 Denji : That was my stomach. |
(0:00:11.24) |
 Makima : What's your name? |
(0:00:14.31) |
|
Denji : It's Denji! |
(0:00:17.45) |
|
Makima : I need to tell you something right now. |
(0:00:18.57) |
|
Makima : From now on, you're in my care, Denji. |
(0:00:21.26) |
Makima : I expect ＂yes＂ or ＂woof＂ for answers.
I don't need a dog that says ＂no.＂ |
(0:00:26.29) |
|
Denji : When you say that... |
(0:00:31.92) |
|
Makima : Someone in forensics once told me... |
(0:00:33.45) |
Makima : That when we get dogs that
aren't helpful, we put them down. |
(0:00:36.67) |
|
Denji : I thought she was nice. |
(0:00:46.32) |
|
Denji : I kind of liked her. |
(0:00:48.97) |
|
Denji : I had no idea she was scary like this. |
(0:00:51.20) |
|
Denji : Treating me like a damn dog... |
(0:00:54.09) |
|
Denji : I just remembered how Pochita's dead. |
(0:01:02.65) |
Makima : We haven't had breakfast yet, either.
Let's grab something at the rest area. |
(0:01:09.57) |
|
Denji : Sorry, but I don't have any cash. |
(0:01:14.99) |
|
Makima : Just pick what you want. I'll pay. |
(0:01:18.18) |
Makima : And you're conspicuous
without a shirt on, so wear this. |
(0:01:23.00) |
|
Makima : Here. |
(0:01:28.73) |
Denji : All my life people have avoided me,
saying I'm filthy and smell bad. |
(0:01:35.29) |
|
Denji : No one's ever been nice to me before. |
(0:01:39.39) |
|
Denji : Much less a girl who looks this good! |
(0:01:42.14) |
|
Denji : I love her! |
(0:01:47.92) |
|
Denji : I'll take some udon... |
(0:03:23.72) |
|
Denji : Udon and... a sausage! |
(0:03:25.58) |
|
Denji : Is that cool? |
(0:03:28.41) |
|
Makima : Sure is. I'll take a curry udon, please. |
(0:03:29.43) |
 EXTRA : Coming up. |
(0:03:32.69) |
|
Denji : Oh, that sounds good, too... |
(0:03:33.82) |
|
Makima : Whoa, there. |
(0:03:37.15) |
|
Makima : Denji? You okay? |
(0:03:39.14) |
|
Denji : You smell good. |
(0:03:42.70) |
|
EXTRA : How much will it be? |
(0:03:44.37) |
|
EXTRA : Gimme one sec... |
(0:03:45.68) |
|
Makima : Denji? |
(0:03:46.37) |
|
EXTRA : It'll be 1,100 yen, all together. |
(0:03:48.16) |
|
Denji : The chainsaws cut me up, too, |
(0:03:49.98) |
|
EXTRA : Here's 2,000. |
(0:03:52.70) |
Denji : so I think I'm a little
low on blood right now. |
(0:03:53.00) |
|
Makima : How did you end up like this? |
(0:03:56.66) |
|
Denji : I had a pet devil, and he replaced my heart. |
(0:03:59.61) |
|
Denji : Kinda hard to believe, huh? |
(0:04:03.93) |
|
Denji : I don't really wanna believe it, either. |
(0:04:05.68) |
|
Denji : Pochita dying for my sake... |
(0:04:08.32) |
Makima : There's not a lot of precedent
for your condition, |
(0:04:15.61) |
|
Makima : even from a historical perspective. |
(0:04:18.40) |
|
Makima : It doesn't even have a name. |
(0:04:21.07) |
|
Makima : I believe you. |
(0:04:25.71) |
|
Makima : I've got a particularly good sense of smell. |
(0:04:29.99) |
|
Makima : So I can tell. |
(0:04:33.31) |
|
Makima : Your best friend is alive inside of you. |
(0:04:35.95) |
|
Makima : Not in the sentimental sense, either. |
(0:04:39.04) |
Makima : Your body has the scents
of both a human and a devil. |
(0:04:41.48) |
|
Denji : Is that right? |
(0:04:46.39) |
|
Denji : That's awesome! |
(0:04:47.62) |
|
Denji : Really... awesome... |
(0:04:48.88) |
|
Denji : Udon?! |
(0:04:58.97) |
|
Denji : The udon? |
(0:05:01.57) |
|
Denji : Is it cool if I eat my udon? |
(0:05:08.82) |
Makima : Are you all right?
