 Kou Yamori : This is so nice. |
(0:03:00.25) |
|
Kou Yamori : For the first time ever, |
(0:03:03.04) |
|
Kou Yamori : I ventured out at night without telling anyone. |
(0:03:04.54) |
|
Kou Yamori : It feels so free. |
(0:03:09.79) |
|
Kou Yamori : This is where I belong. |
(0:03:14.46) |
|
Kou Yamori : I wish! |
(0:03:16.88) |
Kou Yamori : I mean, I probably have to go to school
and sleep at night. |
(0:03:23.50) |
|
Kou Yamori : The swings are so fun for the first time in forever! |
(0:03:33.17) |
|
Kou Yamori : Just recently, I started having trouble sleeping. |
(0:03:44.54) |
|
Kou Yamori : Ko Yamori, age fourteen. |
(0:03:52.00) |
|
Kou Yamori : 2nd-year in middle school. |
(0:03:54.67) |
|
Kou Yamori : I was getting by just fine... |
(0:03:56.58) |
|
Kou Yamori : I think. |
(0:03:59.42) |
|
Kou Yamori : I'm sorry. |
(0:04:05.38) |
|
Kou Yamori : I just don't really understand dating. |
(0:04:07.50) |
|
Kou Yamori : It's not that I wasn't happy. |
(0:04:18.17) |
|
Kou Yamori : But what could I do? |
(0:04:20.21) |
Kou Yamori : I really don't get the whole thing about
liking or not liking somebody. |
(0:04:22.08) |
 EXTRA : Yamori-kun, why did you reject her? |
(0:04:27.58) |
|
EXTRA : She was crying, you know. |
(0:04:30.17) |
|
Kou Yamori : Sorry. |
(0:04:33.25) |
|
EXTRA : What, that's all? |
(0:04:34.96) |
|
EXTRA : You're the worst. |
(0:04:36.33) |
|
Kou Yamori : Suddenly, I just couldn't be bothered anymore. |
(0:04:39.96) |
|
Kou Yamori : Ow... |
(0:04:48.79) |
|
Kou Yamori : Swings have more momentum than I thought. |
(0:04:51.42) |
|
Kou Yamori : The most pressing issue is that I can't sleep. |
(0:04:56.08) |
Kou Yamori : Advice online said I should talk to family
or someone I can trust. |
(0:04:59.75) |
|
Kou Yamori : Someone I can trust, huh? |
(0:05:05.71) |
|
Kou Yamori : If I had someone like that this wouldn't be an issue! |
(0:05:08.08) |
|
Kou Yamori : Cr-crap! |
(0:05:13.50) |
|
Kou Yamori : Did they find out? |
(0:05:14.96) |
|
Kou Yamori : That I'm out on my own? |
(0:05:16.38) |
|
Kou Yamori : Well, of course not. |
(0:05:21.79) |
|
Kou Yamori : Not my parents. |
(0:05:24.17) |
|
Kou Yamori : So much stuff about booze! |
(0:05:34.17) |
|
Kou Yamori : You sure are enjoying yourselves! |
(0:05:36.04) |
|
Kou Yamori : But I've never even tried drinking... |
(0:05:38.75) |
Kou Yamori : I never knew vending machines
were this bright at night. |
(0:05:45.33) |
 Nazuna Nanakusa : Oh, you're buying booze. |
(0:06:08.42) |
|
Nazuna Nanakusa : Nice. |
(0:06:11.63) |
|
Nazuna Nanakusa : Hold on... |
(0:06:18.17) |
|
Nazuna Nanakusa : How old are you? |
(0:06:19.54) |
|
Nazuna Nanakusa : You sure don't look like you're over twenty. |
(0:06:21.42) |
|
Kou Yamori : Oh, shoot! Who's this? |
(0:06:25.54) |
|
Kou Yamori : But more importantly, I- |
(0:06:27.46) |
