 Yuki Osanai : Me, too. |
(0:02:05.94) |
|
Yuki Osanai : Kobato-kun, you made it in, right? |
(0:02:08.60) |
 Jogoro Kobato : I see. |
(0:02:12.05) |
|
Jogoro Kobato : So you also made it, Osanai-san. |
(0:02:13.31) |
|
Jogoro Kobato : That's great. |
(0:02:15.43) |
|
Yuki Osanai : Yeah. |
(0:02:16.42) |
|
Yuki Osanai : I'll be seeing you. |
(0:02:18.73) |
|
Jogoro Kobato : It's cold out here. I'm heading home. |
(0:02:21.24) |
Yuki Osanai : Why don't we go get some
sweets to celebrate? |
(0:02:23.95) |
|
Jogoro Kobato : Sounds good. |
(0:02:27.01) |
|
Yuki Osanai : Don't move, Kobato-kun! |
(0:02:30.85) |
|
Jogoro Kobato : Wasn't she in your class? |
(0:02:35.72) |
|
Jogoro Kobato : I see. |
(0:02:41.14) |
|
Jogoro Kobato : She might not have been accepted. |
(0:02:43.91) |
|
Jogoro Kobato : I'm failing to be an ordinary person, huh? |
(0:02:47.10) |
|
Jogoro Kobato : Well, look who it is. |
(0:02:52.62) |
|
Jogoro Kobato : It's been a long time, Kengo. |
(0:02:57.38) |
|
Jogoro Kobato : Yeah. I did. |
(0:03:03.12) |
|
Jogoro Kobato : I never said I got accepted. |
(0:03:08.15) |
Jogoro Kobato : Osanai-san, he's a bit brutish,
but you don't need to be afraid. |
(0:03:18.50) |
|
Jogoro Kobato : Sorry. |
(0:03:24.11) |
|
Jogoro Kobato : I guess I should say ＂scary.＂ |
(0:03:25.23) |
|
Jogoro Kobato : This is Dojima Kengo. |
(0:03:27.19) |
|
Jogoro Kobato : We were in the same elementary school. |
(0:03:29.11) |
|
Jogoro Kobato : This is Osanai-san. |
(0:03:33.97) |
|
Jogoro Kobato : We were in the same middle school. |
(0:03:35.94) |
|
Jogoro Kobato : We're friends. |
(0:03:37.77) |
|
Yuki Osanai : Yeah. |
(0:03:52.70) |
|
Yuki Osanai : It's good. |
(0:03:54.65) |
Yuki Osanai : Actually, I have one more thing
to look forward to this month. |
(0:03:56.85) |
|
Jogoro Kobato : Oh? |
(0:04:01.27) |
|
Yuki Osanai : Strawberry tarts. |
(0:04:04.12) |
Yuki Osanai : There's a shop that sells really nice
strawberry tarts exclusively in the spring. |
(0:04:06.75) |
|
Jogoro Kobato : Yeah? |
(0:04:10.51) |
Jogoro Kobato : It's just... I'm sure you know already,
but I don't have much of a sweet tooth. |
(0:04:16.71) |
Jogoro Kobato : After all, there's a sweet smell
in my house all the time. |
(0:04:23.45) |
|
Yuki Osanai : I'm jealous. |
(0:04:29.03) |
|
Jogoro Kobato : It's a bit much when it's every day. |
(0:04:30.75) |
Yuki Osanai : The Japanese confectioneries your parents
sell aren't too sweet. They're refined. |
(0:04:33.96) |
Yuki Osanai : It's a beautiful shop,
but it's not really my type. |
(0:04:39.82) |
|
Yuki Osanai : My type is... |
(0:04:45.03) |
Jogoro Kobato : First and foremost,
you prefer western snacks |
(0:04:46.60) |
Jogoro Kobato : that are very sweet and have distinct
flavors such as butter and brandy. |
(0:04:49.06) |
Jogoro Kobato : But you don't like intense flavors.
You're looking for a perfect balance. |
(0:04:54.80) |
|
Yuki Osanai : By the way, Kobato-kun... |
(0:05:08.61) |
|
Yuki Osanai : What's Dojima-kun like? |
(0:05:10.92) |
|
Jogoro Kobato : Are you curious? |
(0:05:13.73) |
|
Yuki Osanai : I worry that he's going to impose on you. |
(0:05:19.60) |
Yuki Osanai : I shouldn't say this about someone
I've only just met, but he's... |
(0:05:24.75) |
|
Jogoro Kobato : You're right. |
(0:05:29.88) |
|
Jogoro Kobato : He can be pretty meddlesome. |
(0:05:31.04) |
|
Jogoro Kobato : He's very much not an ordinary person. |
(0:05:33.02) |
|
Jogoro Kobato : ＂An ordinary person must never stand out.＂ |
(0:05:36.55) |
Jogoro Kobato : ＂They must spend every day in peace
and do everything possible |
(0:05:40.14) |
|
Jogoro Kobato : to avoid anything that interferes with that.＂ |
(0:05:44.00) |
|
Jogoro Kobato : Don't worry, though. |
(0:05:49.03) |
|
Jogoro Kobato : Kengo's a good guy. |
(0:05:51.41) |
|
Yuki Osanai : That makes me even more worried. |
(0:05:55.71) |
|
Jogoro Kobato : Strawberry tarts? |
(0:06:15.19) |
|
Yuki Osanai : Yeah. The spring exclusive I was talking about. |
(0:06:16.78) |
Yuki Osanai : A shop called Alice makes them.
