 Ki Ou : I came to take your life. |
(0:00:02.14) |
|
Ki Ou : Depending on your answer to this, that is. |
(0:00:08.32) |
 EXTRA : Ancient China. |
(0:00:13.28) |
|
EXTRA : After learning that the era of saints had ended, |
(0:00:15.20) |
|
EXTRA : human desire was unleashed. |
(0:00:17.03) |
|
EXTRA : And a storm of violent wars erupted for 500 years... |
(0:00:19.87) |
|
EXTRA : until over one hundred states were reduced to merely seven. |
(0:00:23.04) |
|
EXTRA : And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West. |
(0:00:26.08) |
|
EXTRA : This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end! |
(0:00:32.34) |
|
EXTRA : Qualifications of a King |
(0:02:10.35) |
|
Ki Ou : I have only one thing I'd like to ask you. |
(0:02:17.03) |
|
Ki Ou : What kind of king do you aim to be, my lord? |
(0:02:22.45) |
|
Ki Ou : Please think about it carefully before answering. |
(0:02:27.41) |
|
Ki Ou : My treasure sword will not forgive irreverent words... |
(0:02:31.13) |
|
Ki Ou : No matter whom they may be from... |
(0:02:36.46) |
 Ying Zheng : The one and only king of China. |
(0:02:41.84) |
 Shi Shi : He stated that flat out! |
(0:02:47.98) |
|
Shi Shi : The one and only king of China?! |
(0:02:49.94) |
|
Ki Ou : In these 500 years of war |
(0:02:55.82) |
|
Ki Ou : there's only one king I've heard speak such reckless words. |
(0:02:59.15) |
|
Ki Ou : The one once feared as the God of War... |
(0:03:04.74) |
|
Ying Zheng : Do not speak the name of King Zhao again. |
(0:03:07.76) |
|
Ying Zheng : For your own sake. |
(0:03:10.37) |
 Changwenjun : Please wait, my king! |
(0:03:13.92) |
|
Changwenjun : It is dangerous to speak of King Zhao in front of that man! |
(0:03:15.50) |
|
Ying Zheng : The God of War, King Zhao. |
(0:03:20.63) |
|
Ying Zheng : A man whom held a 55 year reign, most of which was devoted to war. My great grandfather... |
(0:03:24.26) |
|
Ying Zheng : You are not the only one who respected him as a king. |
(0:03:30.31) |
|
Ying Zheng : Warriors all over the State of Qin went so far as to offer up their lives in devotion to him. |
(0:03:34.56) |
|
Ying Zheng : But! King Zhao died nearly seven years ago! |
(0:03:41.07) |
|
Ying Zheng : Wang Qi! You lost your most beloved master, |
(0:03:44.53) |
|
Ying Zheng : and you've become a hollow bird, writhing in pain, seeking for a place to land. |
(0:03:48.83) |
|
Ying Zheng : As long as you chase after King Zhao's shadow, you'll never have a place to descend to. |
(0:03:53.87) |
|
Ying Zheng : Of course, I do not have the least intention of becoming your perch. |
(0:04:00.59) |
|
Ying Zheng : If you wish to fight together with me, |
(0:04:06.11) |
|
Ying Zheng : accept King Zhao's death and try putting your feet on the ground. |
(0:04:08.93) |
|
Ying Zheng : Only then will you fly across China. |
(0:04:13.94) |
|
Ying Zheng : Mystery Bird of Qin! |
(0:04:17.23) |
|
Ki Ou : Fly across Qin... |
(0:04:29.54) |
 Zhao : Can I reach...? |
(0:04:38.00) |
|
Zhao : China truly is vast... |
(0:04:42.97) |
|
Zhao : I'm entrusting my dream to you, Wang Qi. |
(0:04:48.10) |
|
Ki Ou : You kid. If I lose you, my king, I will no longer be able to fly. |
(0:04:53.81) |
|
Zhao : Do not speak such pitiful things. |
(0:05:01.69) |
|
Zhao : Even if I die, the battlefield will not disappear. |
