 Mashiro Nakanishi : So this is the Nagumo Detective Agency. |
(0:00:14.23) |
 Keiichirou Nagumo : No pushing now. |
(0:02:00.52) |
|
Keiichirou Nagumo : Well, I'd say... |
(0:02:09.60) |
Keiichirou Nagumo : I could've used a little
more excitement, y'know? |
(0:02:11.82) |
|
Keiichirou Nagumo : Oh. A dream. |
(0:02:18.69) |
|
Keiichirou Nagumo : Yeah, yeah. I'm coming. |
(0:02:22.31) |
|
Keiichirou Nagumo : Hello, Nagumo Detective Agency. |
(0:02:24.86) |
Keiichirou Nagumo : R-Right. If you could just give me
a little more time on the rent. |
(0:02:34.47) |
|
Keiichirou Nagumo : I'm so sorry. |
(0:02:38.71) |
Keiichirou Nagumo : Damn landlord. One day late
with the rent and this happens. |
(0:02:41.83) |
|
Keiichirou Nagumo : He used to be a lot more pliable. |
(0:02:45.82) |
|
Keiichirou Nagumo : Ow, ow, ow! |
(0:02:48.77) |
|
Keiichirou Nagumo : Damn this chronic back pain! |
(0:02:50.71) |
|
Keiichirou Nagumo : Shit. I've got a stakeout to get to. |
(0:02:54.23) |
Keiichirou Nagumo : This is the first job I've had in ages.
I can't blow it. |
(0:02:58.48) |
|
Keiichirou Nagumo : Get up. Get up, great detective. |
(0:03:03.12) |
|
Keiichirou Nagumo : Oh, um... |
(0:03:16.62) |
|
Keiichirou Nagumo : Thanks for the treat. |
(0:03:18.89) |
|
Mashiro Nakanishi : My chastity is in danger! |
(0:03:20.30) |
|
Keiichirou Nagumo : Watch it! |
(0:03:22.21) |
Mashiro Nakanishi : You just tried to get a peep
at my underwear, didn't you? |
(0:03:22.93) |
Keiichirou Nagumo : Sure, I looked, but not on purpose.
I'm down here for a good reason. |
(0:03:26.90) |
|
Mashiro Nakanishi : Liar! |
(0:03:30.40) |
|
Keiichirou Nagumo : Who the hell are you, anyway? |
(0:03:31.40) |
Keiichirou Nagumo : If you're a prospective client,
sorry, but I'm busy. |
(0:03:33.79) |
|
Mashiro Nakanishi : Oh! I came after seeing this. |
(0:03:36.61) |
|
Keiichirou Nagumo : Huh? |
(0:03:39.26) |
|
Mashiro Nakanishi : Wait, where did I put it? That's weird. |
(0:03:40.82) |
|
Mashiro Nakanishi : Did I forget to bring it? |
(0:03:45.06) |
|
Mashiro Nakanishi : Oh, it was just at the back of my neck. |
(0:03:47.12) |
|
Keiichirou Nagumo : Oh. |
(0:03:51.66) |
Keiichirou Nagumo : The flyer I made a long time ago
when I was shorthanded. |
(0:03:52.92) |
|
Mashiro Nakanishi : So, uh... |
(0:03:56.68) |
Mashiro Nakanishi : I'm responding to your honored,
venerable
agency's request for— |
(0:03:59.05) |
|
Keiichirou Nagumo : I'm not hiring. |
(0:04:02.73) |
|
Mashiro Nakanishi : What?! Why not?! |
(0:04:03.81) |
Keiichirou Nagumo : That should be obvious.
A teenage girl can't be a detective. |
(0:04:06.42) |
Mashiro Nakanishi : Huh? But it's not like
I'm a gyaru or anything. |
(0:04:10.35) |
|
Keiichirou Nagumo : Makeup. |
(0:04:14.57) |
|
Keiichirou Nagumo : Cleavage on show. |
(0:04:15.53) |
|
Keiichirou Nagumo : Short skirt. |
(0:04:17.03) |
|
Keiichirou Nagumo : You're clearly
a gyaru. |
(0:04:18.57) |
|
Mashiro Nakanishi : Your criteria's super outdated. Gross. |
(0:04:19.99) |
|
Keiichirou Nagumo : I'm fine with being gross. |
(0:04:22.24) |
Mashiro Nakanishi : Aw, come on. This job's gotta be tough
for an old dude to do alone. |
(0:04:23.77) |
|
Mashiro Nakanishi : You should have an assistant. |
(0:04:27.91) |
Keiichirou Nagumo : Listen, little girl.