Can you eat on your own? |
(0:05:12.45) |
|
Denji : I can... |
(0:05:15.33) |
|
Denji : I can not. |
(0:05:18.23) |
|
Makima : Here. Say, ＂Ahh.＂ |
(0:05:19.84) |
|
Denji : Ahh... |
(0:05:22.00) |
|
Makima : Is it good? |
(0:05:24.92) |
|
Denji : Woof! |
(0:05:25.84) |
Makima : You are really sweet to be
enjoying soggy udon this much. |
(0:05:26.84) |
|
Makima : A lot like a dog, actually. |
(0:05:32.10) |
|
Denji : Um... what's your name? |
(0:05:37.30) |
|
Makima : Makima. |
(0:05:41.51) |
Denji : Miss Makima... is there a type
of guy you l-like? |
(0:05:42.96) |
|
Makima : I'm into the ＂Denji＂ type. |
(0:05:54.58) |
|
Denji : Denji? |
(0:05:57.82) |
|
Denji : Dude, that's me. |
(0:06:02.59) |
|
Denji : Is there a type of guy you like? |
(0:06:12.57) |
|
Makima : I'm into the ＂Denji＂ type. |
(0:06:15.25) |
|
Denji : I like you, too, Miss Makima. |
(0:06:19.41) |
|
Makima : Denji? This way, come on. |
(0:06:24.05) |
Makima : This is the Tokyo headquarters
for our Devil Hunters. |
(0:06:28.88) |
Makima : There are over a thousand Devil Hunters
in Tokyo, including civilians, |
(0:06:36.20) |
Makima : but Public Safety has the best benefits
and a lot of paid vacation time. |
(0:06:41.32) |
|
Denji : If Miss Makima likes me... |
(0:06:49.10) |
Denji : Then maybe, if we work together,
we'll eventually get together? |
(0:06:52.56) |
Denji : And if we get together...
we can get together
, right? |
(0:06:57.72) |
Denji : I wanna! I wanna get together
with her real bad! |
(0:07:02.48) |
|
Makima : Denji... |
(0:07:08.58) |
|
Denji : Yeah? |
(0:07:10.30) |
Makima : We're supposed to
wear uniforms, so put this on. |
(0:07:11.88) |
Makima : Once you've changed,
I'll introduce you to a coworker. |
(0:07:15.15) |
Makima : This is Aki Hayakawa. He started
three years before you, Denji. |
(0:07:25.29) |
|
Makima : You're going to be shadowing him today. |
(0:07:30.99) |
|
Denji : I'm not working with you, Miss Makima? |
(0:07:34.56) |
 Aki Hayakawa : That should be obvious. |
(0:07:37.69) |
|
Aki Hayakawa : You're not even in her league. |
(0:07:39.31) |
|
Aki Hayakawa : Time for patrol. |
(0:07:42.22) |
|
Denji : No! Miss Makima! |
(0:07:43.28) |
|
Aki Hayakawa : Damn it, get up. |
(0:07:46.85) |
|
Denji : No way! I wanna work with Miss Makima! |
(0:07:48.48) |
Makima : If you do a good job,
we can work together someday. |
(0:07:54.68) |
|
Makima : So, do that, okay? |
(0:08:08.06) |
|
Denji : Hey, big man. |
(0:08:17.58) |
|
Denji : Does Miss Makima have a boyfriend? |
(0:08:20.06) |
|
Denji : Hey, come on. |
(0:08:26.30) |
|
Denji : Hey! |
(0:08:29.40) |
|
Aki Hayakawa : Come with me. |
(0:08:30.97) |
|
Aki Hayakawa : You need to quit this job. |
(0:08:58.13) |
Aki Hayakawa : Show up tomorrow,
and I'll kick your ass again. |
(0:09:00.59) |
|
Denji : Why, though? |
(0:09:03.59) |
|
Aki Hayakawa : Look, I'm trying to be nice, here. |
(0:09:06.06) |
Aki Hayakawa : People who start this job without
thinking it through end up dead. |
(0:09:09.18) |
Aki Hayakawa : I've had colleagues who got
into devil hunting for the payday, |
(0:09:12.16) |
|
Aki Hayakawa : and it got them all killed by devils. |
(0:09:16.23) |
Aki Hayakawa : The survivors are the ones
with real motivation. |
(0:09:19.10) |
Aki Hayakawa : You're just after Makima, right?
