 Conan Edogawa : Haibara, do you have a ten-yen coin? |
(0:02:15.83) |
 Ai Haibara : What? A ten-yen coin? |
(0:02:19.10) |
Ai Haibara : I think I have 100-yen coins in my wallet,
but I don't know that I have tens. |
(0:02:21.04) |
|
Conan Edogawa : Do you have any, Maria-chan? |
(0:02:26.81) |
 Maria Higashio : Who, me? |
(0:02:29.55) |
Maria Higashio : I think I only have 100-yen and
50-yen coins in my wallet. |
(0:02:31.55) |
|
Conan Edogawa : What about you, Takuma-kun? |
(0:02:37.99) |
|
Conan Edogawa : I see. |
(0:02:48.31) |
|
Conan Edogawa : No, that's okay. |
(0:02:56.64) |
|
Conan Edogawa : I already know who the culprit is. |
(0:02:59.78) |
 Sumiko Kobayashi : Y-You know who the culprit is? |
(0:03:04.21) |
|
Sumiko Kobayashi : Who is it? |
(0:03:06.88) |
|
Conan Edogawa : Naturally, I'll tell you... |
(0:03:08.46) |
Conan Edogawa : before the evidence left
by their trick vanishes. |
(0:03:11.31) |
Conan Edogawa : What are you hiding
beneath that poker face? |
(0:03:18.92) |
Conan Edogawa : The burning flowerbed
causes a stir in the classroom! |
(0:03:21.22) |
|
Conan Edogawa : The class visit is threatened to be canceled! |
(0:03:23.66) |
|
Conan Edogawa : Always determining the one truth |
(0:03:25.48) |
Conan Edogawa : with the body of a child
and the mind of an adult, |
(0:03:27.05) |
|
Conan Edogawa : his name is Detective Conan! |
(0:03:28.90) |
Conan Edogawa : ＂The Mystery of the Man-Eating
Classroom, Part Two!＂ |
(0:05:13.59) |
 Yukiko Kudo : Tada! |
(0:05:20.57) |
|
Yukiko Kudo : What do you think, Yu-chan? |
(0:05:22.49) |
Yukiko Kudo : It's been a while since
we last saw Edogawa Fumiyo. |
(0:05:24.12) |
 Yusaku Kudo : You used that to surprise Shinichi, right? |
(0:05:28.51) |
|
Yusaku Kudo : That brings back memories. |
(0:05:34.28) |
|
Yukiko Kudo : Right? |
(0:05:35.75) |
Yusaku Kudo : Anyway, are you really wearing
that disguise to the class visit? |
(0:05:37.30) |
Yusaku Kudo : Couldn't you go as a woman
with your usual figure? |
(0:05:42.60) |
|
Yukiko Kudo : I can't do that. |
(0:05:45.27) |
Yukiko Kudo : If the other parents take a picture
of me not wearing this disguise |
(0:05:47.06) |
|
Yukiko Kudo : and Kogoro-chan or Ran-chan see it, they'll think, |
(0:05:51.30) |
Yukiko Kudo : ＂What? This woman doesn't look like
Conan-kun's mother when we met her before.＂ |
(0:05:56.01) |
|
Yusaku Kudo : I suppose. |
(0:06:02.17) |
|
Yukiko Kudo : Don't worry. I'll change my voice, too. |
(0:06:04.39) |
Yusaku Kudo : Either way, I'm glad Akai-kun isn't here
because he had an FBI meeting to attend. |
(0:06:07.57) |
Yusaku Kudo : It'd be tough to explain
why you're disguising yourself |
(0:06:13.56) |
|
Yusaku Kudo : to attend Conan-kun's class visit. |
(0:06:17.86) |
|
Yukiko Kudo : Seriously. |
(0:06:20.07) |
Yukiko Kudo : How long is Shin-chan going to keep
his identity secret from Akai-san? |
(0:06:21.76) |
Yusaku Kudo : I get the feeling Akai-kun
has already figured it out. |
(0:06:26.57) |
Yukiko Kudo : Anyway, is it true that his assistant
homeroom teacher Wakasa-sensei |
(0:06:30.82) |
|
Yukiko Kudo : was the bodyguard of a deceased American VIP |
(0:06:35.47) |
Yukiko Kudo : and is seeking revenge against someone
in the organization hunting Shin-chan? |
(0:06:39.39) |
Yusaku Kudo : Yeah. She's probably the one who's
been regularly uploading information |
(0:06:44.54) |
|
Yusaku Kudo : about Haneda Koji's murder. |
