 Akira Masaki : The wind sure is strong tonight. |
(0:00:06.76) |
|
Akira Masaki : Are you here, Cat Granny? |
(0:00:10.73) |
|
Akira Masaki : I've got some food for all of you. |
(0:00:14.84) |
|
Akira Masaki : I've got some tuna for Kuro and Hanako. |
(0:00:16.83) |
|
Akira Masaki : Some chicken for Tama, and salmon for Tora. |
(0:00:18.78) |
|
Akira Masaki : And some senior food for Grandpa Tail. |
(0:00:21.20) |
|
Akira Masaki : You're all so unique and adorable. |
(0:00:23.35) |
|
Akira Masaki : It seems brighter than usual... |
(0:00:32.82) |
Akira Masaki : Come to think of it, I guess
Cat Granny mentioned... |
(0:00:36.50) |
Akira Masaki : On a night with a bright full moon,
where the wind is strong |
(0:00:39.82) |
Akira Masaki : and the cats are in a frenzy,
something strange will happen. |
(0:00:42.84) |
|
Akira Masaki : Ooh, I actually got a nice photo of it. |
(0:00:55.77) |
Akira Masaki : I'll show Cat Granny
the next time I see her. |
(0:00:58.62) |
|
Akira Masaki : Huh? |
(0:01:05.50) |
|
Akira Masaki : Wait, did they remodel the elevator? |
(0:01:11.97) |
|
Akira Masaki : Huh?! |
(0:01:43.04) |
 Murr Hart : Now, there are all kinds of trouble. |
(0:01:44.30) |
|
Murr Hart : It could be romance, honor, or war... |
(0:01:47.66) |
Murr Hart : There's trouble with family, friends,
revenge, and returning a favor. |
(0:01:50.92) |
Murr Hart : This just happens to be
the worst kind of trouble: |
(0:01:55.27) |
|
Murr Hart : Saving the world. |
(0:01:58.56) |
|
Murr Hart : I'd like to enlist your assistance with that. |
(0:02:00.73) |
|
Akira Masaki : What... is this? Am I dreaming? |
(0:02:04.88) |
|
Murr Hart : We'll be there very soon. |
(0:02:08.82) |
Murr Hart : Though both the world and
I are quite a mess, now. |
(0:02:11.41) |
|
Akira Masaki : Huh? |
(0:02:15.81) |
Murr Hart : I'm certain you will be
disappointed with me. |
(0:02:16.87) |
Murr Hart : But if I'm still somehow able to become your
friend, that would make me very happy. |
(0:02:20.29) |
Murr Hart : O Wise Sage, I have been waiting
a rather long time to meet you. |
(0:02:25.42) |
Murr Hart : To tell you the truth, I don't really
care what happens to the world. |
(0:02:31.88) |
|
Murr Hart : Saving people is quite a pain, after all. |
(0:02:35.18) |
|
Murr Hart : It's just... |
(0:02:37.89) |
Murr Hart : I'd like for you to discover
the truth about this world. |
(0:02:39.69) |
|
Akira Masaki : Hey, wai— |
(0:02:43.76) |
|
Akira Masaki : Huh? |
(0:04:26.91) |
|
Akira Masaki : Huh?! |
(0:04:36.49) |
|
Akira Masaki : Um, please wait! |
(0:04:37.06) |
|
Akira Masaki : What are you all doing? |
(0:04:39.15) |
|
Akira Masaki : Is this some kind of prank show? |
(0:04:41.39) |
|
Akira Masaki : Is there a hidden camera somewhere? |
(0:04:42.68) |
|
Akira Masaki : Fight and save the world? |
(0:05:06.95) |
Akira Masaki : Is this some kind of game? Some
new kind of VR experience? |
(0:05:09.51) |
|
Akira Masaki : I really can't... |
(0:05:13.98) |
|
Akira Masaki : Wizards? |
(0:05:22.83) |
|
Akira Masaki : P-Please wait! |
(0:05:46.99) |
Akira Masaki : I don't play a lot of RPGs, so I can't
react the way you probably want me to! |
(0:05:48.91) |
|
Akira Masaki : You should probably take someone else... |
(0:05:52.84) |
|
Akira Masaki : Huh? |
