 Dariel : I'm... fired? |
(0:00:19.12) |
 Bashvaza : That's correct, Dark Soldier Dariel. |
(0:00:21.29) |
|
Dariel : Does that mean I'm relieved from my duties |
(0:00:25.79) |
Dariel : as an assistant to the Four Generals,
Lord Bashbarza? |
(0:00:28.63) |
|
Bashvaza : No. You're so dull, you imbecile. |
(0:00:32.46) |
|
Bashvaza : Not as an assistant to the Four Generals... |
(0:00:40.89) |
|
Bashvaza : You're fired from the Demon King's Army. |
(0:00:44.52) |
 Beseria : You're truly dull. |
(0:00:50.23) |
|
Beseria : That's why you got fired. |
(0:00:52.40) |
 Zeviantes : This is why I loathe inferior bloodlines. |
(0:00:54.90) |
Bashvaza : Dariel, you hold the lowest of the
low ranks in the Demon King's Army. |
(0:00:59.62) |
|
Bashvaza : It was a mistake that someone like you |
(0:01:04.70) |
Bashvaza : was ever assigned to be the assistant
to the Four Generals. |
(0:01:06.33) |
|
Bashvaza : More importantly... |
(0:01:08.67) |
|
Bashvaza : You can't use any magic, can you? |
(0:01:12.38) |
|
Bashvaza : Not since you were a child. |
(0:01:15.51) |
|
Bashvaza : You couldn't even do this. |
(0:01:18.13) |
|
Bashvaza : A demon like that is garbage. |
(0:01:20.89) |
|
Dariel : If I may! |
(0:01:24.14) |
|
Dariel : I have a mission that was entrusted to me |
(0:01:25.64) |
Dariel : from the one of the former
Four Generals, Lord Granbarza! |
(0:01:27.60) |
|
Bashvaza : My father has already retired. |
(0:01:32.65) |
Bashvaza : In the new Demon King's Army, there is
no place for a demon who can't wield magic. |
(0:01:35.86) |
|
Dariel : Very well. |
(0:01:43.91) |
Dariel : I, Dark Soldier Dariel,
hereby take my leave. |
(0:01:46.54) |
|
Dariel : What the Four Generals said was true. |
(0:02:15.86) |
Dariel : Since ancient times, demons have
fought against humans. |
(0:02:20.53) |
Dariel : In terms of appearance, nothing distinguishes
us demons from the human race. |
(0:02:25.03) |
Dariel : Our only difference
is the ability to use magic. |
(0:02:27.79) |
Dariel : And even though I'm a demon,
I can't use magic. |
(0:02:32.42) |
|
Dariel : In short, I am useless. |
(0:02:38.26) |
 Lizette : Hello there, Dark Soldier Dariel. |
(0:02:40.67) |
|
Lizette : Are you going about your rounds? |
(0:02:44.18) |
|
Lizette : The lowest ranks must have it hard. |
(0:02:46.18) |
|
Dariel : No, Rizet. |
(0:02:49.27) |
|
Dariel : I'm just ＂Dariel＂ now. |
(0:02:54.10) |
|
Lizette : What? |
(0:02:58.11) |
|
Dariel : Well, then, what should I do now? |
(0:03:10.62) |
Dariel : I've done nothing but work for the
Demon King's Army for all 32 years of my life. |
(0:03:13.92) |
Dariel : Finding a new way to live
at this point is... |
(0:03:17.88) |
|
Dariel : Anyhow... |
(0:03:27.22) |
|
Dariel : Where am I? |
(0:03:29.77) |
|
Dariel : How many days have I been wandering around? |
(0:03:35.65) |
|
Dariel : I'm going to die before I start my new life. |
(0:03:39.94) |
|
Dariel : They're white, huh? |
(0:03:57.75) |
|
Dariel : Is she being chased? |
(0:04:06.59) |
|
Dariel : Please, run! |
(0:04:15.35) |
Dariel : I might be powerless, but it's
a soldier's duty to protect a lady! |
(0:04:20.69) |
Dariel : A demon with magic could
burn him up in an instant. |