|
Kou Yamori : No,uh, someone asked me to- |
(0:06:29.88) |
|
Kou Yamori : I mean, um, I made a mistake! |
(0:06:31.58) |
|
Kou Yamori : Just an honest mistake! |
(0:06:33.63) |
|
Kou Yamori : Well, gotta go! |
(0:06:35.04) |
|
Nazuna Nanakusa : You think that's gonna fool me, delinquent boy? |
(0:06:37.67) |
|
Kou Yamori : I-it's not what you think, really. |
(0:06:39.46) |
|
Kou Yamori : I don't usually do this kind of thing. |
(0:06:41.58) |
|
Nazuna Nanakusa : Relax. |
(0:06:44.29) |
|
Nazuna Nanakusa : I'm not going to take you to the cops or anything. |
(0:06:45.92) |
|
Nazuna Nanakusa : You can't sleep... |
(0:06:56.63) |
|
Nazuna Nanakusa : can you, boy? |
(0:06:58.96) |
|
Nazuna Nanakusa : Let me help you. |
(0:07:04.25) |
|
Nazuna Nanakusa : Why do you think people stay up at night? |
(0:07:08.13) |
Nazuna Nanakusa : Because there's a show they want to watch
or something they want to do? |
(0:07:11.71) |
|
Nazuna Nanakusa : Or they're worried about tomorrow? |
(0:07:15.46) |
|
Kou Yamori : What's with this woman? |
(0:07:18.54) |
|
Kou Yamori : A woman... |
(0:07:21.08) |
|
Kou Yamori : A woman, right. |
(0:07:22.50) |
|
Kou Yamori : What does she mean by ＂help＂? |
(0:07:24.67) |
|
Nazuna Nanakusa : It all boils down to one reason. |
(0:07:28.21) |
|
Nazuna Nanakusa : They aren't satisfied with how they spent the day. |
(0:07:32.79) |
|
Nazuna Nanakusa : Take a look. |
(0:07:36.00) |
|
Nazuna Nanakusa : See how satisfied they look! |
(0:07:37.63) |
|
Nazuna Nanakusa : Fast asleep, with no discontent whatsoever! |
(0:07:40.13) |
|
Kou Yamori : Aren't they just totally wasted? |
(0:07:43.88) |
|
Nazuna Nanakusa : Hey, old man! |
(0:07:45.54) |
|
EXTRA : Huh? |
(0:07:46.75) |
|
Nazuna Nanakusa : Didja drink plenty? |
(0:07:48.50) |
|
EXTRA : Yeah, plenty! |
(0:07:51.58) |
|
EXTRA : Plen'y. |
(0:07:53.38) |
|
EXTRA : Plenny... |
(0:07:54.38) |
|
Nazuna Nanakusa : Yeah! |
(0:07:55.79) |
|
Nazuna Nanakusa : Yeah! Yeah! |
(0:07:57.33) |
|
Nazuna Nanakusa : 'Kay, later then! |
(0:08:01.33) |
|
Nazuna Nanakusa : Make sure you get home and sleep. |
(0:08:02.75) |
|
EXTRA : Okay! |
(0:08:04.96) |
|
Kou Yamori : Hey! |
(0:08:08.13) |
|
Kou Yamori : Did you know those people? |
(0:08:09.67) |
|
Nazuna Nanakusa : Nope, not at all. |
(0:08:11.79) |
|
Kou Yamori : Really?! |
(0:08:13.71) |
|
Kou Yamori : You're that casual with strangers? |
(0:08:14.96) |
|
Nazuna Nanakusa : What are you talking about? |
(0:08:16.92) |
|
Nazuna Nanakusa : This is the nighttime, y'know. |
(0:08:19.96) |
|
Nazuna Nanakusa : The time of freedom. |
(0:08:21.67) |
Nazuna Nanakusa : You'll never be satisfied
if you don't release your inhibitions... |
(0:08:23.75) |
|
Nazuna Nanakusa : boy. |
(0:08:28.50) |
|
Nazuna Nanakusa : H-hey! Are you going home? |
(0:08:33.75) |
Kou Yamori : I don't get it.
