 Iori Kitahara : Man, you gotta love the ocean. |
(0:00:47.27) |
 Nanaka Kotegawa : Iori-kun! |
(0:00:50.27) |
|
Nanaka Kotegawa : You've got a letter. |
(0:00:53.28) |
|
Nanaka Kotegawa : It's from Shiori-chan. |
(0:00:55.28) |
|
Iori Kitahara : Shiori? |
(0:00:57.53) |
|
Nanaka Kotegawa : Iori-kun. |
(0:03:23.10) |
Nanaka Kotegawa : Did you finish writing
your reply to Shiori-chan? |
(0:03:24.93) |
|
Iori Kitahara : Nanaka-san. |
(0:03:27.69) |
Iori Kitahara : I was thinking of not
sending a reply, actually. |
(0:03:29.45) |
|
Nanaka Kotegawa : Oh? Why is that? |
(0:03:33.07) |
Iori Kitahara : You know what they say.
＂No news is good news.＂ |
(0:03:34.74) |
|
Nanaka Kotegawa : I can see that. |
(0:03:38.29) |
|
Nanaka Kotegawa : Want me to write about your life instead, then? |
(0:03:40.74) |
|
Iori Kitahara : You'd do that? |
(0:03:44.57) |
|
Nanaka Kotegawa : Yep. |
(0:03:46.08) |
|
Nanaka Kotegawa : Chisa-chan and I got letters from her, too. |
(0:03:47.21) |
Nanaka Kotegawa : And I can understand her wanting
to know how her beloved family is doing. |
(0:03:51.01) |
|
Iori Kitahara : Oh, so you'll tell her about my life. |
(0:03:56.37) |
|
Iori Kitahara : Anything but that, please! |
(0:04:00.03) |
Nanaka Kotegawa : You say that, but it looks like
Chisa-chan's halfway through already. |
(0:04:03.34) |
|
Iori Kitahara : Hold up! Timeout! |
(0:04:07.35) |
 Chisa Kotegawa : What? |
(0:04:09.76) |
|
Iori Kitahara : I'll give her that update in my letter! |
(0:04:10.74) |
|
Iori Kitahara : You write about yourself, okay? |
(0:04:13.15) |
|
Chisa Kotegawa : I mean, sure, but Shiori-chan said... |
(0:04:15.47) |
Chisa Kotegawa : ＂Please let me know if
Nii-sama lies in his letter.＂ |
(0:04:18.23) |
|
Iori Kitahara : Tch. |
(0:04:22.43) |
|
Chisa Kotegawa : So let me know when you're done. I'll check it. |
(0:04:23.82) |
|
Iori Kitahara : Okay, gotcha. |
(0:04:27.12) |
|
Iori Kitahara : Damn, this is a problem. |
(0:04:28.74) |
Iori Kitahara : Not only does Chisa live with me,
she's in the same club and the same major. |
(0:04:31.75) |
Iori Kitahara : She knows everything
there is to know about my life. |
(0:04:36.09) |
|
Iori Kitahara : I can't sneak any lies past her. |
(0:04:39.23) |
Iori Kitahara : I gotta just try and write
whatever I can get away with. |
(0:04:41.38) |
|
Iori Kitahara : Dear Shiori, |
(0:04:46.06) |
|
Iori Kitahara : It's almost summer over here too. |
(0:04:48.45) |
|
Iori Kitahara : From Iori. |
(0:04:54.69) |
|
Chisa Kotegawa : Where's the rest? |
(0:04:56.15) |
Iori Kitahara : I don't have a single acceptable
thing to write about! |
(0:04:57.02) |
|
Chisa Kotegawa : I'll have to write about it after all. |
(0:05:00.43) |
Iori Kitahara : No, it's fine! I just couldn't think of
an appropriate seasonal greeting, is all. |
(0:05:02.75) |
|
Chisa Kotegawa : Yeah? |
(0:05:06.78) |
Nanaka Kotegawa : Why not say you're
skipping the pleasantries, then? |
(0:05:08.28) |
|
Iori Kitahara : Now there's an idea. |
(0:05:11.15) |
|
Iori Kitahara : Skipping the pleasantries. |
(0:05:14.39) |
|
Iori Kitahara : Skipping the body. |