(0:06:49.47) |
Yusaku Kudo : Her goal is to identify people
connected to the organization. |
(0:06:53.63) |
Yusaku Kudo : She homed in on people who
accessed her uploads multiple times, |
(0:06:57.04) |
Yusaku Kudo : which led her to Professor Agasa's computer—
in other words, our son Edogawa Conan, |
(0:07:01.23) |
Yusaku Kudo : and infiltrated Teitan Elementary
School to get closer to him. |
(0:07:07.24) |
|
Yusaku Kudo : That's Akai-kun's and my opinion. |
(0:07:12.17) |
|
Yukiko Kudo : Does Shin-chan know that? |
(0:07:15.71) |
Yusaku Kudo : Not only does he know,
but he also agrees with us. |
(0:07:18.09) |
|
Yukiko Kudo : I see. |
(0:07:21.99) |
|
Yukiko Kudo : I'm glad she's not a bad person, though. |
(0:07:23.59) |
|
Yusaku Kudo : Oh, I wouldn't let your guard down. |
(0:07:27.72) |
Yusaku Kudo : She may be willing to
do anything
to achieve her goals, |
(0:07:30.64) |
|
Yusaku Kudo : and she could be sticking around |
(0:07:35.60) |
Yusaku Kudo : because she thinks the target
of her revenge is near our son. |
(0:07:38.70) |
|
Yusaku Kudo : There could even be another bigger reason. |
(0:07:43.61) |
Yusaku Kudo : In any case, if you're going to his school
and meeting Wakasa-sensei, |
(0:07:47.65) |
|
Yusaku Kudo : you should be careful. |
(0:07:52.91) |
|
Yukiko Kudo : R-Right. |
(0:07:55.11) |
Yusaku Kudo : So, you didn't come bother me in my study
just to show me that disguise, did you? |
(0:07:56.99) |
|
Yukiko Kudo : Oh, right. I forgot. |
(0:08:04.67) |
|
Yukiko Kudo : We have a tablet, right? |
(0:08:07.55) |
|
Yusaku Kudo : Yeah. I think it's in this desk. |
(0:08:10.49) |
Yusaku Kudo : Were you going to look something up
before the class visit? |
(0:08:15.66) |
|
Yukiko Kudo : You could say that. |
(0:08:20.48) |
Conan Edogawa : First, how did the culprit
set fire to this flowerbed? |
(0:08:23.67) |
Conan Edogawa : The fire started right after
we finished eating lunch, |
(0:08:28.57) |
Conan Edogawa : so it's hard to imagine someone came outside
to set the fire themselves. |
(0:08:32.32) |
Conan Edogawa : They could've finished lunch early and
sprinted to this flowerbed from an exit, |
(0:08:36.87) |
Conan Edogawa : or slipped out of a classroom
window during lunch |
(0:08:44.67) |
|
Conan Edogawa : to approach this flowerbed and set fire to it, |
(0:08:48.91) |
Conan Edogawa : but we would've heard about someone
witnessing that suspicious behavior, |
(0:08:52.76) |
|
Conan Edogawa : so that can't
be it. |
(0:08:59.10) |
|
Sumiko Kobayashi : Then it really was... |
(0:09:00.27) |
Conan Edogawa : Right. There's only one
conceivable explanation. |
(0:09:02.03) |
|
Conan Edogawa : An automatic incendiary device. |
(0:09:06.15) |
Conan Edogawa : The culprit set up a device
to start a fire at a set time. |
(0:09:09.55) |
Ai Haibara : But I didn't see anything like that
when I jumped out of the window |
(0:09:13.66) |
Ai Haibara : to extinguish the fire
with the water in the vase. |
(0:09:18.23) |
Conan Edogawa : When you jumped, you knocked over
that clematis pot with the support, right? |
(0:09:20.66) |
|
Conan Edogawa : And crushed beneath that flower pot was... |
(0:09:26.98) |
|
Conan Edogawa : this burnt potato chip. |
(0:09:32.07) |
 Ayumi Yoshida : What? Why a potato chip? |
(0:09:35.02) |
 Genta Kojima : Maybe the culprit was eating them. |
(0:09:37.29) |
 Mitsuhiko Tsuburaya : Oh, right.
