Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Roxane : A young man will surely die soon!	(0:00:11.54)
▶ Roxane : That death will be the beginning of everything...	(0:00:15.69)
▶ Roxane : The world will turn to stone and start to tumble!	(0:00:19.37)
▶ EXTRA : What should we do?!	(0:00:24.17)
▶ EXTRA : Please tell us, Mistress Roxanne!	(0:00:26.04)
▶ Roxane : Prepare a large box and have it float on the surface of the water...	(0:00:28.68)
▶ Roxane : Then...	(0:00:34.67)
▶ Roxane : Send 11 hares running wild!	(0:00:36.55)
▶ Kazuya Kujou : Bordered by France, Switzerland and Italy	(0:02:25.68)
▶ Kazuya Kujou : is the small European nation of Saubure.	(0:02:28.89)
▶ Kazuya Kujou : The Kingdom of Saubure	(0:02:29.36)
▶ Kazuya Kujou : And nestled at the base of the Alps is the St. Marguerite Academy.	(0:02:32.47)
▶ Kazuya Kujou : St. Marguerite Academy	(0:02:35.00)
▶ Kazuya Kujou : It's a prestigious school, its reputation in the kingdom cemented	(0:02:37.97)
▶ Kazuya Kujou : as the educational institute for children of the aristocracy.	(0:02:41.18)
▶ Kazuya Kujou : I'm a student here.	(0:02:46.61)
▶ Kazuya Kujou : My name is...	(0:02:48.77)
▶ EXTRA : The Dark Reaper!	(0:02:50.30)
▶ Kazuya Kujou : Yes, the Dark Reaper.	(0:02:57.61)
▶ EXTRA : Look at those pitch black eyes that swallow up the darkness!	(0:03:03.37)
▶ EXTRA : I'm sure he's black-hearted, too!	(0:03:08.12)
▶ Kazuya Kujou : It's easy to walk here.	(0:03:12.72)
▶ EXTRA : Kazuya	(0:03:14.08)
▶ EXTRA : Kazuya, how's life in a foreign country?	(0:03:16.16)
▶ EXTRA : After the end of that last world war,	(0:03:20.81)
▶ EXTRA : when your outstanding grades were recognized by our ally, Saubure,	(0:03:23.13)
▶ EXTRA : and you were accepted there as an exchange student,	(0:03:28.35)
▶ EXTRA : father and the rest of us were so proud of you.	(0:03:31.42)
▶ EXTRA : Kazuya, become a full-fledged man as soon as you can, then return home to us.	(0:03:36.70)
▶ EXTRA : Become a man for success in life... and for your country.	(0:03:41.76)
▶ EXTRA : - From your eldest brother	(0:03:45.94)
▶ Cecil Lafitte : I think you should read ghost stories!	(0:03:50.92)
▶ Cecil Lafitte : At this academy... no, in this country, there are a lot of ghost stories, see?	(0:03:56.30)
▶ Cecil Lafitte : I mean, even the political world has a Ministry of the Occult,	(0:04:01.68)
▶ Cecil Lafitte : which just goes to show that we looove our ghost stories!	(0:04:04.86)
▶ Kazuya Kujou : And the Dark Reaper is one of them, right, Miss Cecile?	(0:04:08.17)
▶ Cecil Lafitte : It's more properly known as the ＂Springtime Reaper＂.	(0:04:12.21)
▶ Cecil Lafitte : The ＂dark＂ part is an added-on honor that the kids have bestowed upon you, Kujo-kun.	(0:04:14.83)
▶ Kazuya Kujou : An honor...?	(0:04:19.14)
▶ Cecil Lafitte : If you've got a common topic to talk about, you can make lots of friends!	(0:04:21.83)
▶ Cecil Lafitte : Make 100 friends and climb the Alps together, Kujo-kun!	(0:04:25.70)
▶ EXTRA : Episode 1 The Dark Reaper Finds the Golden Fairy	(0:04:33.29)
▶ Kazuya Kujou : A common topic...	(0:04:37.53)
▶ Kazuya Kujou : Ghost stories?	(0:04:40.31)
▶ Kazuya Kujou : What's this?	(0:04:44.66)
▶ Kazuya Kujou : A ghost ship that appears on stormy nights.	(0:04:46.48)
▶ Kazuya Kujou : The Queen Berry...	(0:04:49.50)