(0:05:16.78) |
|
Iori Kitahara : Skipping the closing. |
(0:05:19.42) |
|
Iori Kitahara : Gimme one last chance! |
(0:05:20.81) |
|
Nanaka Kotegawa : Suggesting topics might make it easier. |
(0:05:23.29) |
Chisa Kotegawa : Fine. ＂Club Activities,＂
＂Academic Pursuits,＂ and ＂Personal Life.＂ |
(0:05:26.69) |
Iori Kitahara : Okay, I'll write the truth,
and nothing but the truth. |
(0:05:31.89) |
|
Iori Kitahara : Dear Shiori, |
(0:05:37.19) |
|
Iori Kitahara : I've joined a diving club called Peek-a-Boo. |
(0:05:38.81) |
|
Iori Kitahara : Its members are truly gentlemanly, |
(0:05:43.19) |
|
Iori Kitahara : No way... |
(0:05:49.33) |
Iori Kitahara : and they showed me how to shed
my inhibitions and express myself. |
(0:05:50.59) |
|
Iori Kitahara : He pulled out his thing! |
(0:05:52.09) |
|
Iori Kitahara : Aw, yeah! |
(0:05:53.95) |
Iori Kitahara : I've been amazed at how different college
studies are from middle and high school. |
(0:05:58.17) |
Iori Kitahara : Exams are very difficult, but everyone
puts a lot of effort into prepping for them. |
(0:06:04.17) |
 Ryuujirou Kotobuki : Kitahara! Cheating, huh? |
(0:06:10.44) |
|
Ryuujirou Kotobuki : In my pencil box. |
(0:06:15.13) |
 Shinichirou Yamamoto : Under my drink label. |
(0:06:17.35) |
 Kouhei Imamura : Inside my towel. |
(0:06:20.09) |
 Hajime Nojima : I'll put it in my arm! |
(0:06:22.70) |
Iori Kitahara : We're not giving up!
We're all going to pass together! |
(0:06:24.94) |
Iori Kitahara : As for my personal life, there's quite
literally nothing to write home about. |
(0:06:32.83) |
|
Iori Kitahara : I stick to a daily routine... |
(0:06:37.10) |
|
Iori Kitahara : Yikes! I'm a whole hour late again! |
(0:06:39.83) |
|
Kouhei Imamura : Can we get someone to answer roll call?! |
(0:06:43.63) |
|
Iori Kitahara : I don't wear any dirty clothes... |
(0:06:45.39) |
 Aina Yoshiwara : Wear something for once! |
(0:06:48.10) |
Iori Kitahara : My life is great,
if at times a little thrilling. |
(0:06:50.59) |
Iori Kitahara : I'm telling you, it's not
what you think! Chisa and I— |
(0:06:57.49) |
|
Shinichirou Yamamoto : Okay, okay. |
(0:07:00.40) |
|
Hajime Nojima : You can explain when we're in the woods. |
(0:07:01.73) |
|
Kouhei Imamura : That doesn't sound safe! |
(0:07:03.63) |
|
Iori Kitahara : I'm getting by, so don't worry about me. |
(0:07:05.11) |
|
Iori Kitahara : Tell Dad and Mom I said ＂hi＂, too. |
(0:07:07.93) |
Nanaka Kotegawa : I'm impressed she sent a letter and
not an email, in this day and age. |
(0:07:16.99) |
|
Iori Kitahara : Uh, there's a reason for that. |
(0:07:22.46) |
|
Iori Kitahara : She's terrible with electronics. |
(0:07:25.18) |
|
Nanaka Kotegawa : Oh, what? |
(0:07:28.51) |
Iori Kitahara : I don't know if she can use a rice cooker,
let alone a PC or a smartphone. |
(0:07:29.57) |
|
Chisa Kotegawa : Really? |
(0:07:34.27) |
Nanaka Kotegawa : Well, everyone has their
strengths and weaknesses. |
(0:07:35.71) |
Iori Kitahara : I'm glad, because it allowed me
to get away with this. |
(0:07:38.25) |
|
Chisa Kotegawa : You sure wrote a bunch of bull. |
(0:07:41.77) |
|
