 Takuma Shinozaki : That ought to do it. |
(0:00:42.92) |
 Shiori Katase : Very good, Shinozaki-san! |
(0:00:44.93) |
|
Takuma Shinozaki : S-Senpai... |
(0:00:46.40) |
|
Takuma Shinozaki : Is your meeting over already? |
(0:00:49.11) |
|
Shiori Katase : Yep. It didn't take as long as I thought. |
(0:00:50.96) |
Shiori Katase : And it looks like you finished
everything I asked you to do, too. |
(0:00:54.11) |
|
Shiori Katase : Excellent work! |
(0:00:58.76) |
|
Takuma Shinozaki : Aw, no... |
(0:01:00.62) |
Takuma Shinozaki : It was just regular work.
Nothing worth that kind of praise. |
(0:01:02.84) |
Shiori Katase : Is there something wrong
with praising regular work? |
(0:01:07.03) |
|
Takuma Shinozaki : I actually appreciate it a lot. |
(0:01:10.88) |
|
Shiori Katase : Very good! |
(0:01:13.22) |
Shiori Katase : You know, I really am proud
of you, Shinozaki-san! |
(0:01:18.60) |
Takuma Shinozaki : There's a Senpai where I work...
who is tiny, and cute. |
(0:01:25.18) |
|
Takuma Shinozaki : What're you doing, Senpai? |
(0:03:15.34) |
|
Shiori Katase : Sh-Shinozaki-san! Good morning. |
(0:03:18.84) |
|
Takuma Shinozaki : Good morning. |
(0:03:22.57) |
Shiori Katase : It's just, well...
I saw a cat go into those bushes. |
(0:03:23.72) |
Shiori Katase : I thought it might
come back out if I called to it... |
(0:03:28.33) |
|
Shiori Katase : It was the cutest thing you ever saw! |
(0:03:33.56) |
|
Shiori Katase : A tiny brown kitty, about this big... |
(0:03:36.30) |
|
Shiori Katase : Really fluffy and soft! |
(0:03:39.19) |
|
Takuma Shinozaki : I already know you are, though. |
(0:03:44.69) |
|
Shiori Katase : I was talking about the cat. |
(0:03:46.80) |
|
Takuma Shinozaki : Right! Of course! The cat! |
(0:03:48.58) |
|
Shiori Katase : Oh, look at the time! |
(0:03:52.92) |
|
Shiori Katase : Let's get moving, Shinozaki-san! |
(0:03:55.16) |
|
Takuma Shinozaki : R-Right! |
(0:03:58.80) |
|
Shiori Katase : Manager. |
(0:04:09.86) |
Shiori Katase : I sent the plan for our entry
into the project competition, |
(0:04:12.16) |
|
Shiori Katase : so please check it, when you get a chance. |
(0:04:14.91) |
 Chihiro Akina : Wait, already? There's still
a while until the deadline. |
(0:04:16.31) |
Shiori Katase : I know! But since we'll need to
incorporate input from the client, |
(0:04:20.44) |
Shiori Katase : the sooner we get it checked,
the sooner I can make those adjustments. |
(0:04:24.09) |
Shiori Katase : Makes sense. Well done, Katase-san.
I appreciate how timely you are. |
(0:04:27.83) |
|
Takuma Shinozaki : Nice one, Senpai. |
(0:04:31.63) |
Shiori Katase : This is all normal stuff.
