 Shimazu Toyohisa : The enemy is completely falling apart. |
(0:00:32.17) |
Shimazu Toyohisa : Take it! Now is the time to
achieve honor! Take it all now! |
(0:00:35.01) |
 EXTRA : --Right!
--We'll give vent to our fifty years of anger! |
(0:00:39.18) |
 Oda Nobunaga : Olminu! |
(0:00:49.15) |
|
Oda Nobunaga : Tell Yoichi. Extend the firing line. |
(0:00:50.27) |
 Olminu : Yoichi! Nobunaga said,
"Start shooting their rear. Break them." |
(0:00:53.40) |
 Nasu no Yoichi : Roger. |
(0:00:57.61) |
Oda Nobunaga : Musketmen! Keep reloading!
Don't let your fuse extinguish! |
(0:01:02.70) |
|
Oda Nobunaga : When Toyo falls back, we provide cover fire. |
(0:01:07.96) |
Oda Nobunaga : But since Toyo is Toyo,
he probably won't fall back... |
(0:01:10.97) |
|
Oda Nobunaga : In that case, we will also charge forward. |
(0:01:14.29) |
|
Oda Nobunaga : Can we keep this going? |
(0:01:18.30) |
|
Oda Nobunaga : No, I have a bad feeling about this. |
(0:01:20.72) |
|
Oda Nobunaga : It has the same smell as Kanegasaki. |
(0:01:24.64) |
 Hijikata Toshizou : Abandon the vanguard. |
(0:01:30.56) |
Hijikata Toshizou : Infantry, temporarily pull back.
Rearguard, spread out. |
(0:01:32.90) |
|
Hijikata Toshizou : Break down into smaller units. |
(0:01:38.11) |
Hijikata Toshizou : Disperse through narrow streets and make
your way towards the Capitol Building. |
(0:01:40.32) |
|
Hijikata Toshizou : I'll take care of the shock troopers. |
(0:01:44.12) |
|
Hijikata Toshizou : I... |
(0:01:50.27) |
|
Hijikata Toshizou : ...and the Shinsengumi will end them. |
(0:01:52.63) |
EXTRA : "Act 12
Staring at Shinsengumi
~The Song of the Fervid Kyushu Man~" |
(0:03:25.97) |
|
EXTRA : Withdraw! Withdraw! Withdraw! |
(0:03:30.68) |
|
Shimazu Toyohisa : The enemy is falling back... |
(0:03:39.74) |
|
Shimazu Toyohisa : ...with no rearguard. |
(0:03:42.57) |
 Count Saint-Germi : They are retreating. |
(0:03:44.62) |
|
Count Saint-Germi : So, haven't we won this? We won, right? |
(0:03:46.28) |
Oda Nobunaga : The timing of that retreat was too good.
I have a bad feeling about this. |
(0:03:50.25) |
|
Nasu no Yoichi : Lord Nobunaga! Lord Nobunaga! |
(0:03:54.88) |
|
Olminu : A message from Yoichi on the roof! |
(0:03:57.71) |
|
Nasu no Yoichi : The enemy has split into smaller squads and |
(0:04:00.01) |
|
Nasu no Yoichi : has started spreading throughout the city! |
(0:04:01.84) |
Nasu no Yoichi : They are setting the houses ablaze
and obscuring our vision! |
(0:04:04.22) |
|
Oda Nobunaga : Bad... This is really bad. |
(0:04:09.24) |
|
Count Saint-Germi : Hold it... What does that mean?! |
(0:04:12.89) |
|
Oda Nobunaga : But something is still off. |
(0:04:15.06) |
Oda Nobunaga : They are adapting far too quickly!
No way! Could the enemy leader... |
(0:04:17.90) |
|
Oda Nobunaga : ...know about guns? |
(0:04:23.78) |
|
Shimazu Toyohisa : Someone is coming... all alone. |
(0:04:35.37) |
|
Olminu : Toyo! Toyo! Nobunaga is calling for you! |
(0:04:37.92) |
|
Olminu : The enemy... The enemy... |
(0:04:41.84) |
Shimazu Toyohisa : You all return to the main force.