Detective work's all about patience. |
(0:04:32.97) |
Keiichirou Nagumo : No faltering. No hesitating.
No getting flustered. |
(0:04:37.80) |
|
Keiichirou Nagumo : It takes innate talent. |
(0:04:40.59) |
Keiichirou Nagumo : It's not a job a tender young gyaru
like you can, uh, handle... |
(0:04:44.77) |
|
Keiichirou Nagumo : Tender... So tender... |
(0:04:50.07) |
|
Mashiro Nakanishi : No getting flustered! |
(0:04:52.69) |
|
Keiichirou Nagumo : Sorry! |
(0:04:54.14) |
Mashiro Nakanishi : Quit peeping at my underwear
any chance you get! |
(0:04:56.07) |
|
Keiichirou Nagumo : I told you, I'm not. |
(0:04:58.93) |
Mashiro Nakanishi : Despite how I may appear,
I practice Ryukyu karate, |
(0:05:00.32) |
Mashiro Nakanishi : so if you try anything funny,
your head's gonna go flying. |
(0:05:04.25) |
Keiichirou Nagumo : There's no move in Ryukyu karate
that sends heads flying. |
(0:05:07.48) |
Keiichirou Nagumo : There's gotta be other
part-time work you can do. |
(0:05:11.36) |
Keiichirou Nagumo : Why do you want to be
a detective's assistant? |
(0:05:13.85) |
Mashiro Nakanishi : Because I'm striving to
be a detective one day. |
(0:05:18.83) |
Keiichirou Nagumo : Who says that with a spear
over their shoulder? |
(0:05:21.59) |
Mashiro Nakanishi : I've been working super hard
since I was little to become a detective. |
(0:05:24.04) |
Mashiro Nakanishi : My storage technique is
just another result of my effort. |
(0:05:28.09) |
|
Keiichirou Nagumo : No technique makes that
possible. |
(0:05:30.90) |
|
Mashiro Nakanishi : I promise I'll be useful, okay? So please! |
(0:05:33.56) |
|
Keiichirou Nagumo : Seriously— |
(0:05:38.45) |
|
Mashiro Nakanishi : Say no more! |
(0:05:39.40) |
|
Mashiro Nakanishi : I'm an aspiring detective. |
(0:05:40.94) |
|
Mashiro Nakanishi : I will deduce what you were about to say. |
(0:05:43.37) |
|
Keiichirou Nagumo : Can you do that? |
(0:05:46.91) |
Mashiro Nakanishi : Not to worry. I watched all of
Furuhata Ninzaburo
yesterday. |
(0:05:48.16) |
|
Keiichirou Nagumo : Is that gonna work? |
(0:05:53.31) |
|
Mashiro Nakanishi : Hmm, I'm going to say... |
(0:05:55.51) |
Mashiro Nakanishi : Since you've had less work lately,
you don't have the money to hire anyone? |
(0:05:58.81) |
|
Keiichirou Nagumo : Whoa, it really did
work! |
(0:06:03.09) |
|
Mashiro Nakanishi : Well? Wanna hire me now? |
(0:06:05.39) |
Keiichirou Nagumo : I don't have time for this.
