course not...
(0:09:50.35 )
▶ Ruiko Saten Those sort of people belittle those below themselves, right?
(0:09:51.74 )
▶ Ruiko Saten It pisses me off.
(0:09:56.51 )
▶ Ruiko Saten And on top of that, a rich lady-girl from Tokiwadai?
(0:09:58.24 )
▶ Kazari Uiharu Isn't it wonderful she's a rich girl?
(0:10:00.60 )
▶ Kazari Uiharu No rather, it's wonderful because she's a rich girl!
(0:10:02.76 )
▶ Ruiko Saten Are you sure you're not just attracted to celebrity types?
(0:10:05.89 )
▶ Kazari Uiharu That's not true!
(0:10:10.50 )
▶ Kazari Uiharu And by the way, the fact I'm from West-Kasai has nothing to do with this!
(0:10:12.52 )
▶ Kazari Uiharu Hey, why don't you come along with me?
(0:10:16.60 )
▶ Ruiko Saten I don't really...
(0:10:19.89 )
▶ Kazari Uiharu It's fine, it's fine!
(0:10:21.28 )
▶ Ruiko Saten It's fine? Wait a second!
(0:10:23.00 )
▶ Kazari Uiharu You don't get this kind of chance often!
(0:10:24.95 )
▶ Ruiko Saten Wait a minute, Uiharu!
(0:10:27.38 )
▶ Mikoto Misaka A fan of mine?
(0:10:33.35 )
▶ Kuroko Shirai She's from the 177th branch of Judgment that I'm in, responsible for backing me up.
(0:10:35.02 )
▶ Kuroko Shirai I couldn't refuse her request to meet you just once.
(0:10:41.11 )
▶ Kuroko Shirai I know you're fed up with fans always pestering you,
(0:10:47.25 )
▶ Kuroko Shirai however I can vouch that Uihara is very well mannered.
(0:10:53.81 )
▶ Kuroko Shirai And most importantly, she's one of the few people I acknowledge as a friend.
(0:10:58.10 )
▶ Kuroko Shirai So leave it to me, and trust that I'll keep your stress levels as low as possible.
(0:11:02.17 )
▶ Kuroko Shirai I'll get us through today's plans flawlessl—
(0:11:08.31 )
▶ Mikoto Misaka What's this?
(0:11:12.33 )
▶ Mikoto Misaka "Using Uiharu as an excuse to go on a date" plan. {ういはうを口実にしたお姉さんとのデートプラン guh... reword plox}
(0:11:13.65 )
▶ Mikoto Misaka Step 1: Deepen relationship in a family restaurant
(0:11:16.67 )
▶ Mikoto Misaka Step 2: Lingerie shopping - purchase sexy underwear
(0:11:18.92 )
▶ Mikoto Misaka Step 3: Perfume shopping - purchase aphrodisiacs
(0:11:21.78 )
▶ Mikoto Misaka Step 4: Eliminate Uiharu
(0:11:24.92 )
▶ Mikoto Misaka Step 5: Love hotel check-in with Onee-sama
(0:11:26.34 )
▶ Mikoto Misaka Basically, acting generously towards your friend and taking advantage of her,
(0:11:29.44 )
▶ Mikoto Misaka in order to enact your own perverted fantasies.
(0:11:32.97 )
▶ Mikoto Misaka That's how I'm reading it.
(0:11:35.82 )
▶ Kuroko Shirai Um...
(0:11:36.28 )
▶ Mikoto Misaka I'm building up some serious stress here!
(0:11:37.60 )
▶ Kuroko Shirai Calm down, Onee-sama...
(0:11:41.92 )
▶ Mikoto Misaka Well...
(0:11:47.54 )
▶ Mikoto Misaka since it's your friend, I guess it's okay.
(0:11:49.28 )
▶ Kuroko Shirai Onee-sama!
(0:11:54.47 )
▶ Kuroko Shirai For you to care that much about me!
(0:11:56.50 )
▶ Kuroko Shirai Kuroko's about to go crazy!
(0:12:00.22 )
▶ EXTRA : Excuse me...
(0:12:02.34 )
▶ Kuroko Shirai Onee-sama—
(0:12:03.92 )
▶ EXTRA : I'm terribly sorry, but you're disturbing the other guests...
(0:12:04.79 )
▶ Kuroko Shirai Anyway, for now I'll introduce you.