I'm a grown-up, after all! |
(0:04:34.08) |
Shiori Katase : I have to say, desk work really does
a number on the back and shoulders... |
(0:04:40.46) |
|
Shiori Katase : My whole body feels creaky. |
(0:04:44.97) |
Takuma Shinozaki : It's even worse when you're
on the computer all the time. |
(0:04:47.79) |
|
Shiori Katase : Definitely... |
(0:04:50.43) |
|
Shiori Katase : My shoulders can really seize up on me, too. |
(0:04:51.72) |
Takuma Shinozaki : I think there might be more to it
than just work, in that regard... |
(0:04:55.79) |
Takuma Shinozaki : It's the kind of thing that
makes you want a massage, huh? |
(0:04:59.60) |
|
Shiori Katase : Oh, what a great idea! I'd love that! |
(0:05:01.86) |
Shiori Katase : Wait... did I just stumble into a mildly
erotic situation involving a massage? |
(0:05:04.28) |
|
Takuma Shinozaki : Want me to rub them? |
(0:05:11.58) |
|
Shiori Katase : Would you? |
(0:05:13.15) |
|
Shiori Katase : Right there... It feels... so good...! |
(0:05:18.47) |
|
Shiori Katase : If you keep that up... I'll... |
(0:05:26.28) |
|
Shiori Katase : Something wrong? |
(0:05:31.01) |
|
Takuma Shinozaki : N-No, nothing at all! |
(0:05:32.14) |
Takuma Shinozaki : I get stiff shoulders, too, so I was thinking
about maybe getting a massage myself. |
(0:05:36.14) |
Shiori Katase : Sounds like a case where a hardworking
kohai needs some senpai encouragement! |
(0:05:41.90) |
|
Takuma Shinozaki : Aw, come on, I couldn't ask you to do that... |
(0:05:46.16) |
|
Shiori Katase : Don't you worry about it. |
(0:05:50.09) |
Shiori Katase : Just don't fall asleep
from being too comfy, okay? |
(0:05:51.76) |
|
Shiori Katase : Squeezey, squeezey, squeezey, squeezey... |
(0:05:59.42) |
|
Takuma Shinozaki : Senpai's tiny hands are all over my shoulders! |
(0:06:03.84) |
Takuma Shinozaki : I'm getting squeezed!
She's kneading me like dough! |
(0:06:06.52) |
Takuma Shinozaki : It's like I'm in the world's
comfiest theme park! |
(0:06:08.99) |
|
Shiori Katase : Shinozaki-san, you're so... hard, and big... |
(0:06:12.34) |
Shiori Katase : I don't know if my hands
can make you feel good. |
(0:06:18.75) |
|
Takuma Shinozaki : Senpai, uh, I think that's enough! |
(0:06:24.85) |
|
Shiori Katase : Did it feel good? |
(0:06:28.70) |
|
Takuma Shinozaki : Yes! Maybe a little too good. |
(0:06:30.70) |
|
Takuma Shinozaki : Er, forget I said anything! Really! |
(0:06:34.16) |
|
Takuma Shinozaki : ＂And that is my proposal.＂ |
(0:06:40.50) |
|
Takuma Shinozaki : Okay, hopefully that should work. |
(0:06:45.09) |
|
Takuma Shinozaki : Maybe I should run through it again... |
(0:06:47.68) |
Takuma Shinozaki : ＂I'm Shinozaki Takuma
with Dev Group 2's Team A.＂ |
(0:06:50.00) |
|
Takuma Shinozaki : ＂My proposal involves the upcoming anniversary |
(0:06:53.40) |
Takuma Shinozaki : of our company's main mascot
character, Meowtaro, which—＂ |
(0:06:56.19) |
|
Shiori Katase : What's that you've got there? |
(0:06:58.47) |
|
Takuma Shinozaki : S-Senpai! |
(0:07:01.02) |
|
Shiori Katase : Did I scare you? |
(0:07:02.43) |
Takuma Shinozaki : The new employee project
presentations are tomorrow, |
(0:07:05.78) |
|
Takuma Shinozaki : so I was practicing during my free time. |
(0:07:09.21) |
Shiori Katase : That takes me back!