(0:04:25.57) |
|
Dariel : But I can't even wield basic fire magic! |
(0:04:30.37) |
|
Dariel : Then, I can at least ram myself into it! |
(0:04:35.79) |
|
Dariel : But I'm too hungry to have any strength... |
(0:04:39.96) |
|
Dariel : This is a human weapon! |
(0:04:52.89) |
|
Dariel : Having to rely on a weapon made by humans |
(0:04:56.56) |
Dariel : is a disgrace for a soldier
of the Demon King's Army, but... |
(0:04:58.98) |
|
Dariel : I suppose none of that matters anymore. |
(0:05:04.99) |
|
Dariel : Um, what did the stance look like again? |
(0:05:09.78) |
|
Dariel : No, more like this? |
(0:05:12.79) |
|
Dariel : Wait, was it on this side? |
(0:05:14.29) |
Dariel : I only copied a move
I saw a hero use in the past, |
(0:05:36.31) |
|
Dariel : but I didn't expect it to work so well! |
(0:05:39.31) |
|
Dariel : Anyhow, I beat that monkey! |
(0:05:42.56) |
|
Dariel : Man, some blood splashed right on me... |
(0:05:47.99) |
 Marika : E-Excuse me! |
(0:05:50.99) |
|
Marika : Thank you so much for your help! |
(0:05:53.20) |
Marika : You fought just like the last hero, who was
hailed as the strongest in history! |
(0:05:56.37) |
Dariel : It's no compliment to say
a demon fought like a hero! |
(0:06:00.71) |
|
Dariel : So that was hers. |
(0:06:05.34) |
|
Dariel : If she's carrying a weapon, that means... |
(0:06:07.46) |
|
Dariel : Getting involved with humans is dangerous! |
(0:06:11.09) |
Dariel : I'd better run before things
get too complicated. |
(0:06:14.22) |
|
Marika : Hold on! |
(0:06:17.47) |
|
Marika : C-Could you please come to my village? |
(0:06:19.98) |
|
Marika : I'd like to thank you properly! |
(0:06:24.23) |
|
Marika : With a tasty meal, for example. |
(0:06:26.32) |
|
Dariel : I suppose there's no harm in that. |
(0:06:34.83) |
|
Marika : This is Lux Village, where I live. |
(0:08:11.34) |
|
Marika : Let me take you to my house. |
(0:08:14.63) |
 Enbil : I'm her father. |
(0:08:26.02) |
 Erica : I'm her mother. |
(0:08:27.31) |
Marika : I apologize for not
introducing myself sooner. |
(0:08:28.90) |
|
Marika : My name is Malika. |
(0:08:32.57) |
|
Dariel : I... I'm Dariel. |
(0:08:34.82) |
|
Dariel : This is a human village. |
(0:08:37.78) |
Dariel : Which means I'm in the middle
of enemy territory! |
(0:08:39.87) |
Dariel : If they find out I'm a demon,
they'll kill me! |
(0:08:42.66) |
|
Dariel : I must be careful. |
(0:08:46.37) |
|
Marika : So... why were you in the forest, Dariel? |
(0:08:48.46) |
|
Dariel : I knew that question was coming! |
(0:08:54.42) |
|
Dariel : Well, um... |
(0:08:56.30) |
Dariel : Actually, my former employer's son fired me
after he took over the family business. |
(0:08:59.18) |
Dariel : I was living in company lodgings,
so I had to leave right away, |
(0:09:06.44) |
|
Dariel : and that's why I was wandering around. |
(0:09:09.94) |
|
Dariel : This should fool them— |
(0:09:13.40) |
|
Marika : That can't be right! |
(0:09:15.07) |
|
Dariel : Huh?! |
(0:09:16.78) |
|
Marika : Because you are a nice person, Dariel. |
(0:09:17.90) |
Marika : You're an amazing person
who risked his own life |
(0:09:21.87) |
|
Marika : to save a total stranger like me. |
(0:09:24.54) |
