 Tomoko Kuroki : Unpopular girls? |
(0:00:25.79) |
|
Tomoko Kuroki : I see... |
(0:00:36.91) |
 EXTRA :
A piddling tale of her everyday life. |
(0:00:39.21) |
|
Tomoko Kuroki :
In other words, an ugly girl that can't get laid. |
(0:00:43.14) |
|
Tomoko Kuroki :
That's totally not like me. |
(0:00:46.97) |
|
Tomoko Kuroki :
After all, during middle school, I had a grand total of six conversations with guys! |
(0:00:49.18) |
|
EXTRA :
What's our next class again? |
(0:00:55.25) |
|
Tomoko Kuroki :
Huh? Um... English. |
(0:00:57.03) |
|
EXTRA :
Huh? |
(0:01:00.71) |
|
Tomoko Kuroki :
Whenever I dropped my eraser, a guy picked it up for me one in three times. |
(0:01:01.90) |
|
EXTRA :
Here. |
(0:01:08.57) |
|
Tomoko Kuroki :
I've even had guys wanna get close to me! |
(0:01:10.52) |
|
EXTRA :
Sorry, I forgot my textbook. |
(0:01:13.98) |
|
Tomoko Kuroki :
I'm as popular as they get! |
(0:01:19.70) |
|
Tomoko Kuroki :
And starting next month, I'll be |
(0:01:22.00) |
|
Tomoko Kuroki :
starting high school! |
(0:01:25.86) |
|
Tomoko Kuroki :
High school is the peak of one's popularity in life. |
(0:01:28.46) |
|
Tomoko Kuroki :
For three years, raging hormones and carnal desires will draw all the boys to me! |
(0:01:31.19) |
|
Tomoko Kuroki :
In dating sims, I've already been a high school girl for fifty years |
(0:01:35.90) |
|
Tomoko Kuroki :
and have dated a hundred boys of all kinds. |
(0:01:39.70) |
|
Tomoko Kuroki :
I've been very thorough in my simulations! |
(0:01:42.77) |
|
Tomoko Kuroki :
I can't wait for the day I become a real high school girl! |
(0:01:47.80) |
|
Tomoko Kuroki :
It's the middle of May now... |
(0:02:02.25) |
|
EXTRA : So, like... |
(0:02:08.57) |
|
EXTRA : That's so weird! |
(0:02:10.02) |
|
EXTRA : Totally! |
(0:02:11.89) |
|
Tomoko Kuroki :
This is weird. |
(0:02:13.19) |
|
Tomoko Kuroki :
I've been in high school for two months, but nobody's talked with me yet. |
(0:02:14.65) |
|
Tomoko Kuroki :
I wonder why? |
(0:02:22.34) |
|
Tomoko Kuroki :
What the hell is going on? |
(0:04:02.26) |
|
Tomoko Kuroki :
Wait, there's no reason to panic yet. |
(0:04:05.53) |
|
Tomoko Kuroki :
I have plenty of time to hook up with some guys. |
(0:04:08.62) |
|
EXTRA : Remember when we all went out to karaoke? |
(0:04:12.38) |
|
EXTRA : I printed out the pictures we took! |
(0:04:15.21) |
|
Tomoko Kuroki :
No reason to panic... |
(0:04:16.71) |
|
EXTRA : Whoa, what's with this picture? |
(0:04:18.65) |
|
Tomoko Kuroki :
Panic... |
(0:04:21.33) |
|
EXTRA : Ew, I look so ugly in this shot! |
(0:04:22.59) |
|
Tomoko Kuroki :
Pa— |
(0:04:25.70) |
|
EXTRA : Does it matter? You already have a boyfriend. |
(0:04:26.90) |
|
Tomoko Kuroki :
I-I'm not even mad! |
(0:04:37.26) |
|
Tomoko Kuroki :
Girls who form their own cliques like that are just ditzy sluts anyway! |
(0:04:39.50) |
|
Tomoko Kuroki :
Only douchebags would hang around bitches like them! |
(0:04:45.89) |
|
Tomoko Kuroki :
I'd rather be alone than hang out with those pieces of trash. |
