 Jill Cervel : Father, Mother! |
(0:06:14.13) |
Jill Cervel : This crush of people is making me feel ill,
so I'm going outside for a breath of air! |
(0:06:15.57) |
|
Jill Cervel : It will give me heartburn! |
(0:06:21.47) |
|
Jill Cervel : Did I already fix things? |
(0:07:52.57) |
|
Jill Cervel : Here it comes! |
(0:07:54.74) |
|
Jill Cervel : I-It's nothing. Nothing at all. |
(0:07:58.03) |
Jill Cervel : Oh no! I am certain that my parents
must be so worried about me! |
(0:08:16.55) |
|
Jill Cervel : I beg your pardon! |
(0:08:21.95) |
|
Jill Cervel : A snake? |
(0:08:41.76) |
Jill Cervel : I fell in love with this
person at first sight! |
(0:09:00.83) |
Jill Cervel : I will spend my whole
life making them happy! |
(0:09:03.51) |
|
Jill Cervel : J-Jill Cervel. |
(0:09:23.58) |
 Hadis Teos Rave : Ah, the daughter of Margrave Cervel. |
(0:09:27.10) |
|
Hadis Teos Rave : No wonder you have so much magical energy. |
(0:09:30.66) |
Hadis Teos Rave : And though you may be young,
you have a good eye. |
(0:09:32.74) |
Hadis Teos Rave : Who would imagine that you would
come and propose to me personally. |
(0:09:36.71) |
Hadis Teos Rave : I, Hadis Teos Rave, accept
your proposal of marriage. |
(0:10:12.13) |
|
Hadis Teos Rave : There is no need to feel anxious. |
(0:10:19.28) |
|
Hadis Teos Rave : I will always kneel in respect to my wife. |
(0:10:21.56) |
Hadis Teos Rave : Young lady of the beautiful amethyst
eyes, please make me happy. |
(0:10:24.30) |
|
Jill Cervel : Where am I? |
(0:10:56.97) |
|
Jill Cervel : A guest room at the palace? |
(0:10:59.48) |
|
Hadis Teos Rave : Oh, I'm so relieved. |
(0:11:08.57) |
|
Hadis Teos Rave : How are you feeling? |
(0:11:10.66) |
|
Jill Cervel : Yes... I am well. |
(0:11:12.59) |
Hadis Teos Rave : I would like you to propose
marriage once more. |
(0:11:24.58) |
|
Jill Cervel : Pardon? |
(0:11:28.95) |
Hadis Teos Rave : I would like to be certain
that this isn't a dream. |
(0:11:30.41) |
Hadis Teos Rave : Don't kill them simply. Gouge out
their eyes before their mothers. |
(0:11:47.81) |
|
Hadis Teos Rave : Force siblings to kill each other. |
(0:11:51.52) |
Hadis Teos Rave : Their hopes, love, dreams, bonds,
all of it! Don't leave a single thing! |
(0:11:53.43) |
|
Hadis Teos Rave : Because that is what was done to me! |
(0:11:57.89) |
|
Jill Cervel : We will admit our defeat! |
(0:12:01.43) |
Jill Cervel : Lay down your arms and withdraw
your forces immediately! |
(0:12:03.38) |
Hadis Teos Rave : Why is some remnant of a
defeated army issuing orders? |
(0:12:13.31) |
Jill Cervel : If you must torment someone...
