 Suikyou Date : Sure thing. |
(0:00:21.75) |
Suikyou Date : Why don't I take her on an overnight
ferry trip or something? |
(0:00:24.03) |
|
Suikyou Date : Seventh graders need to have fun, right? |
(0:00:28.91) |
 Chizuko Date : I expected the Sea of Japan to be rougher. |
(0:01:24.92) |
|
Chizuko Date : Was it always like this? |
(0:01:28.83) |
|
Chizuko Date : Nice. |
(0:01:34.97) |
|
Chizuko Date : It's relaxing here. |
(0:01:37.28) |
|
Chizuko Date : Here, Grandpa. |
(0:01:40.10) |
|
Suikyou Date : Chizuko, you're so kind. |
(0:01:43.03) |
|
Chizuko Date : I'll leave it here. |
(0:01:46.04) |
|
Suikyou Date : All right, off we go! |
(0:01:48.81) |
Suikyou Date : It's been a long time since
I've had you in my kei truck. |
(0:01:59.97) |
|
Chizuko Date : Sorry I don't get many chances to visit you. |
(0:02:05.78) |
|
Suikyou Date : Don't worry about it. |
(0:02:09.10) |
|
Suikyou Date : Sounds like your mom's pretty busy, huh? |
(0:02:11.74) |
|
Chizuko Date : Yeah. |
(0:02:15.20) |
|
Chizuko Date : Something about a promotion. |
(0:02:16.60) |
|
Chizuko Date : She has a lot going on. |
(0:02:18.77) |
|
Suikyou Date : Oh, there they are. |
(0:02:27.54) |
|
Suikyou Date : Good on them. |
(0:02:30.15) |
|
Chizuko Date : A brown... person? |
(0:02:34.46) |
|
Chizuko Date : Cosplay? |
(0:02:38.48) |
Suikyou Date : Maybe we ought to buy
dinner on our way home. |
(0:02:39.71) |
|
Suikyou Date : What do you want to have, Chizuko? |
(0:02:43.39) |
|
Chizuko Date : Actually, I think I'll cook today. |
(0:02:49.16) |
|
Chizuko Date : I'll be in your care for a week, after all. |
(0:02:51.75) |
|
Chizuko Date : I'm Date Chizuko. |
(0:02:56.12) |
Chizuko Date : I'm going to be spending a
week at my grandpa's place |
(0:02:59.04) |
|
Chizuko Date : while my mom takes care of some work stuff. |
(0:03:02.56) |
|
Chizuko Date : Naniga City, N Prefecture. |
(0:03:06.59) |
|
Chizuko Date : I think it's a nice, quiet place by the sea. |
(0:03:09.15) |
Chizuko Date : I won't be here for too long, but
I appreciate being welcomed here. |
(0:03:16.82) |
|
Suikyou Date : Come in. |
(0:03:32.68) |
Suikyou Date : I'm a pretty good cook, so I can
help with anything you need. |
(0:03:34.90) |
|
Chizuko Date : Okay. |
(0:03:40.45) |
|
Chizuko Date : Thanks for having me. |
(0:03:41.78) |
|
Suikyou Date : Oh, Chizuko, the kitchen's over here. |
(0:03:52.63) |
|
Chizuko Date : Okay. |
(0:03:56.40) |
|
Suikyou Date : You're good at this, aren't you? |
(0:04:10.96) |
|
Chizuko Date : I guess. |
(0:04:13.52) |
|
Suikyou Date : There isn't much for me to do. |
(0:04:14.82) |
|
Suikyou Date : It looks delicious, though. |
(0:04:17.26) |
|
Suikyou Date : Yum! |
(0:04:22.94) |
|
Chizuko Date : Really? |
(0:04:24.18) |
|
Chizuko Date : It's nothing special. |
(0:04:25.37) |
|
Suikyou Date : She used to be such a tiny little thing... |
(0:04:27.67) |
|
Suikyou Date : She's grown up so well! |
(0:04:31.25) |
|
Chizuko Date : What's wrong? |
(0:04:35.21) |
|
Suikyou Date : Oh, nothing. |
(0:04:36.28) |
|
Suikyou Date : I wonder if there's anything good on TV. |
(0:04:38.68) |
|