(0:04:49.92) |
|
Tomoko Kuroki :
Well... |
(0:04:54.50) |
|
Tomoko Kuroki :
Maybe not alone. |
(0:04:56.04) |
|
Tomoko Kuroki :
I'll just be having fun playing by myself. |
(0:04:57.39) |
|
Tomoko Kuroki :
I'm not like those whores who wear gaudy make-up and short skirts just to get boys. |
(0:05:00.63) |
|
Tomoko Kuroki :
Go ahead and live out your clichéd adolescence with your fellow scum. |
(0:05:10.16) |
 Hina Nemoto : See you later, teacher! |
(0:05:18.10) |
 Akane Okada : See you later, teacher! |
(0:05:18.10) |
|
EXTRA : Take care. Remember, exams are coming up, so don't spend all your time goofing off. |
(0:05:20.23) |
|
Akane Okada : Yes, sir! |
(0:05:24.29) |
|
Hina Nemoto : Yes, sir! |
(0:05:24.29) |
|
Akane Okada : Speaking of which, have you been studying? |
(0:05:26.64) |
|
Hina Nemoto : Not a bit! |
(0:05:29.05) |
|
Akane Okada : I know, right? I haven't either! |
(0:05:31.05) |
|
Tomoko Kuroki :
Midterms are approaching. |
(0:05:32.31) |
|
Tomoko Kuroki :
If I do well, I'm certain... |
(0:05:35.33) |
|
EXTRA : You're so smart, Kuroki. |
(0:05:39.14) |
|
EXTRA : Teach me this one. |
(0:05:41.75) |
|
Tomoko Kuroki : Well, you see... |
(0:05:43.11) |
|
Tomoko Kuroki :
Many heads will turn my way! |
(0:05:45.82) |
|
Tomoko Kuroki : Time to go home. |
(0:05:53.87) |
|
Hina Nemoto : Hey, |
(0:06:00.64) |
|
Hina Nemoto : wanna go study together at a family restaurant? |
(0:06:01.88) |
|
Akane Okada : Sounds good. |
(0:06:03.91) |
 Kiyota : Huh? |
(0:06:05.16) |
|
Kiyota : You two are gonna go study together? |
(0:06:05.84) |
 Suzuki : Have room for two more? |
(0:06:08.90) |
|
Akane Okada : What? |
(0:06:10.29) |
|
Akane Okada : Are you for real? |
(0:06:11.16) |
|
Kiyota : Why not? |
(0:06:12.46) |
|
Tomoko Kuroki :
Can't this school be invaded by terrorists or something? |
(0:06:13.50) |
|
EXTRA : Cram school blows. |
(0:06:17.46) |
|
EXTRA : Wanna skip? |
(0:06:19.12) |
|
EXTRA : That's probably a bad idea. |
(0:06:21.08) |
|
EXTRA : How about we just meet up after? |
(0:06:22.94) |
|
EXTRA : Sure. |
(0:06:24.34) |
|
Tomoko Kuroki :
Or maybe the Shorty Aliens from G**tz could attack, |
(0:06:25.43) |
|
Tomoko Kuroki :
or Shimada from P***syte could show up. |
(0:06:28.45) |
|
Tomoko Kuroki :
After he's been doused with sulfuric acid, of course. |
(0:06:31.60) |
|
EXTRA : Goodbye. |
(0:06:34.30) |
|
EXTRA : Later. Be careful on your way home. |
(0:06:36.09) |
|
EXTRA : Kuroki, be careful on your way home. |
(0:06:39.81) |
|
EXTRA : Later. |
(0:06:53.82) |
|
Tomoko Kuroki :
I haven't talked with anyone at school for such a long time. |
(0:07:01.23) |
|
Tomoko Kuroki :
I can't even even mutter a ＂goodbye＂ anymore. |
(0:07:04.96) |
 Mrs. Kuroki : Tomoko! |
(0:07:08.86) |
|
Mrs. Kuroki : I'm going shopping. |
(0:07:14.11) |
|
Mrs. Kuroki : Anything you want? |
(0:07:15.84) |
|
Tomoko Kuroki : Uh, twice-cooked pork. |
(0:07:17.34) |
|
Mrs. Kuroki : Got it. |
(0:07:19.18) |
|
Mrs. Kuroki : I'll be back soon. |
(0:07:20.62) |