Marika : If I had been there, I would've
punched that son in the face! |
(0:09:26.50) |
|
Dariel : T-That's really not necessary— |
(0:09:30.75) |
|
Marika : Dariel! |
(0:09:32.34) |
|
Dariel : Yes?! |
(0:09:33.34) |
Marika : Since you need a place to go, how would
you like to live in this village? |
(0:09:34.30) |
|
Dariel : What?! |
(0:09:37.22) |
|
Marika : We have a lot of empty rooms here! |
(0:09:37.67) |
|
Dariel : N-No, just a meal is more than enough— |
(0:09:40.05) |
|
Marika : It's okay with you, right, Dad? |
(0:09:42.68) |
|
Enbil : Why not? |
(0:09:47.56) |
Enbil : Our village is always looking
for more residents. |
(0:09:48.73) |
Erica : Someone who's strong enough
to beat a monster is always welcome! |
(0:09:51.27) |
Dariel : This family needs to learn
to be more cautious! |
(0:09:54.65) |
|
Marika : You don't have anywhere to go, right? |
(0:09:57.24) |
|
Dariel : That's correct, but I'm actually your enemy! |
(0:09:59.24) |
Dariel : I'll be in danger if they discover
my identity, so it's— |
(0:10:05.20) |
|
Dariel : What does my life even mean at this point? |
(0:10:16.67) |
|
Dariel : If there's a place that needs me, |
(0:10:21.39) |
Dariel : then shouldn't I answer that
call with everything I have? |
(0:10:24.55) |
|
Dariel : Very well. |
(0:10:31.56) |
|
Dariel : I shall be in your care. |
(0:10:33.02) |
|
Marika : Dariel... |
(0:10:35.32) |
|
Dariel : But may I have something to eat first? |
(0:10:39.49) |
|
Erica : Oh my. |
(0:10:43.03) |
|
Marika : I'm sorry! |
(0:10:44.16) |
|
Marika : I'll have something ready right away! |
(0:10:45.70) |
Dariel : Starting from today,
this is going to be my nest. |
(0:10:52.08) |
Dariel : At the Demon King's castle,
I was always in the shared room. |
(0:10:55.38) |
|
Marika : Dariel? |
(0:11:00.34) |
|
Dariel : Malika? |
(0:11:02.22) |
|
Marika : Um... |
(0:11:04.39) |
|
Marika : Thank you for everything today. |
(0:11:06.18) |
|
Dariel : Oh, no problem. |
(0:11:09.31) |
|
Marika : I've... |
(0:11:10.56) |
|
Marika : always been the one people rely on, |
(0:11:13.40) |
Marika : so I've never been protected
by a man before. |
(0:11:17.15) |
|
Marika : It made me very happy. |
(0:11:23.07) |
|
Marika : That's all I wanted to tell you! |
(0:11:24.99) |
|
Marika : Good night! |
(0:11:26.78) |
|
Dariel : A demon helping a human girl, huh? |
(0:11:32.58) |
|
Dariel : That's so strange. |
(0:11:37.54) |
|
Dariel : A job for me? |
(0:11:42.88) |
|
Enbil : Yes. |
(0:11:45.05) |
|
Dariel : If I could be of any help... |
(0:11:46.43) |
|
Enbil : I didn't mention this, |
(0:11:49.18) |
|
Enbil : but I'm actually this village's guild master. |
(0:11:51.14) |
|
Enbil : I'd like for you to become an adventurer. |
(0:11:55.15) |
|
Enbil : An adventurer registers with the guild, |
(0:12:01.23) |
|
Enbil : defeats monsters, collects herbs, and— |
(0:12:04.11) |
|
Dariel : Aren't there any other jobs?! |
(0:12:08.33) |
|
Enbil : Eh? |
(0:12:10.54) |
|
Dariel : Like... f-field work or something? |
(0:12:11.20) |
|
Enbil : What are you on about? With your
physique?! |
(0:12:13.58) |
|
Enbil : Besides, registering is simple. |
(0:12:17.29) |
|
Dariel : So this is it! |
(0:12:20.75) |
