 Yuina Akagi : We're not here to ask for our shop back. |
(0:00:25.00) |
|
Yuina Akagi : Right? |
(0:00:28.70) |
Yuina Akagi : We just wanted to grab all
the stuff we left behind. |
(0:00:32.88) |
 Keroppe : Grin, grin. |
(0:00:39.14) |
|
Yuina Akagi : We talked about it as a group. |
(0:00:43.58) |
|
Yuina Akagi : As for the wish we want granted... |
(0:00:46.87) |
 Mai Kamiizumi : Going back to our shop, right? |
(0:00:49.29) |
 Azu Niisato : It's gotta be that. |
(0:00:51.72) |
|
Azu Niisato : We show up and take back our shop. |
(0:00:53.20) |
|
Yuina Akagi : Oh, should we go that far? |
(0:00:54.98) |
 Choco Mitsumata : Huh? What do you mean? |
(0:00:57.20) |
|
Yuina Akagi : I mean, Eiko-chan wants the shop, right? |
(0:00:58.87) |
Yuina Akagi : Don't you feel sorry about
taking it back from her? |
(0:01:01.92) |
 Kyouka Kitahara : You think so? |
(0:01:04.67) |
Kyouka Kitahara : After the way she treated us,
is there any need to feel guilty? |
(0:01:05.74) |
|
Mai Kamiizumi : That's right! |
(0:01:09.00) |
Mai Kamiizumi : We can't continue as witch apprentices
unless we take it back. |
(0:01:10.05) |
|
Yuina Akagi : I'm fine with that. |
(0:01:13.39) |
|
Kyouka Kitahara : What? |
(0:01:15.38) |
|
Yuina Akagi : I think I'm done being a witch and all. |
(0:01:15.99) |
Yuina Akagi : What's the point in granting people's
wishes if it hurts others? |
(0:01:18.71) |
Yuina Akagi : As for me, I'm fine just having
my vibing best friends back! |
(0:01:23.82) |
Yuina Akagi : So if we met Eiko-chan one last time
to tell her, ＂The shop is yours,＂ |
(0:01:29.52) |
|
Yuina Akagi : grabbed all our stuff from the shop, |
(0:01:33.68) |
Yuina Akagi : and went back home,
I guess I'd be fine with that? |
(0:01:35.46) |
Yuina Akagi : Oh, maybe that's just because I don't
have any goals after I become a witch. |
(0:01:38.65) |
|
Yuina Akagi : Tell me what you all think. |
(0:01:43.55) |
|
Choco Mitsumata : Choco's okay with that. |
(0:01:45.03) |
|
Mai Kamiizumi : Same here. |
(0:01:46.75) |
|
Kyouka Kitahara : Me, too. |
(0:01:48.05) |
|
Kyouka Kitahara : Azu? |
(0:01:49.51) |
|
Azu Niisato : I can't! |
(0:01:50.29) |
Azu Niisato : I can't let anyone other than
all of you see me like this... |
(0:01:52.55) |
Azu Niisato : If I can go back to looking like
I did in the shop when I met Eiko, |
(0:01:56.17) |
|
Azu Niisato : I'm fine with it. |
(0:02:01.08) |
|
Yuina Akagi : So it's settled, then! |
(0:02:03.08) |
Yuina Akagi : It says the destination
is Dreamy Dreamy Flower! |
(0:02:08.50) |
|
Yuina Akagi : Off we go, everyone! |
(0:02:15.32) |
Yuina Akagi : So, yeah, we decided
we're done being witches! |
(0:02:18.08) |
|
Kyouka Kitahara : You can have the shop, Eiko-san. |
(0:02:23.57) |
|
Yuina Akagi : Sorry, Eiko-chan. |
(0:02:29.56) |
|