▶ Kazuya Kujou : Leviathan, an alchemist who could produce gold from the intestines of dead men.	(0:04:51.21)
▶ Kazuya Kujou : Both stories are pretty frightening...	(0:04:56.29)
▶ Kazuya Kujou : A brilliant gray wolf that can speak human languages.	(0:04:59.60)
▶ Kazuya Kujou : A talking wolf, huh?	(0:05:04.32)
▶ Kazuya Kujou : Now there's a creature I wouldn't mind getting to know.	(0:05:06.56)
▶ Kazuya Kujou : What's this?	(0:05:11.48)
▶ Kazuya Kujou : Golden...	(0:05:18.21)
▶ Kazuya Kujou : A... doll...?	(0:06:06.26)
▶ Victorique de Blois : So you finally made it.	(0:06:10.77)
▶ Victorique de Blois : You're late, Springtime Reaper.	(0:06:13.69)
▶ Kazuya Kujou : H-How do you know about me?	(0:06:17.40)
▶ Victorique de Blois : The future that rose from the silver jar was reflected in the magic mirror.	(0:06:20.65)
▶ Victorique de Blois : According to the augury, it seems you'll visit here again.	(0:06:26.28)
▶ Victorique de Blois : Tomorrow, when you hear the noon bell ring...	(0:06:31.80)
▶ Kazuya Kujou : W-Wait a second. Why...?	(0:06:34.75)
▶ Victorique de Blois : You were chosen...	(0:06:38.06)
▶ Victorique de Blois : As a single fragment with which to fill up my boredom...	(0:06:41.13)
▶ Kazuya Kujou : A doll...	(0:06:50.38)
▶ Kazuya Kujou : A doll told me my future!	(0:06:51.74)
▶ Kazuya Kujou : It's like a weird dream.	(0:06:59.99)
▶ Kazuya Kujou : A botanical garden over the library...	(0:07:02.71)
▶ Kazuya Kujou : A strange girl who says strange things...	(0:07:05.98)
▶ Cecil Lafitte : Oh, that's Victorique-san.	(0:07:09.88)
▶ Cecil Lafitte : That's wonderful! You made a friend already!	(0:07:14.02)
▶ Cecil Lafitte : She's a classmate of yours, Kujo-kun.	(0:07:16.98)
▶ Cecil Lafitte : There's always one empty chair in the classroom, right?	(0:07:21.28)
▶ Cecil Lafitte : Oh, this is perfect.	(0:07:24.41)
▶ Cecil Lafitte : Kujo-kun, give these handouts to her, okay?	(0:07:26.65)
▶ Cecil Lafitte : See you later!	(0:07:30.22)
▶ Kazuya Kujou : Wait a second!	(0:07:32.20)
▶ Kazuya Kujou : When you hear... the noon bell ring...	(0:07:37.96)
▶ Victorique de Blois : You're finally here?	(0:07:57.68)
▶ Kazuya Kujou : W-What are you doing...?	(0:07:59.59)
▶ Victorique de Blois : You got here later than I expected, so I was getting bored.	(0:08:01.20)
▶ Kazuya Kujou : Are you a fortune-teller?	(0:08:06.96)
▶ Victorique de Blois : Why?	(0:08:09.33)
▶ Kazuya Kujou : It seems like you knew I was gonna come here...	(0:08:10.55)
▶ Victorique de Blois : The fountain of wisdom told me so.	(0:08:13.60)
▶ Kazuya Kujou : Fountain of wisdom?	(0:08:16.41)
▶ Victorique de Blois : Since this spring, a black-haired student has been hanging around.	(0:08:18.05)
▶ Victorique de Blois : Seeing that unfamiliar, ill-omened figure	(0:08:22.10)
▶ Victorique de Blois : must have made people recall the academy's legend of the ＂Springtime Reaper＂.	(0:08:24.49)
▶ Kazuya Kujou : Ill-omened figure?!	(0:08:29.27)
▶ Victorique de Blois : What's your name?	(0:08:31.21)
▶ Kazuya Kujou : Kujo... Kazuya...	(0:08:32.93)
▶ Victorique de Blois : So, Kujo, being a deathly-serious, strait-laced, bright student,	(0:08:35.30)
▶ Victorique de Blois : you must have come here to investigate the source of the story.	(0:08:40.98)