Try somewhere else. |
(0:06:07.66) |
|
Mashiro Nakanishi : Hey, wait! |
(0:06:10.14) |
|
Keiichirou Nagumo : Tamura Takako. |
(0:06:20.01) |
|
Keiichirou Nagumo : Age 27. Office worker. |
(0:06:21.32) |
|
Keiichirou Nagumo : Married the client two years ago. |
(0:06:23.41) |
Keiichirou Nagumo : Signs of a man around her
for two weeks. |
(0:06:25.94) |
Keiichirou Nagumo : Suspected of meeting
a man in secret at work. |
(0:06:28.53) |
Keiichirou Nagumo : Frankly, she's looking pretty guilty to me,
but there've been no changes this week... |
(0:06:33.54) |
|
Keiichirou Nagumo : Oh, she's on the move. |
(0:06:38.94) |
|
Keiichirou Nagumo : I'll just watch from outside. |
(0:07:06.73) |
|
Mashiro Nakanishi : Squee! What is this café? It looks so cute! |
(0:07:09.66) |
|
Mashiro Nakanishi : Let's go in, Kei-chan. |
(0:07:15.11) |
|
Keiichirou Nagumo : Hey! What are you— |
(0:07:17.33) |
|
Mashiro Nakanishi : You want to go in there, right? |
(0:07:19.22) |
Mashiro Nakanishi : An old dude like you would stick out
like a sore thumb if you went in there alone. |
(0:07:21.00) |
Mashiro Nakanishi : I'll pretend to be your
much younger girlfriend. |
(0:07:25.09) |
|
Mashiro Nakanishi : Let's go in, okay? |
(0:07:28.29) |
|
Keiichirou Nagumo : Uh, okay, I guess. |
(0:07:29.96) |
|
Keiichirou Nagumo : Oh, uh... |
(0:07:37.48) |
Mashiro Nakanishi : Just order anything.
It doesn't matter what it is. |
(0:07:43.91) |
|
Keiichirou Nagumo : Okay, then, one Hoppy. |
(0:07:47.19) |
|
Mashiro Nakanishi : What even is that?! |
(0:07:48.99) |
|
Keiichirou Nagumo : What? I can't get that? |
(0:07:50.07) |
Mashiro Nakanishi : Should a detective draw attention
to himself from the get-go? |
(0:07:51.51) |
|
Keiichirou Nagumo : But I can't read any of it. |
(0:07:54.24) |
|
Mashiro Nakanishi : Ugh, fine. I'll order, okay? Just wait there. |
(0:07:55.95) |
Mashiro Nakanishi : 'Scuse me! Two venti hazelnut vanilla almond
caramel frappuccinos with an espresso shot, |
(0:07:58.33) |
|
Mashiro Nakanishi : extra chocolate chips, and whipped cream. |
(0:08:02.79) |
|
Keiichirou Nagumo : That's so long! |
(0:08:05.45) |
|
Keiichirou Nagumo : I have severe hyperesthesia, you know. |
(0:08:07.60) |
|
Mashiro Nakanishi : Hyper-squeeze-ya? What's that? |
(0:08:10.52) |
|
Keiichirou Nagumo : Never mind. |
(0:08:12.90) |
|
Keiichirou Nagumo : I get how enthusiastic you are, |
(0:08:14.63) |
Keiichirou Nagumo : but there must be other detective
agencies looking for assistants. |
(0:08:17.33) |
|
Mashiro Nakanishi : Yours is super close to my house, though. |
(0:08:20.50) |
|
Keiichirou Nagumo : Oh, is it? |
(0:08:24.17) |
Keiichirou Nagumo : You know, I've been doing
detective work for twenty years now, |
(0:08:26.96) |
|
Keiichirou Nagumo : and it's not easy work. |
(0:08:31.05) |
|
Mashiro Nakanishi : That's the woman you were tailing, right? |
(0:08:34.24) |
|
Mashiro Nakanishi : Cheating? |
(0:08:36.90) |
|
Keiichirou Nagumo : Bingo. |
(0:08:38.70) |
|
Keiichirou Nagumo : She might be cheating on her husband, |
(0:08:40.36) |
|
Keiichirou Nagumo : so my job is to take some photos proving it. |
(0:08:42.89) |
|
Keiichirou Nagumo : Which is why I'm keeping my eye on her. |
(0:08:45.75) |
|
Mashiro Nakanishi : You're making it super obvious! |
(0:08:48.52) |
Mashiro Nakanishi : Are you really a pro? You'll get noticed
right away, staring like that. |
(0:08:50.34) |
Keiichirou Nagumo : I can't help it!