Chizuko Date : It could have used a little more mirin. |
(0:04:48.95) |
|
Chizuko Date : One week... |
(0:05:24.58) |
|
Chizuko Date : Seems kinda long, seems kinda short. |
(0:05:26.98) |
|
Suikyou Date : What do you think, Chizuko? |
(0:05:43.63) |
|
Suikyou Date : You'll find everything you need here. |
(0:05:46.41) |
Suikyou Date : You could spend all day here
without getting bored. |
(0:05:49.00) |
|
Chizuko Date : Yeah, it looks fun. |
(0:05:51.94) |
|
Suikyou Date : Poker face! |
(0:05:55.29) |
|
Suikyou Date : My granddaughter's too good for me. |
(0:05:57.52) |
|
Chizuko Date : Is something wrong? |
(0:06:04.90) |
|
Suikyou Date : Ah, no... |
(0:06:06.31) |
|
Suikyou Date : My go buddy, Satou-san, has a hurt back. |
(0:06:09.29) |
Suikyou Date : I promised I'd be the driver
for any hospital visits. |
(0:06:13.91) |
Suikyou Date : And you'll have a hard time
taking the bus by yourself. |
(0:06:18.36) |
|
Chizuko Date : I'll be fine on my own. |
(0:06:24.38) |
|
Chizuko Date : You should go. |
(0:06:26.61) |
|
Suikyou Date : Really? |
(0:06:28.84) |
|
Suikyou Date : Sorry! |
(0:06:30.55) |
|
Suikyou Date : I'll be back as soon as I'm done! |
(0:06:31.74) |
|
Chizuko Date : We had malls where I used to live. |
(0:06:39.29) |
Chizuko Date : I hate to say it, but there's
nothing special about this place. |
(0:06:42.62) |
|
Chizuko Date : It's the thing I saw yesterday. |
(0:06:51.86) |
|
Chizuko Date : It's surprisingly popular, huh? |
(0:06:54.05) |
|
Chizuko Date : Or maybe not. |
(0:06:55.87) |
|
Chizuko Date : No one seems to be going for them. |
(0:06:57.34) |
|
Chizuko Date : Not that I mind. |
(0:07:11.52) |
|
Chizuko Date : How many places has it been, now? |
(0:07:14.01) |
Chizuko Date : I've moved all across the country now,
every time my mom got relocated. |
(0:07:16.58) |
|
Chizuko Date : But I've never stayed in one place for long. |
(0:07:20.58) |
|
Chizuko Date : I don't know that I'd even want to. |
(0:07:23.42) |
|
Chizuko Date : S-Sorry. |
(0:07:38.76) |
|
Chizuko Date : Wait... a cat? |
(0:07:40.80) |
|
Chizuko Date : Should you be here? |
(0:07:42.75) |
|
Chizuko Date : A cat? |
(0:07:44.85) |
|
Chizuko Date : Not quite, though... |
(0:07:46.47) |
 Berry Blossom : Mashirou! |
(0:07:49.58) |
|
Berry Blossom : There you are! |
(0:07:50.95) |
|
Berry Blossom : I'm sorry. |
(0:07:57.20) |
|
Chizuko Date : Is this your cat? |
(0:07:59.20) |
|
Berry Blossom : Yes. |
(0:08:01.10) |
Berry Blossom : He got lost. I've been
looking for him everywhere. |
(0:08:01.96) |
|
Chizuko Date : That's good. |
(0:08:04.04) |
|
Chizuko Date : I'm sorry I nearly sat on him. |
(0:08:05.50) |
|
Berry Blossom : Thank you so much. |
(0:08:08.78) |
|
Berry Blossom : You're a life saver. |
(0:08:10.45) |
|
Berry Blossom : Right? |
(0:08:12.29) |
|
Chizuko Date : He definitely made a weird noise earlier. |
(0:08:23.90) |
Chizuko Date : I don't care where I go next,
as long as it isn't this noisy. |
(0:09:01.10) |
|
Chizuko Date : And... what is this sound, anyway? |
(0:09:07.73) |
|
Chizuko Date : What the... |
(0:09:13.77) |
|
Chizuko Date : It's that cosplayer. |
(0:09:18.48) |