I remember what it was like. |
(0:07:10.70) |
Shiori Katase : And so, by arranging a collaboration
between popular sweets brands |
(0:07:14.13) |
|
Shiori Katase : and our company's mascot character, Meowtaro, |
(0:07:18.67) |
Shiori Katase : I believe we could cultivate customers
in a new demographic. |
(0:07:20.99) |
|
Shiori Katase : Er, uh, pardon me...! |
(0:07:26.69) |
Shiori Katase : I made some goofs
with the materials for my proposal. |
(0:07:30.72) |
Shiori Katase : But as you can see, I'm still here,
so relax and give your best shot! |
(0:07:34.01) |
|
Takuma Shinozaki : What a random bit of encouragement! |
(0:07:38.56) |
|
Takuma Shinozaki : Thank you, Senpai. |
(0:07:40.92) |
Takuma Shinozaki : I just have this tendency to get
super nervous when it's showtime... |
(0:07:43.30) |
Takuma Shinozaki : They say writing the kanji for ＂person＂ in your
hand and pretending to swallow it helps. |
(0:07:49.08) |
|
Takuma Shinozaki : What do you think? |
(0:07:52.00) |
|
Takuma Shinozaki : It's probably just a superstition... |
(0:07:53.49) |
Takuma Shinozaki : Although one theory says the palm
has certain pressure points, |
(0:07:55.85) |
Takuma Shinozaki : and by tracing the kanji for ＂person＂
you can press them for a relaxation effect— |
(0:07:58.27) |
|
Shiori Katase : Shinozaki-san! |
(0:08:00.70) |
|
Shiori Katase : Something to relax you. |
(0:08:05.00) |
Shiori Katase : Specially made by your Senpai,
it's the kanji for ＂person.＂ |
(0:08:07.58) |
|
Shiori Katase : I hope you enjoy it! |
(0:08:10.30) |
Takuma Shinozaki : S-So close! Senpai's tiny hand
is right in front of me! |
(0:08:12.09) |
|
Takuma Shinozaki : I-It almost seems like a waste to eat it! |
(0:08:17.41) |
|
Shiori Katase : I can always make more. |
(0:08:22.07) |
|
Shiori Katase : So, by all means, eat up! |
(0:08:24.94) |
|
Takuma Shinozaki : She is so wifely, it's killing me! |
(0:08:26.76) |
|
Takuma Shinozaki : Th-Then, in that case, don't mind if I do... |
(0:08:29.67) |
|
Takuma Shinozaki : Uh, er, did my breath tickle? |
(0:08:39.49) |
|
Shiori Katase : Oh, no, it's f-fine! |
(0:08:43.53) |
|
Shiori Katase : H-How do you feel? |
(0:08:45.88) |
|
Takuma Shinozaki : Better! I think I can do this. |
(0:08:47.77) |
|
Takuma Shinozaki : Thank you so much, Senpai. |
(0:08:50.66) |
Takuma Shinozaki : I'll be looking forward to another
tomorrow, before my presentation. |
(0:08:52.76) |
|
Shiori Katase : Not a problem! I'll be there. |
(0:08:55.79) |
|
Takuma Shinozaki : Yamagishi-san. |
(0:09:02.27) |
Takuma Shinozaki : Will you be coming to the
end-of-month drinking party? |
(0:09:04.00) |
 Aiko Yamagishi : Oh, you bet! |
(0:09:06.01) |
|
Takuma Shinozaki : That's plus one, then. |
(0:09:07.27) |
|
Aiko Yamagishi : You're organizing, Shinozaki-kun? |
(0:09:09.21) |
|
Takuma Shinozaki : Yeah, I drew the short stick. |
(0:09:11.21) |
Takuma Shinozaki : Hey, Hayakawa, you coming to
the end of month drinking party? |
(0:09:14.17) |
 Chinatsu Hayakawa : I'll pass. |
(0:09:20.05) |
|
Takuma Shinozaki : Again? Sociable as ever, I see. |
(0:09:20.78) |
|
Chinatsu Hayakawa : Quit whining. I attended once, remember? |
(0:09:23.80) |
|
Takuma Shinozaki : Yeah, once. The first time. |
(0:09:26.62) |
|
Aiko Yamagishi : Stare... |
(0:09:27.60) |
|
Chinatsu Hayakawa : Once is plenty, isn't it? |
(0:09:28.76) |
|
Aiko Yamagishi : Staaare... |
(0:09:31.55) |
|
Aiko Yamagishi : Are you two going out? |
(0:09:35.88) |
Aiko Yamagishi : It's just, Shinozaki-kun seems
weirdly frank with you, Hayakawa-san. |
(0:09:38.68) |
Takuma Shinozaki : Th-That's not it! Hayakawa...san
here is just a childhood friend! |
(0:09:42.06) |
|
Takuma Shinozaki : Dating her? Is that really how it looks? |
(0:09:51.32) |
|
Shiori Katase : Shinozaki-san. |
(0:09:54.78) |
|
Shiori Katase : Do you and Hayakawa-san get along? |
(0:09:56.70) |
|
Takuma Shinozaki : You, too, Senpai?! |
(0:09:59.40) |
|
Takuma Shinozaki : It's less that and more... |
(0:10:01.05) |
|
Takuma Shinozaki : We were neighbors, |
(0:10:04.37) |
Takuma Shinozaki : and we attended preschool,
elementary, and middle school together. |
(0:10:05.90) |
Takuma Shinozaki : Then we just happened to end up
working at the same company. |
(0:10:09.48) |
|
Takuma Shinozaki : It's kinda like we're cursed. |
(0:10:13.15) |
|
Shiori Katase : You seemed to be pretty friendly, though. |
(0:10:17.03) |
|
Takuma Shinozaki : Wait, what? Is she jealous? |
(0:10:20.30) |
|
Takuma Shinozaki : No, come on, Senpai would never... |
(0:10:23.50) |
Takuma Shinozaki : It's really nothing special.