They have lots of strawberries. |
(0:06:19.67) |
|
Jogoro Kobato : Wow, that sounds exciting. |
(0:06:22.77) |
|
Yuki Osanai : The sale ends today. |
(0:06:25.20) |
|
Yuki Osanai : Could you come with me? |
(0:06:26.86) |
|
Jogoro Kobato : I'm assuming it's one per customer. |
(0:06:31.36) |
Yuki Osanai : Yeah. They're going to sell out
if we don't get there quick. |
(0:06:35.29) |
Yuki Osanai : I went around 4:30 PM last year,
and they only had one left. |
(0:06:38.66) |
|
Jogoro Kobato : How far is it from here? |
(0:06:45.62) |
|
Yuki Osanai : About twenty minutes by foot? |
(0:06:47.72) |
|
Jogoro Kobato : I think we'll make it. |
(0:06:49.73) |
|
Jogoro Kobato : Kengo. |
(0:06:54.57) |
|
Jogoro Kobato : Yeah, I was on my way home. |
(0:06:57.25) |
|
Jogoro Kobato : You need a hand? For how long? |
(0:07:00.46) |
|
Jogoro Kobato : Half an hour? |
(0:07:04.56) |
Yuki Osanai : If they sell out, I won't
get any until next spring. |
(0:07:10.17) |
|
Jogoro Kobato : But... |
(0:07:14.11) |
|
Yuki Osanai : But? |
(0:07:15.21) |
Jogoro Kobato : ＂Do not turn down a request from an
acquaintance, lest you cause a disturbance.＂ |
(0:07:16.26) |
|
Jogoro Kobato : That is the... |
(0:07:21.17) |
|
Yuki Osanai : I'll wait. |
(0:07:23.75) |
|
Jogoro Kobato : A pochette? |
(0:07:33.72) |
Jogoro Kobato : It doesn't sound like the kind
of thing that'd get stolen. |
(0:07:49.46) |
|
Jogoro Kobato : When did it go missing? |
(0:08:11.88) |
|
Jogoro Kobato : It doesn't sound like you simply misplaced it. |
(0:08:21.56) |
|
Jogoro Kobato : Yoshiguchi-san, was it? |
(0:08:55.59) |
|
Jogoro Kobato : This is rough, huh? |
(0:08:57.67) |
Jogoro Kobato : Kengo... Dojima didn't pressure you
into letting him look for it, did he? |
(0:09:01.01) |
|
Jogoro Kobato : You don't owe us anything. |
(0:09:23.14) |
|
Jogoro Kobato : Kengo's the one who asked us, after all. |
(0:09:25.30) |
Jogoro Kobato : Could you try searching the
places guys can't get into? |
(0:09:27.86) |
|
Yuki Osanai : ＂Eat the other tomorrow morning.＂ |
(0:10:17.76) |
|
Jogoro Kobato : The second floor corridor. |
(0:10:35.67) |
|
Jogoro Kobato : Sorry you had to deal with that. |
(0:11:00.24) |
|
Jogoro Kobato : So, where's the other guy? |
(0:11:02.81) |
|
Jogoro Kobato : Huh. |
(0:11:09.56) |
|
Jogoro Kobato : Sorry, I should.... |
(0:11:18.29) |
|
Jogoro Kobato : He doesn't need to wave so hard. |
(0:11:38.71) |
|
Jogoro Kobato : Sorry. |
(0:12:43.77) |
|
Yuki Osanai : It's okay. |
(0:12:45.32) |
|
Yuki Osanai : Let's go. |
(0:12:46.44) |
|
Jogoro Kobato : Okay. |
(0:12:47.90) |
Jogoro Kobato : But there's something
I want to ask you first. |
(0:12:48.87) |
|
Yuki Osanai : Will it be quick? |
(0:12:52.46) |
|
Jogoro Kobato : That's the gist of it. |
(0:12:56.99) |
Jogoro Kobato : My suspicion is that this case can be
solved with one witness testimony. |
(0:12:59.26) |
|
Yuki Osanai : Witness? |
(0:13:04.77) |
Jogoro Kobato : Why did Takada-kun go all the
way outside just to wave at us? |
(0:13:09.51) |
|
Yuki Osanai : Because he wanted to? |
(0:13:16.97) |
|
Yuki Osanai : Because he wanted to wear his shoes? |
(0:13:19.20) |
Yuki Osanai : Or because he wanted to
take off his indoor shoes? |
(0:13:21.34) |
Jogoro Kobato : By going outside to wave, he was able
to cover up his whereabouts until then. |
(0:13:25.07) |
|
Jogoro Kobato : It takes a while for clothes to dry. |
(0:13:49.88) |
|
Jogoro Kobato : So he waited for the right moment |
(0:14:03.70) |
Jogoro Kobato : to set up the story that he got his
tracksuit wet by going outside right then. |
(0:14:06.49) |
Jogoro Kobato : And he waited by the staircase
for that moment to come. |