then I will be your prisoner. |
(0:12:15.58) |
|
Hadis Teos Rave : Very admirable, god of war's daughter. |
(0:12:21.81) |
|
Hadis Teos Rave : But you will come to regret it. |
(0:12:24.43) |
Hadis Teos Rave : In time, you will disgrace
yourself, wailing, ＂Why me?＂ |
(0:12:26.61) |
|
Jill Cervel : I never go back on my word! |
(0:12:29.59) |
|
Hadis Teos Rave : I've lost interest in this. |
(0:12:36.06) |
|
Hadis Teos Rave : All troops, withdraw! |
(0:12:37.93) |
|
Jill Cervel : Wait! |
(0:12:39.06) |
|
Hadis Teos Rave : Are you still feeling unwell? |
(0:12:45.40) |
|
Jill Cervel : Oh, um, no. |
(0:12:51.92) |
Hadis Teos Rave : It would be best not to push
yourself too hard yet. |
(0:12:53.91) |
Hadis Teos Rave : Would you like to lie down,
or perhaps eat something? |
(0:12:55.80) |
|
Hadis Teos Rave : And... |
(0:12:59.03) |
Hadis Teos Rave : if you're going to stay up,
then you should put on your shoes. |
(0:13:02.46) |
|
Hadis Teos Rave : Your feet will get cold. |
(0:13:05.06) |
|
Jill Cervel : I-I can put them on myself! |
(0:13:07.18) |
|
Jill Cervel : Your Imperial Majesty shouldn't— |
(0:13:09.40) |
|
Hadis Teos Rave : There's no need to be reserved. |
(0:13:11.41) |
|
Hadis Teos Rave : Stay still a moment. |
(0:13:12.72) |
|
Hadis Teos Rave : There. All done. |
(0:13:15.75) |
Hadis Teos Rave : Prince Gerald, pressing such a little girl
with so many questions is quite uncouth. |
(0:13:31.58) |
Hadis Teos Rave : It's only natural to be worried when
one's betrothed collapses, isn't it? |
(0:13:39.65) |
|
Hadis Teos Rave : Interfering in domestic affairs? |
(0:14:06.58) |
Hadis Teos Rave : You're simply frustrated at having
been rejected, that's all. |
(0:14:08.26) |
Hadis Teos Rave : It doesn't seem like we'll be
able to have a relaxed chat here. |
(0:14:11.82) |
|
Hadis Teos Rave : Shall we go? |
(0:14:14.24) |
Hadis Teos Rave : It's foolish to oppose someone
you have no hope of beating. |
(0:14:18.24) |
|
Hadis Teos Rave : You and I are on vastly different levels. |
(0:14:20.79) |
|
Hadis Teos Rave : Stand aside. |
(0:14:25.03) |
|
Hadis Teos Rave : We will excuse ourselves here. |
(0:14:31.91) |
|
Hadis Teos Rave : Thank you for your invitation. |
(0:14:33.98) |
|
Hadis Teos Rave : I am sorry for startling you. |
(0:14:44.65) |
|
Hadis Teos Rave : It's all right. I won't let anyone hurt you. |
(0:14:46.77) |
Hadis Teos Rave : Still, I can't imagine that will be
enough to make Prince Gerald give up. |
(0:14:49.87) |
|
Hadis Teos Rave : I suppose there's no other choice. |
(0:14:53.20) |
Hadis Teos Rave : This must be what they mean when they
say love and strife go hand in hand. |
(0:14:55.04) |
|
Jill Cervel : L-Love? |
(0:14:57.45) |
Hadis Teos Rave : Your magical energy still seems
unstable, so we'll travel by boat. |
(0:15:01.22) |
|
Jill Cervel : What? |
(0:15:04.92) |
|
Hadis Teos Rave : Don't worry. |
(0:15:05.66) |
Hadis Teos Rave : If I use magic to speed us along, we will
arrive in the Rave Empire in a matter of hours. |
(0:15:06.87) |
|
Jill Cervel : What? |
(0:15:10.56) |
|
Jill Cervel : What?! |
(0:15:11.96) |
|
Jill Cervel : Why does he have girls clothing? |
(0:15:19.76) |
|
Jill Cervel : No, let's stop trying to figure things out. |
(0:15:22.21) |
Jill Cervel : Right now, I am fortunate to have
managed to escape that man. |
(0:15:24.36) |
|
Jill Cervel : This won't be the end of it, though. |
(0:15:27.89) |
|
Jill Cervel : Will my father and mother be all right? |
(0:15:30.76) |
|
Hadis Teos Rave : May I come in? |
(0:15:34.85) |
|
Jill Cervel : Thank you, sire. |
(0:15:54.18) |
|
Hadis Teos Rave : Here. As a palate cleanser. |
(0:15:56.65) |
|
Jill Cervel : May I have some? |
(0:16:03.90) |
|
Hadis Teos Rave : Of course. Please do. |
(0:16:05.61) |
|
Jill Cervel : I-If I might beg leave to ask a question. |
(0:16:15.02) |
Jill Cervel : Majesty, how serious are you
with regards to this betrothal? |
(0:16:18.40) |