This head is mine. |
(0:04:45.26) |
Hijikata Toshizou : The Shimazu cross...
I will never forget that crest. |
(0:05:00.23) |
|
Shimazu Toyohisa : You know of the Shimazu clan? |
(0:05:06.07) |
|
Shimazu Toyohisa : Who are you? |
(0:05:09.20) |
Hijikata Toshizou : Hijikata Toshizou Yoshitoyo
of the Shinsengumi. |
(0:05:11.33) |
Shimazu Toyohisa : Shimazu Toyohisa, undersecretary to
the Imperial Minister of the Center. |
(0:05:16.71) |
Shimazu Toyohisa : You are a warrior of the
Land of the Rising Sun, are you not? |
(0:05:21.17) |
|
Hijikata Toshizou : The mere fact that you wear that crest... |
(0:05:23.63) |
Hijikata Toshizou : The mere fact that you are
of the Shimazu clan of Satsuma... |
(0:05:28.84) |
|
Hijikata Toshizou : ...is more than enough reason to kill you! |
(0:05:31.81) |
Shimazu Toyohisa : You must hold real resentment
towards the Shimazu clan. |
(0:05:34.89) |
Shimazu Toyohisa : Kizakibaru, Mimikawa, Okitanawate,
Hetzugigawa, Sekigahara... |
(0:05:37.56) |
|
Shimazu Toyohisa : Or was it the Invasion of Korea? |
(0:05:46.32) |
|
Shimazu Toyohisa : I can think of so many possible reasons. |
(0:05:49.62) |
Shimazu Toyohisa : Just by looking at you,
I can tell you are not from my era. |
(0:05:53.37) |
Shimazu Toyohisa : Aha, I see. What have my
descendants done to you? |
(0:05:59.04) |
Hijikata Toshizou : Die, Shimazu. You will
never be allowed to live. |
(0:06:12.68) |
|
Hijikata Toshizou : Die. Do nothing but die. |
(0:06:18.35) |
|
Shimazu Toyohisa : Hmm? |
(0:06:23.73) |
|
Hijikata Toshizou : They will never pardon you either. |
(0:06:29.15) |
Hijikata Toshizou : Rebellious Satsuma,
your death shall come to pass! |
(0:06:37.12) |
Olminu : What should we do, Nobu?
The enemy is...! Nobu! |
(0:06:44.55) |
Oda Nobunaga : What should we do...?
Should we spread out, too? |
(0:06:49.51) |
|
Oda Nobunaga : No, that won't work. |
(0:06:53.14) |
Oda Nobunaga : The destructive power of muskets can
only be fully brought out in a large unit. |
(0:06:54.89) |
|
Oda Nobunaga : First of all, they are lacking in experience. |
(0:06:58.35) |
Oda Nobunaga : If I break the force into squads,
no one will be qualified to lead them. |
(0:07:00.39) |
|
Oda Nobunaga : Should I send them all out together? |
(0:07:04.02) |
Oda Nobunaga : No, that will take too long,
and this castle town will be devastated. |
(0:07:06.40) |
|
Oda Nobunaga : What should I do? |
(0:07:11.36) |
 Hannibal Barca : What shall we do? |
(0:07:12.61) |
|
Oda Nobunaga : You're heavy, old fool! |
(0:07:14.91) |
|
Hannibal Barca : This is easy. |
(0:07:16.54) |
|
Hannibal Barca : We'll do berry smashing. |
(0:07:18.79) |
Count Saint-Germi : What the heck has the old man
started to do now? |
(0:07:28.46) |
Oda Nobunaga : Don't know. He's just an old man.
Please let him be. |
(0:07:32.13) |
Count Saint-Germi : What are you doing, old fool?!
I've had it with you, Lightning of Carthage! |
(0:07:47.94) |
Hannibal Barca : It's much easier to smash them all at once!
