 Alicia : This is Alicia. |
(0:00:17.57) |
Alicia : She's the villainess in
my favorite otome game. |
(0:00:20.29) |
|
Alicia : She's an evil girl who torments the heroine, |
(0:00:24.04) |
|
Alicia : but I admired her fortitude |
(0:00:26.71) |
Alicia : and sympathized with her
ruthless verbal abuse. |
(0:00:30.63) |
Alicia : I just can't bring myself to
like the heroine, after all. |
(0:00:33.97) |
Alicia : The Magic Academy is for nobles only,
but they made an exception for her, |
(0:00:38.76) |
|
Alicia : even though she's a commoner. |
(0:00:41.93) |
Alicia : She's a goody-two-shoes who's
always spouting lip service. |
(0:00:44.27) |
|
Alicia : She uses her innocent, angelic smile |
(0:00:47.19) |
|
Alicia : to toy with the prince's emotions. |
(0:00:50.82) |
Alicia : My friends all say they'd want to be the
heroine so everyone would love them, |
(0:00:54.74) |
|
Alicia : but personally, if I could be reborn, |
(0:00:59.53) |
|
Alicia : I'd much rather be the villainess! |
(0:01:03.58) |
Alicia : And... I just now remembered
having those thoughts. |
(0:01:11.50) |
|
Alicia : My name is Alicia, and I'm seven years old. |
(0:01:16.88) |
Alicia : I'm the eldest daughter of the
high-ranking Williams family. |
(0:01:25.02) |
Alicia : My kind brothers are the
conquerable routes in the game. |
(0:01:28.27) |
|
Alicia : Up until yesterday, I didn't even question it, |
(0:01:33.28) |
Alicia : but this is definitely
the world of that game. |
(0:01:36.36) |
|
Alicia : So in other words... |
(0:01:40.66) |
|
Alicia : I've reincarnated as the villainess! |
(0:01:42.79) |
|
Alicia : I can't pass up this opportunity! |
(0:01:46.41) |
Alicia : I'll work hard to be the greatest
villainess in the world— |
(0:01:49.04) |
Alicia : no, I'll become a villainess
who goes down in history! |
(0:01:52.38) |
|
Alicia : Good morning, Mother, Rose! |
(0:03:40.53) |
Alicia : Farewell to the undisciplined
child I was yesterday! |
(0:03:55.04) |
Alicia : I can't waste time if I want to be a
villainess who goes down in history! |
(0:03:58.84) |
|
Alicia : And the first step is... |
(0:04:03.68) |
|
Alicia : Brother Albert! |
(0:04:12.27) |
 Albert Williams : Ali? It's unusual to see you up so early. |
(0:04:15.77) |
|
Alicia : Please teach me how to use a sword, too! |
(0:04:19.19) |
|
Albert Williams : What brought this on? |
(0:04:23.40) |
|
Alicia : I want to get stronger! |
(0:04:25.41) |
 Henry Williams : It's just a whim,
like everything else you ask for. |
(0:04:29.03) |
|
Alicia : It is not, Brother Henry! |
(0:04:31.58) |
 Alan Williams : You're still Alicia, after all. |
(0:04:34.21) |
|
Alicia : Not you too, Brother Alan! |
(0:04:36.00) |
|
Albert Williams : Now, now... |
(0:04:38.59) |
|
Albert Williams : I'll teach you. But... |
(0:04:40.71) |
Albert Williams : You need to build up strength
in order to wield a sword. |
(0:04:42.84) |
|
Albert Williams : You'll do 100 sit-ups a day, |
(0:04:46.18) |
|
Albert Williams : as well as 50 push-ups. |
(0:04:48.10) |
Albert Williams : When you can keep that up
for a week, I'll teach you. |
(0:04:50.47) |
|
Alicia : Okay! |
(0:04:52.98) |
|
Albert Williams : I doubt you'll be able to, though. |
(0:04:54.39) |
|
Alicia : Please don't make light of me! |
(0:04:57.73) |
|
Alicia : Look forward to next week! |
(0:05:00.52) |
Alicia : I'll do my strength
training in the evening... |
(0:05:10.91) |
|
Alicia : and start by studying magic. |
(0:05:13.41) |
|
Alicia : Magic exists in this world. |
(0:05:16.33) |
Alicia : Only nobles possess the mana
that enables the use of magic. |
(0:05:19.63) |
|
Alicia : There are several magic attributes, |