Yuina Akagi : I bet I must have messed up somehow. |
(0:02:32.20) |
|
Yuina Akagi : I ended up hurting you, Eiko-chan. |
(0:02:35.14) |
|
Yuina Akagi : And annoyed you. |
(0:02:37.89) |
|
Yuina Akagi : Sorry. |
(0:02:40.98) |
Yuina Akagi : I'm not sure what I did, but it doesn't
change the fact that it was wrong. |
(0:02:41.99) |
|
Yuina Akagi : So, I'm sorry. |
(0:02:47.50) |
|
Yuina Akagi : You're right. |
(0:02:52.47) |
|
Yuina Akagi : I figured as much. |
(0:02:53.51) |
|
Yuina Akagi : I apologized to make myself feel better. |
(0:02:54.87) |
|
Yuina Akagi : We'll leave as soon as we grab our stuff. |
(0:02:59.28) |
|
Yuina Akagi : Good luck with your witch training. |
(0:03:01.30) |
|
Keroppe : That's your move, huh? |
(0:03:03.53) |
|
Keroppe : Gotta say, didn't see that coming. |
(0:03:05.22) |
|
Azu Niisato : Ugh! |
(0:03:07.50) |
|
Azu Niisato : Stop talking to us like we're pals! |
(0:03:08.25) |
|
Azu Niisato : You're our enemy! |
(0:03:10.02) |
|
Keroppe : What?! |
(0:03:11.50) |
|
Keroppe : Is that any way to treat your bestie? |
(0:03:12.55) |
|
Keroppe : I'm, like, so
hurt right now. |
(0:03:14.82) |
|
Azu Niisato : We're not
besties! |
(0:03:15.87) |
|
Yuina Akagi : Wait, the shop's gotten a serious makeover. |
(0:03:17.37) |
|
Mai Kamiizumi : I think this goes beyond ＂makeover.＂ |
(0:03:20.22) |
|
Yuina Akagi : Where's all our stuff? |
(0:03:22.13) |
|
Choco Mitsumata : From the looks of it, it's all gone now. |
(0:03:24.26) |
|
Yuina Akagi : Seriously?! |
(0:03:27.86) |
|
Yuina Akagi : Then how about we take one last shot? |
(0:03:29.37) |
|
Azu Niisato : She's like a broken record. |
(0:03:31.71) |
|
Kyouka Kitahara : I think it's a good idea, though. |
(0:03:34.22) |
|
Mai Kamiizumi : Yeah, I'm down for a photo! |
(0:03:36.02) |
|
Choco Mitsumata : It's decided, then! |
(0:03:38.02) |
|
Yuina Akagi : Where should we take it?! |
(0:03:40.86) |
|
Yuina Akagi : Oh, too bad it can't be in our uniforms. |
(0:03:42.19) |
|
Keroppe : I can let you have that. |
(0:03:46.28) |
|
Keroppe : There! |
(0:03:48.36) |
Keroppe : It bugs me having you think
of me as your enemy. |
(0:03:51.42) |
|
Keroppe : Think of it as one last present from me. |
(0:03:54.59) |
|
Yuina Akagi : You're so nice, Keroppe! |
(0:03:56.87) |
|
Yuina Akagi : Eiko-chan? |
(0:04:05.66) |
|
Azu Niisato : Now look here... |
(0:04:26.24) |
|
Yuina Akagi : What else? |
(0:04:27.75) |
|
Yuina Akagi : Yeah, I understand. |
(0:04:37.50) |
|
Azu Niisato : Go ahead and take it out on us. |
(0:04:46.39) |
|
Azu Niisato : It pisses me off, but I get it. |
(0:04:49.44) |
Azu Niisato : How it feels to try hard
and get nothing out of it. |
(0:04:52.17) |
|
Mai Kamiizumi : Yeah. |
(0:04:55.03) |
Mai Kamiizumi : So if it'll make you feel better,
let us have it. |
(0:04:56.08) |