They taste better smashed! |
(0:07:52.53) |
|
Oda Nobunaga : Ah! |
(0:07:58.33) |
|
Olminu : Yoichi! Yoichi! |
(0:07:59.50) |
Nasu no Yoichi : We have a situation here, too.
Toyo... and the enemy... |
(0:08:02.96) |
Olminu : Nobu said to monitor the
enemy's movement from above. |
(0:08:06.96) |
Oda Nobunaga : Look down upon the entire city!
Are they rampaging on the streets? |
(0:08:09.38) |
|
Oda Nobunaga : Smoke... Are they randomly setting fires? |
(0:08:14.05) |
|
Nasu no Yoichi : Just a moment. Please hold. |
(0:08:19.01) |
EXTRA : "Shake shake"
"Creak creak" |
(0:08:21.35) |
|
Nasu no Yoichi : The height of Elves sure comes in handy. |
(0:08:24.98) |
 Shara : Uh... Umm... Yoichi... |
(0:08:27.52) |
|
EXTRA : Ah... Abs... My abs... |
(0:08:30.03) |
Nasu no Yoichi : Indeed, the enemy forces are scattered
and moving in a disorderly way. |
(0:08:40.91) |
|
Nasu no Yoichi : They appear to be chaotic at a glance, but... |
(0:08:45.62) |
|
Oda Nobunaga : There's a method to it. |
(0:08:48.13) |
|
Nasu no Yoichi : They are making a detour, |
(0:08:50.38) |
Nasu no Yoichi : but they are probably heading
towards the Capital Building over there. |
(0:08:52.55) |
|
Oda Nobunaga : Is that so? |
(0:08:56.68) |
|
Oda Nobunaga : I see. |
(0:08:58.89) |
|
Oda Nobunaga : I totally see! |
(0:09:01.37) |
|
Oda Nobunaga : I know their intention now. |
(0:09:04.73) |
Oda Nobunaga : They haven't given up the
plot to conquer this state. |
(0:09:07.06) |
|
Oda Nobunaga : Their plan hasn't shifted... |
(0:09:10.27) |
|
Oda Nobunaga : ...and won't be changed in the future. |
(0:09:12.74) |
|
Oda Nobunaga : They are persistent in executing their plan. |
(0:09:15.90) |
|
Oda Nobunaga : Everyone should leave the building! |
(0:09:18.12) |
Oda Nobunaga : Call Toyohisa up! Boobienue,
come over here too, now! |
(0:09:20.24) |
|
Oda Nobunaga : A map! Bring a map of this building! |
(0:09:24.41) |
|
Olminu : Y-Yes. |
(0:09:27.00) |
Oda Nobunaga : The enemy leader may be an
expert in tactical maneuvering, |
(0:09:29.50) |
|
Oda Nobunaga : but he is an amateur in strategy. |
(0:09:32.88) |
|
Count Saint-Germi : No, that sounds a little strange. |
(0:09:36.37) |
Count Saint-Germi : "Conquer the state"?
The Ends are saying this? |
(0:09:39.14) |
Count Saint-Germi : Instead of annihilation,
they aim for conquest? |
(0:09:43.02) |
Count Saint-Germi : Come to think of it, that man was going
to take over Orte when he first appeared. |
(0:09:45.35) |
Count Saint-Germi : Are these the same Ends who seek
the eradication of the world? |
(0:09:48.40) |
|
Count Saint-Germi : What are they doing at the Northern Walls? |
(0:09:53.40) |
|
Count Saint-Germi : The Black King... |
(0:09:58.61) |
|
Count Saint-Germi : Do I know him? |
(0:10:03.20) |
|
Hijikata Toshizou : This idiot is smiling. |
(0:10:37.15) |
Hijikata Toshizou : Shimazu Toyohisa...