Sure, we chat casually... |
(0:10:26.50) |
|
Shiori Katase : I'm jealous. |
(0:10:31.11) |
Takuma Shinozaki : S-S-Senpai?! She just said she was jealous!
I did hear that, didn't I?! |
(0:10:35.54) |
|
Takuma Shinozaki : And she does seem to be kind of sulky... |
(0:10:40.48) |
|
Takuma Shinozaki : Senpai's... jealous? |
(0:10:44.76) |
|
Takuma Shinozaki : That'd mean she... about me... for real? |
(0:10:47.99) |
|
Shiori Katase : Shinozaki-san. |
(0:10:53.43) |
|
Shiori Katase : I... |
(0:10:56.63) |
|
Shiori Katase : I... well... |
(0:11:02.15) |
|
Shiori Katase : I want to be friends with Hayakawa-san, too. |
(0:11:09.28) |
|
Shiori Katase : I've always thought she seems rather neat, |
(0:11:16.57) |
Shiori Katase : but we've never really had
a chance to connect outside of work. |
(0:11:20.00) |
Shiori Katase : If you wouldn't mind,
could you maybe introduce me...? |
(0:11:23.20) |
|
Takuma Shinozaki : That's what she meant?! |
(0:11:25.77) |
|
Shiori Katase : What's wrong? |
(0:11:27.65) |
|
Takuma Shinozaki : Just regretting my arrogance, that's all. |
(0:11:30.56) |
|
Chinatsu Hayakawa : Y'know, I tend to attract cats for some reason. |
(0:11:47.56) |
|
Takuma Shinozaki : I can tell. |
(0:11:50.25) |
|
Shiori Katase : This cardboard box is actually pretty heavy. |
(0:11:58.47) |
|
Takuma Shinozaki : Let me get that for you, Senpai! |
(0:12:02.16) |
|
Shiori Katase : No, no, don't let it bother you. |
(0:12:06.74) |
|
Shiori Katase : These kinds of things happen. |
(0:12:09.66) |
|
Shiori Katase : Just let me know if you need any more help. |
(0:12:11.96) |
|
Shiori Katase : Shinozaki-san. |
(0:12:16.36) |
|
Takuma Shinozaki : Did something happen? |
(0:12:18.31) |
|
Shiori Katase : There was a bit of a mix up with some data... |
(0:12:20.26) |
|
Shiori Katase : But it should be fine, now. |
(0:12:23.78) |
|
Takuma Shinozaki : You never seem to get mad at people, Senpai. |
(0:12:33.83) |
|
Shiori Katase : You think so? |
(0:12:37.23) |
|
Takuma Shinozaki : I mean, just now... |
(0:12:38.56) |
Shiori Katase : If someone's already upset
about their mistakes, |
(0:12:42.04) |
|
Shiori Katase : I'm not going to make it worse for them. |
(0:12:44.62) |
Shiori Katase : Besides, you can scold someone
without getting mad at them. |
(0:12:47.44) |
|
Shiori Katase : More importantly, Shinozaki-san! |
(0:12:52.04) |
|
Takuma Shinozaki : Yes?! |
(0:12:54.11) |
|
Shiori Katase : You haven't been reporting in enough, lately! |
(0:12:54.96) |
|
Takuma Shinozaki : I haven't?! |
(0:12:58.44) |
|
Takuma Shinozaki : Did I... screw up with work somehow? |
(0:12:59.96) |
|
Takuma Shinozaki : And wait... |
(0:13:03.09) |
|
Takuma Shinozaki : Am I getting scolded, right now? |
(0:13:04.74) |
|
Takuma Shinozaki : Uh, well... I... |
(0:13:07.59) |
Shiori Katase : When you work hard,
I expect you to tell me about it. |
(0:13:11.32) |
|
Takuma Shinozaki : J-Just when I work hard? |
(0:13:16.32) |
|
Shiori Katase : Exactly! |
(0:13:19.00) |
Shiori Katase : I don't want to miss your efforts,
especially when you put your heart into them. |
(0:13:20.49) |
Takuma Shinozaki : If this is supposed to be discipline,
then sign me up! |
(0:13:27.49) |
|
Shiori Katase : It's a senpai's duty... |
(0:13:32.96) |
|
Shiori Katase : to praise a job well done. |
(0:13:37.48) |
|
Takuma Shinozaki : Okay, next time I work hard on something... |
(0:13:46.47) |
|
Shiori Katase : I'll try to make sure and notice, too. |
(0:13:50.10) |
|
Takuma Shinozaki : I appreciate that. |
(0:13:53.67) |
Shiori Katase : Come on, we're back
to the office and back to work! |
(0:13:58.44) |
|
Takuma Shinozaki : Right! Wait up, Senpai! |
(0:14:03.25) |
Takuma Shinozaki : It's getting late,
but I wanna keep going a bit longer... |
(0:14:13.29) |
|
Takuma Shinozaki : Let's finish this up, at least. |
(0:14:16.82) |
Shiori Katase : I bought two by mistake.