(0:05:04.95) |
|
Ki Ou : But the battlefield of seeking fevered dreams will disappear. |
(0:05:09.58) |
|
Zhao : Will it? Even in my land, there are many kings that seek China. |
(0:05:14.91) |
|
Ki Ou : In words only... |
(0:05:22.80) |
|
Ki Ou : You can tell by merely looking at them, |
(0:05:25.05) |
|
Ki Ou : whether or not they seriously draw out their dream and yearn lovingly for China. |
(0:05:26.97) |
|
Ki Ou : A true one has a child-like glint in their eyes, like you, my king. |
(0:05:32.14) |
|
Zhao : Child-like, eh? |
(0:05:39.15) |
|
Ki Ou : There is no other king that truly seeks all of China. |
(0:05:42.15) |
|
Ki Ou : They avoid the more rigorous path and just repeat little quarrels over and over. |
(0:05:46.11) |
|
Ki Ou : They're nothing but small fries that are satisfied with maintaining the status quo. |
(0:05:49.20) |
|
Zhao : You're quite harsh, aren't you? |
(0:05:52.91) |
|
Ki Ou : They no longer exist... |
(0:05:55.58) |
|
Ki Ou : kings like you that devote their lives to chasing a dream. |
(0:05:58.21) |
|
Zhao : Praiseworthy kings? |
(0:06:03.88) |
|
Zhao : If only I could live another twenty years... |
(0:06:08.38) |
|
Zhao : I could have taken hold of my dream. |
(0:06:14.14) |
|
Zhao : Wang Qi. Even if you give up on flying, keep your claws sharp. |
(0:06:27.44) |
|
Zhao : I cannot allow a warrior of your caliber to be buried in the ground... |
(0:06:33.83) |
|
Zhao : Even if there's none now, a king like me |
(0:06:39.37) |
|
Zhao : may someday appear once again. |
(0:06:44.13) |
|
Zhao : Wang Qi, when that time comes, you must fly even higher than you do now. |
(0:06:48.42) |
|
Ki Ou : After King Zhao died |
(0:07:06.03) |
|
Ki Ou : numerous kings tried to employ my services, but... |
(0:07:08.36) |
|
Ki Ou : they all spoke lightly of "China" and "under the heavens". |
(0:07:12.20) |
|
Ki Ou : There wasn't a genuine one among them. |
(0:07:16.12) |
|
Ki Ou : But his young king before me... is not bad. |
(0:07:19.91) |
|
Ki Ou : Different from King Zhao, but not bad! |
(0:07:27.42) |
|
Ki Ou : In this young king's eyes, there isn't the slightest hint of the naive glint like in those of King Zhao, |
(0:07:32.97) |
|
Ki Ou : the man who yearned so lovingly for China. |
(0:07:37.56) |
|
Ki Ou : They firmly grasp the path to China. |
(0:07:40.85) |
|
Ki Ou : One could say it's the arrogance of youth, |
(0:07:47.19) |
|
Ki Ou : a king that seeks China with eyes like these |
(0:07:49.65) |
|
Ki Ou : has never before existed. |
(0:07:51.90) |
|
Ki Ou : So this is the 31st generation king of Qin, Ying Zheng?! |
(0:07:55.66) |
|
Ki Ou : Changwenjun, I feel I've begun to understand the reason why you got so foolishly heated on your own. |
(0:08:03.58) |
|
Ki Ou : That was quite an enjoyable answer. |
(0:08:14.05) |
|
Ki Ou : Let us leave this matter here for today. |
(0:08:16.64) |
|
Ki Ou : King, I am too self-conscious to want to fight with you. |
(0:08:27.52) |
|
Ki Ou : If you are going to talk big, please gain the power to match it. |
(0:08:35.16) |
|
Ki Ou : Do not be like your little brother and not know what to do with it. |
(0:08:41.95) |
|
Ki Ou : Farewell. |
(0:08:50.42) |
|
Ki Ou : All forces, withdraw! |
(0:08:51.96) |
|
Ki Ou : That goes for you, too, Teng. |
(0:08:58.26) |
 Tou : Yes, my lord. |