(0:12:11.67 )
▶ Kuroko Shirai Over here is a first year from Sakugawa Middle School, Uiharu Kazari-san.
(0:12:15.51 )
▶ Kazari Uiharu Pleasure to meet you!
(0:12:20.32 )
▶ Kazari Uiharu I'm Uiharu Kazari.
(0:12:22.05 )
▶ Kuroko Shirai And next to her is...
(0:12:23.80 )
▶ Ruiko Saten Heya, I'm Uiharu's classmate, Saten Ruiko.
(0:12:25.38 )
▶ Ruiko Saten I'm not sure what's going on but I tagged along anyway.
(0:12:29.09 )
▶ Ruiko Saten And by the way, my esper Level is zero.
(0:12:31.93 )
▶ Kazari Uiharu S-S-Saten-san, what are you...
(0:12:35.75 )
▶ Mikoto Misaka Uiharu-san and Saten-san...
(0:12:36.54 )
▶ Mikoto Misaka I'm Misaka Mikoto.
(0:12:39.93 )
▶ Mikoto Misaka Pleased to meet you.
(0:12:41.81 )
▶ Ruiko Saten Pleased to...
(0:12:44.53 )
▶ Kazari Uiharu ...meet you.
(0:12:45.89 )
▶ Kuroko Shirai Now that introductions are over,
(0:12:47.57 )
▶ Kuroko Shirai we may have strayed from the schedule a bit,
(0:12:50.63 )
▶ Kuroko Shirai but Kuroko will make sure today's plans go perfectl—
(0:12:53.24 )
▶ Mikoto Misaka Well, there's not much point standing about here.
(0:12:57.86 )
▶ Mikoto Misaka To start with,
(0:13:01.03 )
▶ Mikoto Misaka how about we go to the game center?
(0:13:02.29 )
▶ Ruiko Saten Game center?
(0:13:04.84 )
▶ Mikoto Misaka Come on, let's go Kuroko.
(0:13:07.40 )
▶ Kuroko Shirai Geez, Onee-sama...
(0:13:14.54 )
▶ Kuroko Shirai Stop with the games and reading in bookstores and do something like flower arranging or koto playing.
(0:13:16.58 )
▶ Kuroko Shirai Can't you get a hobby more appropriate for your status?
(0:13:21.31 )
▶ Mikoto Misaka Shut up, you.
(0:13:24.93 )
▶ Mikoto Misaka Do I seem like the kind of person who'd do a tea ceremony or play koto?
(0:13:26.49 )
▶ Ruiko Saten Doesn't she seem...
(0:13:31.18 )
▶ Ruiko Saten not at all lady-like?
(0:13:32.69 )
▶ Kazari Uiharu She doesn't look down on anyone, does she?
(0:13:34.99 )
▶ Ruiko Saten What's that?
(0:13:38.19 )
▶ Kazari Uiharu A flyer for a new crepe store.
(0:13:38.93 )
▶ Kazari Uiharu Apparently the first 100 customers get a free Gekota mascot as a present.
(0:13:41.62 )
▶ Ruiko Saten What's with that cheap character?
(0:13:45.91 )
▶ Ruiko Saten No one cares about that kind of thing these days.
(0:13:48.08 )
▶ Ruiko Saten Sorry—
(0:13:50.78 )
▶ Kazari Uiharu Misaka-san?
(0:13:52.67 )
▶ Kuroko Shirai What's the matter, Onee-sama?
(0:13:53.89 )
▶ Kuroko Shirai Oh?
(0:13:56.44 )
▶ Kuroko Shirai Has this crepe store caught your attention?
(0:13:57.69 )
▶ Kuroko Shirai Or perhaps...
(0:13:59.98 )
▶ Kuroko Shirai it's the present you're after?
(0:14:01.16 )
▶ Mikoto Misaka Of course not!
(0:14:04.49 )
▶ Mikoto Misaka I don't care about Gekota at all.
(0:14:06.53 )
▶ Mikoto Misaka I mean, it's a frog!
(0:14:08.92 )
▶ Mikoto Misaka An amphibian!
(0:14:10.10 )
▶ Mikoto Misaka What kind of girl would be happy to get that kind of presen—
(0:14:11.36 )
▶ Ruiko Saten Wow...
(0:14:26.62 )
▶ Ruiko Saten There's a lot of people here.