(0:05:23.71) |
|
Alicia : and the most basic ones are... |
(0:05:26.34) |
|
Alicia : dark, fire, light, wind, and water. |
(0:05:29.01) |
Alicia : The nobles who excel
in these top five attributes |
(0:05:35.35) |
|
Alicia : are known as the Five Great Noble Families. |
(0:05:38.15) |
Alicia : They serve the king directly and
function as the pillars of the kingdom. |
(0:05:40.02) |
Alicia : The Williams family, which excels
in dark magic, is one of them. |
(0:05:44.57) |
Alicia : But even if I was blessed
with natural talent, |
(0:05:48.78) |
|
Alicia : I can't master any magic without training. |
(0:05:51.41) |
Alicia : Could it be that it's too early
for me to start studying magic? |
(0:05:54.29) |
|
Alicia : There isn't a single book on magic! |
(0:06:04.13) |
Alicia : Is this place just so big
that I can't find them? |
(0:06:07.34) |
Alicia : For today, I'll just read
some books about plants. |
(0:06:12.68) |
Alicia : I need to be educated
on more than just magic! |
(0:06:16.14) |
|
Alicia : Herbs for bringing down a fever... |
(0:06:20.27) |
|
Alicia : Flowers that glow... |
(0:06:23.48) |
|
Alicia : Flying trees?! |
(0:06:25.82) |
|
Alicia : It's already so late! |
(0:06:29.91) |
Alicia : I got too absorbed in reading
about all these things |
(0:06:31.91) |
|
Alicia : that didn't exist in my old world. |
(0:06:34.70) |
|
Alicia : I can't believe I read all these in one day. |
(0:06:37.41) |
|
Alicia : Is Alicia actually incredibly gifted? |
(0:06:40.33) |
|
Alicia : I have such a promising future! |
(0:06:43.29) |
|
Alicia : Forty... eight... |
(0:06:45.71) |
|
Alicia : Forty... nine... |
(0:06:49.84) |
|
Alicia : Fifty... |
(0:06:54.22) |
|
Alicia : This is so hard! |
(0:06:59.69) |
|
Alicia : Alicia's so weak! She has no muscle at all! |
(0:07:01.10) |
|
Alicia : But this is all for the sake of my ambition. |
(0:07:05.52) |
|
Alicia : Forty-eight... forty-nine... |
(0:07:16.04) |
|
Alicia : Fifty! |
(0:07:19.71) |
Alicia : It was so hard yesterday,
but I did it with no problem today. |
(0:07:23.25) |
Alicia : Well, that's fine. After breakfast,
I'll head to the library |
(0:07:28.21) |
|
Alicia : and continue my reading! |
(0:07:33.68) |
Alicia : So, after seven days of
reading and training... |
(0:07:46.98) |
|
Alicia : I made a phenomenal amount of progress! |
(0:07:51.20) |
|
Alicia : If I can do 500 sit-ups |
(0:07:57.53) |
Alicia : and 300 push-ups, Brother Albert
should have no reason to complain. |
(0:07:59.70) |
 Arnold Williams : Alicia, what's come over you of late? |
(0:08:08.34) |
|
Arnold Williams : You've been waking up so early. |
(0:08:11.59) |
|
Alicia : Nothing at all, Father. |
(0:08:13.63) |
|
Henry Williams : Where have you been going during the day? |
(0:08:16.80) |
Henry Williams : You always just lazed around
in your room before. |
(0:08:19.31) |
|
Alicia : That's a secret! |
(0:08:22.10) |
Alicia : I'm definitely giving off the vibe
that I'm plotting something, right? |
(0:08:24.56) |
|
Alicia : I really am a villain! |
(0:08:27.90) |
Alicia : And it's not like they'd believe me if
I told them I recalled my previous life. |
(0:08:29.82) |
Albert Williams : Yes. Paul is taking us all on
a tour of the Magic Academy. |
(0:08:38.70) |
|
Arnold Williams : Time truly flies. |
(0:08:44.37) |
|
Arnold Williams : You're twelve already. |
(0:08:46.38) |
Arnold Williams : Another three years,
and you'll be enrolling. |
(0:08:48.34) |
Alicia : Which means my sword training will
have to wait until he comes home. |
(0:08:51.42) |
|
Alicia : They're the conquerable routes in the game! |
(0:09:12.86) |
Alicia : Master Eric of the Hudson family.