|
Choco Mitsumata : Uh-huh. |
(0:04:59.64) |
|
Choco Mitsumata : Let all those bad feelings come out. |
(0:05:00.79) |
|
Kyouka Kitahara : It's for the best. |
(0:05:02.65) |
|
Yuina Akagi : I'm the same way. |
(0:05:30.99) |
Yuina Akagi : I always end up realizing that
I messed up way too late. |
(0:05:33.43) |
Yuina Akagi : But that's just how I am,
and it is what it is. |
(0:05:37.11) |
Azu Niisato : If you ask me, you're plenty
privileged as well. |
(0:05:42.68) |
|
Mai Kamiizumi : Can't you say it a little nicer? |
(0:05:47.31) |
|
Mai Kamiizumi : I think she's trying to reassure you. |
(0:05:49.39) |
Kyouka Kitahara : Still, there's no point in
comparing yourself to others. |
(0:05:51.71) |
|
Choco Mitsumata : But you can't help but do so. |
(0:05:53.82) |
|
Yuina Akagi : You know, Eiko-chan. |
(0:05:56.97) |
Yuina Akagi : The choices you've made,
the path you've taken... |
(0:05:59.34) |
Yuina Akagi : Sorry, but I can't bear
responsibility for those. |
(0:06:02.90) |
|
Yuina Akagi : You may say it's irresponsible of me, |
(0:06:04.96) |
Yuina Akagi : but I want to make the flower
in your heart blossom again. |
(0:06:07.48) |
|
Yuina Akagi : Your choices and your journey... |
(0:06:10.36) |
|
Yuina Akagi : I want to encourage them and cheer you on! |
(0:06:12.85) |
|
Choco Mitsumata : The sunset we saw together |
(0:06:29.49) |
|
Choco Mitsumata : The sunrise you saw alone |
(0:06:32.50) |
|
Yuina Akagi : The path you've walked 'til now |
(0:06:35.28) |
|
Yuina Akagi : Slowly blurring together |
(0:06:37.99) |
|
Kyouka Kitahara : The same mistakes again and again |
(0:06:40.83) |
|
Kyouka Kitahara : The regrets that won't subside |
(0:06:43.72) |
|
Azu Niisato : Even so, keep moving along |
(0:06:46.60) |
|
Azu Niisato : The path you chose |
(0:06:49.39) |
|
Mai Kamiizumi : Though they may be distant now, |
(0:06:53.06) |
|
Yuina Akagi : Yes, I'm sure |
(0:07:27.31) |
Yuina Akagi : Whether you decide to join us
as a witch apprentice or not, |
(0:08:13.30) |
|
Yuina Akagi : whether you take a step forward or backward, |
(0:08:17.52) |
|
Yuina Akagi : or even stick to the status quo, that's fine. |
(0:08:19.88) |
Yuina Akagi : If that's the choice you make,
we'll be rooting for it. |
(0:08:22.82) |
Yuina Akagi : A witch apprentice takes responsibility for
what a witch apprentice apprentice does. |
(0:08:44.64) |
Yuina Akagi : We'll figure it all out, so just
focus on what you want to do next. |
(0:08:49.79) |
|
Yuina Akagi : So what'll it be? |
(0:08:56.45) |
|
Keroppe : So, what are y'all gonna do now? |
(0:09:55.06) |
|
Azu Niisato : What kind of question is that? |
(0:09:57.94) |
|
Mai Kamiizumi : We're leaving. |
(0:09:59.29) |
|
Keroppe : You're fine with that? |
(0:10:00.24) |
|
Choco Mitsumata : Huh? What do you mean? |