What kind of path has he taken? |
(0:10:39.24) |
|
Hijikata Toshizou : Are you running away, Shimazu? |
(0:10:53.92) |
|
Hijikata Toshizou : Shimazu! |
(0:11:18.74) |
|
Shimazu Toyohisa : Nyaa! |
(0:11:28.37) |
|
Hijikata Toshizou : Plates... Foolish! Are you so desperate?! |
(0:11:46.14) |
Hijikata Toshizou : You don't follow the way
of the warrior, do you?! |
(0:12:03.16) |
|
Shimazu Toyohisa : Huh? |
(0:12:06.41) |
Shimazu Toyohisa : This is a war. There's no justification
for taking the enemy's head. |
(0:12:08.29) |
Shimazu Toyohisa : There's no excuse we can make
to the enemy if we don't use |
(0:12:13.25) |
|
Shimazu Toyohisa : every trick at hand to hammer out a victory. |
(0:12:16.38) |
|
Hijikata Toshizou : Shimazu!! |
(0:12:21.01) |
|
Olminu : I can't listen to this anymore. |
(0:12:26.05) |
Olminu : It's probably not intentional,
but Toyo is a genius |
(0:12:27.81) |
|
Olminu : when it comes to infuriating his enemy. |
(0:12:30.47) |
|
Oda Nobunaga : No, this should work. |
(0:12:32.73) |
Oda Nobunaga : We have the advantage of
three frontline commanders. |
(0:12:34.81) |
|
Oda Nobunaga : That enemy took the bait that Toyo set. |
(0:12:39.19) |
|
Oda Nobunaga : Thus, he is too busy to command his troops. |
(0:12:42.36) |
Oda Nobunaga : The enemy forces are advancing this way,
faithfully following his orders. |
(0:12:44.78) |
|
Oda Nobunaga : What a pity for you, enemy leader! |
(0:12:50.74) |
Oda Nobunaga : In fact, the fool you've been
chasing around is only our leader. |
(0:12:53.25) |
|
Oda Nobunaga : "Drip drip" |
(0:12:55.17) |
|
Count Saint-Germi : Wait. I don't know what you're talking about. |
(0:13:00.46) |
|
Oda Nobunaga : Are you all set? |
(0:13:05.13) |
Oda Nobunaga : As soon as you are ready,
we'll get out of here quickly. |
(0:13:07.00) |
|
EXTRA : Yes, sir! |
(0:13:09.48) |
Oda Nobunaga : Then, we will let all the
enemy forces into the city. |
(0:13:10.60) |
Oda Nobunaga : We'll wait in the surrounding
buildings until they all enter. |
(0:13:13.13) |
|
Oda Nobunaga : At my signal, you'll all come out at once. |
(0:13:17.52) |
|
Oda Nobunaga : Olminu, I'll leave the rest to you. |
(0:13:23.40) |
|
EXTRA : We are here now. |
(0:13:31.70) |
|
EXTRA : This is it! |
(0:13:33.29) |
|
EXTRA : Charge forward! |
(0:13:34.79) |
|
Hijikata Toshizou : Shimazu...! |
(0:13:41.80) |
Hijikata Toshizou : You underestimated us.
You underestimated the Shinsengumi. |
(0:14:30.68) |
|
Hijikata Toshizou : You won't be able to mess around for long. |
(0:14:36.02) |
|
Hijikata Toshizou : Foolish. |
(0:14:40.10) |
Shimazu Toyohisa : Not once have I ever
underestimated you, not even once! |
(0:14:42.69) |
|
EXTRA : They are not here. |
(0:14:50.16) |
|
EXTRA : It's empty. |
(0:14:51.95) |
|
EXTRA : Why?! |
(0:14:52.95) |
Shimazu Toyohisa : This is a battlefield. I'll do
whatever I gotta, even mess around. |
(0:15:06.44) |
|
EXTRA : What the...?! |
(0:15:14.89) |
Nasu no Yoichi : Good. Elves! Fire arrows!