(0:14:28.03 )
▶ Kazari Uiharu Why are there so many?
(0:14:30.19 )
▶ EXTRA : We're taking a break for one hour!
(0:14:32.82 )
▶ EXTRA : Don't wander too far away!
(0:14:35.66 )
▶ Kazari Uiharu Looks like we came at a bad time.
(0:14:37.90 )
▶ Kuroko Shirai I'll go secure a bench for us.
(0:14:40.90 )
▶ Kazari Uiharu I'll go with you too!
(0:14:44.01 )
▶ Kazari Uiharu Saten-san,
(0:14:45.63 )
▶ Kazari Uiharu could you get ours for us?
(0:14:46.46 )
▶ Kuroko Shirai We'll pay you back after!
(0:14:48.65 )
▶ Ruiko Saten Wai—
(0:14:50.60 )
▶ Mikoto Misaka What is it?
(0:14:54.25 )
▶ Ruiko Saten Nothing...
(0:14:55.13 )
▶ Ruiko Saten Um... would you like to swap places?
(0:14:56.75 )
▶ Mikoto Misaka No no, I'm fine...
(0:15:00.20 )
▶ Mikoto Misaka I'm fine as long as I can buy a crepe...
(0:15:01.71 )
▶ EXTRA : Gekota get!
(0:15:04.30 )
▶ EXTRA : Me too, me too!
(0:15:05.53 )
▶ EXTRA : Sorry for the wait.
(0:15:08.25 )
▶ EXTRA : Here you go.
(0:15:10.11 )
▶ Ruiko Saten It's the last one.
(0:15:11.67 )
▶ Ruiko Saten Thanks.
(0:15:13.20 )
▶ Ruiko Saten Last one?
(0:15:14.98 )
▶ Ruiko Saten Um...
(0:15:19.32 )
▶ Ruiko Saten If you'd like, you can have this...
(0:15:23.30 )
▶ Mikoto Misaka Really?!
(0:15:25.71 )
▶ Mikoto Misaka Are you sure?!
(0:15:26.48 )
▶ Ruiko Saten Y-Yes...
(0:15:27.56 )
▶ Mikoto Misaka Thank you!
(0:15:28.94 )
▶ Ruiko Saten N-No problem...
(0:15:30.81 )
▶ Kuroko Shirai Come now Onee-sama, don't be shy.
(0:15:38.41 )
▶ Mikoto Misaka I said I don't want any!
(0:15:40.81 )
▶ Mikoto Misaka What the heck's with that natto and fresh cream topping?
(0:15:42.53 )
▶ Kuroko Shirai Come on now!
(0:15:45.05 )
▶ Mikoto Misaka Stop it!
(0:15:46.24 )
▶ Kazari Uiharu Isn't that great?
(0:15:46.85 )
▶ Kazari Uiharu Misaka-san is a bit different from the lady-like image I had of her,
(0:15:49.11 )
▶ Kazari Uiharu but she's a lot easier to get along with than I thought.
(0:15:53.27 )
▶ Ruiko Saten I wonder.
(0:15:58.58 )
▶ Mikoto Misaka Here.
(0:16:04.59 )
▶ Ruiko Saten Huh?
(0:16:05.66 )
▶ Mikoto Misaka You want to try some, right?
(0:16:06.74 )
▶ Mikoto Misaka As thanks for earlier, I'll give you a bite.
(0:16:07.78 )
▶ Kuroko Shirai Onee-sama!
(0:16:10.77 )
▶ Kuroko Shirai Even though I'm here for you, you want to share an indirect kiss with S-S-Saten-san?!
(0:16:12.05 )
▶ Ruiko Saten I don't think I can keep up with your friends...
(0:16:16.33 )
▶ Ruiko Saten Hmm?
(0:16:21.15 )
▶ Kazari Uiharu Nothing...
(0:16:22.25 )
▶ Kazari Uiharu I just noticed that bank over there...
(0:16:23.28 )
▶ Kazari Uiharu I was wondering why its security shutters were closed in the middle of the day.
(0:16:26.01 )
▶ Ruiko Saten What was that?
(0:16:36.95 )
▶ Kuroko Shirai Uiharu!
(0:16:37.81 )
▶ Kuroko Shirai Contact Antiskill and check for any casualties!
(0:16:38.74 )
▶ Kuroko Shirai Please hurry!
(0:16:41.62 )
▶ Kazari Uiharu Y-Yes!