You're welcome to one. |
(0:14:24.26) |
|
Takuma Shinozaki : Thanks so much! |
(0:14:28.90) |
|
Takuma Shinozaki : Oh, I should pay you... |
(0:14:30.51) |
|
Shiori Katase : No, it's fine, don't worry. |
(0:14:32.71) |
|
Shiori Katase : I'm forcing something off onto my subordinate. |
(0:14:35.91) |
|
Shiori Katase : Think of it as an abuse of authority! |
(0:14:38.44) |
|
Takuma Shinozaki : Best abuse of authority ever! |
(0:14:41.63) |
|
Shiori Katase : Are you still not finished for today? |
(0:14:44.28) |
Takuma Shinozaki : Well, I was just trying to
get to a good place to stop... |
(0:14:47.65) |
|
Shiori Katase : I'll help you out! |
(0:14:52.40) |
Takuma Shinozaki : But, I couldn't ask you to
trouble yourself, Senpai... |
(0:14:54.28) |
|
Shiori Katase : It's a senpai's duty to help a kohai in need! |
(0:14:58.04) |
|
Shiori Katase : Besides, |
(0:15:01.47) |
Shiori Katase : once we're done, I'm going to abuse
my authority and treat you to dinner! |
(0:15:02.81) |
Takuma Shinozaki : They made a sequel to
the best abuse of authority ever! |
(0:15:05.82) |
|
Takuma Shinozaki : Th-then I'd appreciate the help. |
(0:15:08.80) |
|
Shiori Katase : Sure! |
(0:15:12.17) |
|
Shiori Katase : That was faster than I thought! |
(0:15:14.98) |
|
Takuma Shinozaki : Only because of you. Thanks again, Senpai. |
(0:15:18.17) |
|
Takuma Shinozaki : I'll pay for dinner! |
(0:15:21.72) |
|
Shiori Katase : No, not happening. I'm paying. |
(0:15:23.81) |
|
Takuma Shinozaki : No, me! |
(0:15:26.32) |
|
Shiori Katase : It'll be me. |
(0:15:27.56) |
|
Takuma Shinozaki : Me! |
(0:15:28.33) |
|
Shiori Katase : Me! |
(0:15:29.05) |
|
Shiori Katase : It's still a bit cold at night. |
(0:15:31.57) |
|
Shiori Katase : Come on, let's hurry to the restaurant. |
(0:15:34.73) |
|
Shiori Katase : Sh-Shinozaki-san?! |
(0:15:39.83) |
|
Takuma Shinozaki : Please, just wear it. |
(0:15:41.53) |
|
Shiori Katase : B-But... |
(0:15:42.58) |
|
Takuma Shinozaki : Put your arms through the sleeves, please. |
(0:15:44.54) |
|
Shiori Katase : But I... I'll be fine... |
(0:15:46.32) |
|
Takuma Shinozaki : No, you won't. |
(0:15:48.27) |
Takuma Shinozaki : Y'know, you don't need to have
authority to abuse your power... |
(0:15:49.66) |
|
Shiori Katase : I-I'll keep that in mind. |
(0:15:56.24) |
|
Takuma Shinozaki : There should be plenty of places open still. |
(0:16:03.48) |
|
Shiori Katase : Okay. |
(0:16:07.50) |
|
Shiori Katase : Um, aren't you cold, Shinozaki-san? |
(0:16:09.00) |
|
Takuma Shinozaki : Nope. I'm okay. |
(0:16:12.64) |
|
Shiori Katase : This jacket he lent me is really warm... |
(0:16:16.41) |
Shiori Katase : I guess because he was
just wearing it, but still... |
(0:16:21.02) |
|
Shiori Katase : Something about the size and the warmth... |
(0:16:25.77) |
|
Shiori Katase : makes it feel like he's hugging me. |
(0:16:29.31) |
|
Shiori Katase : Wh-What in the world am I thinking?! |
(0:16:33.52) |
|
Shiori Katase : U-um... |
(0:16:36.71) |
Shiori Katase : I-I don't know...