|
Tomoko Kuroki :
I can talk normally with my mother. |
(0:07:27.50) |
|
Tomoko Kuroki :
I guess even recluses can talk with their parents. |
(0:07:31.40) |
|
Tomoko Kuroki :
But what really matters is talking with other people, especially guys. |
(0:07:35.37) |
|
Tomoko Kuroki :
I've gotta get back the social skills I had in middle school. |
(0:07:39.51) |
|
Tomoko Kuroki : Bitter... |
(0:07:48.24) |
|
EXTRA :
Hey, it's been a while. |
(0:07:50.77) |
|
EXTRA :
Have you been doing well? |
(0:07:52.95) |
|
EXTRA :
Sorry. Me, too... I've missed you. |
(0:08:00.30) |
|
Tomoko Kuroki : Perfect. The conversation is going just as I planned. |
(0:08:05.22) |
|
Tomoko Kuroki : Now I just... |
(0:08:08.44) |
|
EXTRA :
Coming... |
(0:08:15.76) |
|
EXTRA :
I'm coming soon! |
(0:08:21.56) |
|
Tomoko Kuroki :
It's been years since I've last looked at myself in a mirror. |
(0:09:10.03) |
|
Tomoko Kuroki :
Was the image I had of myself wrong? |
(0:09:13.01) |
|
Tomoko Kuroki :
I'm really cute, right? |
(0:09:17.86) |
|
Tomoko Kuroki :
Or am I? |
(0:09:20.10) |
|
Tomoko Kuroki : Well, I'm definitely
not
ugly... |
(0:09:21.36) |
|
Tomoko Kuroki :
That's right. |
(0:09:23.64) |
|
Tomoko Kuroki :
Calling me ugly would be an insult to girls that really are. |
(0:09:24.76) |
|
Tomoko Kuroki :
But if I'm not ugly, then why am I not popular? |
(0:09:28.84) |
|
Tomoko Kuroki :
Is it 'cause I'm short and flat-chested? |
(0:09:31.63) |
|
Tomoko Kuroki :
Wait, how come I'm not popular with guys who're into little girls then? |
(0:09:33.88) |
|
Tomoko Kuroki : What a cutie! |
(0:09:38.30) |
|
Tomoko Kuroki : I can't possibly be this cute! |
(0:09:40.55) |
|
Tomoko Kuroki : All the guys will know my name! |
(0:09:42.13) |
|
Tomoko Kuroki :
These eyes, clouded by stress and disregard for my health... |
(0:09:44.71) |
|
Tomoko Kuroki :
If I fix up my eyes, I can finally live my fun high school life! |
(0:09:48.68) |
|
Tomoko Kuroki : Yes! That's it! |
(0:09:52.57) |
|
Tomoko Kuroki :
These glasses hide the dark circles perfectly! |
(0:10:02.87) |
|
Tomoko Kuroki :
Well, they're my dad's... |
(0:10:06.73) |
|
Tomoko Kuroki :
But all that matters is that they make me cute, right? |
(0:10:08.99) |
|
Tomoko Kuroki : I'm so good, it's scary. |
(0:10:13.15) |
|
Tomoko Kuroki :
More! It's not enough! |
(0:10:22.04) |
|
Tomoko Kuroki :
I want boys... I want guys to look at me! |
(0:10:45.30) |
 Tomoki Kuroki : I'm home. |
(0:10:49.83) |
|
Tomoko Kuroki : Welcome home. |
(0:10:53.90) |
|
Tomoki Kuroki : Good lord! Who's this freakin' ugly chick?! |
(0:11:10.30) |
|
Tomoki Kuroki : Oh, it's just you, Sis... |
(0:11:14.02) |
|
Tomoko Kuroki : I guess starting with my appearance was the wrong approach. |
(0:11:20.55) |
Tomoko Kuroki :
I need to get back to the basics and
focus on getting my social skills back. |
(0:11:26.61) |
|
Tomoko Kuroki : Hey, wanna talk, lil' bro? |
(0:11:32.62) |
|
Tomoki Kuroki : Huh? |
(0:11:36.51) |
|
Tomoki Kuroki : What do you want from me? |