Iori Kitahara : Hey, I didn't write any lies, technically. |
(0:07:44.27) |
|
Chisa Kotegawa : But maybe you should learn your lesson. |
(0:07:47.02) |
|
Iori Kitahara : Yeah, I'll take this chance... |
(0:07:49.65) |
|
Iori Kitahara : to go join these guys now. |
(0:07:53.00) |
|
Iori Kitahara : All right! Cheers! |
(0:07:57.03) |
|
Chisa Kotegawa : Disgusting. |
(0:08:00.33) |
|
Aina Yoshiwara : Hello. |
(0:08:16.80) |
|
Chisa Kotegawa : What brings you two here? |
(0:08:19.19) |
|
Aina Yoshiwara : Huh? |
(0:08:21.18) |
|
Kouhei Imamura : Don't we have our meeting today? |
(0:08:21.98) |
|
Iori Kitahara : Oh, come on. |
(0:08:23.73) |
|
Chisa Kotegawa : That's next week. |
(0:08:24.67) |
|
Kouhei Imamura : Really? No wonder nobody's here. |
(0:08:27.12) |
|
Iori Kitahara : We mentioned this in our last meeting. |
(0:08:30.19) |
|
Aina Yoshiwara : I completely forgot. |
(0:08:32.69) |
|
Aina Yoshiwara : Where are Nanaka-san and the boss? |
(0:08:35.34) |
|
Chisa Kotegawa : Out on a work trip. |
(0:08:37.22) |
|
Iori Kitahara : All right. |
(0:08:41.20) |
|
Chisa Kotegawa : Wanna get started? |
(0:08:42.54) |
|
Kouhei Imamura : Started with what? |
(0:08:43.96) |
|
Chisa Kotegawa : Making dinner. |
(0:08:46.11) |
|
Iori Kitahara : Thanks. |
(0:08:51.59) |
|
Kouhei Imamura : What's wrong, Cakey? |
(0:08:56.46) |
|
Aina Yoshiwara : Nothing. |
(0:08:59.16) |
|
Chisa Kotegawa : Let me taste it. |
(0:09:00.35) |
|
Iori Kitahara : Here. |
(0:09:02.42) |
|
Chisa Kotegawa : Isn't this a bit spicy? |
(0:09:04.09) |
|
Iori Kitahara : You think? |
(0:09:05.44) |
|
Aina Yoshiwara : I'll go help. |
(0:09:07.35) |
|
Aina Yoshiwara : I'll make the dessert. |
(0:09:11.76) |
|
Iori Kitahara : Huh? I don't want any. |
(0:09:13.88) |
|
Aina Yoshiwara : Just let me! |
(0:09:15.82) |
|
Iori Kitahara : What's gotten into her? |
(0:09:17.11) |
|
Kouhei Imamura : Something happen? |
(0:09:19.38) |
|
Iori Kitahara : Cakey chased me out of the kitchen. |
(0:09:21.01) |
|
Kouhei Imamura : Oh, yeah? |
(0:09:22.83) |
|
Iori Kitahara : So what do you think? |
(0:09:24.12) |
|
Kouhei Imamura : About what? |
(0:09:25.62) |
|
Aina Yoshiwara : Whoa! |
(0:09:26.59) |
|
Chisa Kotegawa : Aina?! |
(0:09:27.95) |
|
Iori Kitahara : What are the chances we get anything edible? |
(0:09:28.74) |
|
Kouhei Imamura : About 60-40, I'd say. |
(0:09:31.17) |
|
Iori Kitahara : You settled for fruits, huh? |
(0:09:36.03) |
|
Kouhei Imamura : What were you originally trying to make? |
(0:09:38.54) |
|
Aina Yoshiwara : Pudding. |
(0:09:41.25) |
|
Chisa Kotegawa : I'll teach you a simple recipe sometime. |
(0:09:42.47) |
|
Aina Yoshiwara : By the way... |
(0:09:45.39) |
|
Iori Kitahara : Hmm? |
(0:09:46.83) |
|
Aina Yoshiwara : Do you two get left alone at home often? |
(0:09:47.77) |
|
Chisa Kotegawa : Every now and then. Like once a month. |
(0:09:50.40) |
|
Aina Yoshiwara : And we can trust you? |
(0:09:53.58) |
|
Chisa Kotegawa : Trust us? |
(0:09:55.30) |
|
Iori Kitahara : With what? |
(0:09:56.40) |
|
Aina Yoshiwara : Uh, I mean... |
(0:09:57.68) |
Aina Yoshiwara : How do we know you won't