|
Berry Blossom : Fossa Magna leader! |
(0:09:22.62) |
Berry Blossom : You're here to do your evil
deeds again, aren't you? |
(0:09:24.90) |
 Chrome : Try and stop me! |
(0:09:29.66) |
|
Chizuko Date : What the... |
(0:09:31.22) |
|
Chizuko Date : What are they doing? |
(0:09:32.57) |
 Kuma Kaijin : Bear? |
(0:09:48.97) |
|
Kuma Kaijin : Bear! |
(0:09:50.47) |
|
Chrome : Buh-bye. |
(0:09:51.56) |
|
Chrome : What?! |
(0:09:56.53) |
|
Chizuko Date : This can't be happening... |
(0:10:13.13) |
|
Chizuko Date : No, this is real. |
(0:10:17.44) |
|
Chizuko Date : S-So much respect... |
(0:10:42.18) |
|
Chizuko Date : Why is my heart racing? |
(0:10:52.74) |
|
Suikyou Date : Coming! |
(0:11:02.42) |
|
Suikyou Date : Coming! |
(0:11:04.85) |
|
Suikyou Date : You're soaked! |
(0:11:08.66) |
|
Suikyou Date : Did you get rained on? |
(0:11:10.23) |
|
Chizuko Date : Grandpa, can I live here?! |
(0:11:12.62) |
|
Suikyou Date : Eh? |
(0:11:15.99) |
|
Chizuko Date : I found it! |
(0:11:16.90) |
|
Suikyou Date : I wouldn't mind at all, but... |
(0:11:20.05) |
|
Chizuko Date : I found it! |
(0:11:26.79) |
Chizuko Date : I found something I couldn't
find anywhere else. |
(0:11:29.69) |
|
Chizuko Date : Something I can get excited about! |
(0:11:32.26) |
|
Chizuko Date : Uh-huh! So anyway... |
(0:11:34.07) |
|
Chizuko Date : Yes, this town... |
(0:11:34.93) |
|
Chizuko Date : has a magical girl! |
(0:11:38.99) |
|
Chizuko Date : Yay! |
(0:11:49.25) |
|
Chizuko Date : My life... |
(0:11:52.64) |
|
Chizuko Date : Is just getting started! |
(0:11:55.23) |
|
Chizuko Date : Evil emerges! |
(0:12:20.36) |
|
Chizuko Date : I have somewhere I need to be. |
(0:12:33.90) |
|
Chizuko Date : I gotta hurry. |
(0:12:47.32) |
|
Chizuko Date : I need to be there quick! |
(0:12:49.25) |
|
Chizuko Date : I won't make it! |
(0:13:00.11) |
|
Berry Blossom : I've found you! |
(0:13:10.60) |
Berry Blossom : I, Berry Blossom, will not allow
evil to pervade this town! |
(0:13:11.82) |
|
Chizuko Date : Yes. |
(0:13:16.22) |
|
Chizuko Date : Her name is Berry Blossom. |
(0:13:17.16) |
|
Chizuko Date : The magical girl protecting Naniga City. |
(0:13:19.24) |
|
Chizuko Date : And this is me. |
(0:13:23.01) |
Chizuko Date : Just another one of Berry
Blossom's intense fans. |
(0:13:25.96) |
|
Chizuko Date : Berry Blossom... |
(0:13:29.23) |
|
Chizuko Date : You're way too awesome. |
(0:13:31.45) |
|
Chizuko Date : It's him! |
(0:13:36.15) |
|
Chizuko Date : The evil mastermind, Chrome! |
(0:13:37.12) |
|
Chrome : Very well. |
(0:13:40.24) |
|
Chrome : I shall offer your requiem myself. |
(0:13:41.46) |
|
Chrome : Go, Kuma Kaijin! |
(0:13:44.75) |
|
Chizuko Date : That was lame. |
(0:14:01.45) |
|
Chrome : Oh? |
(0:14:03.10) |
|
Chrome : In what way? |
(0:14:04.52) |
|
Chizuko Date : First, well... |
(0:14:06.12) |
|
Chizuko Date : It seems kind of on-the-nose, maybe? |
(0:14:08.12) |
|
Chizuko Date : I wish he'd have been a bit more cunning. |
(0:14:09.96) |
Chizuko Date : Does he not have any tactics
or plans or anything? |
(0:14:14.67) |
Chizuko Date : No wonder he can't even put up a fight.