(0:10:01.83) |
|
Kyouka Kitahara : Just tell us instead of these obtuse hints. |
(0:10:03.21) |
Keroppe : If you really
want, I don't mind letting
you stay on as witch apprentices. |
(0:10:05.83) |
|
Keroppe : How about it? |
(0:10:11.89) |
|
Yuina Akagi : I don't want it that
badly. |
(0:10:14.95) |
|
Keroppe : What?! |
(0:10:16.59) |
Yuina Akagi : I like being a witch apprentice,
but if you're going to be condescending, |
(0:10:17.86) |
|
Yuina Akagi : it makes me want to take the other side. |
(0:10:21.31) |
|
Yuina Akagi : Right? |
(0:10:23.35) |
|
Keroppe : Oh, really? |
(0:10:25.60) |
Azu Niisato : Hell, if you want us to stay,
you
should be the one begging. |
(0:10:27.20) |
|
Keroppe : What? |
(0:10:30.79) |
Kyouka Kitahara : No need to beg us, but I do
wish you'd be more forthright. |
(0:10:31.31) |
|
Keroppe : What?! |
(0:10:34.75) |
|
Mai Kamiizumi : She's right. |
(0:10:35.58) |
|
Mai Kamiizumi : You missed us, didn't you? |
(0:10:36.49) |
|
Yuina Akagi : What, really?! |
(0:10:38.69) |
Keroppe : It's like how you can relax more in a busy
family diner than a fancy restaurant. |
(0:10:40.32) |
|
Yuina Akagi : What's that mean? |
(0:10:44.15) |
|
Choco Mitsumata : You insincere little frog! |
(0:10:45.91) |
|
Choco Mitsumata : Be honest now! |
(0:10:47.74) |
Keroppe : I've taken a real liking
to the name Keroppe! |
(0:10:49.73) |
Keroppe : Can you blame me for being sad
no one's around to use it? |
(0:10:52.80) |
|
Yuina Akagi : Oh, you like it? |
(0:10:55.34) |
|
Yuina Akagi : That kind of makes me happy! |
(0:10:57.22) |
Mai Kamiizumi : Well, if you insist, I guess
we can keep being witch apprentices. |
(0:10:58.57) |
|
Kyouka Kitahara : Yeah. |
(0:11:02.46) |
|
Yuina Akagi : Okay, time for our usual cheer! |
(0:11:03.37) |
|
Azu Niisato : Huh? Don't tell me you mean... |
(0:11:05.34) |
|
Choco Mitsumata : It's gotta be that! |
(0:11:07.35) |
|
Yuina Akagi : Here we go! |
(0:11:12.33) |
|
Yuina Akagi : We are... |
(0:11:13.73) |
|
Yuina Akagi : Maebashi... |
(0:11:15.22) |
|
Keroppe : Continued in the second half! |
(0:11:19.24) |
|
Yuina Akagi : We are Maebashi... |
(0:11:21.43) |
|
Yuina Akagi : Yep, looking good! |
(0:11:28.31) |
|
Yuina Akagi : Now that's
what I call a trendy fashionista! |
(0:11:30.20) |
|
Yuina Akagi : Oh no, oh no! |
(0:11:35.50) |
|
Yuina Akagi : Granny, how's your back feeling? |
(0:11:39.34) |
|
Yuina Akagi : Awesome! |
(0:11:43.54) |
|
Yuina Akagi : See you around! |
(0:11:44.70) |
|
Choco Mitsumata : Hey! |
(0:11:45.92) |
|
Yuina Akagi : Good morning, everyone! |
(0:11:47.68) |
|
Azu Niisato : You're late! |
(0:11:49.39) |
|
Yuina Akagi : What? |
(0:11:50.44) |
|
Yuina Akagi : I got here right at the time we agreed on! |
(0:11:51.16) |
Azu Niisato : Huh? You should be five minutes early.