Rain fire down on them! |
(0:15:28.94) |
|
Nasu no Yoichi : Fire! |
(0:15:36.29) |
|
EXTRA : These are barrels of oil. |
(0:15:37.41) |
|
EXTRA : Get out of here! |
(0:15:38.83) |
|
EXTRA : Run! |
(0:15:39.83) |
|
EXTRA : Th-The enemy is...! |
(0:16:00.57) |
|
EXTRA : Wow... They die so easily... |
(0:16:03.60) |
|
EXTRA : We kill them so easily! |
(0:16:07.57) |
|
Olminu : Wh...?! Ah... M-My charm was again... |
(0:16:10.61) |
|
Olminu : ...used for dreadful things. |
(0:16:16.41) |
Oda Nobunaga : What a great feeling to box the enemy
in and fan the flames around them! |
(0:16:23.79) |
Oda Nobunaga : This must be how that damn Mitsuhide
felt watching Honnoji Temple burn. |
(0:16:28.55) |
|
Shimazu Toyohisa : Nobu and Yoichi chose me as general, |
(0:16:40.64) |
|
Shimazu Toyohisa : but I never thought of myself that way. |
(0:16:44.85) |
Shimazu Toyohisa : After all... above all,
I am just an ambitious brat. |
(0:16:49.11) |
Shimazu Toyohisa : I can never be a warrior
like my uncle or my father. |
(0:16:53.74) |
|
Shimazu Toyohisa : However, he is different... |
(0:16:56.33) |
Shimazu Toyohisa : Oda Nobunaga, former Minister of the Right,
Demon King of the Sixth Heaven, is different! |
(0:16:58.95) |
Shimazu Toyohisa : If I stake my life to buy time for Nobunaga
to turn the tide, he will definitely succeed. |
(0:17:03.46) |
Shimazu Toyohisa : I'll do anything for that to happen,
messing around included. |
(0:17:10.50) |
|
Hijikata Toshizou : You bastard... |
(0:17:15.01) |
|
Shimazu Toyohisa : Many Shimazu troops died at Sekigahara, |
(0:17:17.05) |
Shimazu Toyohisa : but those deaths became
the foundation of our success. |
(0:17:20.43) |
|
Shimazu Toyohisa : Even if we die, we don't die. |
(0:17:27.27) |
|
Shimazu Toyohisa : Thus, we can accomplish anything. |
(0:17:29.79) |
|
Hijikata Toshizou : Shimazu! |
(0:17:32.12) |
|
Shimazu Toyohisa : Even if I am to die here, |
(0:17:33.74) |
Shimazu Toyohisa : Nobunaga will turn my death into
the foundation of our success. |
(0:17:35.61) |
|
Shimazu Toyohisa : It may take several ruthless steps. |
(0:17:39.37) |
|
Hijikata Toshizou : That Shimazu attitude brought death to us! |
(0:17:42.28) |
|
Hijikata Toshizou : I truly hate them. |
(0:17:50.17) |
|
Hijikata Toshizou : I detest this damn clan who die smiling. |
(0:17:52.92) |
Hijikata Toshizou : His eyes are almost boasting,
"We Shimazu are the only true samurai." |
(0:17:57.41) |
|
Hijikata Toshizou : Those eyes... |
(0:18:00.89) |
|
Hijikata Toshizou : I loathe them. |
(0:18:04.02) |
|
EXTRA : Toyo! |
(0:18:09.86) |
|
Shimazu Toyohisa : All right! Don't worry! |
(0:18:11.19) |
|
Shimazu Toyohisa : Go ahead! Fire everything my way! |
(0:18:14.03) |
|
EXTRA : OK! |
(0:18:17.91) |
|
Hijikata Toshizou : What is he? |
(0:18:30.50) |
|
Hijikata Toshizou : A fool? |
(0:18:33.59) |
Hijikata Toshizou : Among all the people I have seen
from Satsuma, he is the greatest fool. |
(0:18:36.09) |
|
Hijikata Toshizou : You brat! |
(0:18:50.50) |
|
Hijikata Toshizou : You are truly mad! |
(0:18:56.24) |
|
Shimazu Toyohisa : War is already madness from the outset. |
(0:19:00.07) |
 Black King : Hijikata... |
(0:19:05.08) |
|
Black King : Hijikata, this is your moment to withdraw. |
(0:19:07.58) |
|
Hijikata Toshizou : Not yet! I have not lost yet! |
(0:19:12.04) |
Black King : That's right, you still haven't lost.