He uses fire magic. |
(0:09:17.70) |
Alicia : Master Finn of the Smith family.
He uses light magic. |
(0:09:23.62) |
Alicia : Master Gale of the Evans family.
He uses wind magic. |
(0:09:28.83) |
Alicia : Master Curtis of the Kenwood family.
He uses green magic. |
(0:09:33.51) |
Alicia : He's not from any of the
Five Great Noble Families. |
(0:09:37.51) |
|
Alicia : And... |
(0:09:41.47) |
|
Alicia : The king's only son, Prince Duke Seeker. |
(0:09:43.47) |
|
Alicia : He uses water magic. |
(0:09:47.98) |
Alicia : He ends up with the heroine
in the game's good ending. |
(0:09:49.81) |
|
Alicia : He's actually the one I'm most into... |
(0:09:54.82) |
|
Alicia : but I'll leave the romance to the heroine. |
(0:09:57.95) |
Alicia : I need an early start at making
an impression as a villainess! |
(0:10:00.41) |
|
Albert Williams : Ali. |
(0:10:04.75) |
Albert Williams : This is your first time
meeting these guys, isn't it? |
(0:10:07.21) |
 Eric Hudson : Wait, this is your little sister? |
(0:10:11.42) |
 Finn Smith : What a cutie! |
(0:10:13.46) |
 Curtis Kenwood : She's seven, right? She's so little. |
(0:10:14.80) |
|
Alicia : They all have way above average looks... |
(0:10:18.01) |
|
Alicia : But this is a crucial moment! |
(0:10:20.26) |
Alicia : The world's greatest villainess can't
be seen as a child with no manners. |
(0:10:22.47) |
|
Alicia : My name is Alicia. |
(0:10:28.48) |
 Gale Evans : She's not quite like her
brothers made her seem. |
(0:10:30.94) |
Finn Smith : For one so young,
she's really got it together. |
(0:10:34.53) |
 Duke Seeker : You and Alan were going to show us
your skills with the sword, right? |
(0:10:38.07) |
|
Henry Williams : Y-Yes, by all means! |
(0:10:41.91) |
Alicia : If you're doing sword practice,
please teach me, too! |
(0:10:44.24) |
Alicia : You promised to start
teaching me today, remember? |
(0:10:48.29) |
Albert Williams : I said I'd only do it if you could do all
those sit-ups and push-ups every day. |
(0:10:51.25) |
|
Alicia : But I did! |
(0:10:55.42) |
|
Albert Williams : Yeah, sure. |
(0:10:56.76) |
|
Albert Williams : Alan, let's start with you. |
(0:10:58.17) |
|
Alicia : He doesn't believe me! In that case... |
(0:11:06.22) |
|
Albert Williams : Alicia?! |
(0:11:10.14) |
|
Alicia : Please work! |
(0:11:15.07) |
|
Alicia : I believe I told you not to make light of me. |
(0:11:22.78) |
|
Albert Williams : You're... serious? |
(0:11:28.12) |
|
Alicia : Of course I am. |
(0:11:30.66) |
|
Albert Williams : All right. |
(0:11:35.17) |
|
Alicia : Thank you so much! |
(0:11:36.17) |
|
Alicia : I'll go change right away! |
(0:11:38.09) |
|
Alicia : Alicia! Eight years old! Super cu— |
(0:11:49.43) |
|
Alicia : There's so much I need to be careful of... |
(0:11:55.15) |
Alicia : A year after my brother started
teaching me how to use a sword... |
(0:12:03.57) |
Alicia : I'm still just doing
practice swings every day. |
(0:12:08.91) |
Alicia : He says training is useless if I can't
hold a sword for several hours at a time. |
(0:12:11.79) |
Alicia : If I wasn't trying to become the
world's greatest villainess, |
(0:12:16.63) |
|
Alicia : I'd be sick of this by now. |
(0:12:19.34) |