(0:09:00.76) |
|
Ki Ou : King Zhao... |
(0:09:02.68) |
|
Ki Ou : Another heated age may be coming. |
(0:09:04.73) |
|
Shi Shi : Damn you, Wang Qi. |
(0:09:11.32) |
|
Shi Shi : It's difficult to forgive you for cutting down Weixing, but... |
(0:09:12.99) |
|
Shi Shi : it is also true that you stopped time on this battlefield. |
(0:09:15.32) |
|
Shi Shi : Now, before they can learn that Chancellor Jie has been killed |
(0:09:18.16) |
|
Shi Shi : we can make one final push to finish this! |
(0:09:21.33) |
|
Shi Shi : Lord Chengjiao! Please, wait! |
(0:09:35.13) |
 Shin : What? The war's stopped. |
(0:09:40.05) |
|
Ying Zheng : Xin! |
(0:09:47.27) |
|
Shin : Oh! You survived, huh?! |
(0:09:48.85) |
|
EXTRA : Lord Chengjiao? |
(0:10:12.21) |
|
EXTRA : Why is Lord Chengjiao here? |
(0:10:13.88) |
|
Ying Zheng : Ying Zheng! This guy is Ying Zheng! |
(0:10:16.05) |
 Kyou Sei : Kill him! Kill him! |
(0:10:19.22) |
|
Kyou Sei : What are you bastards doing?! |
(0:10:21.09) |
|
Kyou Sei : Hurry up and kill him! Cut him down! |
(0:10:22.85) |
|
EXTRA : What is going on here...? |
(0:10:25.68) |
|
EXTRA : Chancellor Jie! |
(0:10:37.15) |
|
EXTRA : It can't be...! |
(0:10:39.03) |
|
EXTRA : We... have lost? |
(0:10:40.41) |
|
Kyou Sei : J-Just try it, low-life! |
(0:10:51.38) |
|
Kyou Sei : I-I, the king, am going to cut you down personally! |
(0:10:52.96) |
|
Ying Zheng : Chengjiao... |
(0:11:01.55) |
|
Ying Zheng : You are nothing more than a fool who mistakenly believes the fortune one was born with equates to their value. |
(0:11:03.26) |
|
Ying Zheng : You are unfit to be king! |
(0:11:09.85) |
|
Kyou Sei : You half-a-man, acting so mighty... |
(0:11:16.19) |
|
Kyou Sei : Then you're saying you're fit to be king? |
(0:11:20.57) |
|
Kyou Sei : You, a person who's blood is half of a commoner and half of the royal family, think you can rule the people?! |
(0:11:25.08) |
|
Ying Zheng : Yes. |
(0:11:32.33) |
|
Kyou Sei : I won't approve it... |
(0:11:33.92) |
|
Kyou Sei : I, who am of pure blood, will rule the people and strengthen the country! |
(0:11:36.84) |
|
Ying Zheng : You've accepted a truly warped education, Chengjiao. |
(0:11:45.05) |
|
Ying Zheng : The people are not as simple as you nor I think. |
(0:11:48.52) |
|
Ying Zheng : And we royals are not of as much concern as we think. |
(0:11:52.90) |
|
Shin : Yeah, meaningless! |
(0:11:56.19) |
|
Shin : For us humans at the base of society, who don't give a damn who the king is! |
(0:11:57.90) |
|
Ying Zheng : While you were arching your back towards the heavens, you never knew of the hearts of the people... |
(0:12:03.11) |
|
Ying Zheng : All you did was look down on those around you! |
(0:12:07.53) |
|
Ying Zheng : You know nothing of the world and know nothing of the people. |
(0:12:12.92) |
|
Ying Zheng : That is why you are always all alone! |
(0:12:16.38) |
|
Ying Zheng : You are not fit to be king! |
(0:12:25.47) |
|
Kyou Sei : Shut up... Why don't you shut up? |
(0:12:32.52) |
|
Kyou Sei : The King of Qin... |
(0:12:36.48) |
|
Kyou Sei : The King of Qin is me
! |
(0:12:38.57) |
|
Kyou Sei : My arm! Blood! Blood! |
(0:12:55.33) |
|
Ying Zheng : What does such a small amount of blood matter? |
(0:12:58.04) |
|
Ying Zheng : For the sake of your whims, |
(0:13:00.38) |
|