(0:05:58.47) |
|
Akira Masaki : They're flying through the sky? |
(0:06:10.21) |
 Cain Knightley : Looks like you were right, Heath. |
(0:06:14.96) |
Cain Knightley : To think these Ministry of Magic
guys would kidnap the Great Sage... |
(0:06:17.93) |
 Heathcliff Blanchett : I told you. |
(0:06:22.40) |
|
Heathcliff Blanchett : Humans don't trust us. |
(0:06:24.28) |
|
Akira Masaki : He has two different colored eyes. |
(0:06:32.45) |
|
Cain Knightley : You must be the new Great Sage. |
(0:06:35.35) |
|
Akira Masaki : Huh? |
(0:06:38.14) |
|
Cain Knightley : I'm Cain, a wizard from the Central Country. |
(0:06:39.14) |
|
Cain Knightley : I'm also a knight who will protect you. |
(0:06:42.25) |
|
Cain Knightley : What's your name? |
(0:06:44.45) |
|
Akira Masaki : I-It's Akira... |
(0:06:45.86) |
|
Cain Knightley : Lady Akira. It's a pleasure. |
(0:06:47.98) |
|
Cain Knightley : First... |
(0:06:50.81) |
|
Cain Knightley : Let's do something about them! |
(0:06:51.76) |
Cain Knightley : Well, I don't like threatening
the elderly, either. |
(0:07:07.06) |
Cain Knightley : But I might have to reconsider if you intend
to do anything fishy with our Great Sage. |
(0:07:09.84) |
|
Cain Knightley : Sorry, but I'm not gonna hold back. |
(0:07:14.95) |
Cain Knightley : Come, now. Didn't I teach you all
to not let the enemy intimidate you? |
(0:07:17.92) |
|
Cain Knightley : Steel yourselves and forge ahead. |
(0:07:21.81) |
|
Cain Knightley : Even if your enemy is me! |
(0:07:23.80) |
|
Cain Knightley : Well, come on! |
(0:07:25.85) |
|
Cain Knightley : Jeez, you're picky. |
(0:07:35.25) |
Cain Knightley : Okay, fine already!
Whatever, just hurry it up. |
(0:07:42.19) |
|
Cain Knightley : Go on, Your Excellency. |
(0:07:45.18) |
|
Akira Masaki : Wow... |
(0:07:58.38) |
|
Akira Masaki : Wow... he's so pretty. |
(0:08:03.38) |
|
Akira Masaki : Almost like he's made of glass. |
(0:08:05.61) |
Heathcliff Blanchett : I'm Heathcliff, a wizard
from the Eastern Country. |
(0:08:08.03) |
|
Heathcliff Blanchett : This way. |
(0:08:13.51) |
|
Akira Masaki : Yeah, something's off. |
(0:08:17.57) |
Akira Masaki : My apartment building didn't
have stairs like this. |
(0:08:19.28) |
|
Akira Masaki : U-Um, can I ask you a question? |
(0:08:23.16) |
|
Heathcliff Blanchett : Yes. |
(0:08:26.09) |
|
Akira Masaki : Are you all right? You look really pale. |
(0:08:28.53) |
Heathcliff Blanchett : I'm sorry. I barely have
any magical power left. |
(0:08:33.33) |
|
Akira Masaki : Magical power? |
(0:08:38.07) |
Heathcliff Blanchett : We just got done fighting
the Great Calamity... |
(0:08:39.32) |
|
Heathcliff Blanchett : Cain should also be at his limit— |
(0:08:43.14) |
|
Heathcliff Blanchett : Don't worry, Great Sage. I'll protect you. |
(0:08:49.85) |
|
Akira Masaki : But you're getting paler... |
(0:08:53.98) |
|
Heathcliff Blanchett : Repsev Aivulp Sunos! |
(0:08:59.71) |
|
Akira Masaki : Wha— |
(0:09:07.31) |
|
Akira Masaki : A-Are you all right?! |
(0:09:07.93) |
|
Heathcliff Blanchett : I'm fine. Let's hurry. |
(0:09:09.74) |
|
Heathcliff Blanchett : That spell won't last long. |
(0:09:12.29) |
|
Heathcliff Blanchett : We have to hurry. Master Faust is... |
(0:09:14.29) |
|
Akira Masaki : This doesn't look like acting. |