get up to any funny business? |
(0:10:00.01) |
|
Iori Kitahara : ＂Funny business＂? Come on... |
(0:10:05.41) |
|
Chisa Kotegawa : What's wrong with you? |
(0:10:07.47) |
Aina Yoshiwara : I mean, I remember you
complimenting Chisa's ass! |
(0:10:09.54) |
|
Kouhei Imamura : He sure did. |
(0:10:14.11) |
|
Aina Yoshiwara : She does have a big, shapely ass and all... |
(0:10:15.92) |
|
Chisa Kotegawa : Aina?! |
(0:10:19.84) |
|
Kouhei Imamura : So what's the deal, really? |
(0:10:20.93) |
|
Iori Kitahara : Well... |
(0:10:23.26) |
|
Iori Kitahara : She does have a spectacular ass. |
(0:10:24.93) |
|
Iori Kitahara : But I kinda just see her like a little sister. |
(0:10:28.19) |
|
Aina Yoshiwara : O-Oh, really? |
(0:10:30.57) |
|
Kouhei Imamura : I see. |
(0:10:32.73) |
Kouhei Imamura : You mean you're totally
gonna make a move on her, then. |
(0:10:35.15) |
|
Aina Yoshiwara : Hold up. |
(0:10:37.86) |
|
Iori Kitahara : What do you think little sisters are for? |
(0:10:38.97) |
Kouhei Imamura : Don't make me spell it out.
That's embarrassing. |
(0:10:40.98) |
Aina Yoshiwara : Wait, so you're thinking of
some unspeakable act?! |
(0:10:43.57) |
|
Iori Kitahara : What's embarrassing is your dirty mind! |
(0:10:46.20) |
|
Iori Kitahara : This is why everyone hates 2D otaku brain. |
(0:10:49.48) |
|
Aina Yoshiwara : Seriously, what even goes on in his head? |
(0:10:52.33) |
|
Chisa Kotegawa : For real. |
(0:10:55.24) |
Chisa Kotegawa : Nobody in real life lusts
over their little sister, right? |
(0:10:57.05) |
|
Chisa Kotegawa : Why are you all looking away? |
(0:11:09.37) |
Iori Kitahara : People without little sisters
romanticize them, |
(0:11:11.60) |
|
Iori Kitahara : but they're really not all that, you know. |
(0:11:16.19) |
|
Aina Yoshiwara : You have a little sister, Iori? |
(0:11:19.01) |
|
Iori Kitahara : Hmm? Yeah... |
(0:11:20.86) |
|
Kouhei Imamura : Wait, Kitahara. |
(0:11:23.61) |
|
Iori Kitahara : Huh? |
(0:11:25.08) |
|
Kouhei Imamura : Before you speak... |
(0:11:25.92) |
|
Kouhei Imamura : choose your words carefully. |
(0:11:30.18) |
|
Iori Kitahara : I don't. |
(0:11:34.17) |
|
Kouhei Imamura : Look me in the eye. |
(0:11:34.99) |
|
Chisa Kotegawa : Her name's Shiori. She's cute. |
(0:11:37.00) |
|
Kouhei Imamura : One... |
(0:11:40.45) |
|
Iori Kitahara : Hold on. What exactly are you counting? |
(0:11:41.58) |
|
Aina Yoshiwara : How old is she? |
(0:11:43.51) |
Chisa Kotegawa : I think she's in her last year
of middle school now. |
(0:11:44.35) |
|
Kouhei Imamura : Two... |
(0:11:47.21) |
|
Iori Kitahara : Stop that! You're really scaring me! |
(0:11:48.11) |
|
Aina Yoshiwara : Are her and Iori close? |
(0:11:50.77) |
Chisa Kotegawa : I feel like she's still kinda
overly attached to him. |
(0:11:52.84) |
|
Kouhei Imamura : Thr-Thr-Scree! |
(0:11:56.51) |
Iori Kitahara : Help! We may be witnessing
the birth of a demon! |
(0:11:58.23) |
|
Chisa Kotegawa : She sent us all letters recently. |
(0:12:02.28) |
|
Aina Yoshiwara : Wow, letters instead of texts? That's lovely. |
(0:12:05.28) |
|
Chisa Kotegawa : Yeah. |
(0:12:08.81) |
