Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Marie : I will become the bride of the person who proposed to my older sister.	(0:00:41.80)
▶ Anastasia : Thank you, Cedric.	(0:04:01.45)
▶ Anastasia : What?	(0:04:14.41)
▶ Marie : The entrance is through there.	(0:05:11.53)
▶ Mio : Master, this personage is not a servant.	(0:05:16.46)
▶ Mio : The Shaderan family has one maid, a 60 year-old woman.	(0:05:21.46)
▶ Mio : They have no other servants.	(0:05:24.78)
▶ Mio : She must be one of the two daughters.	(0:05:28.86)
▶ Marie : Could it be...	(0:05:40.50)
▶ Marie : Are you from the Ipsandros Republic?	(0:05:41.72)
▶ Marie : Oh, I knew it! And your clothes are traditional Ipsandrian formal wear, aren't they?	(0:05:49.23)
▶ Marie : I wouldn't say I'm knowledgable. I only know what I've learned from books.	(0:05:57.80)
▶ Marie : Oh but...	(0:06:06.08)
▶ Marie : Once a person realizes the depth of Ipsandrian technology and culture,	(0:06:07.21)
▶ Marie : they are instantly captivated by it!	(0:06:10.38)
▶ Marie : I am one such person myself!	(0:06:12.37)
▶ Marie : You are quite fashionable, sir.	(0:06:23.25)
▶ Marie : Personally, I love stories from Ipsandros.	(0:06:25.21)
▶ Marie : Do you know the story, ＂The Raggedy Red Cat＂?	(0:06:28.85)
▶ Marie : Raggedy, the abandoned cat,	(0:06:32.49)
▶ Marie : travels with a kindly wanderer and grows stronger along the way.	(0:06:34.46)
▶ Marie : I have red hair and I'm always in tatters, so...	(0:06:38.58)
▶ Marie : I-I'm so terribly sorry! I've behaved in such a shameful manner!	(0:06:44.83)
▶ Marie : W-Well, I...	(0:06:51.30)
▶ Marie : Please excuse me!	(0:06:53.77)
▶ Marie : You've done nothing wrong, sir.	(0:07:20.37)
▶ Marie : No. I'm simply not lovely, that's all.	(0:07:30.18)
▶ Marie : I have enjoyed speaking with you tonight.	(0:07:36.60)
▶ Marie : The evening's star is in the salon.	(0:07:48.78)
▶ Marie : Please go and enjoy yourself there.	(0:07:50.90)
▶ Anastasia : But I...	(0:08:30.95)
▶ Marie : Yes, I will at once.	(0:08:39.55)
▶ Anastasia : I'm going to be married.	(0:08:44.34)
▶ Anastasia : And to someone whose face I don't even remember.	(0:08:46.91)
▶ Anastasia : I've heard that Count Granado is a bad-tempered eccentric who hates women.	(0:08:49.46)
▶ Marie : Please, don't worry. The proposal letter was so passionate.	(0:08:55.08)
▶ Marie : I'm certain that he will cherish you.	(0:08:59.78)
▶ Anastasia : But more importantly, there's something I'd like for you to see!	(0:09:06.83)
▶ Anastasia : Oh, how wonderful!	(0:09:09.59)
▶ Anastasia : Marie, you're tall, so it suits you perfectly!	(0:09:10.96)
▶ Marie : Wh-What is this?	(0:09:14.36)
▶ Anastasia : Clothes made for a woman to dress as a man!	(0:09:16.29)
▶ Anastasia : I suppose this is what's meant by ＂asking for the moon＂!	(0:09:18.31)
▶ Anastasia : I love to see beautiful women dressed as men and I love dashing ladies!	(0:09:20.46)
▶ Anastasia : I made all of this myself!	(0:09:24.86)
▶ Marie : I-I see.	(0:09:26.70)
▶ Anastasia : Please keep it a secret from mother and father.	(0:09:28.32)
▶ Anastasia : They found some things before and threw it all away.	(0:09:30.93)