▶ Kazuya Kujou : You're pretty good, but I'm not completely satisfied...	(0:08:44.79)
▶ Kazuya Kujou : I don't know what it is, but she seems different than yesterday...	(0:08:50.10)
▶ Kazuya Kujou : Besides that...	(0:08:55.18)
▶ Kazuya Kujou : Look, you rolled around so much, your necklace is on backwards.	(0:08:57.00)
▶ Victorique de Blois : Don't touch it!	(0:09:01.71)
▶ Victorique de Blois : This is... precious to me.	(0:09:06.36)
▶ Victorique de Blois : So... so precious...	(0:09:10.15)
▶ Kazuya Kujou : What the...?!	(0:09:28.96)
▶ Kazuya Kujou : I've never seen such a creative hairstyle!	(0:09:31.46)
▶ Victorique de Blois : Grevil...	(0:09:35.09)
▶ Kazuya Kujou : You know him?	(0:09:36.93)
▶ Grevil de Blois : Aaah, what beautiful weather we're having today.	(0:09:38.80)
▶ Grevil de Blois : And we also have a boy who looks like a black-furred baby squirrel.	(0:09:43.52)
▶ Grevil de Blois : Maybe I'll try reciting a long poem to this baby squirrel.	(0:09:46.49)
▶ Grevil de Blois : Last night, at a mansion in a certain village,	(0:09:52.20)
▶ Grevil de Blois : Roxanne, an old fortune-teller, was murdered.	(0:09:54.57)
▶ Kazuya Kujou : Where's that coming from?	(0:09:59.42)
▶ Grevil de Blois : The fortune-teller lived in her mansion with an Indian manservant and an Arabian maid.	(0:10:00.87)
▶ Grevil de Blois : Her granddaughter came for a visit that very same night.	(0:10:06.87)
▶ Victorique de Blois : Why was the manservant Indian and the maid Arabian?	(0:10:11.45)
▶ Grevil de Blois : The fortune-teller had a penchant for exotic servants	(0:10:15.05)
▶ Grevil de Blois : and could speak Hindi and Arabic at a conversational level.	(0:10:18.45)
▶ Grevil de Blois : Oh, it seems the maid can only speak Arabic.	(0:10:21.89)
▶ Kazuya Kujou : Um, is he a detective or something along those lines?	(0:10:26.08)
▶ Victorique de Blois : This is Inspector Grevil de Blois.	(0:10:30.45)
▶ Victorique de Blois : He's the owner of the oddest hair in all of Saubure.	(0:10:33.04)
▶ Grevil de Blois : Just before the murder, the fortune-teller was relaxing in her bedroom.	(0:10:38.68)
▶ Grevil de Blois : The manservant was in the garden just below her window,	(0:10:44.60)
▶ Grevil de Blois : returning the released hares to their breeding pen.	(0:10:46.63)
▶ Victorique de Blois : Hares?	(0:10:50.89)
▶ Grevil de Blois : The fortune-teller raised many hares.	(0:10:52.27)
▶ Grevil de Blois : Apparently, she would let hunting dogs gnaw them to death from time to time.	(0:10:55.61)
▶ Grevil de Blois : But let's get back on topic, you innocent baby squirrel, you!	(0:10:59.97)
▶ Kazuya Kujou : Um... Are you using me to talk to her?	(0:11:03.05)
▶ Grevil de Blois : That night, gunfire rang out, startling everyone,	(0:11:07.49)
▶ Grevil de Blois : who subsequently gathered in the hallway outside her room.	(0:11:10.06)
▶ Grevil de Blois : Her door was locked.	(0:11:13.83)
▶ Grevil de Blois : The maid called out something, but there was no answer.	(0:11:16.21)
▶ Grevil de Blois : The manservant planned to break the door down, but the granddaughter wouldn't let him.	(0:11:19.71)
▶ Grevil de Blois : ＂If my grandmother is dead, this mansion becomes mine,	(0:11:24.52)
▶ Grevil de Blois : so don't destroy anything,＂ was the contemptible reason she gave.	(0:11:27.29)