That's why you took the job? |
(0:09:24.39) |
|
Denji : Ding-ding! |
(0:09:28.75) |
|
Aki Hayakawa : Then I'm glad I hit you. |
(0:09:31.49) |
Aki Hayakawa : I'll let her know that you ran off,
scared away by the devils. |
(0:09:38.39) |
|
Denji : You really are a nice guy, huh? |
(0:09:58.50) |
|
Denji : Because... when I fight a dude... |
(0:10:02.38) |
|
Denji : It's nuts... or nothing! |
(0:10:06.62) |
|
Denji : I had udon for the first time today, man. |
(0:10:17.21) |
|
Denji : A sausage, too. |
(0:10:20.57) |
Denji : Got treated like a decent
human being for the first time, |
(0:10:22.76) |
|
Denji : and even had someone pay for my meal. |
(0:10:25.29) |
|
Denji : It's like a dream come true for me. |
(0:10:28.21) |
Denji : I didn't really think it through
when I started devil hunting, |
(0:10:31.68) |
|
Denji : but if I get to keep up this kind of life? |
(0:10:36.16) |
|
Denji : I don't care if it kills me. |
(0:10:39.41) |
|
Denji : Actually, y'know, I take it back. |
(0:10:42.69) |
|
Denji : It's not just my
life, anymore. |
(0:10:45.49) |
|
Aki Hayakawa : Makima... |
(0:10:52.71) |
Aki Hayakawa : is not the kind of woman
a punk like you should be chasing! |
(0:10:55.01) |
|
Denji : What the hell are you saying? |
(0:10:59.49) |
|
Denji : Sounds to me like you just like her, too! |
(0:11:01.59) |
|
Aki Hayakawa : You... really did... |
(0:11:09.68) |
|
Aki Hayakawa : Only aim... for my balls... |
(0:11:13.31) |
|
Denji : Shit. |
(0:11:23.28) |
Denji : The big guy's testicles were attacked
by the Nut Devil, ma'am! |
(0:11:26.77) |
|
Aki Hayakawa : That's a lie. He's lying. |
(0:11:31.01) |
|
Makima : So, do you think you two can work together? |
(0:11:35.24) |
|
Denji : No way! |
(0:11:38.59) |
|
Aki Hayakawa : He's a piece of trash! |
(0:11:39.58) |
|
Makima : I'm glad two are hitting it off. |
(0:11:41.26) |
Makima : Denji, you're going to
be joining Hayakawa's unit. |
(0:11:44.44) |
|
Denji : Unit? |
(0:11:47.51) |
|
Aki Hayakawa : This punk?! |
(0:11:48.68) |
Aki Hayakawa : I've already got enough
troublemakers, don't I? |
(0:11:50.78) |
|
Aki Hayakawa : Adding another... I don't know... |
(0:11:54.04) |
|
Makima : I told you when I put it together, right? |
(0:11:56.26) |
Makima : Your team's an experimental one,
operating differently from the usual method. |
(0:11:58.92) |
|
Aki Hayakawa : What exactly is he, ma'am? |
(0:12:05.71) |
Makima : Denji's human, but can
transform into a devil. |
(0:12:08.03) |
|
Denji : Damn right! Pretty sweet, huh? |
(0:12:12.26) |
|
Aki Hayakawa : And that's the truth? |
(0:12:14.16) |
Aki Hayakawa : I always figured those stories
were baseless rumors. |
(0:12:16.00) |
|
Makima : He's special. |
(0:12:20.23) |
Makima : Which is why he's going to be
receiving special treatment. |
(0:12:23.16) |
Makima : If he tries to resign,
or becomes insubordinate... |
(0:12:27.93) |
|
Makima : Denji will be disposed of as a devil. |
(0:12:31.91) |
|
Denji : Uh, what's that mean? |
(0:12:37.05) |
Makima : It means we're working
together until you die. |
(0:12:40.44) |
Aki Hayakawa : You're going to be living with me
so I can keep an eye on you. |
(0:12:47.28) |
Aki Hayakawa : Just remember, they said I can
kill you if you try to run off. |
(0:12:51.26) |
|
Denji : Hey, is Miss Makima a bad person? |
(0:13:01.05) |