(0:11:38.52) |
|
Tomoki Kuroki : What're you getting comfortable for? |
(0:11:43.95) |
|
Tomoko Kuroki : Why shouldn't I? I'm your sister. |
(0:11:45.82) |
|
Tomoki Kuroki : You just shouldn't. Go play in traffic. |
(0:11:48.60) |
Tomoko Kuroki : Wouldn't you rather me play
Winning Eleven
with you instead? |
(0:11:51.50) |
|
Tomoki Kuroki : No. Get out. |
(0:11:54.48) |
|
Tomoko Kuroki : By the way, didn't you have practice today? |
(0:11:57.97) |
|
Tomoki Kuroki : We're off because of exams. Get lost already. |
(0:12:00.66) |
|
Tomoko Kuroki : Uh... Let's see... |
(0:12:05.19) |
|
Tomoki Kuroki : Don't just dig through my stuff! |
(0:12:09.44) |
|
Tomoki Kuroki : Go kill yourself! |
(0:12:11.56) |
|
Tomoko Kuroki : Yeah. I should just kill myself. |
(0:12:20.37) |
|
Tomoki Kuroki : Hold on a minute... |
(0:12:23.04) |
|
Tomoki Kuroki : You just got on my nerves a little... |
(0:12:25.09) |
|
Tomoki Kuroki : So... y-you know... |
(0:12:27.00) |
|
Tomoko Kuroki : You know, I've been thinking... |
(0:12:31.28) |
|
Tomoko Kuroki : My life's difficulty level shot up since I started high school. |
(0:12:33.28) |
|
Tomoko Kuroki : I'm pretty sure I'm on hard mode now. |
(0:12:37.54) |
|
Tomoko Kuroki : By the time I move on to college and join the work force, I'll be on nightmare mode. |
(0:12:40.34) |
|
Tomoko Kuroki : I might as well jump straight to the ending now. |
(0:12:45.24) |
|
Tomoki Kuroki : I'm sorry, okay? Chill out. |
(0:12:48.69) |
|
Tomoki Kuroki : You wanted me for something, right? What's up? |
(0:12:51.37) |
|
Tomoko Kuroki : Talk with me. |
(0:12:54.61) |
|
Tomoki Kuroki : Huh? What're you on about? |
(0:12:56.13) |
|
Tomoko Kuroki : It's just that I haven't had a conversation with anyone lately. |
(0:12:58.60) |
|
Tomoko Kuroki : I can no longer hold a conversation with anyone outside of our family. |
(0:13:03.26) |
|
Tomoki Kuroki : What? |
(0:13:06.94) |
|
Tomoko Kuroki : I need to get rehabilitated back into society! Talk with me for an hour every day! |
(0:13:07.59) |
|
Tomoki Kuroki :
Maybe when Hell freezes over. |
(0:13:13.74) |
|
Tomoki Kuroki : I don't know what your deal is, |
(0:13:15.38) |
|
Tomoki Kuroki : but why can't you just talk with your friends instead? |
(0:13:17.60) |
|
Tomoko Kuroki : Do you think I have any? |
(0:13:19.98) |
|
Tomoki Kuroki : Everyone's gotta have at least one
friend. |
(0:13:21.85) |
|
Tomoko Kuroki : Well, I'm not a handsome man that's been the forward on the soccer team since my second year like you. |
(0:13:25.91) |
|
Tomoki Kuroki :
What's up with the respect all of a sudden? |
(0:13:32.31) |
|
Tomoko Kuroki : It's true, right? |
(0:13:34.29) |
|
Tomoko Kuroki : Every time you score a goal in a soccer game, |
(0:13:35.91) |
|
Tomoko Kuroki : you also score with one of the female managers, right? |
(0:13:39.61) |
|
Tomoki Kuroki : What are you talking about? |
(0:13:42.24) |
|
Tomoko Kuroki : Anyway... |
(0:13:43.29) |
|
Tomoko Kuroki : Are you gonna talk with me or not? |