(0:16:42.69 )
▶ Mikoto Misaka Kuroko!
(0:16:43.51 )
▶ Kuroko Shirai Stay back, Onee-sama.
(0:16:44.09 )
▶ Kuroko Shirai Maintaining the security of Academy City is Judgment's job.
(0:16:46.12 )
▶ Kuroko Shirai Please behave yourself this time.
(0:16:51.15 )
▶ Kazari Uiharu Yes, that's right.
(0:16:53.73 )
▶ Kazari Uiharu In front of the bank on 7th street in the Furiai Plaza, a robbery is in progress.
(0:16:54.65 )
▶ Kazari Uiharu Requesting mobilization of Antiskill.
(0:16:58.73 )
▶ EXTRA : Come on, don't just stand there!
(0:17:02.74 )
▶ EXTRA : Hurry, let's go.
(0:17:04.48 )
▶ Kuroko Shirai Stop right there.
(0:17:05.04 )
▶ Kuroko Shirai I'm with Judgment.
(0:17:07.64 )
▶ Kuroko Shirai You're under arrest for property damage and robbery.
(0:17:09.67 )
▶ EXTRA : What's up with this brat?
(0:17:20.98 )
▶ EXTRA : Is Judgment shorthanded or something?
(0:17:23.05 )
▶ EXTRA : Hey little girl,
(0:17:26.29 )
▶ EXTRA : if you don't get lost right now, you're gonna get hurt!
(0:17:27.92 )
▶ Kuroko Shirai Grunt goon lines like that...
(0:17:32.08 )
▶ Kuroko Shirai ...are a death flag.
(0:17:37.95 )
▶ EXTRA : You!
(0:17:40.79 )
▶ Ruiko Saten Amazing!
(0:17:41.83 )
▶ Mikoto Misaka Very good, Kuroko.
(0:17:42.82 )
▶ Kazari Uiharu You can't leave the plaza now!
(0:17:44.10 )
▶ EXTRA : But!
(0:17:46.96 )
▶ Mikoto Misaka What happened?
(0:17:47.51 )
▶ Kazari Uiharu That's...
(0:17:48.81 )
▶ EXTRA : I can't find one of the boys!
(0:17:49.70 )
▶ EXTRA : Just a second ago, he said he was going to get something he forgot on the bus.
(0:17:53.38 )
▶ Mikoto Misaka In that case, Uiharu-san and I will—
(0:17:56.84 )
▶ Ruiko Saten I'm going too!
(0:17:58.62 )
▶ Mikoto Misaka Understood.
(0:18:02.66 )
▶ Mikoto Misaka Let's split up and search.
(0:18:03.70 )
▶ EXTRA : Even if you regret it now, I'm going all out.
(0:18:08.41 )
▶ Kuroko Shirai A pyrokinesist?
(0:18:11.04 )
▶ EXTRA : I'll turn you to ashes...
(0:18:13.03 )
▶ Kuroko Shirai Geez...
(0:18:13.18 )
▶ EXTRA : Hey, wait a sec...
(0:18:15.59 )
▶ EXTRA : Like I'll let you escape!
(0:18:15.92 )
▶ Kuroko Shirai Who said anything...
(0:18:18.94 )
▶ EXTRA : She disappeared?
(0:18:20.42 )
▶ Kuroko Shirai ...about escaping?
(0:18:21.20 )
▶ EXTRA : A teleporter!
(0:18:34.00 )
▶ Kuroko Shirai If you resist any further,
(0:18:35.78 )
▶ Kuroko Shirai next I'll teleport this directly inside you.
(0:18:37.98 )
▶ Mikoto Misaka Over there?
(0:18:44.68 )
▶ Kazari Uiharu No good!
(0:18:45.84 )
▶ Mikoto Misaka Where did he go already?
(0:18:47.33 )
▶ EXTRA : What, what are you...
(0:18:51.58 )
▶ EXTRA : Lucky! Come with me!
(0:18:53.31 )
▶ EXTRA : What, mister? Who are you?
(0:18:55.22 )
▶ EXTRA : Never mind, hurry up and come with me!
(0:18:57.14 )
▶ Ruiko Saten Even I...
(0:18:59.52 )
▶ Mikoto Misaka Let's search the plaza one more time—
(0:19:02.93 )
▶ EXTRA : What the hell are you doing?