Dariel : I've heard about this ritual! Only humans
can successfully register with a guild! |
(0:12:22.21) |
Dariel : I remember hearing about spies
who failed the ritual |
(0:12:28.68) |
|
Dariel : and came back wrapped up in bandages! |
(0:12:30.97) |
|
Dariel : Ouch! |
(0:12:34.18) |
|
Dariel : My back! |
(0:12:35.44) |
|
Marika : Dariel, are you all right?! |
(0:12:37.10) |
Dariel : I wonder if maybe I hurt
myself fighting that monkey! |
(0:12:39.44) |
|
Dariel : I need to escape! |
(0:12:42.90) |
|
Dariel : At this rate, they'll find out I'm a demon! |
(0:12:44.36) |
|
Enbil : Malika! Help him! |
(0:12:46.36) |
|
Marika : Yes! |
(0:12:48.62) |
|
Dariel : No, no, there's no need— |
(0:12:49.16) |
|
Dariel : Huh? |
(0:12:51.28) |
|
Dariel : Ouch! |
(0:12:52.08) |
|
Dariel : O-Oh no! |
(0:12:56.87) |
|
Dariel : Now they'll see that I'm a de— |
(0:12:58.38) |
|
Dariel : What's this? |
(0:13:01.34) |
|
Dariel : It's hot! |
(0:13:03.38) |
|
Dariel : This is... |
(0:13:18.94) |
|
Enbil : Registration complete. |
(0:13:23.23) |
|
Marika : Good job. |
(0:13:25.44) |
|
Dariel : Huh? |
(0:13:26.90) |
|
Dariel : No way... |
(0:13:28.15) |
Dariel : I grew up among demons, so I never
doubted that I was one, too. |
(0:13:30.28) |
|
Dariel : But I was actually a human all along?! |
(0:13:36.20) |
Dariel : Long ago, I was found by Lord Granbarza,
formerly of the Four Generals, |
(0:13:48.01) |
Dariel : and I worked as a soldier
in the Demon King's Army. |
(0:13:52.60) |
|
Dariel : However, I was suddenly fired. |
(0:13:56.73) |
Dariel : Now that I'm a rootless vagabond,
I'm staying in this village... |
(0:13:59.98) |
|
Dariel : and living as a human. |
(0:14:05.19) |
|
Enbil : Well then, Dariel. |
(0:14:12.83) |
Enbil : Let's begin my lecture
about becoming an adventurer. |
(0:14:14.66) |
|
Marika : Please be careful. |
(0:14:18.42) |
Marika : My father used to be
an adventurer back in the day. |
(0:14:20.21) |
|
Enbil : We'll start with how to handle aura. |
(0:14:25.26) |
|
Dariel : ＂Aura＂? |
(0:14:29.72) |
Enbil : Aura is something all human
beings are born with. |
(0:14:31.18) |
Enbil : An adventurer can infuse it
in their weapon to fight. |
(0:14:35.43) |
|
Enbil : Pick a weapon you like from here. |
(0:14:40.10) |
|
Dariel : O-Okay! |
(0:14:42.56) |
|
Enbil : A sword, huh? |
(0:14:49.78) |
|
Enbil : Very good. |
(0:14:51.28) |
|
Dariel : This reminds me... |
(0:14:54.49) |
Dariel : It's like the image training Lord Granbarza
taught me to be aware of magic. |
(0:14:57.04) |
|
Dariel : I couldn't feel anything back then. |
(0:15:03.50) |
|
Dariel : But now... |
(0:15:07.38) |
|
Enbil : Now, let's check out your type. |
(0:15:12.80) |
|
Enbil : There are four different types. |
(0:15:15.22) |
|
Enbil : The best choice of weapon for an adventurer |
(0:15:17.18) |
Enbil : depends on its compatibility
with their aura. |
(0:15:19.43) |
|
Enbil : Let's start with Slash. |
(0:15:21.65) |
|
Enbil : Try and Slash this lumber. |
(0:15:24.73) |
|
Dariel : O-Okay. |
(0:15:27.48) |
Dariel : But I've never held a sword
in my life, you know? |
(0:15:29.28) |
|
Dariel : It's a little too big for a beginner like me! |
(0:15:34.07) |
|
Marika : Dariel! |
(0:15:36.16) |
|