if I can continue wearing this... |
(0:16:39.95) |
|
Takuma Shinozaki : What happened?! |
(0:16:44.70) |
|
Shiori Katase : You can have it back! |
(0:16:46.28) |
|
Takuma Shinozaki : But... |
(0:16:47.80) |
|
Shiori Katase : W-we're almost at the restaurant, so... |
(0:16:48.99) |
|
Shiori Katase : And besides, |
(0:16:51.56) |
Shiori Katase : we're close to the office...
What if someone saw? |
(0:16:53.00) |
|
Takuma Shinozaki : Good point. |
(0:16:58.07) |
|
Takuma Shinozaki : I'm sorry. I should have considered that. |
(0:17:00.29) |
|
Shiori Katase : No, no, I appreciate you letting me wear it! |
(0:17:03.58) |
|
Shiori Katase : Come on, let's head in. |
(0:17:07.26) |
|
Shiori Katase : I'm feeling hungry! |
(0:17:09.64) |
|
Takuma Shinozaki : Right. |
(0:17:13.51) |
|
Shiori Katase : Something wrong? |
(0:17:25.60) |
|
Takuma Shinozaki : I-It's nothing! |
(0:17:27.29) |
|
Takuma Shinozaki : S-Since it's nice and warm in here, |
(0:17:29.61) |
|
Takuma Shinozaki : I think I'll take this off. |
(0:17:32.72) |
|
Shiori Katase : What should I order...? |
(0:17:37.38) |
Shiori Katase : There're so many options,
I don't know where to start. |
(0:17:39.56) |
|
Takuma Shinozaki : You can take your time to decide. |
(0:17:43.92) |
|
Shiori Katase : Have you made up your mind, Shinozaki-san? |
(0:17:47.12) |
|
Takuma Shinozaki : I think I have, yes. |
(0:17:49.98) |
|
Shiori Katase : Then, I better decide, fast! |
(0:17:51.63) |
|
Takuma Shinozaki : You can take your time, really! |
(0:17:53.76) |
|
Takuma Shinozaki : Okay, I've got it! |
(0:17:59.35) |
Shiori Katase : I'll take the miso-glazed beef tongue
and mixed vegetable stew dinner. |
(0:18:05.97) |
|
Shiori Katase : And a fluffy soy milk pudding for dessert. |
(0:18:10.57) |
Takuma Shinozaki : I'll have the saikyo-yaki
cooked mackerel dinner. |
(0:18:13.63) |
|
Takuma Shinozaki : That'll be enough. |
(0:18:16.46) |
|
Shiori Katase : What about dessert? |
(0:18:17.24) |
|
Shiori Katase : Pudding is really good, y'know! |
(0:18:19.66) |
Shiori Katase : I'm a big fan, it's so soft, and sweet,
and just plain makes you happy! |
(0:18:21.72) |
|
Takuma Shinozaki : I'll take one, too, then. |
(0:18:25.68) |
|
Shiori Katase : Pudding, pudding, more pudding! |
(0:18:26.76) |
|
Takuma Shinozaki : Senpai, I wanna thank you for your help. |
(0:18:31.72) |
|
Takuma Shinozaki : And not just for today. |
(0:18:35.31) |
|
Shiori Katase : What other day? |
(0:18:36.99) |
Takuma Shinozaki : I managed to make it through my project
proposal without clamming up, thanks to you. |
(0:18:41.40) |
|
Shiori Katase : No, no... |
(0:18:46.00) |
Shiori Katase : It went well because
you worked hard, Shinozaki-san. |
(0:18:47.39) |
|
Shiori Katase : I just helped out a tiny bit! |
(0:18:51.16) |
Shiori Katase : Besides, I'm obviously going to help
a kohai who could use it. |
(0:18:54.30) |
|
Shiori Katase : Because I'm your senpai! |
(0:18:59.30) |
|
Takuma Shinozaki : W-Well, I appreciate all that help! |