I'm getting farsighted with age. |
(0:08:54.40) |
|
Mashiro Nakanishi : So wear glasses! |
(0:08:56.97) |
|
Mashiro Nakanishi : Oh, crap! She's getting suspicious! |
(0:08:58.52) |
|
Mashiro Nakanishi : Here, Kei-chan. Open wide. |
(0:09:01.48) |
|
Keiichirou Nagumo : M-My hyperesthesia! My hyperesthesia! |
(0:09:04.15) |
|
Mashiro Nakanishi : Aw, there's no need to act so embarrassed. |
(0:09:07.66) |
|
Mashiro Nakanishi : We are
a couple, after all! |
(0:09:10.80) |
|
Mashiro Nakanishi : Whew. We managed to fool her. |
(0:09:15.91) |
|
Keiichirou Nagumo : You didn't have to freak out like that. |
(0:09:18.58) |
|
Keiichirou Nagumo : No one's gonna catch on that
easily. |
(0:09:20.88) |
|
Mashiro Nakanishi : Wrong! Your thinking's too old-fashioned. |
(0:09:22.75) |
Mashiro Nakanishi : If I hadn't been here,
you'd be dead for sure. |
(0:09:24.92) |
|
Keiichirou Nagumo : Why would I be dead? |
(0:09:27.86) |
Mashiro Nakanishi : In this day and age, smartphones make it easy
to spread photos all around the world. |
(0:09:29.42) |
Mashiro Nakanishi : People are more sensitive
to the eyes of strangers now. |
(0:09:33.92) |
|
Keiichirou Nagumo : What's a ＂smartphone＂? |
(0:09:37.35) |
|
Mashiro Nakanishi : Oh, come on! Get it together! |
(0:09:38.62) |
|
Mashiro Nakanishi : This is a smartphone. |
(0:09:41.80) |
Mashiro Nakanishi : Don't you see people on the street with 'em?
What'd you think they are? |
(0:09:43.43) |
|
Keiichirou Nagumo : Hand mirrors. |
(0:09:46.32) |
Mashiro Nakanishi : Maybe be a little inquisitive?
You are
a detective. |
(0:09:47.07) |
|
Keiichirou Nagumo : The times sure do change fast. |
(0:09:51.98) |
Mashiro Nakanishi : I was tailing you while
you were tailing that woman. |
(0:09:54.64) |
Mashiro Nakanishi : Who tails someone carrying milk
and a red bean bun in this day and age? |
(0:09:58.10) |
|
Keiichirou Nagumo : What? Hang on. |
(0:10:01.67) |
|
Keiichirou Nagumo : You were following me? |
(0:10:03.06) |
Mashiro Nakanishi : Knowing an HS girl tailed you
doesn't piss you off? |
(0:10:05.10) |
|
Keiichirou Nagumo : What's ＂HS＂ mean? |
(0:10:07.85) |
|
Mashiro Nakanishi : Oh, come on! |
(0:10:09.28) |
Mashiro Nakanishi : Maybe it's not your health losing you work,
but the fact that your senses have dulled. |
(0:10:11.29) |
Keiichirou Nagumo : You nailed it. I can tell my intuition's
been suffering more than my health lately. |
(0:10:17.76) |
|
Keiichirou Nagumo : But the old ways are all I know. |
(0:10:23.71) |
Keiichirou Nagumo : And those ways got me to the top once,
so they're even harder to let go. |
(0:10:27.26) |
Keiichirou Nagumo : You know, they used to call me
a ＂great detective.＂ |
(0:10:32.31) |
|
Keiichirou Nagumo : Hard to believe, right? |
(0:10:36.58) |
|
Mashiro Nakanishi : I believe it. |
(0:10:42.14) |
|
Keiichirou Nagumo : Look! |
(0:10:43.04) |
|
Keiichirou Nagumo : A man! |
(0:10:43.87) |
|
Keiichirou Nagumo : I think he's her superior at work. |
(0:10:45.50) |
|
Keiichirou Nagumo : So is she guilty or not? |
(0:10:48.59) |
|
Keiichirou Nagumo : Yep. Guilty. |
(0:10:51.86) |
|
Keiichirou Nagumo : I knew it. |
(0:10:53.08) |
|
Mashiro Nakanishi : Whoa. This is way too real. |
(0:10:54.46) |
Keiichirou Nagumo : When it comes to cheating,
it's easier to prove guilt than innocence. |
(0:10:57.34) |
|
Keiichirou Nagumo : This pretty much clinches it. |
(0:11:03.22) |
Keiichirou Nagumo : Now you just need a photo
and the job's done, yeah? |
(0:11:05.49) |
|
Keiichirou Nagumo : Exactly. |
(0:11:07.81) |
|
Mashiro Nakanishi : Wait, wait, wait, wait! |
(0:11:09.11) |
|
Mashiro Nakanishi : You're being way too obvious. |
(0:11:11.60) |
|
Mashiro Nakanishi : Aren't you supposed to be sneakier? |
(0:11:13.52) |
Mashiro Nakanishi : Also, an instant camera's
gonna stand out way too much. |
(0:11:15.90) |
|
Keiichirou Nagumo : But it's all I have. |
(0:11:18.69) |
Mashiro Nakanishi : See? They're looking at us!