Because they snuck out during lunch. |
(0:09:39.71) |
|
Conan Edogawa : No. |
(0:09:43.14) |
Conan Edogawa : Potato chips are potatoes fried in oil,
so they're sometimes used while camping... |
(0:09:44.94) |
|
Conan Edogawa : as fire starters. |
(0:09:50.26) |
Conan Edogawa : Not only that, but potatoes
also burn for about a minute. |
(0:09:52.39) |
|
Sumiko Kobayashi : Really? |
(0:09:55.82) |
|
Conan Edogawa : Yeah. |
(0:09:57.33) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : Come to think of it, |
(0:09:58.35) |
Mitsuhiko Tsuburaya : someone was buying potato chips
at the convenience store this morning. |
(0:09:59.57) |
|
Ayumi Yoshida : You're right. |
(0:10:03.02) |
Ayumi Yoshida : It was the transfer student
from the class next door, Danno-kun. |
(0:10:04.00) |
|
Genta Kojima : You did it, didn't you? |
(0:10:08.68) |
|
Genta Kojima : What was that? |
(0:10:17.78) |
Conan Edogawa : The culprit could've brought
potato chips from home |
(0:10:19.23) |
|
Conan Edogawa : instead of buying them on the way to school. |
(0:10:21.98) |
Conan Edogawa : The key to solving that is the support
in the clematis pot Haibara knocked over |
(0:10:30.11) |
|
Conan Edogawa : when she extinguished the fire. |
(0:10:34.56) |
Conan Edogawa : The plant may have burned, but there are
no traces of the vines growing around it. |
(0:10:38.00) |
|
Sumiko Kobayashi : Y-You're right. |
(0:10:42.00) |
Conan Edogawa : In other words, the culprit
might've removed the vines, |
(0:10:45.62) |
Conan Edogawa : placed the stand on the ground like this,
and placed potato chips beneath it. |
(0:10:49.60) |
Conan Edogawa : By placing something on top,
couldn't you start a fire using sunlight? |
(0:10:55.11) |
|
Conan Edogawa : Correct! |
(0:11:07.52) |
Ai Haibara : But there wasn't a magnifying glass
on the ground. |
(0:11:11.37) |
|
Conan Edogawa : Instead of an ordinary magnifying glass, |
(0:11:14.73) |
Conan Edogawa : if it was a magnifying lens made of ice,
it would melt away after some time. |
(0:11:17.37) |
|
Sumiko Kobayashi : A magnifying lens... |
(0:11:24.29) |
|
Conan Edogawa : Yup. They're simple to make. |
(0:11:28.08) |
|
Conan Edogawa : Pour a centimeter or two of water |
(0:11:31.58) |
Conan Edogawa : into a dish with a round bottom,
and cover it with plastic wrap. |
(0:11:33.58) |
Conan Edogawa : Place two or three layers of dry towels
or insulating sheets over the top, |
(0:11:37.79) |
|
Conan Edogawa : and hold it in place with a rubber band. |
(0:11:41.30) |
Conan Edogawa : Leave it in the freezer for over a whole day,
and allow it to freeze slowly. |
(0:11:44.81) |
Conan Edogawa : Then place the dish in warm water
to remove the ice, |
(0:11:52.10) |
Conan Edogawa : and you'll have a clear
convex lens made of ice! |
(0:11:57.75) |
Conan Edogawa : After fourth period
and before lunch is served, |
(0:12:03.63) |
Conan Edogawa : place the ice lens
on the stand in the flowerbed, |
(0:12:09.63) |
|
Conan Edogawa : place a few potato chips beneath it, |
(0:12:12.41) |
Conan Edogawa : and cover them with black origami
so they catch fire more easily. |
(0:12:14.92) |
Conan Edogawa : Adjust the position
and depth of the stand's legs |
(0:12:18.75) |
Conan Edogawa : so the sunlight is focused on the
origami around the end of lunch... |
(0:12:24.14) |
Conan Edogawa : and the flowerbed will catch fire
around the end of lunch. |
(0:12:29.76) |
Sumiko Kobayashi : But wouldn't it take a while for such
a large ice lens to melt away? |
(0:12:34.36) |
|
Conan Edogawa : You use ten-yen coins. |