(0:14:11.91) |
Jogoro Kobato : The witness I'm talking about is someone
who was watching at that time. |
(0:14:18.42) |
|
Yuki Osanai : I saw him. |
(0:14:24.56) |
|
Yuki Osanai : A brawny-looking guy in a tracksuit. |
(0:14:26.09) |
|
Jogoro Kobato : It's settled, then. |
(0:14:30.06) |
Jogoro Kobato : Kengo said the pochette
was either stolen or hidden. |
(0:14:32.25) |
Jogoro Kobato : But there's one other
possibility I want to add: |
(0:14:37.49) |
|
Jogoro Kobato : something was planted in it. |
(0:14:42.94) |
|
Yuki Osanai : Planted? |
(0:14:44.86) |
|
Yuki Osanai : Impressive as always, Kobato-kun. |
(0:15:03.93) |
|
Jogoro Kobato : Pardon me. |
(0:15:08.00) |
|
Jogoro Kobato : The thing that was planted... |
(0:15:10.59) |
|
Jogoro Kobato : was probably this. |
(0:15:13.72) |
|
Jogoro Kobato : What could it be? |
(0:15:15.82) |
|
Yuki Osanai : I'm Osanai. |
(0:15:32.08) |
|
Yuki Osanai : I'm Kobato-kun's friend. |
(0:15:33.60) |
|
Yuki Osanai : Umm... |
(0:15:37.57) |
|
Yuki Osanai : If you come any closer, |
(0:15:40.57) |
Yuki Osanai : I'll run somewhere with more people
and hand this over to Yoshiguchi-san. |
(0:15:43.87) |
|
Yuki Osanai : That's a love letter, isn't it? |
(0:16:13.21) |
Yuki Osanai : You didn't have the courage
to hand it to her in person, |
(0:16:17.09) |
|
Yuki Osanai : so you put it in her pochette. |
(0:16:21.05) |
Yuki Osanai : But you realized that was a bad idea,
so you tried to take it back. |
(0:16:25.40) |
Yuki Osanai : I don't think you're in any position to
criticize him for looking inside the pochette. |
(0:16:30.85) |
|
Yuki Osanai : I'm glad you understand. |
(0:16:46.89) |
|
Yuki Osanai : Well, we need to get going. |
(0:16:50.77) |
|
Yuki Osanai : Takada-kun was out of everyone's sight. |
(0:17:15.56) |
|
Yuki Osanai : I wonder why he didn't take the letter out. |
(0:17:19.30) |
|
Jogoro Kobato : I'm just guessing now, but... |
(0:17:22.67) |
|
Jogoro Kobato : I think Takada-kun will |
(0:17:54.63) |
Jogoro Kobato : put the pochette back in Yoshiguchi-san's
locker by the end of the day. |
(0:17:56.30) |
Jogoro Kobato : That way, Yoshiguchi-san
won't report the incident. |
(0:18:00.73) |
|
Jogoro Kobato : This is bad. |
(0:18:10.25) |
|
Yuki Osanai : They might have already sold out. |
(0:18:13.02) |
|
Jogoro Kobato : This way should be faster. |
(0:18:16.81) |
|
Yuki Osanai : If the police catch us, though, |
(0:18:20.17) |
Yuki Osanai : strawberry tarts will be
the least of our worries. |
(0:18:22.12) |
|
Yuki Osanai : Hey, about what he said earlier... |
(0:18:30.76) |
|
Yuki Osanai : That we'd understand if we were dating. |
(0:18:34.10) |
|
Jogoro Kobato : That's not a situation I'll ever be in. |
(0:18:38.64) |
|
Yuki Osanai : Me neither. |
(0:18:42.83) |
|
Yuki Osanai : You ended up solving the mystery, Kobato-kun. |
(0:18:44.89) |
|
Jogoro Kobato : No, that was just... |
(0:18:47.94) |
|
Yuki Osanai : It's fine. |
(0:19:02.02) |
Yuki Osanai : If you can't stop,
you can use me as an excuse. |
(0:19:04.51) |
|
Yuki Osanai : You don't need to hold back. |
(0:19:09.57) |
|
Jogoro Kobato : Of course. |
(0:19:15.12) |
Jogoro Kobato : We'd promised that was
what we'd do for each other. |
(0:19:16.13) |
Yuki Osanai : That's how the two of us
create our moments of peace... |
(0:19:21.13) |
Jogoro Kobato : ...and make a giant leap towards
becoming completely ordinary. |
(0:19:24.93) |
|
Yuki Osanai : I'd like a spring exclusive strawberry tart. |
(0:19:53.50) |
|
Jogoro Kobato : Right. |
(0:19:58.37) |
|
Jogoro Kobato : One for me, too. |
(0:19:59.73) |
|
Yuki Osanai : Tarts, tarts, tarts... |
(0:20:59.50) |
|
Jogoro Kobato : Thief! |
(0:21:10.59) |