Iori Kitahara : She just couldn't figure out
how to use a phone. |
(0:12:09.58) |
|
Aina Yoshiwara : Really? |
(0:12:12.79) |
|
Iori Kitahara : She's awful with gadgets. |
(0:12:14.05) |
Aina Yoshiwara : Are you sure she's not just
putting on an act for you? |
(0:12:16.35) |
|
Chisa Kotegawa : I sent her a reply, and she wrote back again. |
(0:12:19.89) |
|
Chisa Kotegawa : She even sent this. Said it's handmade. |
(0:12:23.80) |
|
Aina Yoshiwara : Wow, cute. |
(0:12:27.57) |
Chisa Kotegawa : I was thinking of sending back
some photos from here as thanks. |
(0:12:28.81) |
|
Iori Kitahara : Don't do that. |
(0:12:32.24) |
|
Aina Yoshiwara : Why not? |
(0:12:33.44) |
Iori Kitahara : If they find out how I'm living,
they'll stop sending me money. |
(0:12:34.56) |
|
Aina Yoshiwara : If you know there's a problem, fix it. |
(0:12:37.70) |
Iori Kitahara : If you insist on sending photos,
at least let me choose them. |
(0:12:40.45) |
|
Chisa Kotegawa : Okay, okay. |
(0:12:43.57) |
|
Aina Yoshiwara : You awful brother. |
(0:12:44.73) |
Iori Kitahara : Uh, the only acceptable photos
are the underwater ones. |
(0:12:47.11) |
|
Aina Yoshiwara : Yeah, because you're always naked. |
(0:12:51.70) |
|
Chisa Kotegawa : You show more skin on land than at the ocean. |
(0:12:54.08) |
|
Aina Yoshiwara : Early morning pics might be fun— |
(0:12:57.14) |
|
Aina Yoshiwara : Chisa! Chisa! |
(0:13:00.73) |
|
Chisa Kotegawa : What? |
(0:13:02.01) |
|
Aina Yoshiwara : Look. |
(0:13:03.01) |
|
Chisa Kotegawa : Urk. |
(0:13:03.73) |
|
Iori Kitahara : What's up with that photo? |
(0:13:05.21) |
|
Aina Yoshiwara : N-Nothing, really! |
(0:13:06.85) |
|
Chisa Kotegawa : Don't worry about it. |
(0:13:08.32) |
|
Aina Yoshiwara : Their boobs are practically falling out. |
(0:13:09.98) |
Chisa Kotegawa : Figures. Onee-chan and
Azusa-san are both stacked. |
(0:13:12.33) |
|
Iori Kitahara : I get it. |
(0:13:16.73) |
Iori Kitahara : So it's a spicy pic
of Nanaka-san and Azusa-san? |
(0:13:18.85) |
|
Aina Yoshiwara : Y-You can't see it, okay?! |
(0:13:22.65) |
Chisa Kotegawa : The digital version
needs to go away forever, too. |
(0:13:24.94) |
|
Iori Kitahara : I'm not gonna ask you to show me. |
(0:13:27.71) |
|
Aina Yoshiwara : You're not? |
(0:13:31.23) |
|
Chisa Kotegawa : That's cool. |
(0:13:32.77) |
|
Iori Kitahara : Bathroom break. |
(0:13:36.04) |
|
Aina Yoshiwara : Oh, okay. |
(0:13:37.32) |
|
Iori Kitahara : I so wanna see! |
(0:13:40.29) |
|
Iori Kitahara : But they're not gonna show me if I ask. |
(0:13:46.64) |
|
Iori Kitahara : I gotta act like I'm not interested... |
(0:13:49.81) |
|
Iori Kitahara : and grab it when I have the chance! |
(0:13:53.42) |
|
Kouhei Imamura : Little sis... Big bro... |
(0:13:58.94) |
|
Aina Yoshiwara : Okay, bye. |
(0:13:59.25) |
|
Chisa Kotegawa : Bye. |
(0:14:00.30) |
|
Aina Yoshiwara : Oh, right. |
(0:14:01.12) |
|
Aina Yoshiwara : Be safe while you're alone with him, okay? |
(0:14:03.62) |
|
Chisa Kotegawa : I told you, nothing's gonna happen. |
(0:14:07.69) |
|
Aina Yoshiwara : Just in case, okay? Bye. |
(0:14:10.60) |
|