Aki Hayakawa : If you think that's the case,
then give up on her. |
(0:13:04.62) |
Aki Hayakawa : If you're really a devil, you should
just be grateful she doesn't kill you. |
(0:13:07.64) |
|
Aki Hayakawa : We're Devil Hunters, got that? |
(0:13:11.72) |
|
Denji : So, she's a good person, then? |
(0:13:14.66) |
|
Aki Hayakawa : Of course she is. |
(0:13:16.63) |
|
Aki Hayakawa : She saved my life. |
(0:13:19.80) |
|
Denji : Miss Makima... |
(0:13:32.19) |
|
Denji : I hope I get to hug her again. |
(0:13:34.46) |
|
Denji : Strawberry jam, plum jam, orange jam... |
(0:13:40.65) |
|
Denji : Then some butter and honey, plus... |
(0:13:44.76) |
|
Denji : Let's throw some cinnamon on, too. |
(0:13:48.11) |
|
Denji : I got the best toast ever right here! |
(0:13:50.51) |
|
Denji : So good! |
(0:13:56.27) |
|
Denji : It's freaking fantastic! |
(0:13:59.20) |
|
Aki Hayakawa : How long are you gonna be in there?! |
(0:14:11.03) |
|
Aki Hayakawa : Don't fall asleep on the toilet! |
(0:14:14.89) |
EXTRA : A Fiend has been reported
in an east Nerima residence. |
(0:14:26.97) |
EXTRA : Civilian evacuation and cordon
are both complete. |
(0:14:30.26) |
EXTRA : The Fiend in question has
holed up in a second story room. |
(0:14:34.84) |
EXTRA : We'll leave it to you
Devil Hunters from here. |
(0:14:38.19) |
|
EXTRA : Is this a new rookie, Hayakawa? |
(0:14:40.26) |
|
Denji : Hey, what's a Fiend? |
(0:14:47.73) |
|
Aki Hayakawa : Did you never go to school or something? |
(0:14:49.82) |
|
Denji : Nah, man, no. |
(0:14:53.48) |
Aki Hayakawa : When a devil takes control
of a human corpse, you get a Fiend. |
(0:14:57.36) |
|
Denji : Wait, doesn't that make me a Fiend? |
(0:15:03.34) |
|
Aki Hayakawa : No. Fiends always have characteristic heads. |
(0:15:06.03) |
|
Aki Hayakawa : Should be obvious enough once we see him. |
(0:15:09.84) |
Aki Hayakawa : The devil controls a Fiend's personality.
You kill this one. |
(0:15:19.31) |
Aki Hayakawa : Turn into a devil,
and show me what you can do. |
(0:15:24.23) |
Aki Hayakawa : That'll help me figure out
if you're of any use. |
(0:15:26.44) |
|
EXTRA : Don't look at me... |
(0:15:29.76) |
|
EXTRA : You're dead! Dead, dead, dead! |
(0:15:31.20) |
|
EXTRA : Damn Devil Hunters! |
(0:15:34.13) |
|
Aki Hayakawa : Hey. Why didn't you use your devil powers? |
(0:15:44.31) |
|
Denji : Thing is... |
(0:15:47.92) |
Denji : When I kill devils with my powers,
they get real messed up. |
(0:15:49.87) |
Denji : So, like... I coulda ended up
like this Fiend, right? |
(0:15:54.68) |
Denji : So I kinda... wanted to
make it painless for him. |
(0:16:01.23) |
|
Aki Hayakawa : All right. Listen to me. |
(0:16:06.82) |
|
Aki Hayakawa : Fiends are just like any other devil. |
(0:16:09.02) |
Aki Hayakawa : If you're hunting them,
then drop the sympathy. |
(0:16:11.29) |
Aki Hayakawa : My entire family was killed
by a devil right in front of me. |
(0:16:14.33) |
|
Aki Hayakawa : I've had drinks with the cops down below. |
(0:16:18.74) |
Aki Hayakawa : They're risking their lives
to protect their wives and kids. |
(0:16:21.78) |
|
Aki Hayakawa : Everyone is serious about this except you. |
(0:16:26.23) |
Aki Hayakawa : I'd rather make any devil I kill
suffer as much as possible. |
(0:16:29.01) |
Aki Hayakawa : What are you trying to do?