|
Alicia : And over this past year... |
(0:12:24.43) |
Alicia : Prince Duke has been visiting
our house frequently... |
(0:12:26.80) |
|
Alicia : At least, it seems that way. |
(0:12:29.89) |
|
Duke Seeker : Finished for the day? |
(0:12:40.69) |
|
Alicia : N-No, I'm just taking a break. |
(0:12:42.24) |
|
Alicia : This is the first time he's spoken to me. |
(0:12:45.24) |
|
Duke Seeker : Why work so hard to learn swordsmanship? |
(0:12:47.62) |
|
Alicia : A vil— |
(0:12:50.29) |
|
Duke Seeker : Vil...? |
(0:12:51.62) |
Alicia : A villainously powerful grip!
That's what I want! |
(0:12:53.21) |
|
Duke Seeker : Well, I look forward to that. |
(0:12:57.79) |
|
Albert Williams : Du— |
(0:13:02.72) |
|
Duke Seeker : Sorry for interrupting you. |
(0:13:06.97) |
|
Albert Williams : Say, Duke... |
(0:13:19.90) |
Albert Williams : Why have you been
coming over so frequently? |
(0:13:21.90) |
|
Albert Williams : I thought it was for the books, but... |
(0:13:24.90) |
|
Albert Williams : Could it be that... |
(0:13:27.07) |
|
Duke Seeker : I wonder why. |
(0:13:31.54) |
|
Duke Seeker : I also wish I knew. |
(0:13:33.54) |
|
Arnold Williams : Next, regarding the village of Loana... |
(0:13:40.09) |
Arnold Williams : Living conditions have degraded more and
more every year, leaving it uninhabitable. |
(0:13:44.34) |
 Luke Seeker : Let us do that. |
(0:14:12.74) |
|
Arnold Williams : Yes, so I've heard. |
(0:14:22.21) |
|
Arnold Williams : I've told her to avoid causing any trouble. |
(0:14:24.42) |
|
Arnold Williams : She used to be much more selfish. |
(0:14:33.76) |
Arnold Williams : About a year ago, she suddenly started
spending much of her time in the library. |
(0:14:36.48) |
|
Arnold Williams : I still don't understand why. |
(0:14:41.40) |
|
Luke Seeker : Ah... |
(0:14:43.82) |
|
Finn Smith : Alicia! Thanks for coming over! |
(0:14:48.86) |
|
Alicia : Thank you for the invitation. |
(0:14:52.37) |
Finn Smith : Let's have a tea party
in the garden out back. |
(0:14:55.58) |
|
Alicia : Okay! |
(0:14:58.16) |
|
Finn Smith : We have other guests over today, though. |
(0:15:04.00) |
|
Curtis Kenwood : Heya. |
(0:15:10.18) |
|
Alicia : Hello! |
(0:15:12.72) |
|
Alicia : What? Why are they all here together? |
(0:15:13.93) |
|
Finn Smith : He hasn't arrived yet? |
(0:15:16.64) |
|
Duke Seeker : He should be here soon. |
(0:15:18.73) |
|
Alicia : A map? |
(0:15:23.23) |
Alicia : At the end of the game,
Alicia is exiled to a foreign country. |
(0:15:24.73) |
|
Alicia : Are we already at the ending?! |
(0:15:28.61) |
|
Alicia : That was quick! This story moved too fast! |
(0:15:30.45) |
|
Alicia : The king? Why is he here? |
(0:15:42.29) |
|
Alicia : I hope the day finds you well, Your Majesty. |
(0:15:46.96) |
|
Luke Seeker : Raise your head. |
(0:15:50.26) |
Luke Seeker : I've heard about you,
and I wanted to speak with you. |
(0:15:52.72) |
|
Luke Seeker : That's why I stopped by. |
(0:15:57.64) |
Luke Seeker : Now, Alicia, If I may get
right to the point... |
(0:15:59.93) |
Luke Seeker : How do you feel about this position
our Kingdom of Durkis is in? |
(0:16:02.94) |
|
Alicia : I don't get the point of his question! |