Iori Kitahara : Let's get back to choosing the photos. |
(0:14:15.58) |
|
Chisa Kotegawa : Yep. |
(0:14:18.25) |
|
Iori Kitahara : Good. The nuisances are gone. |
(0:14:19.39) |
|
Chisa Kotegawa : Iori? |
(0:14:23.23) |
|
Iori Kitahara : Hmm? |
(0:14:24.16) |
|
Chisa Kotegawa : Nothing. |
(0:14:25.21) |
Chisa Kotegawa : I must be hearing things. Aina's fault
for putting weird ideas in my head. |
(0:14:26.80) |
|
Iori Kitahara : Nobody can stop me now. Soon... |
(0:14:31.51) |
|
Iori Kitahara : Soon, that photo will be mine! |
(0:14:36.54) |
|
Iori Kitahara : Let's see. |
(0:14:42.86) |
|
Chisa Kotegawa : Huh? |
(0:14:44.12) |
|
Iori Kitahara : What's up? |
(0:14:44.76) |
|
Chisa Kotegawa : Nothing. |
(0:14:45.85) |
|
Chisa Kotegawa : Uh... |
(0:14:46.99) |
|
Chisa Kotegawa : Oops. |
(0:14:52.91) |
|
Chisa Kotegawa : Were you just about to try something? |
(0:14:55.29) |
|
Iori Kitahara : Nope. Not at all. |
(0:14:57.87) |
|
Iori Kitahara : She does have a spectacular ass. |
(0:14:59.48) |
|
Chisa Kotegawa : Surely not. |
(0:15:02.06) |
|
Iori Kitahara : That should do it. |
(0:15:04.66) |
|
Chisa Kotegawa : Nothing but diving photos. |
(0:15:06.76) |
Iori Kitahara : Can you blame me?
I'm butt naked in all the others. |
(0:15:09.47) |
|
Iori Kitahara : Okay, Chisa. |
(0:15:13.95) |
|
Chisa Kotegawa : What? |
(0:15:15.38) |
|
Iori Kitahara : Go ahead and take a shower first. |
(0:15:16.01) |
|
Iori Kitahara : What? You don't wanna clean up? |
(0:15:22.19) |
|
Chisa Kotegawa : I will... but what about you? |
(0:15:25.10) |
|
Iori Kitahara : There's a TV show I wanna catch. I'll go later. |
(0:15:27.80) |
|
Chisa Kotegawa : Gotcha. |
(0:15:31.35) |
|
Iori Kitahara : All right... |
(0:15:35.75) |
|
Iori Kitahara : The game is afoot! |
(0:15:37.41) |
|
Iori Kitahara : Zoom! |
(0:15:56.47) |
|
Chisa Kotegawa : You perv! |
(0:15:58.72) |
|
Iori Kitahara : You've got it all wrong! |
(0:16:00.61) |
Iori Kitahara : I just wanted your clothes
after you took them off! |
(0:16:02.84) |
|
Chisa Kotegawa : That's even more depraved! |
(0:16:05.80) |
|
Iori Kitahara : Welp. I wasn't expecting her to be wary of me. |
(0:16:11.55) |
|
Iori Kitahara : What now? |
(0:16:15.54) |
|
Iori Kitahara : Huh? Oh right, I was out. |
(0:16:19.85) |
Iori Kitahara : I can't exactly use the fancy stuff
here without permission. |
(0:16:23.15) |
Iori Kitahara : Is there anything I can use
as a shampoo replacement? |
(0:16:27.25) |
|
Iori Kitahara : Might this work? |
(0:16:34.92) |
|
Iori Kitahara : It might work! |
(0:16:39.00) |
|
Iori Kitahara : My eyes! |
(0:16:42.58) |
|
Chisa Kotegawa : Iori?! |
(0:16:44.69) |
|
Iori Kitahara : Urk... Chisa... |
(0:16:45.48) |
|
Iori Kitahara : Just for tonight, can I use your shampoo? |
(0:16:48.52) |
|
Chisa Kotegawa : Y-Yeah, go ahead. |
(0:16:52.77) |
|
Iori Kitahara : My bad, Chisa. I messed up. |
(0:16:55.71) |
|
Chisa Kotegawa : Your brain? |
(0:16:57.78) |
|
Iori Kitahara : Not what I meant. |
(0:16:59.00) |
Iori Kitahara : I don't know why, but she's
not as wary of me anymore. |
(0:17:00.92) |
|
Iori Kitahara : I can do this. |
(0:17:04.04) |
|