You can't point the lens at them now! |
(0:11:20.74) |
|
Keiichirou Nagumo : So what am I supposed to do? |
(0:11:24.95) |
|
Mashiro Nakanishi : I swear! |
(0:11:26.71) |
|
Mashiro Nakanishi : Smile, Kei-chan. Say cheese! |
(0:11:28.13) |
|
Keiichirou Nagumo : I feel your pain. |
(0:11:42.33) |
|
Keiichirou Nagumo : And? |
(0:11:55.30) |
|
Keiichirou Nagumo : How long are you gonna sit there? |
(0:11:56.58) |
|
Mashiro Nakanishi : Make me your assistant. |
(0:11:59.63) |
|
Keiichirou Nagumo : I told you. No. |
(0:12:01.33) |
|
Mashiro Nakanishi : I think I was pretty useful, though. |
(0:12:04.32) |
|
Keiichirou Nagumo : I mean, you were
useful, yeah. |
(0:12:08.50) |
|
Mashiro Nakanishi : Really? Then... |
(0:12:11.50) |
Keiichirou Nagumo : Instead, I'll give you a ticket you can
redeem to observe my agency anytime. |
(0:12:13.29) |
|
Mashiro Nakanishi : What? Stingy. |
(0:12:18.03) |
Keiichirou Nagumo : Point is, you're not ready
to be my assistant yet. |
(0:12:20.39) |
|
Mashiro Nakanishi : Mine. |
(0:12:24.10) |
|
Keiichirou Nagumo : Hey. Give that back. |
(0:12:25.34) |
|
Mashiro Nakanishi : It's my reward for today. |
(0:12:28.22) |
|
Keiichirou Nagumo : Yeah, whatever. |
(0:12:30.52) |
|
Keiichirou Nagumo : So? How did you feel about your first job? |
(0:12:32.02) |
|
Mashiro Nakanishi : Well, I'd say... |
(0:12:37.74) |
|
Mashiro Nakanishi : I could've used a little more... |
(0:12:39.52) |
|
Mashiro Nakanishi : excitement. |
(0:12:43.02) |
|
Keiichirou Nagumo : You... |
(0:12:43.87) |
|
Mashiro Nakanishi : Y'know? |
(0:12:45.41) |
|
Keiichirou Nagumo : You knew who I was? |
(0:12:46.88) |
|
Mashiro Nakanishi : Later, old dude. |
(0:12:48.25) |
Keiichirou Nagumo : Hey! Your name!