▶ Anastasia : If for some reason the Shaderan family could no longer sustain itself...	(0:09:38.94)
▶ Anastasia : If one day I had to work too...	(0:09:43.20)
▶ Anastasia : I thought that I might open a shop in the royal capital.	(0:09:45.92)
▶ Anastasia : Say, Marie...	(0:09:49.67)
▶ Anastasia : please make the most of your skills and do work that you love.	(0:09:52.61)
▶ Marie : Me? Take my sister's place?	(0:11:07.46)
▶ Marie : Th-Then why...	(0:11:14.82)
▶ Marie : A night of comfort?	(0:11:32.74)
▶ Marie : I will.	(0:12:06.83)
▶ Marie : I will.	(0:12:11.41)
▶ Marie : Yes. Thank you.	(0:12:16.33)
▶ Thomas : Y-You say that, but...	(0:12:43.76)
▶ Mio : The letter arrived only this morning.	(0:12:46.02)
▶ Mio : To call that advance notice puts us all in a difficult position.	(0:12:50.26)
▶ Marie : Father!	(0:12:58.09)
▶ Mio : Baron Shaderan, I must ask that you leave.	(0:13:04.72)
▶ Marie : I-I'm so sorry! My father has been terribly rude!	(0:13:12.14)
▶ Marie : I'm truly so very sorry.	(0:13:19.05)
▶ Mio : Y-You're... No. Are you Lady Marie?	(0:13:23.89)
▶ Marie : Y-Yes. I am Marie, daughter of the House of Shaderan.	(0:13:28.25)
▶ Marie : Though I don't look anything like my older sister.	(0:13:31.93)
▶ Mio : Tomas, take a message to the master immediately.	(0:13:36.32)
▶ Thomas : Y-Yes, miss!	(0:13:39.30)
▶ Mio : Thank you for coming.	(0:13:42.59)
▶ Mio : I am the head chamberlain, Mio.	(0:13:44.74)
▶ Mio : Lady Marie, please come inside.	(0:13:47.56)
▶ Thomas : B-But, Master...	(0:13:56.12)
▶ Mio : Master.	(0:14:07.03)
▶ Marie : M-My name is Marie.	(0:14:13.77)
▶ Marie : It is, um... It is an honor to meet you today.	(0:14:16.35)
▶ Thomas : L-Lord Kyros?	(0:14:19.99)
▶ Mio : Master, your expression has become quite frightening.	(0:14:55.31)
▶ Mio : I shall prepare a room immediately.	(0:15:13.22)
▶ Marie : Um, where has my father gone?	(0:15:19.24)
▶ Mio : He is meeting with the master.	(0:15:22.13)
▶ Mio : In the meantime, why not relax with a cup of tea?	(0:15:24.65)
▶ Marie : What a lovely aroma.	(0:15:29.52)
▶ Marie : Could it be that this is from the Republic of Ipsandros?	(0:15:31.21)
▶ Mio : How impressive that you know that.	(0:15:34.60)
▶ Marie : I once read that they put spices in their tea and drink it for their health in that country.	(0:15:36.46)
▶ Mio : It's ginger and cinnamon.	(0:15:41.62)
▶ Mio : They go well with tea from this country too.	(0:15:43.61)
▶ Marie : Ipsandros is truly amazing to be able to create a tea as delicious as this!	(0:15:48.87)
▶ Marie : H-Have I said something strange?	(0:15:54.72)
▶ Mio : Pardon me. I was just thinking that you are quite adorable, Lady Marie.	(0:15:57.60)
▶ Mio : Yes, coming.	(0:16:05.08)
▶ Marie : I'm so terribly sorry!	(0:16:11.67)
▶ Marie : W-We have been unforgivably discourteous.	(0:16:15.50)
▶ Marie : I-Is my father...	(0:16:18.35)
▶ Marie : What?	(0:16:27.66)
▶ Marie : Wh-What is it?	(0:16:32.01)
▶ Marie : It... wasn't that.	(0:16:47.92)
▶ Marie : The reason that Father and Mother are strict with me	(0:16:51.07)
▶ Marie : is so that a know-nothing like me can survive.	(0:16:53.85)