(0:09:17.52) |
|
Akira Masaki : This is all real? |
(0:09:19.82) |
|
Cain Knightley : Heath, are you all right? |
(0:09:22.37) |
|
Heathcliff Blanchett : I'm fine. |
(0:09:23.99) |
|
Akira Masaki : In that case, what's actually going on? |
(0:09:26.09) |
 Shylock Bennett : The wind tonight really clings to your skin. |
(0:09:31.10) |
Shylock Bennett : Just like the fingers of a lover
from a messy relationship... |
(0:09:35.05) |
|
Shylock Bennett : The Central Tower is in sight. |
(0:09:39.53) |
|
Shylock Bennett : I do hope that Cain and Heathcliff are safe. |
(0:09:41.86) |
|
Shylock Bennett : Come now, don't let your eyes wander. |
(0:09:44.96) |
|
Shylock Bennett : I'll leave you behind. |
(0:09:47.56) |
|
Murr Hart : I'll be right there! |
(0:09:48.75) |
|
Heathcliff Blanchett : Great Sage, this way. |
(0:09:51.57) |
|
Akira Masaki : Okay... |
(0:09:53.57) |
|
Heathcliff Blanchett : The spell's going to break. |
(0:09:58.04) |
|
Akira Masaki : What is this scent? |
(0:10:09.37) |
|
Akira Masaki : So sweet it's almost dizzying, like wine... |
(0:10:12.01) |
|
Shylock Bennett : Good evening. |
(0:10:20.75) |
|
Heathcliff Blanchett : Shylock! |
(0:10:22.48) |
|
Shylock Bennett : You naughty boy. |
(0:10:24.06) |
Shylock Bennett : You and Cain both pushed
yourselves too much. |
(0:10:25.83) |
Shylock Bennett : Just flying here must've
taken everything you had. |
(0:10:28.39) |
|
Heathcliff Blanchett : But, Master Faust... |
(0:10:31.25) |
|
Shylock Bennett : I'm very aware. |
(0:10:35.98) |
|
Shylock Bennett : Leave the rest to us. |
(0:10:37.81) |
|
Shylock Bennett : It's a pleasure to meet you, Great Sage. |
(0:10:41.53) |
Shylock Bennett : I'm Shylock, a wizard from
the Western Country. |
(0:10:43.91) |
|
Shylock Bennett : Pleasant dreams. |
(0:11:06.64) |
|
Cain Knightley : Shylock! Thank goodness! |
(0:11:08.95) |
|
Shylock Bennett : I'll add this to your tab. |
(0:11:10.86) |
Shylock Bennett : Do buy me a drink in
the near future, would you? |
(0:11:12.66) |
Cain Knightley : I'll do you one better, and drink
the whole night away with you. |
(0:11:15.35) |
|
Cain Knightley : Let's go, Great Sage. |
(0:11:18.94) |
|
Akira Masaki : Go? To where? |
(0:11:21.15) |
|
Akira Masaki : Who are these people? |
(0:11:23.94) |
|
Akira Masaki : What is this place? |
(0:11:26.12) |
|
Cain Knightley : Oh, sorry. |
(0:11:27.63) |
|
Cain Knightley : You're from another world, right? |
(0:11:30.48) |
|
Akira Masaki : Another world? |
(0:11:33.37) |
Cain Knightley : I bet it's scary getting asked to follow us
when you have no idea what's going on. |
(0:11:34.76) |
|
Cain Knightley : Um... |
(0:11:38.24) |
Shylock Bennett : Cain, we don't have time to fully explain
the Great Sage's role and this world. |
(0:11:39.35) |
|
Cain Knightley : I know that. |
(0:11:45.84) |
Cain Knightley : But whisking someone away who has no idea
what's going on goes against a knight's code. |
(0:11:47.13) |
|
Cain Knightley : Akira, I'll give you a simple explanation. |
(0:11:54.59) |
|
Cain Knightley : We need your powers. |
(0:11:58.28) |
|
Cain Knightley : Please lend them to us. |
(0:12:00.88) |
Cain Knightley : If you want to know why, it's
because we were utterly defeated. |
(0:12:03.29) |
Cain Knightley : We were crushed in a battle we