You didn't tell me your name! |
(0:12:49.99) |
|
Mashiro Nakanishi : It's Mashiro. |
(0:12:52.99) |
|
Mashiro Nakanishi : You can call me Mashiro-chan. |
(0:12:54.39) |
|
Keiichirou Nagumo : I won't be doing that. |
(0:12:56.80) |
|
Keiichirou Nagumo : Careful getting home. |
(0:12:58.66) |
|
Keiichirou Nagumo : Ow, ow, ow, ow! My back! |
(0:13:03.11) |
|
Mashiro Nakanishi : Old dude? |
(0:13:08.86) |
Mashiro Nakanishi : Oh, jeez! You're the one
who needs to be careful! |
(0:13:11.52) |
|
Mashiro Nakanishi : Holy crap. You're bent at a right angle. |
(0:13:15.14) |
|
Keiichirou Nagumo : Oh. I see it now. |
(0:13:29.47) |
|
Keiichirou Nagumo : So what do we do with this guy? |
(0:13:31.25) |
|
Keiichirou Nagumo : We can't just toss him out. |
(0:13:33.28) |
Mashiro Nakanishi : From now on, you're our
agency's mascot, Cerberus. |
(0:13:37.36) |
|
Keiichirou Nagumo : What? We're keeping him? |
(0:13:41.33) |
|
Keiichirou Nagumo : Also, wasn't Cerberus a dog? |
(0:13:42.90) |
|
Mashiro Nakanishi : This old dude's so nitpicky, isn't he? |
(0:13:45.03) |
|
Mashiro Nakanishi : Anyway, glad to have you on board, Cerberus. |
(0:13:47.96) |
Mashiro Nakanishi : Don't underestimate humans,
you little piece of shit. |
(0:13:53.48) |
Mashiro Nakanishi : What do you think? I made a poster
for the Nagumo Detective Agency! |
(0:14:07.24) |
Mashiro Nakanishi : I've always had a knack
for drawing, if nothing else. |
(0:14:12.20) |
|
Mashiro Nakanishi : Now we'll get tons of clients. |
(0:14:16.18) |
|
Mashiro Nakanishi : Hey! That's so mean! |
(0:14:19.12) |
|
Keiichirou Nagumo : Why'd you put ＂We'll do anything＂? |
(0:14:21.66) |
|
Keiichirou Nagumo : We're not an odd jobs agency. |
(0:14:24.15) |
|
Keiichirou Nagumo : Have some pride as a detective. |
(0:14:26.18) |
Mashiro Nakanishi : You were the one crawling
around, looking for a cat. |
(0:14:28.62) |
Keiichirou Nagumo : Finding lost pets is
legitimate detective work. |
(0:14:31.56) |
Mashiro Nakanishi : It's hard to make a living on
detective work alone these days. |
(0:14:35.02) |
Mashiro Nakanishi : You gotta branch out
and try some other jobs. |
(0:14:39.37) |
Mashiro Nakanishi : Like catching the bear
that showed up in town. |
(0:14:42.14) |
|
Keiichirou Nagumo : No death-defying jobs, please. |
(0:14:44.69) |
Keiichirou Nagumo : Anyway, how's that poster
gonna attract clients? |
(0:14:46.82) |
|
Keiichirou Nagumo : Rejected. |
(0:14:49.55) |
Mashiro Nakanishi : I've already put them up
all over town. Five hundred of them. |
(0:14:50.71) |
|
Keiichirou Nagumo : Wait, five hundred?! |
(0:14:54.14) |
|
Keiichirou Nagumo : How much did it cost
to print all... |
(0:14:55.29) |
|
Keiichirou Nagumo : Oh, you want food? I'll go get something— |
(0:14:59.03) |
|
Keiichirou Nagumo : Bro! |
(0:15:03.05) |
|
Keiichirou Nagumo : Stay away from me! |
(0:15:13.92) |
Mashiro Nakanishi : Jeez, Cerberus, you shouldn't
eat gross things like this. |
(0:15:17.35) |
|
Keiichirou Nagumo : I can't believe you can touch that thing. |
(0:15:21.43) |
|
Mashiro Nakanishi : What? Bugs are no problem. |
(0:15:23.60) |
|
Mashiro Nakanishi : Wait. Don't tell me you're... |
(0:15:26.17) |
|
Keiichirou Nagumo : No, no, no, no, no, no, no, no, no, no! |