▶ Grevil de Blois : However, the maid didn't understand a word that the granddaughter said,	(0:11:31.39)
▶ Grevil de Blois : so she brought a pistol for self-defense from the room next door, and...	(0:11:34.98)
▶ Grevil de Blois : And on the other side of the now-opened door was...	(0:11:41.40)
▶ Grevil de Blois : The fortune-teller, shot through her left eye...	(0:11:47.99)
▶ Grevil de Blois : The bedroom window was locked from the inside and a weapon was nowhere to be found.	(0:11:51.57)
▶ Grevil de Blois : So tell me, baby squirrel!	(0:11:55.79)
▶ Grevil de Blois : How do you think it happened?!	(0:11:57.70)
▶ Kazuya Kujou : Why are you asking me?!	(0:12:00.35)
▶ Victorique de Blois : Oh, that?	(0:12:04.77)
▶ Victorique de Blois : The fragments of chaos are all lined up.	(0:12:08.35)
▶ Victorique de Blois : I'll reconstruct them for you here.	(0:12:12.65)
▶ Grevil de Blois : Hm.	(0:12:15.01)
▶ Grevil de Blois : It really is a beautiful day!	(0:12:16.66)
▶ Kazuya Kujou : Reconstruct them?	(0:12:22.58)
▶ Victorique de Blois : I'll take fragments from the chaos of this world...	(0:12:25.09)
▶ Victorique de Blois : and using the fountain of wisdom inside me, will reconstruct them into truth.	(0:12:29.40)
▶ Kazuya Kujou : You're talking about solving the crime?	(0:12:41.97)
▶ Grevil de Blois : Hmph. Well, I already know who the murderer is, too.	(0:12:44.89)
▶ Grevil de Blois : The manservant under the window is the most suspicious...	(0:12:48.91)
▶ Victorique de Blois : The murderer is the maid, Grevil.	(0:12:51.35)
▶ Grevil de Blois : What are you talking about, boy?! Explain yourself!	(0:12:57.24)
▶ Kazuya Kujou : Why are you asking me?!	(0:12:59.50)
▶ Victorique de Blois : The fortune-teller was the only one who could understand Arabic.	(0:13:01.28)
▶ Victorique de Blois : The maid knocked on the door and yelled in Arabic.	(0:13:06.01)
▶ Victorique de Blois : There was no answer, so she took out a pistol from the next room,	(0:13:09.32)
▶ Victorique de Blois : then shot the door lock. Correct?	(0:13:12.57)
▶ Victorique de Blois : What did the maid yell out before that?	(0:13:16.06)
▶ Victorique de Blois : Perhaps...	(0:13:20.04)
▶ Victorique de Blois : ＂Mistress, someone is after your life.	(0:13:21.54)
▶ Victorique de Blois : You heard the gunshot just before, didn't you?	(0:13:24.44)
▶ Victorique de Blois : Move away from the window and come near the door.＂	(0:13:26.66)
▶ Victorique de Blois : In other words, the maid knew that the fortune-teller was still alive.	(0:13:30.91)
▶ Victorique de Blois : She called out to the fortune-teller in Arabic, tricking her,	(0:13:36.70)
▶ Victorique de Blois : telling her it was safe in front of the door,	(0:13:39.78)
▶ Victorique de Blois : then shot the lock...	(0:13:42.33)
▶ Victorique de Blois : and the fortune-teller together.	(0:13:44.36)
▶ Victorique de Blois : Most likely, the reason the fortune-teller was shot through the left eye	(0:13:47.25)
▶ Victorique de Blois : was because she tried peeking through the keyhole.	(0:13:50.85)
▶ Grevil de Blois : Hold it!	(0:13:57.50)
▶ Grevil de Blois : Then where and when was the first gunshot... Baby Squirrel?!	(0:13:58.77)
▶ Kazuya Kujou : Inspector, my name isn't ＂Baby Squirrel＂, it's Kujo Kazuya!	(0:14:03.57)