Seriously, I don't! |
(0:08:36.67) |
|
Kou Yamori : Release inhibitions? |
(0:08:39.29) |
|
EXTRA : I wouldn't be in this fix if I could do that! |
(0:08:40.50) |
|
Kou Yamori : Old man! |
(0:08:43.46) |
|
Kou Yamori : Y-yeah! |
(0:08:45.29) |
|
EXTRA : Oh! |
(0:08:47.25) |
|
EXTRA : Yea- |
(0:08:48.46) |
|
Kou Yamori : I-is he okay?! |
(0:08:53.83) |
|
EXTRA : He's fine, he's fine. |
(0:08:55.46) |
|
EXTRA : He's always like this. |
(0:08:57.25) |
|
Nazuna Nanakusa : He went and did it, huh? |
(0:09:01.71) |
|
EXTRA : That was a lot... |
(0:09:04.96) |
|
Nazuna Nanakusa : Old man, don't let the drink consume you! |
(0:09:06.83) |
|
EXTRA : Yeah. |
(0:09:09.54) |
|
Nazuna Nanakusa : And clean that up! |
(0:09:10.92) |
|
EXTRA : Yeah... |
(0:09:12.63) |
|
Nazuna Nanakusa : Here. |
(0:09:16.71) |
|
Kou Yamori : Y-yeah! |
(0:09:19.29) |
Kou Yamori : Yah.
Y-yeah! |
(0:09:20.67) |
Nazuna Nanakusa : Yah.
Y-yeah! |
(0:09:20.67) |
|
Nazuna Nanakusa : So? |
(0:09:22.83) |
|
Nazuna Nanakusa : How's it feel to release yourself a bit? |
(0:09:24.04) |
|
Kou Yamori : Not too bad. |
(0:09:29.42) |
|
Nazuna Nanakusa : Good. |
(0:09:31.63) |
|
Nazuna Nanakusa : Hey, you getting sleepy at all? |
(0:09:38.38) |
|
Kou Yamori : I guess... |
(0:09:41.38) |
|
Nazuna Nanakusa : Okay. |
(0:09:43.25) |
|
Nazuna Nanakusa : Then let's go. |
(0:09:45.25) |
|
Nazuna Nanakusa : To my place. |
(0:09:46.46) |
|
Kou Yamori : Huh? |
(0:09:48.58) |
Nazuna Nanakusa : I want to give advice to people who can't sleep
and help them resolve their issues. |
(0:09:51.79) |
|
Kou Yamori : This doesn't look like a smutty joint, at least. |
(0:10:01.04) |
|
Nazuna Nanakusa : Okay then, lie down. |
(0:10:11.13) |
|
Kou Yamori : Uh... |
(0:10:13.88) |
|
Kou Yamori : What's this... |
(0:10:15.08) |
|
Nazuna Nanakusa : Just my futon. |
(0:10:28.50) |
|
Nazuna Nanakusa : Okay, let's sleep. |
(0:10:30.92) |
|
Kou Yamori : Y-y-y-you're gonna do dirty stuff to me?! |
(0:10:32.13) |
|
Nazuna Nanakusa : Huh? Nothing dirty. |
(0:10:34.79) |
|
Nazuna Nanakusa : Just a guy and a girl, sleeping on the same futon. |
(0:10:36.88) |
|
Kou Yamori : That's plenty dirty! |
(0:10:38.58) |
|
Kou Yamori : Sorry, gotta go 'cuz I'm scared, goodbye! |
(0:10:39.79) |
|
Nazuna Nanakusa : Not so fast, boy. |
(0:10:41.79) |
Nazuna Nanakusa : Don't worry, don't worry!