(0:15:36.92) |
|
Mashiro Nakanishi : Wait up! |
(0:15:38.02) |
|
Keiichirou Nagumo : Damn it! |
(0:15:41.12) |
|
Keiichirou Nagumo : Go take down every last one of those posters! |
(0:15:42.16) |
|
Keiichirou Nagumo : For the love of... |
(0:15:46.05) |
|
Keiichirou Nagumo : You've got it all wrong! |
(0:15:54.17) |
|
Keiichirou Nagumo : I'm so sorry for startling you, mademoiselle. |
(0:15:57.69) |
Keiichirou Nagumo : She's the type that can fall
from five stories up and not get hurt. |
(0:16:01.80) |
|
Keiichirou Nagumo : So what brings you here today? |
(0:16:09.03) |
|
Keiichirou Nagumo : Nope. |
(0:16:21.66) |
Keiichirou Nagumo : Forgive me, but let's switch
to grown-up topics now. |
(0:16:25.10) |
|
Keiichirou Nagumo : Speak of this to no one. |
(0:16:29.36) |
|
Keiichirou Nagumo : Thing is... |
(0:16:34.99) |
|
Keiichirou Nagumo : I absolutely can't stand bugs. |
(0:16:37.43) |
|
Keiichirou Nagumo : I can't handle them, and that's that. |
(0:16:44.82) |
|
Keiichirou Nagumo : Oh. Maybe I'll have Mashiro do it. |
(0:16:47.33) |
|
Keiichirou Nagumo : Bugs don't bother her. She's tough. |
(0:16:50.39) |
|
Keiichirou Nagumo : Um, how do you make a call on one of these? |
(0:16:56.09) |
Mashiro Nakanishi : What is it? I'm not done
taking down all the posters. |
(0:17:03.24) |
Keiichirou Nagumo : We got an urgent request
for an extermination. |
(0:17:07.02) |
|
Keiichirou Nagumo : Can you take it alone? |
(0:17:10.27) |
|
Mashiro Nakanishi : What? A job?! I'm on it! Leave it to me! |
(0:17:12.43) |
|
Keiichirou Nagumo : What's your address? |
(0:17:16.36) |
Mashiro Nakanishi : Such-and-such in the town
of so-and-so? Okay, got it! |
(0:17:19.77) |
|
Keiichirou Nagumo : Great. Take care of it. |
(0:17:23.35) |
|
Keiichirou Nagumo : Hello? Can you see the nest? |
(0:17:28.96) |
|
Mashiro Nakanishi : I see it. |
(0:17:33.04) |
|
Mashiro Nakanishi : A giant, towering nest of nasty pests. |
(0:17:34.84) |
|
Keiichirou Nagumo : Is it really that big? |
(0:17:37.91) |
|
Keiichirou Nagumo : Okay, wipe it out quick, then. |
(0:17:40.10) |
|
Mashiro Nakanishi : Is that really the thing to say right now? |
(0:17:42.12) |
|
Keiichirou Nagumo : Why are you being all modest now? |
(0:17:44.17) |
|
Mashiro Nakanishi : But, uh... |
(0:17:47.24) |
|
Keiichirou Nagumo : I'm counting on you, partner. |
(0:17:49.26) |
|
Mashiro Nakanishi : Okay. I'll try. |
(0:17:54.04) |
|
Keiichirou Nagumo : And make sure you're prepared first. |
(0:17:56.26) |
|
Mashiro Nakanishi : Partner, huh? |
(0:17:59.87) |
|
Mashiro Nakanishi : I gotta live up to his expectations. |
(0:18:01.53) |
|
Mashiro Nakanishi : It's okay. |
(0:18:04.54) |
Mashiro Nakanishi : I did all that training, and I've watched
tons of action movies for research. |
(0:18:06.07) |
|
Mashiro Nakanishi : Like D*e Hard
, R***dent Evil
, T*mb Raider
. |
(0:18:10.82) |
|
Mashiro Nakanishi : I am a hero. I am an agent! |
(0:18:15.34) |
|
Keiichirou Nagumo : Are you ready? |
(0:18:19.94) |
|
Mashiro Nakanishi : All set. |
(0:18:21.29) |
|
Keiichirou Nagumo : Why English? |
(0:18:22.94) |
|
Keiichirou Nagumo : Okay, first... |
(0:18:25.71) |
|
Keiichirou Nagumo : Get as close as you can to the nest. |