That's just common sense. |
(0:11:53.05) |
|
Yuina Akagi : What? |
(0:11:56.29) |
Yuina Akagi : Then why not give us a time
five minutes earlier? |
(0:11:57.49) |
|
Mai Kamiizumi : You said it. |
(0:12:00.19) |
|
Azu Niisato : Huh? |
(0:12:01.43) |
|
Azu Niisato : That's not the point here! |
(0:12:02.14) |
|
Azu Niisato : You're late if you arrive just in time! |
(0:12:03.65) |
|
Kyouka Kitahara : That's just the way you see it, Azu. |
(0:12:05.52) |
|
Choco Mitsumata : She's right! |
(0:12:07.79) |
|
Choco Mitsumata : The mayor's on point here! |
(0:12:08.68) |
Choco Mitsumata : Forcing your own standards on others
is a Choco-chan no-no! |
(0:12:09.94) |
|
Yuina Akagi : That body sure does come in handy. |
(0:12:15.54) |
Azu Niisato : Huh? I don't need that from
a skinny big eater like you. |
(0:12:17.77) |
|
Azu Niisato : Ugh. |
(0:12:20.26) |
|
Mai Kamiizumi : Still, I'm surprised. |
(0:12:20.80) |
Mai Kamiizumi : I figured you'd always stay transformed
once you finished your training. |
(0:12:22.90) |
|
Kyouka Kitahara : Yeah, I did as well. |
(0:12:27.29) |
Azu Niisato : I can't make up my mind one way
or the other so quickly. |
(0:12:29.27) |
|
Azu Niisato : Both of them are still me. |
(0:12:32.46) |
|
Azu Niisato : What? Ugh, I'm so done! |
(0:12:38.01) |
|
Choco Mitsumata : Choco gets what she means, though. |
(0:12:46.24) |
|
Kyouka Kitahara : Who's ＂she＂ here? |
(0:12:49.09) |
|
Choco Mitsumata : Azu-Azu talking about how both Azus are her. |
(0:12:50.25) |
Choco Mitsumata : Choco was thinking about using magic
to turn her house into a mansion... |
(0:12:53.39) |
Choco Mitsumata : But Choco likes the house
we live in now, too. |
(0:12:58.01) |
Choco Mitsumata : So the plans to build
Choco-Choco Land are on hold. |
(0:13:00.75) |
Choco Mitsumata : I use magic to fully recharge
my mom's stamina while she sleeps, |
(0:13:04.26) |
|
Choco Mitsumata : as well as to do chores and stuff, though. |
(0:13:07.68) |
|
Yuina Akagi : Oh, that's a good idea! |
(0:13:09.90) |
|
Yuina Akagi : I should try that with my mom, too. |
(0:13:11.55) |
|
Azu Niisato : Your mom doesn't need any more energy. |
(0:13:13.65) |
|
Mai Kamiizumi : True that. |
(0:13:17.08) |
|
Mai Kamiizumi : Oh, that reminds me. |
(0:13:18.18) |
|
Mai Kamiizumi : The Kumai account's at a million followers now. |
(0:13:19.68) |
Yuina Akagi : So trendy how she just
casually mentioned it! |
(0:13:25.22) |
Choco Mitsumata : Totally! Choco would have bragged
eight times at least! |
(0:13:27.05) |
|
Mai Kamiizumi : Yua-nee left a comment congratulating me, |
(0:13:30.19) |
|
Mai Kamiizumi : and we're going to meet up soon. |
(0:13:32.70) |
|
Azu Niisato : What? Are you sure about that? |
(0:13:34.36) |
|
Kyouka Kitahara : Want us to tag along? |
(0:13:36.57) |
|
Mai Kamiizumi : No, I'll be fine. |
(0:13:38.87) |
Mai Kamiizumi : I feel like now I can, you know,
finally talk to her as equals. |
(0:13:40.64) |
|
Azu Niisato : I see. |
(0:13:45.05) |
|
Yuina Akagi : Oh, right. |
(0:13:48.10) |
|
Yuina Akagi : I forgot about these. |
(0:13:49.28) |
|
Yuina Akagi : Here you go! |
(0:13:51.02) |
|
Choco Mitsumata : Oh, photos? |
(0:13:52.80) |
|
Choco Mitsumata : Thanksies! |