I won't do anything. |
(0:10:44.08) |
|
Nazuna Nanakusa : It's just the tip! |
(0:10:46.54) |
|
Kou Yamori : What tip?! |
(0:10:47.71) |
|
Nazuna Nanakusa : Don't you want to sleep? |
(0:10:50.88) |
|
Nazuna Nanakusa : Don't worry. |
(0:10:54.21) |
Nazuna Nanakusa : When you wake up,
you'll feel refreshed like nothing else! |
(0:10:55.50) |
|
Nazuna Nanakusa : Close your eyes and don't think. |
(0:11:02.88) |
|
Nazuna Nanakusa : Now slowly, let yourself breathe. |
(0:11:06.75) |
|
Kou Yamori : What am I doing? |
(0:11:17.21) |
|
Kou Yamori : Do I just not care anymore? |
(0:11:20.21) |
|
Nazuna Nanakusa : Still not sleepy? |
(0:11:23.29) |
|
Kou Yamori : Oh, uh! |
(0:11:25.71) |
|
Kou Yamori : I'm fine. |
(0:11:27.46) |
|
Kou Yamori : What is this? |
(0:11:31.00) |
|
Kou Yamori : Anyone can tell she's a nutjob. |
(0:11:32.58) |
|
Kou Yamori : And yet, why is this so relaxing? |
(0:11:35.33) |
|
Kou Yamori : This is what it feels like to sleep with someone? |
(0:11:38.58) |
|
Kou Yamori : She might be a bit weird, but I guess she's nice? |
(0:11:41.83) |
|
Kou Yamori : I'll pretend to be asleep for a bit and go home. |
(0:11:45.88) |
|
Kou Yamori : I'm really good at faking sleep, too. |
(0:11:48.33) |
|
Nazuna Nanakusa : You asleep? |
(0:12:00.00) |
|
Nazuna Nanakusa : Wait, are you really asleep? |
(0:12:05.67) |
|
Nazuna Nanakusa : Hello? |
(0:12:08.38) |
|
Nazuna Nanakusa : Hey, but you're actually awake, right? |
(0:12:10.33) |
|
Nazuna Nanakusa : Hello? Boy? |
(0:12:14.25) |
|
Nazuna Nanakusa : Whew, thank goodness, you really fell asleep. |
(0:12:26.04) |
|
Nazuna Nanakusa : I can't wait any longer... |
(0:12:33.96) |
|
Nazuna Nanakusa : Well then... |
(0:12:39.46) |
|
Nazuna Nanakusa : feeding time. |
(0:12:42.21) |
|
Nazuna Nanakusa : Wh-what's with this kid? |
(0:13:07.54) |
|
Nazuna Nanakusa : He tastes so good! |
(0:13:10.92) |
|
Kou Yamori : What was that just now? |
(0:13:14.92) |
|
Nazuna Nanakusa : Wh-why're you awake? |
(0:13:16.96) |
|
Kou Yamori : Blood... |
(0:13:21.75) |
|
Kou Yamori : My blood? |
(0:13:23.25) |
|
Nazuna Nanakusa : A-a m-mosquito... |
(0:13:27.75) |
|
Nazuna Nanakusa : There was this huge mosquito. |
(0:13:31.17) |
|
Kou Yamori : Oh! A mosquito! |
(0:13:33.17) |
|
Nazuna Nanakusa : I got it with a good slap. |
(0:13:35.17) |
|
Kou Yamori : I see, a good slap... |
(0:13:37.04) |
|
Nazuna Nanakusa : Not very convincing, huh? |
(0:13:43.83) |
|
Kou Yamori : Nope, not really. |
(0:13:45.83) |
|
Nazuna Nanakusa : Sorry. |
(0:13:48.71) |
|
Kou Yamori : You have blood on your mouth. |
(0:13:49.75) |
|
Nazuna Nanakusa : No dice, huh? |
(0:13:52.92) |
|
Kou Yamori : So, are you, uh, a vampire... |
(0:13:54.67) |
|
Kou Yamori : of some sort? |
(0:14:01.00) |
|
Nazuna Nanakusa : Yeah, I suppose I am. |
(0:14:02.46) |
|
Kou Yamori : You are, huh? |
(0:14:04.54) |
|
Kou Yamori : Then does that mean I'm a v-vampire now? |
(0:14:07.63) |
|
Nazuna Nanakusa : Nah, you shouldn't be. |
(0:14:13.88) |
|
Nazuna Nanakusa : No worries there. |
(0:14:16.38) |
|
Kou Yamori : Oh, I'm not? |
(0:14:17.79) |
|
Kou Yamori : Then, why aren't I a vampire now? |
(0:14:22.25) |
|
Kou Yamori : Rather, why didn't you turn me into one? |
(0:14:26.21) |
|
Nazuna Nanakusa : What do you mean? |
(0:14:30.75) |
|
Kou Yamori : Well, I mean... |