usually win easily each year. |
(0:12:07.52) |
Cain Knightley : I'm certain we didn't let our guard
down or go easy on the enemy. |
(0:12:10.93) |
Cain Knightley : Gramps back there and the others are mad
because they think we got careless. |
(0:12:14.48) |
|
Cain Knightley : But that's not true. |
(0:12:19.30) |
|
Cain Knightley : Without realizing what was actually going on, |
(0:12:20.81) |
|
Cain Knightley : we lost the battle and half of our comrades. |
(0:12:23.68) |
|
Cain Knightley : We don't want to lose anything else. |
(0:12:26.36) |
Cain Knightley : That's why we want you
to lend us your powers. |
(0:12:28.77) |
|
Cain Knightley : Of course, we're being selfish here. |
(0:12:32.85) |
Cain Knightley : This isn't your world, and I'm sure you
have your own things you want to do. |
(0:12:36.19) |
Cain Knightley : You have every right to decline and
no one can blame you for that. |
(0:12:40.68) |
|
Cain Knightley : But, without a single doubt... |
(0:12:45.73) |
|
Cain Knightley : we need you. |
(0:12:48.46) |
Cain Knightley : If you'll come with us and
help us, I'll do anything. |
(0:12:51.06) |
Cain Knightley : I'll show you all of my
courage and sincerity. |
(0:12:55.75) |
|
Cain Knightley : I will thank you with everything I have. |
(0:12:59.03) |
Cain Knightley : Though this oath has no
physical form, I beg of you. |
(0:13:03.01) |
|
Cain Knightley : Will you trust us and lend us a hand? |
(0:13:06.98) |
Akira Masaki : I didn't really understand
anything that Cain said. |
(0:13:11.79) |
|
Akira Masaki : But I could strongly sense how earnest |
(0:13:16.10) |
Akira Masaki : and sincere he was through
his words and his eyes. |
(0:13:19.76) |
Akira Masaki : Despite the fact that I didn't know
whether this was a dream or fiction, |
(0:13:24.21) |
|
Akira Masaki : that was the one thing that felt real. |
(0:13:29.44) |
Akira Masaki : Some would probably find it laughable
that I was taking his words so seriously. |
(0:13:33.35) |
|
Akira Masaki : But even then... |
(0:13:38.62) |
|
Akira Masaki : I can't just ignore what he said. |
(0:13:41.35) |
|
Akira Masaki : How exactly can I help you? |
(0:13:44.90) |
|
Heathcliff Blanchett : Please... Please save Master Faust! |
(0:13:48.43) |
|
Akira Masaki : Master Faust? |
(0:13:53.00) |
|
Cain Knightley : He's one of our friends and he's dying. |
(0:13:54.72) |
|
Cain Knightley : You might be able to save him. |
(0:13:58.04) |
|
Akira Masaki : He's dying...? Because of this battle? |
(0:14:00.88) |
Shylock Bennett : He shielded one of our comrades
and was gravely injured. |
(0:14:04.99) |
|
Heathcliff Blanchett : Master Faust has done so much for me. |
(0:14:08.70) |
|
Heathcliff Blanchett : If it weren't for him, I'd be dead. |
(0:14:12.76) |
|
Heathcliff Blanchett : Please... |
(0:14:17.19) |
|
Heathcliff Blanchett : I beg of you to save Master Faust. |
(0:14:18.84) |
|
Akira Masaki : All right. I'll do anything I can. |
(0:14:27.48) |
|
Heathcliff Blanchett : Thank you so much, Great Sage! |
(0:14:32.33) |
Shylock Bennett : Well, if we're telling the truth,
that would mean that you're lying. |
(0:14:58.20) |
|
Shylock Bennett : You'd be a selfish liar just like us. |
(0:15:04.12) |
|
Shylock Bennett : Kindly shut your mouth, Lord Drummond. |