Ying Zheng : a great number of people have meaninglessly shed blood and died! |
(0:13:02.63) |
|
Ying Zheng : Do you understand that?! |
(0:13:08.51) |
|
Kyou Sei : Y-You bastard! How dare you do this to me...! |
(0:13:10.97) |
|
Kyou Sei : Don't think you'll be forgiven for this! |
(0:13:14.56) |
|
Kyou Sei : You half-man, born from a dirty commoner woman! |
(0:13:16.48) |
|
Ying Zheng : Is that all you have to say?! |
(0:13:20.98) |
|
Ying Zheng : Chengjiao. Learn a little of the people's pain! |
(0:13:28.57) |
|
Kyou Sei : I'm sorry! |
(0:13:34.75) |
|
Kyou Sei : I'm sorr... Sorry! |
(0:13:35.79) |
|
Kyou Sei : I'm sorry! |
(0:13:38.25) |
|
Kyou Sei : I'm sorry! |
(0:13:39.63) |
|
Kyou Sei : I'm... I'm sorry! |
(0:13:40.92) |
|
Ying Zheng : The emotion of those that died in battle is thousands, tens of thousands times this! |
(0:13:46.13) |
|
Ying Zheng : With victory decided, you're not worth killing. |
(0:13:52.10) |
|
Ying Zheng : Too much blood has flowed for foolish things! |
(0:14:01.19) |
|
Ying Zheng : It's meaningless for it to happen any more! |
(0:14:03.82) |
|
Ying Zheng : I'll guarantee that everyone's lives will be spared, so surrender at once! |
(0:14:05.74) |
|
Ying Zheng : Let this rebellion end with the lowest number of sacrifices as possible! |
(0:14:11.20) |
|
EXTRA : S-Spare out lives?! |
(0:14:15.58) |
|
Shin : Didn't you guys hear? |
(0:14:19.33) |
|
Shin : Hurry up, drop your weapons and surrender! |
(0:14:21.79) |
|
Shin : This war... |
(0:14:26.01) |
|
Shin : has ended in our victory! |
(0:14:30.14) |
|
Shin : Brother Bi! Is Diao doing okay?! |
(0:14:57.48) |
 Heki : He's fine. Anyhow, what's happening in the plaza? |
(0:15:00.21) |
|
Heki : The king, is he all right? |
(0:15:04.09) |
|
Heki : And Lord? The Mountain King? |
(0:15:06.05) |
|
Shin : Everything's wrapped up over there. |
(0:15:08.75) |
|
Shin : Don't worry, everyone's safe. |
(0:15:11.40) |
|
Heki : I see... |
(0:15:14.05) |
|
Heki : I'm so glad... |
(0:15:15.51) |
|
Heki : Ah, right. Listen, Xin. |
(0:15:18.64) |
|
Heki : The truth is, Diao is... |
(0:15:22.45) |
|
Heki : Ah, my king! |
(0:15:24.81) |
|
Heki : My king... I'm glad you're all right. |
(0:15:26.04) |
|
Ying Zheng : I'm glad you are as well. |
(0:15:29.47) |
|
Ying Zheng : It looks like it was quite a garish battle. |
(0:15:36.13) |
|
Shin : It was nothin' big. |
(0:15:38.53) |
|
Shin : You look like an old man. |
(0:16:06.32) |
|
Ying Zheng : Lay off. |
(0:16:10.32) |
 Ten Karyou : It's turning into a real party. |
(0:16:23.12) |
|
Ten Karyou : Where are Xin and the others? |
(0:16:26.21) |
|
Heki : Diao... |
(0:16:28.91) |
|
Ten Karyou : Bi! |
(0:16:31.63) |
|
Ten Karyou : What're you doing, dragging me to a place like this? |
(0:16:33.68) |
|
Ten Karyou : I'm hungry. |
(0:16:36.34) |
|
Heki : Yang Duan He and the other Mountain People are going back to the mountains come morning. |
(0:16:38.43) |
|
Ten Karyou : Going back? |
(0:16:42.06) |
|
Ten Karyou : But we finally became such good friends... |
(0:16:42.98) |
|
Heki : Even as Mountain King, she apparently doesn't have control over every tribe. |
(0:16:45.90) |
|
Heki : Until the king leaves for the rest of China, |
(0:16:51.40) |
|
Heki : she said she's going to try to strengthen her authority. |
(0:16:54.15) |
|
Heki : You should go with them back to the mountains. |