(0:14:32.29) |
|
Kou Yamori : Don't vampires suck blood in order to create offspring? |
(0:14:33.75) |
|
Nazuna Nanakusa : Oh! You mean that kind of thing! |
(0:14:38.04) |
|
Nazuna Nanakusa : I see, I see! |
(0:14:40.50) |
|
Nazuna Nanakusa : Yeah, I guess people tend to think that! |
(0:14:42.08) |
|
Nazuna Nanakusa : To me, sucking blood is like eating. |
(0:14:46.00) |
|
Kou Yamori : Eating? |
(0:14:49.58) |
|
Nazuna Nanakusa : Yeah, I mean, think about it. |
(0:14:50.79) |
Nazuna Nanakusa : Wouldn't it suck if you got new
family members every time you ate? |
(0:14:53.50) |
|
Kou Yamori : Yeah, that would suck. |
(0:14:56.54) |
|
Kou Yamori : Plus freak me out. |
(0:14:58.04) |
|
Nazuna Nanakusa : Right? |
(0:14:59.42) |
|
Nazuna Nanakusa : So basically, it depends. |
(0:15:00.63) |
|
Nazuna Nanakusa : I hear there are vampires who create loads of offspring, |
(0:15:03.63) |
|
Nazuna Nanakusa : but I'm not interested in that kind of thing. |
(0:15:07.46) |
|
Kou Yamori : So? |
(0:15:14.71) |
|
Nazuna Nanakusa : Huh? |
(0:15:15.71) |
|
Kou Yamori : Don't ＂Huh?＂ me. |
(0:15:16.71) |
|
Kou Yamori : You never answered my question. |
(0:15:18.92) |
|
Nazuna Nanakusa : Uh? What was it again? |
(0:15:21.25) |
|
Kou Yamori : Jeez! |
(0:15:22.83) |
Kou Yamori : I asked, why won't I turn into a vampire
even though you sucked my blood?! |
(0:15:24.08) |
Nazuna Nanakusa : All right, fine.
Man, you're loud. |
(0:15:28.46) |
|
Kou Yamori : L-loud?! |
(0:15:30.54) |
|
Kou Yamori : I'm not being loud! |
(0:15:32.17) |
|
Nazuna Nanakusa : See, I don't want to go around telling people this... |
(0:15:34.46) |
|
Nazuna Nanakusa : The reason you're not a vampire... |
(0:15:40.88) |
|
Nazuna Nanakusa : Or rather, the way a person can become a vampire... |
(0:15:44.29) |
|
Nazuna Nanakusa : is for that person to fall in love with one. |
(0:15:49.54) |
|
Kou Yamori : Lo- |
(0:15:56.50) |
|
Kou Yamori : Ah... |
(0:15:57.71) |
|
Kou Yamori : Huh? |
(0:15:59.46) |
|
Kou Yamori : Okay, I see. |
(0:16:00.46) |
|
Kou Yamori : Fall in love, huh? |
(0:16:02.58) |
|
Kou Yamori : Um, why are you all embarrassed? |
(0:16:07.75) |
|
Nazuna Nanakusa : Man, my face is burning! |
(0:16:12.79) |
|
Nazuna Nanakusa : The beer's so good! |
(0:16:15.33) |
|
Nazuna Nanakusa : Well anyway, uh... |
(0:16:18.04) |
Nazuna Nanakusa : Basically, when a person who's in love with a vampire
gets that vampire to suck their blood, |
(0:16:21.67) |
|
Nazuna Nanakusa : they become their offspring. |
(0:16:27.08) |
Nazuna Nanakusa : Just like how a child results when
a man and a woman in love copulate! |
(0:16:30.54) |
|
Kou Yamori : Uh, why the gross analogy all of a sudden? |
(0:16:34.71) |
|
Nazuna Nanakusa : But it is, right? |
(0:16:37.46) |
|
Nazuna Nanakusa : Humans can only create offspring through copulation. |
(0:16:39.00) |
|
Kou Yamori : D-don't say ＂copulate＂! |
(0:16:42.04) |
Nazuna Nanakusa : What's the matter?
How old are you? |
(0:16:43.75) |
|
Kou Yamori : I'm fourteen... |
(0:16:46.67) |
|
Nazuna Nanakusa : What?! You're still a little punk! |
(0:16:48.08) |
Nazuna Nanakusa : At fourteen, you should be all over
talk about copulation and stuff. |
(0:16:50.50) |
|
Nazuna Nanakusa : What's wrong with you? |
(0:16:53.67) |
Kou Yamori : That's ridiculous!