▶ Marie : I don't know how it may look to you, your lordship, but...	(0:16:56.34)
▶ Marie : Of course... Lord Kyros.	(0:17:08.46)
▶ Marie : That's because...	(0:17:19.69)
▶ Marie : No.	(0:17:29.22)
▶ Marie : No.	(0:17:32.44)
▶ Marie : I...	(0:17:53.79)
▶ Marie : am not lovely, you see?	(0:17:56.26)
▶ Mio : Yes, master.	(0:18:04.27)
▶ Mio : Lady Marie.	(0:18:11.31)
▶ Mio : Shall we?	(0:18:13.47)
▶ Mio : I've already arranged for a bath and a change of clothes.	(0:18:14.67)
▶ Tunica : Oh, I've been waiting for you!	(0:18:48.16)
▶ Tunica : I am Tunika. I am the keeper of the baths for the count.	(0:18:51.03)
▶ Mio : Lady Marie, she knows many bathing methods	(0:18:55.55)
▶ Mio : and massages that are good for health and beauty.	(0:18:57.76)
▶ Mio : She is also well-versed in medicines and their effects. A true beauty pro.	(0:19:00.37)
▶ Marie : A beauty pro?	(0:19:03.82)
▶ Tunica : A professional.	(0:19:05.00)
▶ Marie : Wh-When did you do this?	(0:19:09.35)
▶ Mio : Lady Marie, if Tunika displeases you too greatly, please feel free to slap her.	(0:19:11.21)
▶ Marie : Huh? What?	(0:19:16.07)
▶ Marie : But I'm going to be cleaning the baths now.	(0:19:17.37)
▶ Tunica : Oh, no. It isn't the bath that will be beautified. It's you, Lady Marie!	(0:19:19.83)
▶ Marie : Wh-What?	(0:19:24.17)
▶ Marie : It smells so nice.	(0:19:29.39)
▶ Tunica : I've added salt, honey, and citrus fruits.	(0:19:31.23)
▶ Tunica : I'll have you reborn, all soft and sparklingly clean.	(0:19:35.63)
▶ Marie : Reborn?	(0:19:39.43)
▶ Tunica : A chrysalis is meant to turn into a butterfly, you know?	(0:19:43.74)
▶ Liu-liu : Right here!	(0:20:52.47)
▶ Liu-liu : I can hear you.	(0:20:54.75)
▶ Liu-liu : Kyros, you're more swayed by good looks than I thought.	(0:21:03.32)
▶ Marie : Good looks?	(0:21:07.27)
▶ Liu-liu : No good. She's lacking.	(0:21:20.63)
▶ Liu-liu : She is overwhelmingly lacking in confidence.	(0:21:24.55)
▶ Liu-liu : The future wife of a duke must stand proudly, noble and strong.	(0:21:27.36)
▶ Liu-liu : At least, she must before the wedding day.	(0:21:32.32)
▶ Liu-liu : The real work starts now. I'll do what I can to help.	(0:21:34.81)
▶ Mio : Congratulations, Lady Marie.	(0:21:41.19)
▶ Marie : Thank you.	(0:21:43.55)
▶ Marie : Wait. Congratulations? For what?	(0:21:44.90)
▶ Mio : The duchess has approved your betrothal to Lord Kyros.	(0:21:47.63)
▶ Mio : Now, you are officially Count Kyros Granado's fiancée.	(0:21:51.46)
▶ Marie : F-Fiancée?!	(0:21:55.54)
▶ Liu-liu : So my son is finally getting married!	(0:22:01.90)
▶ Liu-liu : At last I can set down these burdens.	(0:22:04.40)
▶ Liu-liu : That's true enough.	(0:22:11.59)
▶ Marie : Um, excuse me...	(0:22:15.44)
▶ Marie : I... I can't do this!	(0:22:17.19)
▶ Marie : Wait, wait!	(0:23:58.59)
▶ Marie : Why has the count proposed to me?	(0:24:00.23)
▶ Marie : I may be my sister's replacement, but a tattered mess like me could never be loved.	(0:24:04.17)
▶ Marie : My life here is like a dream. It's sure to disappear at any moment.	(0:24:11.05)
▶ Marie : Next time, ＂Marie, I Want to Marry You.＂	(0:24:17.70)
▶ Marie : P-Please come and watch.	(0:24:21.51)