Marika : I'm rooting for you! |
(0:15:37.95) |
|
Dariel : Okay! |
(0:15:42.50) |
|
Enbil : There's no need to cut all the way through it. |
(0:15:44.00) |
Enbil : If the blade goes in halfway,
I'd say Slash is your type. |
(0:15:45.92) |
|
Dariel : Halfway, huh? |
(0:15:51.05) |
|
Dariel : This is... the power of aura? |
(0:16:02.94) |
|
Enbil : Wow... |
(0:16:06.15) |
|
Enbil : That's unbelievable. |
(0:16:08.73) |
|
Enbil : Well, let's try Sting next. |
(0:16:11.24) |
|
Dariel : The bow and arrow is amazing... |
(0:16:28.63) |
|
Marika : Dariel! |
(0:16:30.13) |
|
Marika : Your shot went right through that apple! |
(0:16:32.67) |
Enbil : It's hard to believe that someone could
be blessed with two talents so exceptional. |
(0:16:36.39) |
|
Enbil : You're not bad, young man. |
(0:16:42.14) |
|
Enbil : Next up is Hit! |
(0:16:47.31) |
|
Enbil : This is impossible... |
(0:17:04.21) |
Enbil : What did my 30-year career
as an adventurer even mean? |
(0:17:06.88) |
|
Dariel : I'm s-sorry! |
(0:17:11.21) |
|
Enbil : Pick up that shield, you punk! |
(0:17:13.09) |
|
Dariel : Wait, hold on! |
(0:17:18.97) |
|
Dariel : Sir, that hammer is made of iron, isn't it?! |
(0:17:20.85) |
|
Dariel : My shield is made of wood, y'know! |
(0:17:25.60) |
|
Dariel : He's gonna kill me! |
(0:17:29.06) |
|
Enbil : Die! |
(0:17:31.57) |
|
Dariel : Huh? |
(0:17:42.62) |
|
Dariel : Wha... No way! |
(0:17:44.50) |
|
Dariel : Did I just repel it with this
? |
(0:17:46.58) |
|
Dariel : Did I crushing iron with
wood
?! |
(0:17:49.04) |
|
Dariel : Are you... Are you okay?! |
(0:17:53.76) |
|
Enbil : Long story short, |
(0:17:58.68) |
|
Enbil : you possess perfect aura of all four types. |
(0:18:01.35) |
|
Dariel : Is that something rare? |
(0:18:05.02) |
|
Enbil : It's beyond rare! |
(0:18:08.27) |
|
Enbil : I've never seen anything like it! |
(0:18:10.90) |
Dariel : And I didn't have an inch of magic
in me. That's so strange. |
(0:18:13.61) |
|
Enbil : You know what, Dariel? |
(0:18:16.53) |
Enbil : Perhaps you're meant to spread
your wings in a much bigger world. |
(0:18:18.91) |
|
Enbil : It would be selfish of us |
(0:18:25.58) |
Enbil : to hold someone of your status
back in a village like this. |
(0:18:27.83) |
Enbil : Center Guild is a top organization
any adventurer would dream of joining. |
(0:18:32.84) |
|
Enbil : You're more than qualified to join it. |
(0:18:37.38) |
Enbil : If you'd like, I'd be happy to write
a letter of recommendation. |
(0:18:40.30) |
Dariel : Me, going to a place
everyone else dreams about? |
(0:18:44.22) |
|
Dariel : Thank you. |
(0:18:57.94) |
|
Dariel : But... |
(0:19:00.45) |
Dariel : You gave me a place to stay
when I had nowhere to go. |
(0:19:02.12) |
|
Dariel : I'd like to repay you for that favor. |
(0:19:06.04) |
|
Dariel : If possible, I'd like to stay in Lux Village. |
(0:19:08.33) |
|
Dariel : I know it's a selfish thing to ask. |
(0:19:13.38) |
|
Marika : No, not at all! |
(0:19:20.38) |
|
Dariel : This is the right decision. |
(0:19:24.05) |
|
Dariel : My second life will start right here! |
(0:19:25.93) |
|
Enbil : And so, here's the new adventurer, Dariel. |
(0:21:04.49) |
Enbil : So if you have any quests for him,