(0:13:54.10) |
Mai Kamiizumi : I say this every time,
but you could just send them as files. |
(0:13:55.71) |
|
Yuina Akagi : You just don't get it. |
(0:13:58.22) |
|
Yuina Akagi : Analog retro is ＂in＂ right now! |
(0:14:00.49) |
Kyouka Kitahara : A lot sure did happen
during our witch training. |
(0:14:03.06) |
Azu Niisato : Like the bad reputation
we got thanks to Eiko. |
(0:14:05.77) |
|
Mai Kamiizumi : Yeah, yeah. |
(0:14:09.06) |
Yuina Akagi : But you know, all the people whose wishes
Eiko-chan granted came back to the shop. |
(0:14:10.62) |
Kyouka Kitahara : Looking back, it's like all of our failures
helped us grow and find happiness. |
(0:14:28.95) |
|
Yuina Akagi : Mayor Kyoka with the words of wisdom! |
(0:14:35.48) |
|
Yuina Akagi : That's right! |
(0:14:38.03) |
|
Yuina Akagi : Looking back on it, they really did! |
(0:14:39.11) |
|
Azu Niisato : What, blowing hot air again? |
(0:14:41.37) |
Yuina Akagi : In the end, becoming your ideal self
is like the hole in a manju! |
(0:14:43.96) |
|
Mai Kamiizumi : Let's hear her out for now. |
(0:14:49.44) |
Yuina Akagi : The hole of a manju
doesn't actually exist, right? |
(0:14:51.41) |
Yuina Akagi : You could say the hole only exists
because of the manju. |
(0:14:54.72) |
Yuina Akagi : Everything is the accumulation
of things as they accumulate! |
(0:14:57.37) |
|
Yuina Akagi : Same thing goes for a photo with max vibes! |
(0:15:02.19) |
|
Yuina Akagi : Just aiming for max vibes is no good. |
(0:15:04.59) |
Yuina Akagi : It's only when you think back that you
suddenly realize a moment had max vibes! |
(0:15:07.15) |
|
Yuina Akagi : Hey, are you listening? |
(0:15:14.38) |
|
Choco Mitsumata : Look at that. |
(0:15:16.77) |
|
Yuina Akagi : Wait, that's... |
(0:15:22.70) |
|
Choco Mitsumata : The guy who sent Mayor Kyoka those creepy DMs. |
(0:15:24.99) |
|
Azu Niisato : They finally arrested that dirty mole? |
(0:15:27.91) |
|
Mai Kamiizumi : Thank goodness he'll be brought to justice. |
(0:15:30.60) |
|
Kyouka Kitahara : You think so? |
(0:15:33.36) |
Kyouka Kitahara : If I had spoken up back then,
I could have prevented any more victims. |
(0:15:34.74) |
|
Azu Niisato : Maybe so, but... |
(0:15:40.17) |
|
Yuina Akagi : Wait, you don't need to feel guilty, Mayor! |
(0:15:42.49) |
|
Choco Mitsumata : Mogutan's the guilty one here! |
(0:15:45.28) |
|
Mai Kamiizumi : That's right! |
(0:15:47.34) |
|
Mai Kamiizumi : Don't beat yourself up, Mayor! |
(0:15:48.27) |
|
Kyouka Kitahara : Thanks. |
(0:15:50.88) |
|
Choco Mitsumata : The mayor's amazing! |
(0:15:51.64) |
Choco Mitsumata : She's still in high school,
but she got elected as mayor! |
(0:15:53.47) |
|
Azu Niisato : Can you believe she got 100% of the vote? |
(0:15:56.92) |
|
Yuina Akagi : Now that's a woman of her word! |
(0:15:59.17) |
|
Kyouka Kitahara : I'm glad I decided to run. |
(0:16:01.03) |
Kyouka Kitahara : If nothing else, I feel like
I'm living my own life and I love it. |
(0:16:02.99) |
Keroppe : Hey girls, are you sure you
should be relaxing out here? |
(0:16:09.06) |
|
Keroppe : It's almost time for your concert. |
(0:16:12.79) |
|
Mai Kamiizumi : Oh, shoot! |
(0:16:15.15) |
|
Mai Kamiizumi : Is it really?! |