▶ Victorique de Blois : I'm sure the first shot was from the room next door.	(0:14:07.66)
▶ Victorique de Blois : The purpose was to frighten the fortune-teller and bring together the people in the mansion.	(0:14:10.53)
▶ Victorique de Blois : If you investigate, I bet you'll find a still-fresh bullet hole in that room.	(0:14:15.38)
▶ Grevil de Blois : I see...	(0:14:20.56)
▶ Grevil de Blois : Well, it's time for me to return to the police station.	(0:14:22.90)
▶ Grevil de Blois : This walk has put me in a fine mood...	(0:14:25.96)
▶ Victorique de Blois : What about the criminal's motive?	(0:14:27.79)
▶ Victorique de Blois : And she's no doubt hiding whatever she shot with the first bullet.	(0:14:32.82)
▶ Grevil de Blois : What?!	(0:14:37.89)
▶ Kazuya Kujou : There he goes...	(0:14:42.66)
▶ Victorique de Blois : That was over in a moment.	(0:14:45.71)
▶ Victorique de Blois : Now I'm bored again...	(0:14:48.84)
▶ Kazuya Kujou : Who are you?	(0:14:54.12)
▶ Kazuya Kujou : That inspector relies on you... I think...	(0:14:56.14)
▶ Kazuya Kujou : But he seems uneasy about something...	(0:15:01.01)
▶ Victorique de Blois : If you want to know about me...	(0:15:04.75)
▶ Kazuya Kujou : If I want to know about you...?	(0:15:07.56)
▶ Victorique de Blois : Dance.	(0:15:10.16)
▶ Kazuya Kujou : Why dance, of all things?!	(0:15:12.80)
▶ Kazuya Kujou : You're serious...	(0:15:17.01)
▶ Kazuya Kujou : Alright.	(0:15:21.85)
▶ Victorique de Blois : What do you call that kind of dancing?	(0:15:27.94)
▶ Kazuya Kujou : A Bon Festival dance.	(0:15:31.21)
▶ Kazuya Kujou : I danced for her three times yesterday...	(0:15:35.94)
▶ Kazuya Kujou : But in the end, she told me zip about herself.	(0:15:39.09)
▶ Kazuya Kujou : Victorique's an awful person...	(0:15:41.68)
▶ Sophie : Kujo-kun, are you eating?	(0:15:45.25)
▶ Sophie : W-What's wrong?	(0:15:51.00)
▶ Kazuya Kujou : ＂Another great achievement for Inspector de Blois!＂	(0:15:53.02)
▶ Kazuya Kujou : ＂He brilliantly solved the shooting murder of the fortune-teller, Roxannne＂?!	(0:15:56.44)
▶ Kazuya Kujou : What the hell is this?!	(0:16:01.96)
▶ Grevil de Blois : Excuse me?	(0:16:04.51)
▶ Kazuya Kujou : It says you received an appreciative kiss and a luxury yacht from the granddaughter!!	(0:16:05.65)
▶ Grevil de Blois : Oh, that...	(0:16:09.33)
▶ Grevil de Blois : I didn't coax her into a kiss, she forced it on me...	(0:16:11.49)
▶ Kazuya Kujou : I don't care about the kiss!	(0:16:15.51)
▶ Kazuya Kujou : It's the luxury yacht and gratitude from the aristocrats!	(0:16:16.85)
▶ Kazuya Kujou : In the first place, the one who should be on the receiving end isn't you, but Vic-	(0:16:19.73)
▶ Grevil de Blois : Alright, alright!	(0:16:32.33)
▶ Grevil de Blois : I lose out to your passion...	(0:16:34.53)
▶ Grevil de Blois : You're both invited to join me on my maiden cruise this weekend.	(0:16:38.64)
▶ Kazuya Kujou : Naturally.	(0:16:42.78)
▶ Grevil de Blois : Is she natural?	(0:16:44.21)
▶ Grevil de Blois : Victorique doesn't get special permission to go outside without my influence.	(0:16:46.41)
▶ Kazuya Kujou : Permission to go outside?	(0:16:53.60)
▶ Grevil de Blois : Forget I said anything...	(0:16:56.57)
▶ Grevil de Blois : This weekend, then.	(0:16:57.99)