This victory is yours. |
(0:19:15.63) |
|
Black King : However, beyond this, there is no victory. |
(0:19:20.34) |
Shimazu Toyohisa : You're in the middle of a fight!
Who the hell are you talking to?! |
(0:19:26.85) |
|
Shimazu Toyohisa : Give up your head, you bastard! |
(0:19:30.35) |
|
Hijikata Toshizou : You dead bastard! |
(0:19:37.40) |
|
Hijikata Toshizou : Are you a monster?! Die! Hurry up and die! |
(0:19:45.12) |
|
Shimazu Toyohisa : Ah! Just leave your head, jackass! |
(0:19:49.05) |
EXTRA : Argh... I can't even back him up
in such close combat. |
(0:19:53.17) |
|
EXTRA : Ahh, greetings. |
(0:20:04.18) |
|
Hijikata Toshizou : Shimazu! |
(0:20:06.64) |
|
Black King : Withdraw. That is my order. |
(0:20:09.02) |
|
EXTRA : Hmm? |
(0:20:26.20) |
Shimazu Toyohisa : Come back down here!
Isn't the true battle just about to start?! |
(0:20:33.21) |
|
Shimazu Toyohisa : I thought I finally had the chance to fight |
(0:20:39.00) |
Shimazu Toyohisa : against a "samurai" from
the Land of the Rising Sun... |
(0:20:41.38) |
|
Shimazu Toyohisa : I won't forgive you for flying off like this! |
(0:20:43.88) |
|
Shimazu Toyohisa : Come back down, so I can take your head! |
(0:20:46.35) |
|
Hijikata Toshizou : You bastard! |
(0:20:50.85) |
Hijikata Toshizou : A little while ago, weren't you the one
running from me and messing around? |
(0:20:53.14) |
|
Hijikata Toshizou : Don't mind him. Let's go. |
(0:20:57.98) |
|
EXTRA : Yes, sir. |
(0:20:59.75) |
Shimazu Toyohisa : I thought I would get to fight a "samurai"
from the Land of the Rising Sun... |
(0:21:06.91) |
|
Hijikata Toshizou : Samurai... Samurai... |
(0:21:12.41) |
|
Hijikata Toshizou : Me? |
(0:21:16.71) |
|
Shimazu Toyohisa : Defeated... but victorious. |
(0:21:25.68) |
|
EXTRA : Toyo! Hey, Toyo! |
(0:21:32.64) |
 Grigori Rasputin : P-Please forgive me. |
(0:22:34.83) |
Grigori Rasputin : Black Lord, before my very eyes,
I let your army... |
(0:22:38.29) |
|
Black King : Yet they didn't die in vain. |
(0:22:41.00) |
Black King : We obtained a great outcome
from this probing assault. |
(0:22:44.96) |
Black King : We were also able to cripple
the capital of Orte. |
(0:22:47.84) |
Black King : I heard that it is called a "test war"
in your country, right, Koreto? |
(0:22:51.60) |
 Akechi Mitsuhide : That voice, his manner of speech...
There is no doubt. |
(0:22:56.98) |
|
Akechi Mitsuhide : I can never forget or mistake it... |
(0:23:02.62) |
Akechi Mitsuhide : Nobunaga... No wonder we couldn't
find his remains at the temple. |
(0:23:05.44) |
|
Akechi Mitsuhide : If I get to kill the idiot Nobunaga... |
(0:23:10.07) |
Akechi Mitsuhide : I, Akechi Koreto Mitsuhide,
will join your force. |
(0:23:15.62) |
|
EXTRA : "Encampment" |
(0:23:25.88) |
|
EXTRA : "Gigant" |
(0:23:27.09) |
|
EXTRA : "Professional Savior" |
(0:23:28.67) |
EXTRA : "Act 13
Rewrite" |
(0:23:30.01) |