I mean, that wasn't even fun to watch. |
(0:14:17.26) |
|
Chizuko Date : If you're evil... |
(0:14:21.30) |
|
Chizuko Date : make it more of an uphill battle! |
(0:14:22.30) |
|
Chrome : I see. |
(0:14:25.75) |
|
Chrome : By the way, shouldn't you be evacuating? |
(0:14:27.32) |
|
Chizuko Date : It's fine. |
(0:14:30.71) |
|
Chizuko Date : The alert's already... |
(0:14:32.32) |
|
Chrome : It's already been lifted, true. |
(0:14:35.18) |
Chrome : But you must have trouble paying
attention, because evil is right here. |
(0:14:37.36) |
|
Chrome : But I'm already hurt! |
(0:14:45.61) |
|
Chrome : Are you out of your mind? |
(0:14:47.55) |
|
Chizuko Date : I'm not taking that from an evil mastermind! |
(0:14:49.11) |
|
Chizuko Date : Why are you here, anyway? |
(0:14:51.78) |
Chrome : After all my big talk about
offering the requiem... |
(0:14:54.24) |
|
Chrome : I don't have the courage to leave now. |
(0:14:56.53) |
|
Chizuko Date : What, are you being vulnerable? |
(0:14:58.49) |
Chrome : And because I couldn't leave, I was
holding my own postmortem review. |
(0:15:00.11) |
|
Chrome : I appreciate your advice. |
(0:15:04.99) |
Chrome : Would you be interested in
a quick chat elsewhere? |
(0:15:07.53) |
|
Chizuko Date : Why would I? |
(0:15:10.01) |
|
Chrome : You love Berry Blossom, do you not? |
(0:15:11.99) |
|
Chrome : Come on, don't be that way. |
(0:15:15.24) |
|
Chrome : We share a love for her, do we not? |
(0:15:16.75) |
|
Chizuko Date : Shoot! |
(0:15:26.10) |
|
Chizuko Date : I fell for his camaraderie ploy. |
(0:15:29.20) |
|
Chizuko Date : The evil mastermind ＂loves her,＂ though? |
(0:15:32.74) |
|
Chrome : This shop is a special place for me and her. |
(0:15:36.56) |
|
Chizuko Date : Now he's starting up a monologue! |
(0:15:39.62) |
|
Chrome : It was a long time ago... |
(0:15:42.36) |
Chrome : Way back when I first started
terrorizing this town. |
(0:15:44.39) |
Chrome : I'd chosen this place as the
target for my evil deeds. |
(0:15:49.19) |
|
Chrome : Suffer inconvenience! |
(0:15:56.94) |
|
Berry Blossom : Stop right there! |
(0:15:58.58) |
|
Berry Blossom : Fossa Magna! |
(0:16:00.15) |
|
Chizuko Date : Flipping over mats at restaurants? |
(0:16:02.83) |
|
Chrome : That's right. |
(0:16:06.06) |
Chrome : That was my first time doing evil, but it
was also her first time protecting the town. |
(0:16:07.21) |
|
Chrome : The first few times are always difficult. |
(0:16:13.55) |
|
Chizuko Date : I mean... |
(0:16:15.79) |
|
Chrome : Still, I chased her down. |
(0:16:16.82) |
|
Chrome : In retrospect, it was practically a fluke. |
(0:16:20.23) |
|
Chrome : ＂This is the end.＂ |
(0:16:26.83) |
|