|
Hadis Teos Rave : What do you mean? |
(0:16:23.09) |
|
Jill Cervel : In terms of age, I'm... |
(0:16:24.46) |
|
Hadis Teos Rave : Ideal. |
(0:16:27.69) |
Hadis Teos Rave : And you have a high amount
of magical energy as well. |
(0:16:29.92) |
Hadis Teos Rave : You are exactly the ideal
woman I have been seeking! |
(0:16:32.13) |
Hadis Teos Rave : And to think you are the one
who came and proposed to me! |
(0:16:34.67) |
|
Hadis Teos Rave : Th-That means that you love me, doesn't it? |
(0:16:36.78) |
Hadis Teos Rave : It might have been better if you
were two or three years younger, |
(0:16:39.25) |
|
Hadis Teos Rave : but I'm not complaining. |
(0:16:42.02) |
Hadis Teos Rave : My plan for a perfect, happy family won't
be shaken by something so trivial! |
(0:16:43.37) |
|
Jill Cervel : I never imagined you'd be a deviant |
(0:16:52.54) |
Jill Cervel : who'd take a child's jest seriously
enough to kidnap them. |
(0:16:54.70) |
|
Hadis Teos Rave : Jest? |
(0:16:57.07) |
Hadis Teos Rave : By which you mean that
the proposal was a lie? |
(0:16:59.19) |
|
Hadis Teos Rave : No, it couldn't be. It's impossible. |
(0:17:02.30) |
|
Hadis Teos Rave : Let me confirm your intentions. |
(0:17:04.97) |
Hadis Teos Rave : Do you plan to marry me
or not? Tell me plainly. |
(0:17:06.75) |
|
Jill Cervel : I'm sorry! |
(0:17:20.01) |
Jill Cervel : There was a situation and...
the proposal was a lie! |
(0:17:21.22) |
|
Hadis Teos Rave : Rave, come out and don't laugh at me. |
(0:17:26.69) |
|
Hadis Teos Rave : I told you! |
(0:17:33.52) |
|
Hadis Teos Rave : ＂She saw me! She's young! |
(0:17:35.31) |
Hadis Teos Rave : And she proposed the first
time we met,＂ was it? |
(0:17:36.97) |
Hadis Teos Rave : Of course she had some sort
of situation to take care of! |
(0:17:40.15) |
Hadis Teos Rave : Only you would get excited and take it
at face value, you romantic incompetent! |
(0:17:42.58) |
Hadis Teos Rave : For this evening's meal,
we'll have dragon god on a spit! |
(0:17:46.87) |
|
Hadis Teos Rave : You fat, winged snake! |
(0:18:20.52) |
|
Hadis Teos Rave : I've slimmed down recently! |
(0:18:22.01) |
|
Hadis Teos Rave : Hey there, miss. Thanks for yesterday. |
(0:18:29.62) |
|
Jill Cervel : Dragon God Rave? |
(0:18:32.51) |
Hadis Teos Rave : You can see me and speak to me.
You fit the requirements perfectly. |
(0:18:35.96) |
|
Hadis Teos Rave : Hadis, you're nineteen, right? |
(0:18:40.11) |
|
Hadis Teos Rave : An age gap like this isn't uncommon. |
(0:18:42.14) |
|
Hadis Teos Rave : It's within common practice. |
(0:18:44.40) |
|
Jill Cervel : It's what? |
(0:18:45.77) |
Hadis Teos Rave : My mother married my forty-year-old
father when she was sixteen. |
(0:18:46.45) |
Jill Cervel : But wouldn't there be a problem
with regards to an heir? |
(0:18:49.69) |
|
Hadis Teos Rave : An heir? |
(0:18:52.19) |
|
Hadis Teos Rave : W-We've only just met! |
(0:18:52.87) |
Hadis Teos Rave : I'm not certain we should be
discussing such things yet! |
(0:18:54.38) |
Hadis Teos Rave : Listen, it's important to follow
the proper order in these things. |
(0:18:57.08) |
|
Hadis Teos Rave : Chatting, having tea together... |
(0:18:59.96) |
Hadis Teos Rave : We need time to grow to
understand each other first. |
(0:19:02.48) |
|
Hadis Teos Rave : That's what it says in books. |
(0:19:05.96) |
Hadis Teos Rave : As I thought. Just reading books
leaves a person a little unbalanced. |
(0:19:07.86) |
Jill Cervel : Pardon me for saying, but your looks and
your personality don't match at all. |
(0:19:10.81) |
|
Hadis Teos Rave : My looks and my personality don't match? |
(0:19:15.23) |
Hadis Teos Rave : You mean that I've failed to
live up to your expectations. |
(0:19:18.48) |
|
Hadis Teos Rave : Your proposal truly was a lie, wasn't it? |
(0:19:23.18) |
Jill Cervel : I'm sorry. I never imagined it
would ever be taken seriously. |
(0:19:25.77) |
Hadis Teos Rave : Yes, you're right.