just come to me, the village mayor. |
(0:21:09.20) |
|
Dariel : I didn't know he was such a big deal. |
(0:21:13.00) |
|
Dariel : Thank you for the introduction. I'm Dariel. |
(0:21:15.62) |
Dariel : I'll do my best to become
a real part of this village. |
(0:21:19.54) |
|
Dariel : Good, I'm off to a good start. |
(0:21:30.26) |
|
Dariel : I'll just keep this up. |
(0:21:33.18) |
 Gashita : Hmph! I don't like it. |
(0:21:34.93) |
|
Gashita : An adventurer? |
(0:21:37.98) |
Gashita : Are you sure an old geezer
like this is up to the job? |
(0:21:39.73) |
|
Dariel : ＂Geezer＂?! |
(0:21:42.07) |
|
Dariel : I mean, I am past 30, but... |
(0:21:43.44) |
|
Enbil : Stop it, Gashita. |
(0:21:45.40) |
|
Enbil : To you, he's a fellow new adventurer. |
(0:21:46.95) |
|
Dariel : ＂Fellow adventurer＂? |
(0:21:49.45) |
|
Enbil : Dariel, he is an adventurer, just like you. |
(0:21:50.91) |
|
Gashita : What's your rank? |
(0:21:55.04) |
|
Dariel : Rank? |
(0:21:56.83) |
|
Gashita : Your adventurer rank! |
(0:21:57.83) |
|
Dariel : O-Oh... |
(0:21:59.42) |
|
Gashita : You're E-ranked?! |
(0:22:02.00) |
|
Gashita : That's the lowest one! |
(0:22:03.00) |
|
Dariel : And yours, if I may ask? |
(0:22:05.17) |
|
Gashita : I'm D-ranked. |
(0:22:07.80) |
|
Gashita : You'd better respect your betters! |
(0:22:10.01) |
Gashita : Don't get in my way if our paths
happen to cross during quests! |
(0:22:12.60) |
|
Enbil : I'm sorry. He's pretty full of himself. |
(0:22:16.93) |
|
Enbil : He's the only adventurer from this village, |
(0:22:20.65) |
|
Enbil : so he thinks he's doing something special. |
(0:22:22.61) |
Enbil : But your presence might inspire
Gashita to change his ways. |
(0:22:26.40) |
|
Enbil : I'm counting on you on that front as well. |
(0:22:31.28) |
Dariel : Should you be expecting so much
from a lowly E-rank adventurer? |
(0:22:34.45) |
|
Enbil : Let's get your first assignment. |
(0:22:39.67) |
|
Enbil : I'd like you to collect some medicinal herbs. |
(0:22:46.38) |
|
Enbil : We have piles of these requests. |
(0:22:48.72) |
|
Enbil : Gashita refuses to take them. |
(0:22:52.30) |
|
Dariel : Very well. I'll accept them, then. |
(0:22:55.26) |
|
Enbil : Thank you! |
(0:22:57.43) |
|
Enbil : But don't let your guard down. |
(0:22:59.02) |
Enbil : Right now, there's a violent
monster in the forest. |
(0:23:01.35) |
|
Dariel : A monster? |
(0:23:05.65) |
Enbil : Gashita accepted that
assignment half a month ago, |
(0:23:07.44) |
|
Enbil : but he hasn't been able to beat it yet. |
(0:23:11.49) |
Marika : This is the monster
Dariel defeated, isn't it? |
(0:23:19.54) |
|
Dariel : I... I'm sorry. |
(0:23:26.21) |
|
Marika : Wow, you're amazing, Dariel! |
(0:23:27.88) |
Dariel : My first job as an adventurer was
literally complete before I knew it. |
(0:23:30.97) |
|
Marika : Just what I'd expect from someone like you! |
(0:23:33.68) |
|
Marika : I knew you were strong! |
(0:23:36.51) |
|
Marika : You're amazing! |
(0:23:38.31) |
|
Dariel : That monkey... |
(0:23:39.23) |
Marika : Next time on Chillin' in My 30s after
Getting Fired from the Demon King's Army
... |
(0:23:41.64) |
Dariel : ＂Dariel Works His First
Assignment as an Adventurer.＂ |
(0:23:45.94) |