(0:13:44.21) |
|
Tomoko Kuroki : Hurry up and decide. |
(0:13:47.89) |
|
Tomoko Kuroki : Should I just kill myself now? |
(0:13:50.23) |
|
Tomoki Kuroki :
If you were my brother, I'd've punched your face by now. |
(0:13:51.92) |
|
Tomoki Kuroki : So for how long? |
(0:13:57.02) |
|
Tomoko Kuroki : Until I get a friend—no, a boyfriend. |
(0:13:58.55) |
|
Tomoki Kuroki : So you're basically sentencing me to life in prison? |
(0:14:02.11) |
|
Tomoko Kuroki : No, I think a month should be enough. |
(0:14:04.92) |
|
Tomoki Kuroki :
She's surprisingly positive. |
(0:14:08.53) |
|
Tomoki Kuroki : So what do you want to talk about? |
(0:14:12.83) |
|
Tomoko Kuroki : Am I cute? |
(0:14:17.48) |
|
Tomoki Kuroki : You're normal. |
(0:14:20.94) |
|
Tomoko Kuroki : How cute is ＂normal＂? |
(0:14:22.04) |
|
Tomoko Kuroki : Middle-level cute, upper-middle-level cute, lower-middle level cute? |
(0:14:24.03) |
|
Tomoko Kuroki : Or more like... Wait, |
(0:14:26.99) |
|
Tomoko Kuroki : what does ＂normal＂ mean to you, anyway? |
(0:14:29.08) |
|
Tomoki Kuroki :
I have to do this every day? |
(0:14:31.87) |
|
Tomoki Kuroki :
Are you kidding me? |
(0:14:33.51) |
|
Hina Nemoto : Exams are finally over. |
(0:14:41.14) |
|
Akane Okada : Wanna go somewhere since we got out early? |
(0:14:43.29) |
|
Tomoko Kuroki :
Early dismissal, huh? |
(0:14:45.98) |
|
Tomoko Kuroki :
Guess I'll surf the net and play a game or two. |
(0:14:47.55) |
|
Kiyota : Hey! |
(0:14:50.19) |
|
Kiyota : We're going out to karaoke. |
(0:14:53.52) |
|
Kiyota : You girls wanna join? |
(0:14:55.28) |
|
Akane Okada : Yeah! |
(0:14:56.93) |
|
Hina Nemoto : Yeah! |
(0:14:56.93) |
|
Tomoko Kuroki :
Shut up, you bitches and whores. |
(0:14:58.20) |
|
Tomoko Kuroki :
How many times a month do you go to karaoke? |
(0:15:01.71) |
|
Tomoko Kuroki :
I bet you just... |
(0:15:04.09) |
|
Kiyota : ＂Okay! I'm gonna sing AK*!＂ |
(0:15:05.54) |
|
Tomoko Kuroki :
...do crap like that, right? |
(0:15:08.22) |
|
Tomoko Kuroki :
I bet they also do lewd things since the rooms are private! |
(0:15:10.08) |
|
Tomoko Kuroki :
＂Oops, I'm getting some feedback from my mic down there.＂ |
(0:15:13.29) |
|
Tomoko Kuroki :
Gimme a break! |
(0:15:16.81) |
|
Tomoko Kuroki :
＂My speaker makes awesome sounds...＂ |
(0:15:18.28) |
|
Tomoko Kuroki :
Just shut the fuck up! |
(0:15:21.21) |
|
Tomoko Kuroki : B-Bye... |
(0:15:28.86) |
|
EXTRA : Later. Be careful on your way home. |
(0:15:35.68) |
|
Tomoko Kuroki :
I did it! |
(0:15:42.68) |
|
Tomoko Kuroki :
I had a totally normal conversation with someone! |
(0:15:44.32) |
|
Tomoko Kuroki :
I think I'll pick up something sweet on the way home! |
(0:15:48.65) |
|
EXTRA : Welcome. |
(0:15:53.66) |
|
Tomoko Kuroki :
Guess I should get something for my brother, too. |
(0:15:57.84) |
|
Tomoko Kuroki :
I do owe him one, after all. |
(0:16:00.61) |
|
EXTRA : That'll be 256 yen. |
(0:16:07.43) |
|
EXTRA : Would you like a spoon with that? |
(0:16:09.91) |
|
Tomoko Kuroki : Yes... |
(0:16:12.70) |