(0:16:08.65) |
|
Alicia : He's talking politics with an eight-year-old? |
(0:16:11.32) |
|
Alicia : Is this some kind of test? |
(0:16:14.32) |
|
Alicia : I get it now! |
(0:16:16.66) |
|
Alicia : It's a villainess test! |
(0:16:18.24) |
Alicia : God has set this task to determine
whether I can be a great villainess! |
(0:16:20.29) |
|
Alicia : So the answer has to be... |
(0:16:25.25) |
Alicia : If I may say so, while the
Kingdom of Durkis is a major power, |
(0:16:27.34) |
|
Alicia : I cannot call it a good nation. |
(0:16:31.76) |
|
Alicia : How's that? |
(0:16:34.30) |
|
Alicia : I'm the textbook villainess, right? |
(0:16:35.68) |
|
Alicia : We may have a strong economy, |
(0:16:39.26) |
Alicia : the majority of the money
lies with the nobility, |
(0:16:41.35) |
|
Alicia : creating a serious wealth gap. |
(0:16:44.40) |
|
Alicia : In Loana, a village on the outskirts, |
(0:16:46.77) |
Alicia : life is so difficult that many don't know
if they can afford bread for tomorrow. |
(0:16:48.69) |
Alicia : Discontent toward the
nobility grows ever greater. |
(0:16:53.40) |
|
Alicia : An uprising could break out at any time. |
(0:16:56.12) |
|
Luke Seeker : So we need to improve our economic strength? |
(0:16:58.28) |
|
Luke Seeker : Then tell me how you would fix it. |
(0:17:01.04) |
|
Alicia : He expects that much from me? |
(0:17:03.71) |
|
Alicia : But a true villainess would... |
(0:17:05.67) |
Alicia : Why not take advantage of our neighbor,
Calvera, and its gold mines? |
(0:17:07.63) |
Luke Seeker : Calvera is ruled by Laval.
You think we should take it from them? |
(0:17:12.05) |
|
Alicia : No, we should fund Calvera's independence. |
(0:17:15.63) |
Alicia : It would be best to avoid
conflict with Laval. |
(0:17:20.51) |
Alicia : We maintain our relationship on the surface
while trading with Calvera, and... |
(0:17:24.10) |
|
Alicia : Yes. We make them owe us a debt. |
(0:17:28.61) |
|
Alicia : And once they've gained independence, |
(0:17:31.90) |
|
Alicia : we'll have an advantage in trading with them. |
(0:17:33.94) |
Luke Seeker : So we build a relationship with
Calvera that gives us superiority, |
(0:17:38.32) |
|
Luke Seeker : and make a profit by trading with them? |
(0:17:41.58) |
|
Luke Seeker : I see. |
(0:17:43.75) |
|
Alicia : Using others in order to make a profit |
(0:17:44.91) |
Alicia : is something that goody-two-shoes
heroine would never do. |
(0:17:48.04) |
Alicia : If I keep this up, I'll come into
conflict with the heroine eventually. |
(0:17:51.21) |
Alicia : I'm now on track to become
the greatest villainess ever! |
(0:17:55.47) |
Luke Seeker : Alicia, it has been delightful
to speak with you today. |
(0:18:02.97) |
|
Alicia : You honor me. |
(0:18:07.39) |
|
Duke Seeker : Were you nervous? |
(0:18:16.82) |
|
Alicia : N-No. |
(0:18:18.28) |
|
Duke Seeker : Really? |
(0:18:19.87) |
|
Alicia : He really is quite attractive... |
(0:18:20.99) |
|
Luke Seeker : That was truly intriguing. |
(0:18:24.50) |
|
Luke Seeker : All right. |
(0:18:37.51) |
|
Finn Smith : So, you must be tired now, right? |
(0:18:40.97) |
|
Finn Smith : You can eat as much as you'd like! |
(0:18:43.14) |
Alicia : No way!