▶ Victorique de Blois : So you made plans with Grevil?	(0:17:00.46)
▶ Kazuya Kujou : Of course! I wasn't gonna let him get away with the injustice of stealing the credit!	(0:17:03.01)
▶ Kazuya Kujou : For now, we have the upper hand...	(0:17:08.58)
▶ Victorique de Blois : Kujo.	(0:17:11.06)
▶ Victorique de Blois : Are you going to have fun spending your precious weekend with Grevil?	(0:17:12.18)
▶ Kazuya Kujou : Not at all. And on top of that,	(0:17:18.51)
▶ Kazuya Kujou : it'll be embarrassing walking with the guy who possesses that absurd Pompadour...	(0:17:20.93)
▶ Kazuya Kujou : How did this happen again?	(0:17:26.09)
▶ Victorique de Blois : As for me, I know you have questions, but... I see...	(0:17:28.83)
▶ Victorique de Blois : Then I'll be able to leave this prison...	(0:17:36.01)
▶ Victorique de Blois : I'm going to prepare for the trip.	(0:17:42.76)
▶ Kazuya Kujou : Now? I mean, it's not the weekend for days yet.	(0:17:44.84)
▶ Kazuya Kujou : I know you must be excited, but...	(0:17:49.38)
▶ Kazuya Kujou : Ah, wait!	(0:17:52.58)
▶ Kazuya Kujou : If you ride that without permission...	(0:17:54.38)
▶ Victorique de Blois : This elevator is for school personnel and me .	(0:17:55.97)
▶ Victorique de Blois : You can huff and puff down the looong staircase, wearily lifting those out-of-shape thighs.	(0:17:59.99)
▶ Kazuya Kujou : Victorique!!	(0:18:13.80)
▶ Kazuya Kujou : So...	(0:18:23.05)
▶ Kazuya Kujou : Why do you need all this luggage for an overnight cruise?!	(0:18:24.72)
▶ Victorique de Blois : My brain has meticulously calculated this as the very least	(0:18:28.77)
▶ Victorique de Blois : amount of baggage necessary for the trip.	(0:18:33.10)
▶ Kazuya Kujou : You're really bringing all this stuff?	(0:18:36.76)
▶ Victorique de Blois : Of course, Kujo, you'll be the one who carries it.	(0:18:39.68)
▶ Victorique de Blois : Wha...?!	(0:18:44.20)
▶ Victorique de Blois : Hey! What right do you have to go through somebody else's...	(0:18:45.22)
▶ Kazuya Kujou : A compass?	(0:18:46.94)
▶ Kazuya Kujou : The yacht's already got one.	(0:18:48.27)
▶ Kazuya Kujou : You don't need a life jacket either, and just one change of clothes will do...	(0:18:50.39)
▶ Kazuya Kujou : What's the set of utensils for?!	(0:18:55.33)
▶ Kazuya Kujou : Are there snacks in here?	(0:18:57.03)
▶ Kazuya Kujou : A chair?	(0:18:58.70)
▶ Kazuya Kujou : Are you a refugee?!	(0:19:00.07)
▶ Victorique de Blois : If I say it's necessary, it's necessary!	(0:19:02.22)
▶ Kazuya Kujou : How much longer are you gonna pout?	(0:19:09.36)
▶ Kazuya Kujou : There was nothing for it...	(0:19:11.94)
▶ Kazuya Kujou : You'd think she'd never ridden a locomotive before.	(0:19:21.09)
▶ Kazuya Kujou : Right now, she looks like a doll again...	(0:19:27.59)
▶ Victorique de Blois : What are you doing?	(0:19:36.40)
▶ Kazuya Kujou : Um... In Japan, we do that as kind of a game.	(0:19:39.70)
▶ Victorique de Blois : What's that?	(0:19:59.39)
▶ Kazuya Kujou : An ice cream stand.	(0:20:00.84)
▶ Victorique de Blois : And that?	(0:20:03.02)
▶ Kazuya Kujou : A newspaper stand...	(0:20:03.97)
▶ Kazuya Kujou : Well, we'd better get going.	(0:20:06.31)
▶ Kazuya Kujou : Come on, get in.	(0:20:15.42)
▶ Victorique de Blois : Was that magic?	(0:20:16.34)
▶ Victorique de Blois : Or is he your servant?	(0:20:17.15)