|
Tomoko Kuroki : P-Please... |
(0:16:17.76) |
|
EXTRA : Okay, I'll put one in the bag. |
(0:16:21.14) |
|
Tomoko Kuroki : Okay... th-thanks... |
(0:16:24.57) |
|
Tomoko Kuroki :
Holy shit! I just talked to a hot guy! |
(0:16:34.68) |
|
Tomoko Kuroki :
All right... |
(0:16:39.65) |
|
Tomoko Kuroki :
While I'm on a roll, I'll make a few more detours. |
(0:16:40.81) |
|
Tomoko Kuroki :
Now that I think about it, |
(0:16:43.48) |
|
Tomoko Kuroki :
I haven't done this since I've started high school. |
(0:16:45.34) |
|
Tomoko Kuroki :
I wanna go to places high school girls usually frequent, |
(0:16:53.32) |
|
Tomoko Kuroki :
but you usually go to those places with friends. |
(0:16:57.54) |
|
Tomoko Kuroki :
I'll start with something easy |
(0:17:00.60) |
|
Tomoko Kuroki :
and find a place that even I can enjoy without stressing... |
(0:17:02.20) |
|
EXTRA : Welcome. |
(0:17:14.37) |
|
Tomoko Kuroki :
People can read manga for free in here, |
(0:17:18.28) |
|
Tomoko Kuroki :
so nobody would bat an eye at a solo player. |
(0:17:20.72) |
|
Tomoko Kuroki :
It's a weekday afternoon. |
(0:17:23.96) |
|
Tomoko Kuroki :
You people should be at home, doing something more important instead. |
(0:17:25.66) |
|
Tomoko Kuroki :
A place where everyone's lamer than me isn't so bad. |
(0:17:28.90) |
|
EXTRA : Sorry! Did you wait long? |
(0:17:33.95) |
|
EXTRA : You're late. |
(0:17:36.44) |
|
EXTRA : Sorry. Well, let's go. |
(0:17:37.87) |
|
EXTRA : I'm sorry. Are you mad? |
(0:17:41.49) |
|
EXTRA : Nah. |
(0:17:43.07) |
|
Tomoko Kuroki : Reading twenty books might've been a
little
bit too much. |
(0:17:58.48) |
|
Tomoko Kuroki : Now time for the
real
detour! |
(0:18:01.56) |
|
Tomoko Kuroki :
A high school girl should be able to go into a fast food place alone. |
(0:18:06.38) |
|
EXTRA : Welcome. |
(0:18:11.16) |
|
EXTRA : Will you be eating here or to-go? |
(0:18:12.73) |
|
Tomoko Kuroki : Y-Yes... E-Eating... |
(0:18:14.69) |
|
Tomoko Kuroki : h-here. |
(0:18:19.54) |
|
EXTRA : May I take your order? |
(0:18:22.67) |
|
Tomoko Kuroki : H-Hamburger. |
(0:18:24.22) |
|
EXTRA : Will that be the sandwich alone? |
(0:18:27.04) |
|
Tomoko Kuroki : Y-Yes... And is there water... or... |
(0:18:28.82) |
|
EXTRA : Pardon? |
(0:18:33.35) |
|
Tomoko Kuroki : N-Never mind. It's nothing... |
(0:18:35.29) |
|
Tomoko Kuroki :
Seems like there're plenty of people here by themselves. |
(0:18:50.18) |
|
Tomoko Kuroki : Delicious! |
(0:18:56.32) |
|
Tomoko Kuroki :
Have hamburgers always tasted this great?! |
(0:18:58.89) |
|
Tomoko Kuroki :
I thought these things were just for kids and idiots! |
(0:19:02.71) |
|
Tomoko Kuroki :
Turns out this is plenty of fun, even alone. |
(0:19:09.29) |
|
Tomoko Kuroki :
Of course, I'm sure it'd be even more fun with friends or a guy... |
(0:19:12.56) |
|
Tomoko Kuroki :
But hey, there's still time. |
(0:19:17.90) |
|
Kiyota : Man, I sang my lungs out. |
(0:19:20.54) |
|
Kiyota : Hey, did someone go home? |
(0:19:23.22) |
|