(0:15:12.29) |
Shylock Bennett : I'm sure you feel like
you're starting a dialogue, |
(0:15:15.99) |
Shylock Bennett : but you don't actually have any
intention of talking with us. |
(0:15:20.16) |
Shylock Bennett : All we're getting from your words is
the fact that you don't really care for us. |
(0:15:23.85) |
Shylock Bennett : Even if we told you the truth,
you wouldn't believe us. |
(0:15:32.10) |
Shylock Bennett : And if we were to lie,
you'd only be relieved. |
(0:15:38.33) |
|
Shylock Bennett : Because you want to believe that we, |
(0:15:41.82) |
|
Shylock Bennett : whom you loathe so much, are liars. |
(0:15:45.11) |
Shylock Bennett : In that case, does a lie or
the truth hold any meaning? |
(0:15:47.64) |
|
Akira Masaki : He says this is for my own sake, |
(0:16:07.67) |
Akira Masaki : but this man just keeps insisting
that I should listen to him. |
(0:16:09.95) |
Akira Masaki : Cain said that this wasn't
for my sake, it was for theirs. |
(0:16:13.43) |
Akira Masaki : And he said he was still asking for
my help, even with that in mind. |
(0:16:17.81) |
Akira Masaki : I don't really know what's going
on, but I'll be going with them. |
(0:16:24.11) |
|
Cain Knightley : Really?! |
(0:16:28.34) |
|
Heathcliff Blanchett : Are you sure?! |
(0:16:29.54) |
|
Shylock Bennett : Could you two not act so surprised? |
(0:16:30.63) |
|
Shylock Bennett : The Great Sage just got done choosing us. |
(0:16:33.48) |
|
Cain Knightley : Well, I'm happy! |
(0:16:36.70) |
Cain Knightley : She's a human we just met and
she's believing in us wizards! |
(0:16:38.41) |
|
Heathcliff Blanchett : Thank you very much, Great Sage. |
(0:16:42.61) |
|
Heathcliff Blanchett : I will never forget this! |
(0:16:45.15) |
|
Heathcliff Blanchett : Just try and say another word! |
(0:16:54.38) |
|
Heathcliff Blanchett : This wicked wizard will curse you. |
(0:16:56.66) |
|
Heathcliff Blanchett : The ones who fought to protect the world |
(0:17:01.43) |
|
Heathcliff Blanchett : are these ＂wicked＂ and ＂arrogant＂ wizards! |
(0:17:04.02) |
Heathcliff Blanchett : Our friends and Master Faust went down
trying to protect even people like you! |
(0:17:07.17) |
|
Shylock Bennett : Oh, really? How? |
(0:17:23.18) |
Shylock Bennett : Everyone's currently enjoying
some pleasant dreams. |
(0:17:25.71) |
|
Murr Hart : Eanul Rambul! |
(0:17:39.27) |
|
Murr Hart : Mrrow! I'mma eat you up! |
(0:17:47.11) |
|
Akira Masaki : You're... |
(0:17:49.80) |
|
Shylock Bennett : Where did you fly off to, Murr? |
(0:17:51.15) |
|
Murr Hart : I went to tell the Moon goodbye! |
(0:17:53.81) |
|
Cain Knightley : The Moon? |
(0:17:55.86) |
|
Cain Knightley : I see you're as crazy as ever. |
(0:17:56.79) |
|
Akira Masaki : What's going on? |
(0:17:59.49) |
|
Akira Masaki : Earlier, he seemed like a wise gentleman... |
(0:18:01.18) |
|
Akira Masaki : And now, he's like a mischievous stray cat. |
(0:18:03.91) |
|
Heathcliff Blanchett : We can talk later. Let's hurry! |
(0:18:06.57) |
|
Murr Hart : Okee! |
(0:18:08.98) |
Shylock Bennett : He should be back to normal
in about twelve hours. |
(0:18:14.02) |
Murr Hart : Great Sage! I'm Murr! A wizard
from the Western Country! |
(0:18:16.94) |
|
Murr Hart : Have you ever flown before? |
(0:18:20.18) |
|
Akira Masaki : Flown? Huh?! |