(0:18:28.03) |
Keiichirou Nagumo : Then, once you've found the entrance
and confirmed how many are inside... |
(0:18:33.18) |
|
Keiichirou Nagumo : Block the entrance. |
(0:18:37.69) |
|
Keiichirou Nagumo : And when the entrance is blocked, |
(0:18:50.37) |
|
Keiichirou Nagumo : let loose with the insecticide! |
(0:18:52.19) |
Keiichirou Nagumo : They'll probably be pissed after
you spray them, so be careful. |
(0:18:58.83) |
|
Keiichirou Nagumo : And be careful not to get pricked. |
(0:19:05.79) |
|
Keiichirou Nagumo : Honeycomb? |
(0:19:15.13) |
|
Keiichirou Nagumo : Well, I know it's a bee nest, but... |
(0:19:16.39) |
|
Keiichirou Nagumo : Wait, whose deep voice was that? |
(0:19:17.93) |
|
Mashiro Nakanishi : Projectiles, huh? |
(0:19:20.62) |
|
Mashiro Nakanishi : In that case, I need this, too. |
(0:19:22.57) |
|
Keiichirou Nagumo : What? What happened? |
(0:19:38.40) |
 Tarou Nezu : Boss! Bro! |
(0:19:40.07) |
|
Tarou Nezu : Shit. |
(0:19:42.85) |
|
Tarou Nezu : I guess it's all up to me now. |
(0:19:44.25) |
|
Tarou Nezu : I'm gonna take your very soul! |
(0:20:10.72) |
|
Tarou Nezu : I'm sorry! |
(0:20:30.79) |
Tarou Nezu : I'll quit the yakuza right away!
Please forgive me! |
(0:20:33.45) |
|
Tarou Nezu : I'm begging you! I'm begging you! |
(0:20:36.92) |
|
Mashiro Nakanishi : I'm done, old dude. |
(0:20:39.58) |
|
Keiichirou Nagumo : Hey, good job. You did it. |
(0:20:41.79) |
|
Keiichirou Nagumo : Shoulda known you could. |
(0:20:44.68) |
|
Keiichirou Nagumo : By the way, can you tell what type they are? |
(0:20:48.54) |
|
Mashiro Nakanishi : Huh? What type? |
(0:20:50.43) |
Keiichirou Nagumo : Yeah. If you don't know,
just tell me what they look like. |
(0:20:52.28) |
|
Mashiro Nakanishi : What they look like? |
(0:20:56.39) |
|
Mashiro Nakanishi : If I had to say... |
(0:20:59.83) |
|
Mashiro Nakanishi : Long-legged. |
(0:21:01.78) |
|
Keiichirou Nagumo : Hmm, paper wasps, maybe? |
(0:21:03.29) |
|
Keiichirou Nagumo : Did... you
do that? |
(0:21:14.09) |
|
Mashiro Nakanishi : Yep! |
(0:21:17.20) |
Keiichirou Nagumo : Wait! How'd destroying a bee nest turn into
taking down a criminal organization? |
(0:21:18.05) |
|
Keiichirou Nagumo : What the hell kind of mistake led to that
? |
(0:21:22.73) |
|
Mashiro Nakanishi : I goofed up. Tee-hee. |
(0:21:25.18) |
Keiichirou Nagumo : Wipe off the other guy's blood
before you say that. |
(0:21:27.64) |
|
Mashiro Nakanishi : Oh, yeah! I got something out of it, too. |
(0:21:30.12) |
|
Mashiro Nakanishi : Come on out. |
(0:21:32.94) |
|
Mashiro Nakanishi : Ta-da! This is Nezu-kun, ex-yakuza. |
(0:21:35.90) |
|
Tarou Nezu : Hey! Thanks for havin' me. |
(0:21:39.64) |
|
Mashiro Nakanishi : You really do have long legs, Nezu-kun. |
(0:21:42.15) |
|
Tarou Nezu : Big Sis Mashiro granted me this life. |
(0:21:45.86) |
|
Tarou Nezu : You may use it however you please. |
(0:21:48.80) |
|
Tarou Nezu : I'm all yours! |
(0:21:51.52) |
|
Keiichirou Nagumo : Okay, go make coffee or something. |
(0:21:53.54) |
|
Tarou Nezu : Got it! |
(0:21:55.45) |
|
Mashiro Nakanishi : We gained another new member. |
(0:21:56.62) |
|
Mashiro Nakanishi : Our agency's getting livelier and livelier. |
(0:21:58.80) |