(0:12:40.19) |
|
Sumiko Kobayashi : A-A ten-yen coin? |
(0:12:41.95) |
Conan Edogawa : Ten-yen coins are 95% copper,
so they have high thermal conductivity. |
(0:12:44.37) |
|
Sumiko Kobayashi : Right. |
(0:12:50.66) |
Conan Edogawa : So if you warm a bunch of ten-yen coins
by holding them in your pocket |
(0:12:51.90) |
|
Conan Edogawa : and put an ice lens in there, |
(0:12:57.71) |
Conan Edogawa : even a large ice lens
will melt before your eyes. |
(0:13:01.38) |
|
Conan Edogawa : Isn't that right... |
(0:13:06.62) |
|
Conan Edogawa : Haibara? |
(0:13:09.59) |
Conan Edogawa : Ten-yen coins are 95% copper,
so they have high thermal conductivity. |
(0:13:16.86) |
|
Sumiko Kobayashi : Right. |
(0:13:23.10) |
Conan Edogawa : So if you warm a bunch of ten-yen coins
by holding them in your pocket |
(0:13:24.39) |
|
Conan Edogawa : and put an ice lens in there, |
(0:13:30.25) |
Conan Edogawa : even a large ice lens
will melt before your eyes. |
(0:13:33.88) |
|
Conan Edogawa : Isn't that right... |
(0:13:39.11) |
|
Conan Edogawa : Haibara? |
(0:13:42.11) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : It was Haibara-san?! |
(0:13:46.15) |
|
Ai Haibara : That's right! I started the fire! |
(0:13:59.21) |
|
Ai Haibara : I'm sorry, okay? |
(0:14:02.01) |
|
Maria Higashio : It's not Ai-chan's fault! |
(0:14:05.91) |
Maria Higashio : Ai-chan was just doing
what I asked her to do. |
(0:14:09.41) |
Maria Higashio : I asked her to cancel the class visit
so my mom wouldn't force herself to come. |
(0:14:14.42) |
|
Ayumi Yoshida : Oh, right. Your mom... |
(0:14:28.88) |
Sumiko Kobayashi : She hurt her back when she pushed herself
to attend the recent music recital. |
(0:14:32.10) |
Conan Edogawa : I knew because of the mechanical
pencil lead I borrowed from Haibara. |
(0:14:46.38) |
Conan Edogawa : This morning Haibara bought B lead
at the convenience store, |
(0:14:50.71) |
|
Conan Edogawa : but she lent me HB lead that was damp. |
(0:14:54.78) |
Conan Edogawa : When she removed the ice lens stored
with ice packs inside a container in her desk, |
(0:15:00.52) |
|
Conan Edogawa : some drops of water must've fallen. |
(0:15:04.88) |
Conan Edogawa : They seeped onto the pencil lead case
inside Haibara's cloth pencil case. |
(0:15:07.95) |
Conan Edogawa : Plus, Haibara bought ¥258 lead
with a thousand-yen note, |
(0:15:13.68) |
Conan Edogawa : and Maria-chan bought ¥302 tape
with a 500-yen coin, |
(0:15:18.50) |
|
Conan Edogawa : so they both should've had four ten-yen coins. |
(0:15:23.28) |
Conan Edogawa : But when I asked to borrow one to open
the battery lid on the kitchen timer, |
(0:15:27.75) |
Conan Edogawa : they both said they didn't have ten-yen coins
without checking their wallets. |
(0:15:33.47) |
Conan Edogawa : On top of that, for some reason, Haibara
was keeping her left hand in her pocket. |
(0:15:38.42) |
|
Conan Edogawa : That's how I knew... |
(0:15:42.79) |
Conan Edogawa : that Haibara and Maria-chan
worked together to start a fire, |
(0:15:45.15) |
Conan Edogawa : retrieved the ice lens when Haibara
jumped down to extinguish the fire, |
(0:15:48.64) |
Conan Edogawa : and was trying to destroy the evidence
by melting it in her pocket. |
(0:15:52.48) |
Conan Edogawa : Judging by their reaction,
maybe they got a bit scared... |
(0:15:58.60) |
Conan Edogawa : since the fire was bigger
than they expected. |
(0:16:01.79) |
Genta Kojima : So it wasn't
that jerk
from the class next door. |
(0:16:06.86) |
Conan Edogawa : No. Also, that scary story
about the man-eating classroom |