Chizuko Date : Or so I thought, when she said... |
(0:16:28.80) |
|
Berry Blossom : You can't take me down! |
(0:16:30.80) |
|
Chrome : What?! |
(0:16:37.67) |
|
Chrome : Indeed, she exceeded her own limits. |
(0:16:43.20) |
|
Chrome : In my fading consciousness, I realized... |
(0:16:46.84) |
Chrome : that to be defeated by a
powerful attack is absolute bliss. |
(0:16:50.20) |
Chizuko Date : Are you seriously here discovering
a new side of yourself?! |
(0:16:54.42) |
|
Chizuko Date : What do you mean, you love Berry Blossom?! |
(0:16:56.78) |
|
Chizuko Date : You're just a freak! |
(0:16:58.75) |
Chizuko Date : You're one of those people who finds
pleasure in being taken down! |
(0:16:59.94) |
Chrome : Meanwhile, you wish for her to endure
difficult battles, do you not? |
(0:17:04.38) |
Chrome : Do you claim to feel nothing
when you see her on the brink? |
(0:17:09.63) |
|
Chizuko Date : Well... |
(0:17:17.49) |
|
Chizuko Date : I-I do, but... |
(0:17:18.56) |
Chizuko Date : I know the city's safety is on the line, but
it's more hype when she's having a hard fight! |
(0:17:22.73) |
|
Chrome : You're quite the connoisseur yourself. |
(0:17:30.02) |
|
Chizuko Date : Then again... |
(0:17:32.21) |
Chizuko Date : How is she supposed to have a
tough fight against you guys? |
(0:17:33.67) |
|
Chrome : Yes... |
(0:17:38.16) |
|
Chrome : She is indeed powerful. |
(0:17:39.36) |
|
Chrome : Her youth accelerates her growth. |
(0:17:41.52) |
Chrome : I don't have the mind to enjoy
being defeated right now. |
(0:17:44.55) |
Chrome : At this rate, Evil Organization
Fossa Magna will soon be no more. |
(0:17:47.17) |
|
Chizuko Date : Th-That's your own fault, isn't it? |
(0:18:02.11) |
|
Chizuko Date : I don't care what happens to you, but... |
(0:18:05.11) |
|
Chrome : But? |
(0:18:09.52) |
|
Chizuko Date : B-Berry needs to have an enemy. |
(0:18:11.37) |
|
Chrome : You're an honest one. |
(0:18:15.93) |
|
Chrome : Now, I have a proposition for you. |
(0:18:18.49) |
|
Chrome : So that we may continue in our strife. |
(0:18:20.97) |
|
Chizuko Date : I feel like I'm playing right into his hand. |
(0:18:29.51) |
|
Chizuko Date : He's an evil mastermind, isn't he? |
(0:18:34.73) |
|
Chizuko Date : This might all be a lie. |
(0:18:37.17) |
|
Chizuko Date : Why is he making me let down my guard? |
(0:18:39.69) |
|
Chrome : Well? |
(0:18:42.17) |
|
Chrome : You and I are about to... |
(0:18:43.88) |
|
Chizuko Date : Of course! I get it! |
(0:18:52.97) |
Chizuko Date : I know how he would benefit from
deceiving a Berry Blossom fan! |
(0:18:55.19) |
|
Chrome : Why so scared? |
(0:19:00.39) |
|
Chizuko Date : It's a kidnapping! |
(0:19:02.17) |