Iori Kitahara : Wait, she changed! |
(0:17:07.86) |
|
Iori Kitahara : Time to give up. |
(0:17:12.25) |
|
Iori Kitahara : Oh, look at the time. |
(0:17:14.89) |
|
Iori Kitahara : Okay, I'm gonna head up to my room. |
(0:17:17.88) |
|
Chisa Kotegawa : Me too. |
(0:17:20.01) |
|
Iori Kitahara : Hold on... |
(0:17:26.69) |
|
Chisa Kotegawa : Fire... |
(0:17:27.82) |
|
Iori Kitahara : How'd Chisa get rid of the photo? |
(0:17:28.29) |
|
Iori Kitahara : No way she burned it. |
(0:17:31.17) |
Iori Kitahara : Best she could do was scrunch
and toss it away, which means... |
(0:17:33.07) |
|
Iori Kitahara : her trash can! There might still be hope! |
(0:17:35.88) |
|
Chisa Kotegawa : What do you want? |
(0:17:51.54) |
|
Iori Kitahara : You were awake? |
(0:17:53.89) |
|
Chisa Kotegawa : I sure was. |
(0:17:55.53) |
|
Iori Kitahara : Hear me out, Chisa! |
(0:17:56.77) |
Iori Kitahara : I was acting out my perverted desires,
but you weren't the target of them! |
(0:17:58.27) |
|
Chisa Kotegawa : I know. |
(0:18:01.22) |
|
Iori Kitahara : Huh? |
(0:18:02.36) |
|
Chisa Kotegawa : This is what you're after, right? |
(0:18:03.47) |
|
Iori Kitahara : When did you figure it out? |
(0:18:05.48) |
|
Chisa Kotegawa : The bath incident. |
(0:18:07.53) |
Chisa Kotegawa : I realized there was no way
you wouldn't want to see it. |
(0:18:09.66) |
|
Iori Kitahara : Damn, you saw right through me. |
(0:18:14.38) |
|
Iori Kitahara : Since you're being so understanding, Chisa, |
(0:18:25.84) |
|
Iori Kitahara : be a good girl and hand it over! |
(0:18:32.13) |
|
Iori Kitahara : Try again! |
(0:18:37.13) |
|
Chisa Kotegawa : Huh? |
(0:18:40.26) |
|
Chisa Kotegawa : Wh-Whoa... |
(0:18:42.26) |
|
Nanaka Kotegawa : We're back! |
(0:18:51.27) |
|
Nanaka Kotegawa : Huh? |
(0:18:53.71) |
|
Nanaka Kotegawa : Chisa-chan? Are you still in bed? |
(0:18:56.29) |
|
Nanaka Kotegawa : Er... what is the meaning of this? |
(0:19:01.28) |
|
Iori Kitahara : Ugh... |
(0:19:08.59) |
|
Iori Kitahara : Huh? Chisa? |
(0:19:10.90) |
|
Iori Kitahara : Oh, right. I snuck into her room last night. |
(0:19:13.00) |
|
Iori Kitahara : I'm screwed if anybody sees this... |
(0:19:16.67) |
|
Iori Kitahara : Welp, I'm dead. |
(0:19:24.60) |
|
Nanaka Kotegawa : Iori-kun. |
(0:19:32.85) |
|
Iori Kitahara : Calm down, Nanaka-san. |
(0:19:34.73) |
|
Iori Kitahara : I didn't do anything to Chisa. |
(0:19:38.16) |
Iori Kitahara : This was just a series
of unfortunate incidents. |
(0:19:41.62) |
Iori Kitahara : I swear to god, I didn't
do anything dirty to Chisa. |
(0:19:44.55) |
|
Iori Kitahara : Nope, too scary! I'm out! |
(0:19:48.37) |
|
Iori Kitahara : You have it all wrong! This was an accident! |
(0:19:51.00) |
|
Nanaka Kotegawa : It's okay, Iori-kun. I get it. |
(0:19:56.90) |
|
Iori Kitahara : Oh, okay. |
(0:20:00.63) |
|
Iori Kitahara : Sheesh, I had no reason to be afraid. |
(0:20:02.20) |
|
Nanaka Kotegawa : I knew it. |
(0:20:05.36) |
|
Nanaka Kotegawa : Your hair smells like Chisa-chan's shampoo. |
(0:20:06.90) |
|
Iori Kitahara : What?! |
(0:20:09.50) |
Nanaka Kotegawa : You don't have to say a word.