(0:16:16.50) |
|
Azu Niisato : Ugh! How could you all have forgotten?! |
(0:16:17.73) |
|
Choco Mitsumata : You forgot as well, Azu-Azu! |
(0:16:20.41) |
|
Yuina Akagi : Let's get going, everyone! |
(0:16:22.53) |
|
Yuina Akagi : Hi-yah! |
(0:16:25.37) |
|
Yuina Akagi : Eiko-chan! |
(0:16:31.75) |
|
Yuina Akagi : Keep studying hard! |
(0:16:35.01) |
|
Yuina Akagi : Here we are, Green Dome Maebashi! |
(0:16:44.09) |
|
Kyouka Kitahara : Let's hear some noise! |
(0:16:50.64) |
|
Azu Niisato : I can't hear you! |
(0:16:54.40) |
|
Choco Mitsumata : Louder, louder! |
(0:16:58.15) |
|
Mai Kamiizumi : Yeah, that's the stuff! |
(0:17:02.04) |
Yuina Akagi : We're here to make those flowers
in your hearts blossom! |
(0:17:04.15) |
Yuina Akagi : Let's kick it off with the usual,
nice and loud! |
(0:17:08.08) |
|
Yuina Akagi : We are... |
(0:17:11.67) |
|
Yuina Akagi : Maebashi... |
(0:17:13.06) |
|
Yuina Akagi : Witches! |
(0:17:17.08) |
|
Azu Niisato : Huh? So loud. |
(0:17:19.97) |
|
Azu Niisato : I can't. |
(0:17:20.87) |
|
Yuina Akagi : What? A dream?! |
(0:17:21.61) |
|
Choco Mitsumata : Yuina-cholin, are you okay? |
(0:17:23.20) |
|
Mai Kamiizumi : More like, did you see this? |
(0:17:25.64) |
|
Mai Kamiizumi : The news about Mogutan's arrest. |
(0:17:27.27) |
|
Yuina Akagi : Huh? What? |
(0:17:28.89) |
|
Yuina Akagi : It wasn't a dream? |
(0:17:30.78) |
|
Yuina Akagi : Which is it?! |
(0:17:32.34) |
|
Kyouka Kitahara : Are you okay? |
(0:17:33.16) |
|
Kyouka Kitahara : Still half-asleep? |
(0:17:34.12) |
|
Yuina Akagi : I just had a wild dream! |
(0:17:35.39) |
|
Mai Kamiizumi : What? You're gonna tell us about your dream? |
(0:17:37.41) |
|
Mai Kamiizumi : No way it's not boring. |
(0:17:39.86) |
|
Yuina Akagi : We became witches, and we were all hanging out! |
(0:17:41.75) |
|
Kyouka Kitahara : Sounds like fun. |
(0:17:45.84) |
|
Yuina Akagi : Yeah, it was loads of fun! |
(0:17:47.04) |
Yuina Akagi : We granted the wishes of
basically all of Maebashi, |
(0:17:49.39) |
|
Yuina Akagi : and we were vibing all happily! |
(0:17:52.62) |
|
Choco Mitsumata : What? Now that's
a real feat! |
(0:17:54.67) |
Yuina Akagi : Yep! I realized how much fun every day
would be if I became a witch, |
(0:17:56.92) |
|
Yuina Akagi : and it gave me real chills! |
(0:18:01.74) |
Yuina Akagi : I still don't know what I want to do
or what my dream is, |
(0:18:03.31) |
|
Yuina Akagi : but if that's what every day would be like, |
(0:18:07.31) |
Yuina Akagi : I'm sure I would learn to
love myself a lot more! |
(0:18:09.19) |
|
Kyouka Kitahara : I see. |
(0:18:13.51) |
|
Yuina Akagi : Also, I realized something amazing! |
(0:18:14.57) |
|
Azu Niisato : What? |
(0:18:16.89) |
|
Yuina Akagi : We haven't sung for ourselves a single time! |
(0:18:17.83) |
|
Yuina Akagi : Huh? I was expecting a better reaction! |
(0:18:23.43) |
|
Kyouka Kitahara : Isn't that obvious? |
(0:18:25.58) |
Mai Kamiizumi : I mean, witch apprentice training
involves granting other
people's wishes. |
(0:18:27.96) |
|
Yuina Akagi : It's not about granting wishes or not! |
(0:18:33.20) |
|
Choco Mitsumata : Huh? What's that mean? |
(0:18:37.33) |
Yuina Akagi : My point is, we can sing