|
Chrome : napping |
(0:19:03.16) |
Chizuko Date : You're going to abduct me to
start a battle with Berry! |
(0:19:04.15) |
|
Chizuko Date : Help! |
(0:19:04.16) |
|
Berry Blossom : How dare you! |
(0:19:07.57) |
|
Chrome : Huh? What? No. |
(0:19:08.91) |
|
Chrome : Though, I see now that is an option. |
(0:19:11.62) |
|
Chrome : Fear not. I will not kidnap you. |
(0:19:15.30) |
|
Chrome : However, your distrust, your quick wit... |
(0:19:18.14) |
|
Chrome : I grow ever fonder of you. |
(0:19:22.32) |
|
Chizuko Date : Well, don't. |
(0:19:23.72) |
|
Chrome : I refuse. |
(0:19:24.96) |
Chrome : I have been seeking a way
to overcome this situation. |
(0:19:26.27) |
|
Chrome : At last, I've found... |
(0:19:30.98) |
Chrome : a talented individual who may
conjure for us okay-ish plans. |
(0:19:33.20) |
|
Chrome : I've found you
. |
(0:19:38.36) |
|
Chizuko Date : Isn't that supposed to be your own job?! |
(0:19:40.02) |
|
Chrome : Kuma Kaijins. |
(0:19:41.98) |
|
Chizuko Date : You coward! |
(0:19:45.16) |
|
Chrome : Allow me to formally recruit you now. |
(0:19:47.95) |
|
Chrome : What is your name? |
(0:19:50.73) |
|
Chizuko Date : Why would I ever tell you? |
(0:19:53.12) |
Chizuko Date : There's no way in hell I'm telling
you that my name is Date Chizuko! |
(0:19:54.68) |
|
Chrome : I'm a terrible grown-up, you see. |
(0:20:03.65) |
|
Chrome : Everything I want, I try to make mine. |
(0:20:07.52) |
|
Chrome : Date Chizuko. |
(0:20:12.75) |
|
Chrome : I'd like you to join the Fossa Magna council. |
(0:20:15.03) |
|
Chizuko Date : Why?! |
(0:20:37.09) |
|
Chizuko Date : I just want to admire Berry Blossom! |
(0:20:38.75) |
|
Chizuko Date : I don't want to go down the path of evil. |
(0:20:41.61) |
|
Chizuko Date : Never! |
(0:20:45.26) |
|
Chizuko Date : Ever since that revelation... |
(0:20:56.22) |
Chizuko Date : I haven't been able to get his
nightmarish words out of my head. |
(0:20:59.36) |
|
Chizuko Date : Calm down, Chizuko. |
(0:21:03.11) |
Chizuko Date : I guess it's possible the
whole thing was a daydream. |
(0:21:09.78) |
|
Chizuko Date : Yeah. |
(0:21:20.89) |
|
Chizuko Date : Yup. |
(0:21:22.78) |
|
Chizuko Date : It must have been a dream. |
(0:21:25.58) |
|
Chizuko Date : Thank goodness. |
(0:21:30.66) |
|
Chizuko Date : What a nightmare. |
(0:21:32.14) |
|
Chizuko Date : Sheesh. |
(0:21:34.24) |
|
Chizuko Date : Just this one, please! |
(0:21:44.36) |
|
Chrome : Okay. |
(0:21:46.52) |
|
Chizuko Date : That voice... |
(0:21:50.49) |
|
Chrome : Welcome. |
(0:21:53.58) |
|
Chizuko Date : It wasn't a dream! |
(0:22:00.54) |
|
Chizuko Date : Episode 2: ＂Go to the Path of Evil.＂ |
(0:23:35.43) |