(0:18:22.17) |
|
Murr Hart : Okay, you're coming with me! Come on! |
(0:18:23.88) |
|
Akira Masaki : Huh? Wait, what?! Wait! |
(0:18:26.04) |
|
Cain Knightley : Hey, Murr! |
(0:18:26.04) |
|
Murr Hart : Eanul Rambul! |
(0:18:26.99) |
|
Akira Masaki : Huh? W-Wait! |
(0:18:28.28) |
|
Murr Hart : Hey now, you think you're gonna die? |
(0:18:36.25) |
|
Murr Hart : Is that exciting? Is your heart racing? |
(0:18:38.85) |
|
Cain Knightley : Murr, that's enough! |
(0:18:41.76) |
Cain Knightley : What will you do if something
happens to the Great Sage?! |
(0:18:44.11) |
|
Murr Hart : What will I do? |
(0:18:46.28) |
|
Cain Knightley : Don't ask me! |
(0:18:47.30) |
|
Murr Hart : I know, I know. |
(0:18:48.77) |
|
Murr Hart : Great Sage, hang onto me. |
(0:18:54.61) |
|
Akira Masaki : Wh-Where— |
(0:19:08.67) |
Murr Hart : Did you lose something? Did
you look in your pockets? |
(0:19:10.28) |
|
Akira Masaki : Wh-Where exactly are Japan and Tokyo? |
(0:19:13.56) |
|
Murr Hart : I dunno. Why don't you find some new ones? |
(0:19:16.89) |
|
Murr Hart : Let's go! |
(0:19:20.08) |
|
Cain Knightley : Murr! Calm down! |
(0:19:21.66) |
|
Cain Knightley : You have the Great Sage with you! |
(0:19:23.65) |
|
Akira Masaki : We must've jumped from there... |
(0:19:28.60) |
Akira Masaki : My heart is beating faster
from fear and elation. |
(0:19:31.92) |
Akira Masaki : I've heard of people who fly
through the sky on broomsticks... |
(0:19:37.85) |
|
Akira Masaki : They're wizards. |
(0:19:43.27) |
|
Akira Masaki : Are you... actually wizards? |
(0:19:46.64) |
|
Cain Knightley : Be careful! It's the Flower Fragment Stream! |
(0:19:51.58) |
|
Heathcliff Blanchett : So this is the Flower Fragment Stream |
(0:19:59.05) |
Heathcliff Blanchett : that appears when the world
is trying to repair itself? |
(0:20:00.63) |
|
Heathcliff Blanchett : Should we be avoiding this? |
(0:20:04.81) |
|
Murr Hart : Let's dive right in! |
(0:20:07.01) |
Murr Hart : I mean, you wanna touch it,
don't you, Great Sage? |
(0:20:08.52) |
|
Akira Masaki : Can we actually touch it? |
(0:20:11.58) |
|
Cain Knightley : Wait, wait, wait! |
(0:20:13.02) |
|
Shylock Bennett : Come now, Murr. |
(0:20:14.35) |
|
Murr Hart : It'll be fine! Go on! Reach out your hand! |
(0:20:15.47) |
Akira Masaki : A wave of seven-colored flower petals
that sparkled like the rainbow |
(0:20:20.80) |
|
Akira Masaki : came flowing at us. |
(0:20:25.47) |
|
Heathcliff Blanchett : It's so beautiful. |
(0:20:32.80) |
|
Shylock Bennett : Is everyone still in one piece? |
(0:20:39.91) |
|
Cain Knightley : Yeah. What an amazing sight. |
(0:20:42.74) |
Akira Masaki : As though they were dancing while
being embraced by the galaxy, |
(0:20:46.00) |
Akira Masaki : bathed in endless light,
their laughter resonated. |
(0:20:50.68) |
Murr Hart : See? Wasn't it great being
able to touch them? |
(0:20:55.30) |
|
Murr Hart : Life is a journey! |
(0:20:58.13) |
Murr Hart : It's filled with wonderful things
you may never encounter again! |
(0:21:00.36) |
|
Akira Masaki : Cat Granny had mentioned... |
(0:21:04.27) |
Akira Masaki : On a night with a bright full moon where the
wind is strong and the cats are in a frenzy, |
(0:21:06.86) |
|
Akira Masaki : something strange will happen. |
(0:21:12.97) |