(0:16:12.01) |
Conan Edogawa : was probably made up by
Danno-kun's friends at his old school. |
(0:16:16.40) |
|
Conan Edogawa : Cleaning supply door closets and vases |
(0:16:21.57) |
Conan Edogawa : can easily be opened and toppled
using fishing line, |
(0:16:24.70) |
Conan Edogawa : and they could set fire to flowerbeds
to boost the story's credibility, |
(0:16:29.18) |
Conan Edogawa : all to claim the snacks you
left in your desk as offerings. |
(0:16:33.94) |
Conan Edogawa : True. Falling for a made-up story
and spreading it around isn't cool, |
(0:16:45.46) |
|
Conan Edogawa : but that's all you have to feel bad about. |
(0:16:51.53) |
|
Conan Edogawa : Your friends are far lamer for tricking you. |
(0:16:54.07) |
|
Conan Edogawa : Also, Takuma-kun... |
(0:17:02.20) |
Conan Edogawa : You took one of the tulip
bulbs home, didn't you? |
(0:17:05.12) |
Conan Edogawa : You probably tripped and bent a stem
while observing the eclipse |
(0:17:09.64) |
Conan Edogawa : and were planning to quietly return it
once it bloomed again at home. |
(0:17:14.36) |
Conan Edogawa : If you did, it won't bloom again this year,
so bring back the bulb. |
(0:17:19.38) |
Conan Edogawa : Anyway, guys, don't you have
something to say to everyone? |
(0:17:28.73) |
Conan Edogawa : Some people were looking
forward to today's class visit. |
(0:17:34.97) |
|
Ai Haibara : I'm sorry. |
(0:17:43.86) |
|
Maria Higashio : I'm sorry. |
(0:17:46.10) |
|
Sumiko Kobayashi : What a couple of troublemakers. |
(0:17:47.84) |
Conan Edogawa : Anyway, maybe you could let them off
the hook... Then again, maybe not. |
(0:17:51.29) |
Sumiko Kobayashi : Well, we do
have to tell
the principal about this. |
(0:17:56.85) |
|
Sumiko Kobayashi : S-Sir? |
(0:18:04.34) |
Sumiko Kobayashi : S-Sir, these girls had a reason
for what they did. |
(0:18:14.26) |
|
Sumiko Kobayashi : A-An experiment? |
(0:18:26.80) |
Sumiko Kobayashi : It's less than ten minutes
until the class visit! |
(0:18:51.24) |
|
Maria Higashio : S-Sensei! |
(0:18:54.75) |
Maria Higashio : If my mom comes, could you
tell her not to strain herself? |
(0:18:56.28) |
|
Sumiko Kobayashi : Don't worry. I was contacted yesterday. |
(0:19:00.16) |
Sumiko Kobayashi : Your mother won't be coming,
but she'll be here. |
(0:19:02.79) |
|
Ai Haibara : She's not coming... |
(0:19:11.40) |
|
Conan Edogawa : But she'll be here? |
(0:19:13.08) |
|
Sumiko Kobayashi : Okay, everyone. |
(0:20:49.67) |
|
Sumiko Kobayashi : Five plus square equals seven. |
(0:20:51.34) |
Sumiko Kobayashi : Let's figure out what number
goes in this square. |
(0:20:54.20) |
 Hiroshi Agasa : Can you see? |
(0:21:08.30) |
|
Sumiko Kobayashi : Who knows the answer? |
(0:21:12.51) |
|
Hiroshi Agasa : What's wrong, Ai-kun? |
(0:21:30.63) |
|
Hiroshi Agasa : You can't figure out this problem? |
(0:21:32.45) |
|
Hiroshi Agasa : I'm watching, too. Give it your best shot. |
(0:21:40.17) |
|
Sumiko Kobayashi : Okay, Edogawa Conan-kun. |
(0:21:54.62) |
|
Sumiko Kobayashi : What number goes inside the square? |
(0:21:58.63) |
|
Conan Edogawa : I think it's two. |
(0:22:06.33) |
|
Sumiko Kobayashi : What do we think, everyone? |
(0:22:09.15) |
|
Yukiko Kudo : Wow, Conan-chan! |
(0:22:17.29) |
|
Yukiko Kudo : You're a genius! |
(0:22:19.74) |
|
Sumiko Kobayashi : Quiet, everyone. |
(0:22:28.79) |
|
Sumiko Kobayashi : Okay, everyone. |
(0:23:30.43) |
|
Sumiko Kobayashi : Square plus four equals 12. |
(0:23:32.52) |
Sumiko Kobayashi : Who knows what number
goes inside this square? |
(0:23:35.41) |