(0:16:58.45) |
|
Heki : Give up this life of pretending to be a boy and living on your own. |
(0:17:02.29) |
|
Shin : Diao looks like he's doin' well. |
(0:17:14.26) |
 Bajiou : Lord Yang Duan He decided to take that child in. |
(0:17:17.89) |
|
Shin : You're making him one of your people? |
(0:17:24.39) |
|
Bajiou : Yes. |
(0:17:25.89) |
|
Shin : I guess he's originally a Mountain Person. |
(0:17:27.85) |
|
Shin : He's a shitty brat, but make sure you look after him, Captain. |
(0:17:31.27) |
|
Shin : Hey. |
(0:17:44.50) |
|
Ying Zheng : I heard you're leaving the palace in the morning. |
(0:17:46.29) |
|
Shin : Yeah. Old man Changwenjun said he'd set up a house for me. |
(0:17:48.67) |
|
Ying Zheng : Considering your achievements, you could be a guard here in the palace. |
(0:17:54.71) |
|
Shin : You've gotta be kidding. There's no way I could do a boring job like that. |
(0:18:01.93) |
|
Shin : I'm heading onto the battlefield! |
(0:18:07.64) |
|
Shin : I'll pile up achievements one by one and become a general! |
(0:18:10.15) |
|
Shin : It sounds like you've got a rough time ahead of you, too. |
(0:18:16.53) |
|
Ying Zheng : Jie Shi's authority still exists, but its weakening is obvious. |
(0:18:20.16) |
|
Ying Zheng : Lü Shi's power will become more and more great. |
(0:18:24.87) |
|
Ying Zheng : But that will only last until I reach the age I can govern. |
(0:18:28.67) |
|
Ying Zheng : Once I reach age 20 and come of age, I'll definitely wrench power away from Lü Shi. |
(0:18:32.34) |
|
Ying Zheng : And... |
(0:18:37.09) |
|
Ying Zheng : I will depart for China! |
(0:18:40.14) |
|
Shin : Is that right? |
(0:18:42.64) |
|
Ying Zheng : Xin, until that time comes, be sure to rise up to meet me. |
(0:18:47.52) |
|
Shin : Right. |
(0:18:52.40) |
|
EXTRA : ( Flag = Lü ) |
(0:18:55.99) |
 Fui Ryo : I see. |
(0:19:00.92) |
|
Fui Ryo : It was suppressed, was it? |
(0:19:02.42) |
|
EXTRA : Yes, sir. |
(0:19:04.11) |
|
Fui Ryo : Then I suppose I'll return to Xianyang. |
(0:19:10.42) |
|
Ying Zheng : You truly did well. |
(0:19:14.67) |
|
Ying Zheng : I thank the brave Mountain People from the bottom of my heart. |
(0:19:16.67) |
 You Tanwa : The battle has only just begun. |
(0:19:20.13) |
|
You Tanwa : We should share the burden of looking after enemies on the inside and outside. |
(0:19:23.26) |
|
You Tanwa : I'll start sending a messenger to you at fixed intervals. |
(0:19:27.60) |
|
Ying Zheng : I'll send my own messengers as well. |
(0:19:30.94) |
|
Ying Zheng : I want to deepen a practical interaction as well. |
(0:19:34.23) |
|
You Tanwa : You have good eyes. |
(0:19:36.82) |
|
You Tanwa : I look forward to the day you become king of China. |
(0:19:38.86) |
|
You Tanwa : Let us meet again! |
(0:19:43.78) |
|
Ten Karyou : You must be glad, Xin! |
(0:19:57.38) |
|
Ten Karyou : We got a house! |
(0:19:59.13) |
|
Shin : "We" didn't get it! |
(0:20:01.42) |
|
Shin : It's my
house! |
(0:20:03.22) |
|
Shin : Anyhow, why are you coming with me? |
(0:20:05.01) |
|
Ten Karyou : You idiot. What're you planning to do about food if you live alone? |
(0:20:08.60) |
|
Shin : Figuring out food on my own is... |
(0:20:13.23) |
|
Shin : not something I think I could do. |
(0:20:16.44) |
|
Ten Karyou : Yeah, see?! |
(0:20:17.98) |
|