great songs packed with vibes, |
(0:18:39.33) |
Yuina Akagi : so don't you think it's a waste
not to sing for ourselves?! |
(0:18:43.28) |
|
Yuina Akagi : Just think about how wonderful it'd be! |
(0:18:46.41) |
Mai Kamiizumi : Sorry, none of your words
are registering in my brain. |
(0:18:48.35) |
|
Azu Niisato : Yeah, yeah. |
(0:18:51.73) |
Azu Niisato : In other words, we just need to
sing for our own sakes, right now. |
(0:18:52.93) |
|
Yuina Akagi : Exactamundo! |
(0:18:57.28) |
|
Kyouka Kitahara : Azu, you understood that? |
(0:18:58.75) |
|
Azu Niisato : Nope, not at all. |
(0:19:01.07) |
Azu Niisato : It'd be easier just to sing
rather than keep listening to her. |
(0:19:03.01) |
|
Yuina Akagi : C'mon, let's sing! |
(0:19:07.46) |
Yuina Akagi : Think of it as practice for
when we get customers! |
(0:19:09.56) |
Yuina Akagi : One day, we'll need to pack the seats
in Green Dome Maebashi! |
(0:19:12.58) |
|
Kyouka Kitahara : The Dome? |
(0:19:16.60) |
|
Choco Mitsumata : Pack the seats? |
(0:19:17.93) |
Yuina Akagi : I'm saying we'll need to make that many
customers happy-happy with a bang and a pow! |
(0:19:18.84) |
|
Azu Niisato : Huh?! |
(0:19:24.60) |
|
Azu Niisato : That doesn't make any sense! |
(0:19:25.74) |
|
Choco Mitsumata : But it sounds like fun, so why not? |
(0:19:27.86) |
|
Mai Kamiizumi : Sure, I'm down. |
(0:19:30.75) |
|
Kyouka Kitahara : Me, too. |
(0:19:32.98) |
|
Azu Niisato : Sheesh! |
(0:19:34.35) |
|
Yuina Akagi : Okay! |
(0:19:35.48) |
|
Yuina Akagi : Let's get to singing this song! |
(0:19:36.60) |
|
Mai Kamiizumi : There must have been a reason we met |
(0:20:02.22) |
|
Azu Niisato : This was where you kept knocking |
(0:20:07.29) |
|
Choco Mitsumata : The urge deep inside to take a leap |
(0:20:13.72) |
|
Kyouka Kitahara : You made it grow unstoppable |
(0:20:17.73) |
|
Azu Niisato : ＂I want to change...＂ |
(0:20:24.83) |
|
Choco Mitsumata : ＂Really change things＂ |
(0:20:26.11) |
|
Kyouka Kitahara : Those desires |
(0:20:27.42) |
|
Mai Kamiizumi : Eased into place |
(0:20:28.83) |
|
Yuina Akagi : Speak up and don't fear taking risks |
(0:20:30.21) |
|
Yuina Akagi : Come true! |
(0:20:37.67) |
|
Yuina Akagi : Stand tall in the center of that donut |
(0:20:46.61) |
|
Yuina Akagi : Yes! |
(0:21:24.26) |
Yuina Akagi : I feel like I can get the best shot
with max vibes right now! |
(0:21:25.13) |
|
Yuina Akagi : Say cheese! |
(0:21:28.71) |
|
Yuina Akagi : Huh? |
(0:21:31.76) |
|
Yuina Akagi : Oh, no way! I'm out of film! |
(0:21:33.44) |
|
Azu Niisato : Huh? I'm so
done! |
(0:21:37.10) |
|
Kyouka Kitahara : It happens. |
(0:21:38.85) |
|
Yuina Akagi : My bad! |
(0:21:40.25) |
|
Keroppe : Huh? |
(0:23:32.48) |
|
Keroppe : A post-credits scene? |
(0:23:33.39) |
|
Keroppe : What with my intriguing appearance and all, |
(0:23:36.66) |
Keroppe : I bet you're expecting some
sort of foreshadowing. |
(0:23:38.47) |
|
Keroppe : The truth is... |
(0:23:41.00) |
|
Keroppe : There's really nothing at all! |
(0:23:42.99) |
|
Keroppe : Bye-bye! |
(0:23:45.14) |
|
Keroppe : Post-credits scene over! |
(0:23:46.95) |
|
Keroppe : Huh? |
(0:23:51.14) |
|
Keroppe : It's really nothing? |
(0:23:52.44) |
|
Keroppe : Hey! |
(0:23:53.97) |