There's something wrong with me. |
(0:19:29.83) |
|
Hadis Teos Rave : I already knew it. |
(0:19:31.83) |
Hadis Teos Rave : A young girl with great magical power
who felt affection for a man like me |
(0:19:33.23) |
|
Hadis Teos Rave : wouldn't suddenly appear so conveniently. |
(0:19:37.88) |
Hadis Teos Rave : This is all because you proposed
to him without thinking. |
(0:19:40.14) |
|
Hadis Teos Rave : One day, I will repay this debt I owe you. |
(0:19:44.03) |
|
Hadis Teos Rave : I will never forget your name. |
(0:19:47.03) |
|
Hadis Teos Rave : I will never forget Margrave Cervel. |
(0:19:49.00) |
|
Hadis Teos Rave : Never. |
(0:19:52.75) |
|
Hadis Teos Rave : I will return you to Kratos. |
(0:19:56.19) |
|
Hadis Teos Rave : I was overjoyed. |
(0:20:05.79) |
Hadis Teos Rave : It was the first time anyone said they'd
spend their whole life making me happy. |
(0:20:07.73) |
Hadis Teos Rave : It was only a fleeting dream,
but I thank you. |
(0:20:12.97) |
Hadis Teos Rave : You should take the rest
of the cake home with you. |
(0:20:39.23) |
|
Jill Cervel : I take it all back! |
(0:20:43.32) |
Jill Cervel : Majesty, if you will have me,
please marry me! |
(0:20:45.37) |
Hadis Teos Rave : Why are you suddenly saying
these things again? |
(0:20:49.52) |
|
Hadis Teos Rave : You weren't serious before. |
(0:20:52.32) |
|
Jill Cervel : I am serious now and moving forward! |
(0:20:54.60) |
|
Jill Cervel : I take responsibility for my words! |
(0:20:56.36) |
Hadis Teos Rave : Please stop. Stop trying to
bewilder me with your words. |
(0:20:57.72) |
|
Hadis Teos Rave : And you would speak of responsibility? |
(0:21:01.55) |
|
Jill Cervel : I never go back on my word! |
(0:21:07.01) |
|
Jill Cervel : Allow me to apologize. |
(0:21:10.55) |
|
Jill Cervel : I will not break my vow to you again. |
(0:21:13.32) |
Jill Cervel : I swear that I will reform...
no, I will make you happy! |
(0:21:15.86) |
|
Jill Cervel : I will devote my whole life to it! |
(0:21:20.98) |
|
Hadis Teos Rave : Oh, is that for a medicinal bath? |
(0:23:05.18) |
|
Hadis Teos Rave : It's for my amethyst. |
(0:23:06.97) |
|
Hadis Teos Rave : I think you'd be better off not doing that. |
(0:23:09.13) |
|
Hadis Teos Rave : Why? |
(0:23:12.18) |
Hadis Teos Rave : I mean, she's someone who very conveniently
meets all your requirements, you know? |
(0:23:13.07) |
Hadis Teos Rave : I'm telling you, she's going to say
she doesn't want to get married. |
(0:23:16.86) |
Hadis Teos Rave : I simply hoped it might
alleviate any seasickness. |
(0:23:20.32) |
Hadis Teos Rave : Besides, the simple fact that she
fell in love with someone like me |
(0:23:24.75) |
|
Hadis Teos Rave : makes me happier than anything else. |
(0:23:28.89) |
|
Hadis Teos Rave : Well, do your best to woo her. |
(0:23:30.78) |
|
Hadis Teos Rave : T-T-To woo her? |
(0:23:33.57) |