And why do you call it copulation?! |
(0:16:54.88) |
|
Nazuna Nanakusa : And then comes the l-love gossip, and uh... |
(0:16:57.17) |
|
Nazuna Nanakusa : Love gossip, right?! |
(0:17:00.63) |
|
Nazuna Nanakusa : Why do you look kinda put off?! |
(0:17:02.17) |
|
Kou Yamori : Well, why do you look kinda embarrassed? |
(0:17:03.67) |
|
Nazuna Nanakusa : Shut up! |
(0:17:05.67) |
|
Kou Yamori : What can I say? |
(0:17:15.63) |
|
Kou Yamori : I really don't understand that kind of thing. |
(0:17:17.08) |
|
Nazuna Nanakusa : Don't you have a crush on anyone at school? |
(0:17:20.63) |
|
Kou Yamori : No... |
(0:17:23.21) |
|
Kou Yamori : Or rather, I don't like girls. |
(0:17:24.54) |
|
Nazuna Nanakusa : Huh?! You mean you like boys? |
(0:17:27.83) |
|
Nazuna Nanakusa : Nice, I approve. |
(0:17:30.29) |
|
Kou Yamori : That's not what I mean. |
(0:17:32.13) |
|
Nazuna Nanakusa : Then what do you mean? |
(0:17:34.13) |
|
EXTRA : What, that's all? |
(0:17:38.08) |
|
EXTRA : You're the worst. |
(0:17:39.79) |
|
Kou Yamori : Shut up, ugly. |
(0:17:41.71) |
|
Kou Yamori : This is why I hate girls. |
(0:17:44.04) |
|
Kou Yamori : Okay, I'm off... |
(0:17:48.54) |
|
Kou Yamori : The hell with this. |
(0:17:53.71) |
|
Nazuna Nanakusa : Middle school can be tough, huh? |
(0:18:00.00) |
Nazuna Nanakusa : So you stopped going to school
and started fooling around at night. |
(0:18:02.38) |
|
Kou Yamori : Well, I know I shouldn't be doing this kind of thing. |
(0:18:06.21) |
|
Nazuna Nanakusa : Tell me, boy. |
(0:18:11.50) |
|
Nazuna Nanakusa : How does your first night out feel? |
(0:18:13.04) |
Nazuna Nanakusa : What do you think now that you've
taken a step outside the norm? |
(0:18:15.96) |
Nazuna Nanakusa : This place is the furthest you can hope to get
from all those things you think are a pain. |
(0:18:22.00) |
|
Nazuna Nanakusa : It'd be a waste if you didn't keep this kind of thing up. |
(0:18:28.63) |
|
Kou Yamori : I was getting by just fine... |
(0:18:39.96) |
|
Kou Yamori : I think. |
(0:18:42.50) |
|
Kou Yamori : At least, I tried to do the right thing... |
(0:18:44.04) |
Kou Yamori : because there was nothing
I wanted to do or wanted to be. |
(0:18:47.04) |
|
Nazuna Nanakusa : Who cares? |
(0:18:51.71) |
|
Nazuna Nanakusa : School's boring, right? |
(0:18:53.42) |
|
Nazuna Nanakusa : Stay up until you feel satisfied about your day. |
(0:18:57.96) |
|
Nazuna Nanakusa : That's not a bad way to live. |
(0:19:02.29) |
|
Nazuna Nanakusa : So yeah, do me a favor and- |
(0:19:07.71) |
|
Kou Yamori : Miss Vampire! |
(0:19:09.67) |
|
Nazuna Nanakusa : Huh? Y-yeah?! |
(0:19:10.67) |
|
Kou Yamori : I have a favor to ask of you! |
(0:19:11.88) |
|
Kou Yamori : Turn me into a vampire! |
(0:19:14.63) |
|
Nazuna Nanakusa : H-hold up a sec. |
(0:19:21.13) |
|
Kou Yamori : What? |
(0:19:22.79) |
Nazuna Nanakusa : L-like I said, a person has to fulfill certain conditions
in order to become a vampire- |
(0:19:24.00) |
|
Kou Yamori : I know that! |
(0:19:28.58) |
|
Kou Yamori : They need to fall in love with a vampire. |
(0:19:29.96) |
Nazuna Nanakusa : Ah! Don't, it's embarrassing!