Ten Karyou : That's why I'm going with you. |
(0:20:19.57) |
|
Ten Karyou : You should be thankful! |
(0:20:22.28) |
|
Shin : Do whatever you want. |
(0:20:23.78) |
|
Ten Karyou : H-Hey! |
(0:20:27.49) |
|
Ten Karyou : The house Changwenjun gave us isn't over there! |
(0:20:28.74) |
|
Shin : I just have a place I wanna stop by over here. |
(0:20:32.25) |
|
Ten Karyou : What's this place? |
(0:20:44.95) |
|
Shin : It's the village Piao and I grew up in. |
(0:20:47.26) |
|
Ten Karyou : Piao... |
(0:20:49.56) |
|
Ten Karyou : The guy who was being Zheng's double? |
(0:20:50.93) |
|
Shin : Yeah. I'm the person I am now because I met Piao here. |
(0:20:53.69) |
 Hyou : Xin... take me... with you across the world... |
(0:21:01.23) |
|
Shin : Piao! |
(0:21:08.74) |
|
Shin : I've made it this far, Piao. |
(0:21:18.38) |
|
Shin : I made it this far on the path we chose... |
(0:21:23.01) |
|
Ten Karyou : So you got that strong because you met Piao, huh? |
(0:21:27.18) |
|
Shin : Yeah. |
(0:21:32.31) |
|
Ten Karyou : It sure is odd... |
(0:21:33.35) |
|
Ten Karyou : Piao met with Zheng and then Zheng met with you... |
(0:21:36.27) |
|
Ten Karyou : Who could've imagined that? |
(0:21:41.19) |
|
Ten Karyou : When I met you, I felt like there was a big change in my fate. |
(0:21:44.03) |
|
Shin : No, that's wrong. |
(0:21:49.62) |
|
Ten Karyou : What is? |
(0:21:53.33) |
|
Shin : It didn't change. You
changed it. |
(0:21:55.66) |
|
Shin : Fate is something you cut through and change. |
(0:22:00.42) |
|
Ten Karyou : Oh... I guess so! |
(0:22:03.46) |
|
Shin : Piao... I'm burying the memories I have with you in this village. |
(0:22:08.38) |
|
Shin : In order to push forward towards the dream. |
(0:22:14.60) |
|
Ten Karyou : Hey! What was with that all of a sudden?! |
(0:22:20.44) |
|
Shin : I'm gonna do it! I'm gonna do it! I'm gonna do it! |
(0:22:21.40) |
|
Ten Karyou : Xin! Don't leave me behind! |
(0:22:23.32) |
|
Ten Karyou : Hey, wait, Xin! |
(0:22:26.28) |
|
Ten Karyou : Wait up, dammit! |
(0:22:27.90) |
|
Ten Karyou : Wh-What the hell is this?! |
(0:22:30.16) |
|
Shin : What? It's a house. Obviously. |
(0:22:34.91) |
|
Ten Karyou : What kinda house is this?! |
(0:22:37.54) |
|
Ten Karyou : This is a hut, dangit! |
(0:22:39.33) |
|
Ten Karyou : That cheap old man! |
(0:22:40.92) |
|
Ten Karyou : Xin, say something! |
(0:22:42.46) |
|
Shin : It's more than enough. |
(0:22:45.09) |
|
Shin : I started off with nothing... |
(0:22:48.51) |
|
Shin : And now I finally have land and a house. |
(0:22:52.22) |
|
Shin : I'll gain more military achievements |
(0:22:56.18) |
|
Shin : and my land will get huge! |
(0:22:58.02) |
|
Shin : The first thing can be a broken down shack or whatever! |
(0:23:00.48) |
|
Shin : This is out first castle! |
(0:23:03.73) |
|
Shin : Our first castle! |
(0:23:06.53) |
|
Shin : We did it! |
(0:23:09.20) |
|
Ten Karyou : We didn't do anything, you idiot! |
(0:23:10.66) |
|
Shin : I can't... speak... |
(0:24:46.33) |
|
Shin : What is this feeling?! |
(0:24:48.17) |
|
EXTRA : He wears a smile that no one knows what is under. |
(0:24:51.05) |
|
EXTRA : That man quietly kneels down. |
(0:24:53.01) |
|
EXTRA : Lü Buwei |
(0:24:53.51) |
|
EXTRA : End |
(0:24:55.43) |
|
EXTRA : Lü Buwei |
(0:24:55.47) |
|
EXTRA : Next time, |
(0:24:55.97) |