Kiyota : Is there only eight of us now? |
(0:19:25.51) |
|
Tomoko Kuroki :
Disgusting! |
(0:19:26.64) |
|
Hina Nemoto : Oh, we can all sit here. |
(0:19:28.10) |
|
Akane Okada : All right! |
(0:19:30.16) |
|
EXTRA : Lucky us! |
(0:19:31.04) |
|
EXTRA : I'll sit here. |
(0:19:32.14) |
|
Tomoko Kuroki :
Th-They're from my class... |
(0:19:32.92) |
|
Tomoko Kuroki :
On their way home from karaoke? |
(0:19:36.03) |
|
Tomoko Kuroki :
Shit! |
(0:19:38.35) |
|
Kiyota : Isn't she from our class? |
(0:19:39.61) |
|
Akane Okada : She's always off by herself. |
(0:19:41.45) |
|
Akane Okada : Poor thing, all alone, even in here. |
(0:19:43.69) |
|
Tomoko Kuroki :
They're totally gonna talk about me! |
(0:19:47.23) |
|
Tomoko Kuroki :
Also... |
(0:19:49.54) |
|
Tomoko Kuroki :
They'll notice me if I try going down the stairs. |
(0:19:51.12) |
|
Tomoko Kuroki :
But if I stay here, |
(0:19:54.90) |
|
Tomoko Kuroki :
anyone going to the restroom will notice me. |
(0:19:56.88) |
|
Tomoko Kuroki : The restroom! |
(0:20:03.00) |
|
Tomoko Kuroki :
I didn't think I'd have to dress like this again. |
(0:20:08.83) |
|
Tomoko Kuroki :
Now I just have to do something about my face... |
(0:20:12.43) |
|
Akane Okada : Yeah, we had to wait in line for like an hour to eat there. |
(0:20:17.93) |
|
Hina Nemoto : For real? |
(0:20:20.97) |
|
Suzuki : We should all go there together sometime. |
(0:20:22.03) |
|
Akane Okada : Yeah! |
(0:20:24.02) |
|
Hina Nemoto : I'm in! |
(0:20:24.16) |
|
Akane Okada : When should we go? |
(0:20:25.63) |
|
Suzuki : What's wrong? |
(0:20:33.25) |
|
Kiyota : Nothing. That girl just now had our school's uniform. |
(0:20:34.45) |
|
Akane Okada : You know her? |
(0:20:37.19) |
|
Kiyota : Nope. So what were you saying? |
(0:20:38.60) |
|
Hina Nemoto : I asked when we should go. |
(0:20:41.77) |
|
Tomoko Kuroki :
All right! |
(0:20:42.36) |
|
Tomoki Kuroki :
What the hell are you doing? |
(0:20:54.94) |
|
EXTRA : Why are you just standing there? Keep moving. |
(0:21:02.10) |
|
Tomoki Kuroki : R-Right... |
(0:21:05.18) |
|
EXTRA : What? |
(0:21:14.04) |
|
EXTRA : Did you see her? |
(0:21:15.25) |
|
EXTRA : That chick was ugly as sin! |
(0:21:16.00) |
|
EXTRA : You saw her, right, Tomoki? |
(0:21:18.40) |
|
Tomoki Kuroki : No, I wasn't looking... |
(0:21:20.66) |
|
EXTRA : What a waste! |
(0:21:23.60) |
|
EXTRA : You don't see someone that
ugly every day! |
(0:21:25.00) |
|
Tomoki Kuroki : Let's just go straight home. |
(0:21:54.57) |
|
Tomoko Kuroki : 'Kay. |
(0:22:01.69) |
Tomoki Kuroki : So how long do
you plan on staying in here? |
(0:23:35.83) |
|
Tomoko Kuroki : You know, I used to have a friend. |
(0:23:38.25) |
|
Tomoko Kuroki : Until middle school, that is. |
(0:23:40.95) |
|
Tomoki Kuroki : You don't say? |
(0:23:42.20) |
|
Tomoko Kuroki : I think I'll try calling her up. |
(0:23:42.96) |
|
Tomoki Kuroki : Go for it. |
(0:23:45.35) |
|
Tomoko Kuroki : Yeah. I will. |
(0:23:46.25) |
|
Tomoki Kuroki : Just don't do it in here. |
(0:23:47.59) |