They need to fall in love with a vampire. |
(0:19:30.67) |
|
Kou Yamori : I'd probably never take that leap. |
(0:19:33.38) |
Kou Yamori : I know I'll just go back to my old life
and spend my days in boredom. |
(0:19:36.38) |
|
Kou Yamori : But now I've seen it... |
(0:19:41.67) |
|
Kou Yamori : the night... |
(0:19:43.54) |
|
Kou Yamori : It's the first time I've wanted to be something. |
(0:19:45.25) |
|
Kou Yamori : I don't want to dismiss this feeling! |
(0:19:47.71) |
|
Kou Yamori : So please, let me fall in love with you! |
(0:19:49.75) |
|
Nazuna Nanakusa : You're being ridiculous. |
(0:19:57.58) |
|
Nazuna Nanakusa : It's my policy to not create offspring, y'know. |
(0:20:00.13) |
|
Nazuna Nanakusa : Just so you know, I'm not going to do anything. |
(0:20:04.29) |
Nazuna Nanakusa : I'm just gonna suck your blood
like the vampire that I am. |
(0:20:08.50) |
|
Nazuna Nanakusa : If you wanna fall in love, go ahead. |
(0:20:11.38) |
|
Nazuna Nanakusa : I'm Nazuna Nanakusa. |
(0:20:15.42) |
|
Nazuna Nanakusa : You? |
(0:20:17.00) |
|
Kou Yamori : Ko Yamori. |
(0:20:19.08) |
|
Nazuna Nanakusa : Do you know when human blood tastes best? |
(0:20:23.25) |
|
Nazuna Nanakusa : At night. |
(0:20:28.08) |
Nazuna Nanakusa : Especially right before a person falls asleep
to the moment that they do. |
(0:20:29.50) |
|
Nazuna Nanakusa : That's because the blood is infused with night. |
(0:20:34.08) |
|
Kou Yamori : Um, why the roof? |
(0:20:38.21) |
|
Nazuna Nanakusa : Because we're closer to the moon, obviously. |
(0:20:40.96) |
|
Kou Yamori : What? |
(0:20:43.79) |
|
Kou Yamori : If you think about the distance to the moon, |
(0:20:45.00) |
Kou Yamori : the difference between the ground
and the roof is negligible. |
(0:20:46.92) |
|
Nazuna Nanakusa : That's why I want to infuse more night in you, boy. |
(0:20:50.42) |
|
Kou Yamori : You mean I need to stay up late? |
(0:20:55.29) |
|
Kou Yamori : Well, I plan on that anyway. |
(0:20:57.58) |
Nazuna Nanakusa : That too, of course, but in order to infuse blood
with night - in other words, to stay up late - |
(0:21:00.13) |
|
Nazuna Nanakusa : you can't just stay awake. |
(0:21:06.42) |
|
Nazuna Nanakusa : But you wouldn't know what I mean. |
(0:21:09.75) |
|
Kou Yamori : Huh? |
(0:21:12.25) |
|
Nazuna Nanakusa : So I'll teach you... |
(0:21:13.67) |
|
Nazuna Nanakusa : what it means to enjoy the night. |
(0:21:15.83) |
|
Kou Yamori : I'm gonna die! |
(0:21:19.92) |
Nazuna Nanakusa : No, you won't.
I'm gonna die! |
(0:21:20.71) |
|
Nazuna Nanakusa : The night is for fooling around. |
(0:21:28.21) |
|
Nazuna Nanakusa : Let's have some fun, boy. |
(0:21:30.46) |
|
Nazuna Nanakusa : Hang on tight. |
(0:21:34.21) |
|
Nazuna Nanakusa : What do you think, boy? |
(0:22:24.92) |
|
Nazuna Nanakusa : How do you feel? |
(0:22:27.00) |
|
Kou Yamori : Awesome. |
(0:22:46.13) |
|
Nazuna Nanakusa : Isn't it? |
(0:22:48.50) |