These are all my favorite desserts! |
(0:18:45.10) |
|
Alicia : I gratefully accept! |
(0:18:50.23) |
|
Alicia : Delicious! |
(0:18:53.27) |
|
Curtis Kenwood : They used to call him the ＂Ice Prince.＂ |
(0:19:02.66) |
Finn Smith : I guess an unexpected
spring breeze came along. |
(0:19:06.54) |
|
Duke Seeker : Alicia. |
(0:19:19.72) |
|
Alicia : Yes? |
(0:19:21.89) |
|
Duke Seeker : Do you have a moment? |
(0:19:22.89) |
|
Duke Seeker : This is for you. |
(0:19:24.76) |
|
Duke Seeker : I'm a bit late, but... happy birthday. |
(0:19:26.56) |
|
Alicia : Thank you! |
(0:19:30.39) |
|
Alicia : May I open it? |
(0:19:33.48) |
|
Duke Seeker : Of course. |
(0:19:34.82) |
|
Alicia : U-Um... what is it? |
(0:19:38.78) |
|
Duke Seeker : A diamond. Does it displease you? |
(0:19:41.32) |
|
Alicia : C-Certainly not! I will treasure it! |
(0:19:43.82) |
|
Duke Seeker : Good. I'm glad. |
(0:19:46.79) |
|
Duke Seeker : Well, I'll be going now. |
(0:19:49.00) |
|
Alicia : All right... |
(0:19:50.75) |
|
Alicia : Goodbye. |
(0:19:52.75) |
Alicia : D-Diamonds are far more valuable in this
world than they were in my old world! |
(0:19:55.67) |
|
Alicia : Why? Why did he give me this? |
(0:20:01.97) |
|
Luke Seeker : There's no question. It is the Golden Rose. |
(0:20:10.85) |
Luke Seeker : Yes, now we have the ones who govern
the Blue Rose and the Golden Rose. |
(0:20:46.64) |
|
Luke Seeker : Duke, for whom the Blue Rose bloomed, |
(0:20:52.14) |
Luke Seeker : and the girl for whom
the Golden Rose bloomed. |
(0:20:54.65) |
|
Luke Seeker : With the two of them leading the way, |
(0:20:57.90) |
|
Luke Seeker : this kingdom is certain to flourish. |
(0:21:00.48) |
Luke Seeker : But such a transformation
always comes at a price. |
(0:21:03.70) |
|
Luke Seeker : And the bigger the transformation... |
(0:21:07.91) |
|
Finn Smith : Troubled times most certainly await. |
(0:21:11.41) |
Finn Smith : Your Majesty, the legend
of the Saint tells us |
(0:21:21.96) |
Finn Smith : that when the Saint unites with a
member of the ruling royal family... |
(0:21:25.72) |
|
Luke Seeker : We must accept our fate. |
(0:21:37.94) |
|
Alicia : This isn't bad at all! |
(0:21:43.82) |
|
Alicia : It's on the small side, |
(0:21:47.03) |
|
Alicia : so it doesn't get in my way! |
(0:21:49.41) |
Alicia : Even if Duke falls for the heroine
one day and demands its return, |
(0:21:52.20) |
|
Alicia : I'm not giving it back! |
(0:21:55.71) |
Alicia : I'll look him dead in the eye and
refuse, like a true villainess! |
(0:21:57.58) |
|
Alicia : Just you wait, world! |
(0:22:01.13) |
Alicia : The debut of the villainess who goes
down in history is coming soon! |
(0:22:03.88) |