(0:19:05.71 )
▶ EXTRA : Let go!
(0:19:06.70 )
▶ EXTRA : No!
(0:19:08.01 )
▶ EXTRA : Dammit!
(0:19:08.82 )
▶ Kazari Uiharu Saten-san!
(0:19:14.61 )
▶ Mikoto Misaka Kuroko!
(0:19:15.97 )
▶ Mikoto Misaka This fight has turned personal now.
(0:19:20.42 )
▶ Mikoto Misaka Sorry, but...
(0:19:23.85 )
▶ Mikoto Misaka I'm stepping in now.
(0:19:25.59 )
▶ EXTRA : I remember now!
(0:19:30.09 )
▶ EXTRA : There's this horrifying teleporter in Judgment who'll tear apart your body and soul if she catches you.
(0:19:31.08 )
▶ Kuroko Shirai Who might you be talking about?
(0:19:37.03 )
▶ EXTRA : Damn it!
(0:19:38.92 )
▶ EXTRA : Like I'll back down after all this!
(0:19:40.18 )
▶ EXTRA : And there's another who rules over even that teleporter's body and soul — the strongest Electromaster!
(0:19:44.04 )
▶ EXTRA : I'll take you all down at once!
(0:19:51.39 )
▶ Kuroko Shirai That's right.
(0:19:55.40 )
▶ Kuroko Shirai That person is definitely amongst the top of Academy City's 2.3 million people.
(0:19:56.32 )
▶ Kuroko Shirai Third strongest of the seven Level 5's,
(0:20:01.84 )
▶ Kuroko Shirai the Railgun — Misaka Mikoto Onee-sama.
(0:20:17.02 )
▶ Kuroko Shirai Tokiwadai Middle School's pride,
(0:20:21.48 )
▶ Kuroko Shirai the unrivaled Electric Princess!
(0:20:24.31 )
▶ Kazari Uiharu Amaz...
(0:20:39.95 )
▶ Ruiko Saten Amazing...
(0:20:41.28 )
▶ Kazari Uiharu None of the public were injured.
(0:20:51.74 )
▶ Kazari Uiharu Also...
(0:20:54.21 )
▶ Tsuzuri Tessou H-Hurry up and get in please!
(0:20:54.98 )
▶ Kuroko Shirai Your skill wasn't bad.
(0:20:59.62 )
▶ Kuroko Shirai Maybe somewhere around a Level 3.
(0:21:03.60 )
▶ Kuroko Shirai It seems you went down the wrong path after growing too confident of your own abilities.
(0:21:06.83 )
▶ Kuroko Shirai Take some time to examine your soul, and then make a fresh start for yourself.
(0:21:11.42 )
▶ EXTRA : Thank you so very much!
(0:21:20.37 )
▶ Ruiko Saten It was nothing...
(0:21:23.51 )
▶ EXTRA : How can we thank you?
(0:21:25.24 )
▶ EXTRA : Come on, you too.
(0:21:27.49 )
▶ EXTRA : Thanks!
(0:21:29.12 )
▶ Mikoto Misaka That was quite a feat, Saten-san.
(0:21:42.85 )
▶ Mikoto Misaka You looked really cool back there.
(0:21:46.91 )
▶ Ruiko Saten You too...
(0:21:52.96 )
▶ Kuroko Shirai Onee-sama!
(0:21:53.87 )
▶ Mikoto Misaka Oi, Kuroko!
(0:21:56.49 )
▶ Kazari Uiharu Saten-san!
(0:21:57.43 )
▶ Kazari Uiharu How's your injury?
(0:21:58.81 )
▶ Ruiko Saten It's fine.
(0:22:01.08 )
▶ Kazari Uiharu Are you sure?
(0:22:02.45 )
▶ Ruiko Saten Misaka-san...
(0:22:04.48 )
▶ Ruiko Saten was also really amazing.
(0:22:06.20 )
▶ Mikoto Misaka Cut it out!
(0:22:07.84 )
▶ Kazari Uiharu Misaka-san was wonderful!
(0:23:39.74 )
▶ Ruiko Saten She really was.
(0:23:41.70 )
▶ Kazari Uiharu Saten-san! Don't pour water on my head!
(0:23:42.70 )
▶ Ruiko Saten But then the flowers might die!
(0:23:46.04 )
▶ Ruiko Saten Next week'll be even hotter!
(0:23:47.46 )