(0:19:01.92) |
|
Shiori Katase : Certainly. |
(0:19:05.50) |
|
Shiori Katase : Although... |
(0:19:06.79) |
Shiori Katase : Don't try and push yourself
to work overtime like today, okay? |
(0:19:08.08) |
Shiori Katase : Working hard is good,
but overwork is not. Okay? |
(0:19:11.69) |
|
Takuma Shinozaki : Right! |
(0:19:17.96) |
|
Shiori Katase : Come on, let's eat. |
(0:19:28.48) |
|
Shiori Katase : We'll have a nutritious meal, |
(0:19:30.90) |
|
Shiori Katase : and then give it our best at work tomorrow! |
(0:19:33.05) |
|
Takuma Shinozaki : Right! |
(0:19:36.78) |
|
Shiori Katase : Time to eat! |
(0:19:38.79) |
|
Shiori Katase : Hot! |
(0:19:41.49) |
|
Takuma Shinozaki : Are you okay? |
(0:19:42.48) |
|
Shiori Katase : Y-Yeah... |
(0:19:43.93) |
|
Takuma Shinozaki : Sensitive to hot food like a cat, too, huh? |
(0:19:45.37) |
|
Shiori Katase : What do you mean, ＂too＂? |
(0:19:47.32) |
|
Takuma Shinozaki : Oh, never mind me! |
(0:19:48.09) |
|
Takuma Shinozaki : Good morning, Senpai. |
(0:20:03.11) |
|
Shiori Katase : Good morning, Shinozaki-san. |
(0:20:06.60) |
|
Takuma Shinozaki : Calling out to another cat? |
(0:20:09.64) |
|
Shiori Katase : Yes, indeed I was! |
(0:20:11.66) |
|
Shiori Katase : I heard it meowing a second ago... |
(0:20:14.84) |
|
Shiori Katase : Did you hear that?! It answered me! |
(0:20:24.32) |
|
Takuma Shinozaki : Sure. |
(0:20:27.80) |
Shiori Katase : That was deeper than before, though.
Maybe there's a second cat? |
(0:20:30.44) |
|
Shiori Katase : You! You! I can't believe you made fun of me! |
(0:20:40.92) |
Takuma Shinozaki : S-Sorry! I didn't think
you'd react like that... |
(0:20:44.49) |
Shiori Katase : As punishment, for today,
you have to be kitty Shinozaki! |
(0:20:47.80) |
|
Takuma Shinozaki : Kitty Shinozaki...? |
(0:20:51.93) |
|
Shiori Katase : I expect you to meow in response! |
(0:20:53.90) |
|
Takuma Shinozaki : M... Meow. |
(0:20:55.18) |
|
Takuma Shinozaki : Y'know, this might be too much... |
(0:20:56.56) |
|
Shiori Katase : Excuse me? |
(0:20:58.30) |
|
Takuma Shinozaki : It's kind of embarrassing— |
(0:20:59.34) |
|
Shiori Katase : These are orders from your senpai! |
(0:21:00.82) |
|
Takuma Shinozaki : Okay... |
(0:21:02.76) |
|
Shiori Katase : Do you understand?! You respond with ＂meow!＂ |
(0:21:03.52) |
|
Chinatsu Hayakawa : Good morning, Manager. |
(0:21:05.03) |
|
Chihiro Akina : Oh, good morning, Hayakawa-san. |
(0:21:06.64) |
|
Shiori Katase : Meow! |
(0:21:07.14) |
|
Chinatsu Hayakawa : You look happy. Something good happen? |
(0:21:09.26) |
|
Chihiro Akina : Just glad that my team is getting long! |
(0:21:11.36) |
|
Chinatsu Hayakawa : They are? |
(0:21:15.56) |
|
Shiori Katase : All right, Meowzaki, we're going to work! |
(0:21:16.62) |
|
Takuma Shinozaki : Right, Senpai! |
(0:21:18.99) |
|
Shiori Katase : You're supposed to say ＂Meow!＂ Okay? |
(0:21:20.63) |
|
Takuma Shinozaki : M-Meow! |
(0:21:23.06) |
|
Shiori Katase : Let's give it our best today, Meowzaki! |
(0:21:28.21) |