▶ Kazuya Kujou : Tell me, Victorique.	(0:20:20.40)
▶ Kazuya Kujou : How many times have you been outside?	(0:20:21.78)
▶ Victorique de Blois : Hmph!	(0:20:24.21)
▶ Grevil de Blois : Ahoy there, matey!	(0:20:26.28)
▶ Kazuya Kujou : Um, that outfit...	(0:20:30.08)
▶ Grevil de Blois : It's perfect, isn't it?	(0:20:32.52)
▶ Grevil de Blois : The theme is ＂man of the sea＂.	(0:20:33.84)
▶ Grevil de Blois : Oh, yes. About that murder...	(0:20:36.55)
▶ Grevil de Blois : Remember the first shot fired from the next room?	(0:20:39.29)
▶ Grevil de Blois : What got shot was a mirror.	(0:20:42.46)
▶ Kazuya Kujou : A mirror?	(0:20:45.47)
▶ Victorique de Blois : I see. A magic mirror, eh?	(0:20:47.67)
▶ Grevil de Blois : And the prime suspect, the Arabian maid...	(0:20:50.18)
▶ Victorique de Blois : Hmph.	(0:20:54.29)
▶ Grevil de Blois : ...is a beauty.	(0:20:55.19)
▶ Grevil de Blois : Ahem, regarding the motive, the maid babbled something that didn't quite make sense.	(0:21:01.05)
▶ Grevil de Blois : She said this is the ＂revenge of the box＂...	(0:21:04.68)
▶ Victorique de Blois : Revenge of the box?	(0:21:08.29)
▶ EXTRA : Inspector!	(0:21:13.31)
▶ EXTRA : Inspector, awful news!	(0:21:14.97)
▶ EXTRA : The Arabian maid escaped!	(0:21:17.79)
▶ Grevil de Blois : Are you serious?!	(0:21:20.87)
▶ Grevil de Blois : Excuse me, Kujo-kun, I've got to go!	(0:21:22.51)
▶ Grevil de Blois : You can board the yacht, but don't take it out!	(0:21:26.49)
▶ Kazuya Kujou : That's so boring...	(0:21:30.87)
▶ Grevil de Blois : Patience!	(0:21:32.17)
▶ Grevil de Blois : Adieu!	(0:21:33.12)
▶ Kazuya Kujou : I don't believe it... We came all this way.	(0:21:35.75)
▶ Kazuya Kujou : Right, Victorique?	(0:21:39.21)
▶ Kazuya Kujou : Victorique?	(0:21:41.82)
▶ Kazuya Kujou : Hey, Victorique!	(0:21:45.38)
▶ Kazuya Kujou : Oh, there you are.	(0:21:52.24)
▶ Victorique de Blois : You know, this yacht belonged to the fortune-teller.	(0:21:54.22)
▶ Kazuya Kujou : Yeah.	(0:21:59.77)
▶ Victorique de Blois : This looks like an invitation, addressed to Roxanne.	(0:22:01.12)
▶ Victorique de Blois : Read it.	(0:22:05.97)
▶ Kazuya Kujou : Sure, but...	(0:22:07.92)
▶ Kazuya Kujou : Um, dinner on a moored luxury liner on the coast near here...	(0:22:10.04)
▶ Kazuya Kujou : Miniature Garden Box Evening...	(0:22:15.96)
▶ Kazuya Kujou : The main dish is hare?!	(0:22:19.25)
▶ Victorique de Blois : The fortune-teller raised hares.	(0:22:24.28)
▶ Victorique de Blois : Then we have the name, ＂Miniature Garden Box Evening＂,	(0:22:27.11)
▶ Victorique de Blois : and what the maid said, ＂revenge of the box＂...	(0:22:30.01)
▶ Kazuya Kujou : Both are boxes... Hmm...	(0:22:36.11)
▶ Kazuya Kujou : What should we do?	(0:22:40.04)
▶ Victorique de Blois : What do you want to do?	(0:22:41.40)
▶ Kazuya Kujou : Shall we check it out?	(0:22:44.48)
▶ Victorique de Blois : Spoken like a true Reaper!	(0:22:46.84)
▶ Kazuya Kujou : Through the course of events, we slip aboard a suspicious luxury liner and...	(0:24:05.81)
▶ Kazuya Kujou : Huh?	(0:24:10.17)
▶ Kazuya Kujou : Why isn't there any dinner for me ?!	(0:24:11.13)
▶ EXTRA : Even the fat on high-grade meat is delicious!	(0:24:14.18)
▶ EXTRA : Next Episode Preview The Souls of the Dead Raise a Shipwreck	(0:24:16.97)