I completely understand. |
(0:20:10.41) |
|
Iori Kitahara : N-No... Nanaka... |
(0:20:13.90) |
|
Chisa Kotegawa : Huh? Iori and Onee-chan? |
(0:20:18.27) |
|
Nanaka Kotegawa : Good morning, Chisa-chan. |
(0:20:21.15) |
|
Iori Kitahara : Nice timing, Chisa! |
(0:20:23.13) |
|
Iori Kitahara : Tell her what happened last night for me! |
(0:20:25.14) |
|
Chisa Kotegawa : What's all this about? |
(0:20:28.57) |
|
Iori Kitahara : My life is in your hands! |
(0:20:30.13) |
|
Chisa Kotegawa : Uh, last night? |
(0:20:32.60) |
|
Chisa Kotegawa : I went to bed, and Iori snuck into my room. |
(0:20:35.45) |
|
Nanaka Kotegawa : Oh? Is that so? |
(0:20:38.42) |
|
Iori Kitahara : Stop, Chisa! |
(0:20:41.69) |
Iori Kitahara : It's not what you think!
I was here for a reason! |
(0:20:43.17) |
Nanaka Kotegawa : And what was that reason?
You had something dirty in mind? |
(0:20:47.17) |
|
Iori Kitahara : Of course not! Back me up, Chisa! |
(0:20:51.18) |
|
Chisa Kotegawa : Listen to yourself. |
(0:20:54.35) |
|
Chisa Kotegawa : You 100 percent had something dirty in mind. |
(0:20:56.02) |
Iori Kitahara : It's hard to clear my name
because she's not exactly wrong! |
(0:21:00.57) |
|
Nanaka Kotegawa : Iori-kun. |
(0:21:05.20) |
|
Nanaka Kotegawa : Marry Chisa-chan. |
(0:21:06.61) |
|
Iori Kitahara : Wha? |
(0:21:13.05) |
|
Chisa Kotegawa : Huh? |
(0:21:13.78) |
|
Chisa Kotegawa : Wait, what are you two talking about? |
(0:21:15.14) |
Iori Kitahara : Are you not mad at me?
I was sure you were gonna rip me apart! |
(0:21:18.25) |
Nanaka Kotegawa : I am mad, obviously.
And the thought did cross my mind. |
(0:21:22.14) |
|
Nanaka Kotegawa : But, as dear as Chisa-chan is to me, |
(0:21:26.09) |
|
Nanaka Kotegawa : I know that you're a good kid too, Iori-kun. |
(0:21:29.06) |
|
Iori Kitahara : Nanaka-san! |
(0:21:31.97) |
Nanaka Kotegawa : So I'll spare you the ripping apart
if you'll make her happy. |
(0:21:34.23) |
|
Iori Kitahara : Thank you so much! |
(0:21:38.37) |
|
Chisa Kotegawa : Again, what the hell?! |
(0:21:39.61) |
|
Iori Kitahara : Play along and let me handle this. |
(0:21:42.33) |
|
Chisa Kotegawa : Play along with what? This makes no sense. |
(0:21:45.29) |
|
Iori Kitahara : Nanaka-san's just a little unhinged right now. |
(0:21:47.74) |
Iori Kitahara : Once we get married, she should
calm down and hear us out. |
(0:21:50.74) |
|
Chisa Kotegawa : What the heck do you take my life for? |
(0:21:54.65) |
Nanaka Kotegawa : So, we're all good with Iori-kun
marrying into our family? |
(0:21:57.75) |
|
Chisa Kotegawa : Not one bi— |
(0:22:01.40) |
|
Iori Kitahara : Absolutely. |
(0:22:02.52) |
|
Iori Kitahara : Shiori? |
(0:22:10.85) |