Make friends with them? |
(0:16:33.16) |
Denji : If there's a devil I could be
friends with, then yeah, I would. |
(0:16:38.68) |
|
Denji : 'Cuz I don't have any friends. |
(0:16:42.57) |
|
Aki Hayakawa : I'll remember that. |
(0:16:48.68) |
|
Denji : Guess I pissed him off... |
(0:17:00.24) |
Denji : I was just trying to keep
blood off these dirty magazines. |
(0:17:02.37) |
Denji : When the chainsaws are out, blood gets
everywhere and makes a real mess. |
(0:17:06.55) |
Denji : I made it easy for you,
so I get to keep these! |
(0:17:10.73) |
|
Denji : Okay, the porn is secured. |
(0:17:19.57) |
 Pochita : I want you to show me your dream. |
(0:17:22.35) |
|
Denji : I'm pretty serious about this, Pochita. |
(0:17:25.19) |
Denji : I'm already living the dream,
just like our bargain said. |
(0:17:28.83) |
|
Aki Hayakawa : I'll remember that. |
(0:17:32.78) |
Denji : My dream might've come true already,
but he must be chasing his. |
(0:17:35.34) |
|
Denji : I get to bathe every day, eat good food... |
(0:17:43.10) |
|
Denji : Get to hang around a hot chick... |
(0:17:46.93) |
Denji : My life's a 10 outta 10, but it feels
like something's missing. |
(0:17:49.75) |
Denji : Am I missing something? Something that'd
give me a real perfect score? |
(0:17:54.84) |
|
Denji : He's gotta be after some revenge shit. |
(0:17:58.34) |
|
Denji : They're trying to protect their families. |
(0:18:01.27) |
Denji : I wonder if Miss Makima
is after anything like that? |
(0:18:06.35) |
|
Denji : Miss Makima... |
(0:18:09.60) |
|
Denji : I wanna touch her boobs. |
(0:18:12.55) |
Denji : Touching boobs is a dream I gave
up on a long time ago, |
(0:18:21.34) |
Denji : but I've got a real job now.
Maybe I could pull it off? |
(0:18:24.59) |
Denji : I probably couldn't score
with a girl just yet. |
(0:18:28.50) |
|
Denji : But boobs? |
(0:18:32.13) |
Denji : If I had the right plan, and the
willpower, then maybe... |
(0:18:34.46) |
|
Aki Hayakawa : Everyone is serious about this except you. |
(0:18:38.26) |
|
Denji : So that's what he meant! |
(0:18:40.60) |
|
Denji : I've found it! Something to be serious about! |
(0:18:43.08) |
|
Denji : My goal! It's... |
(0:18:46.21) |
|
Denji : Boobs! |
(0:18:49.19) |
|
Makima : Boobs? |
(0:18:51.06) |
|
Aki Hayakawa : Hey! Pay attention, dumbass! |
(0:18:52.31) |
|
Denji : Listen to what? |
(0:18:55.06) |
Makima : I'm assigning you a partner
starting today, Denji. |
(0:18:56.07) |
|
Denji : Partner? |
(0:18:59.95) |
|
Makima : As a precaution, Public Safety executes patrols |
(0:19:01.09) |
|
Makima : and smaller missions with two-person teams. |
(0:19:04.20) |
|
Makima : This is great timing. She's here. |
(0:19:09.41) |
|
Makima : Be careful. She's a Fiend. |
(0:19:12.96) |
 Power : Prostrate yourselves, humans! |
(0:19:17.54) |
|
Power : For I am Power! |
(0:19:20.37) |
|
Power : Are you to be my so-called partner?! |
(0:19:22.21) |
|
Denji : Power?! Your name's Power?! |
(0:19:25.24) |
|
Denji : And you're a Fiend?! |
(0:19:27.38) |
|
Denji : Are Fiends allowed to be Devil Hunters?! |
(0:19:29.19) |
|
Denji : Well, whatever! Nice to meet you! |
(0:19:35.23) |
Makima : Fiends, like devils,
are targets for extermination. |
(0:19:39.24) |
|
Makima : But Power's highly rational, |
(0:19:42.49) |
|
Makima : so she's been on Hayakawa's team. |
(0:19:44.97) |
|
Makima : I mentioned this before, |
(0:19:47.77) |
Makima : but Public Safety Devil Extermination
Special Division 4 is an experimental unit. |
(0:19:49.36) |
Makima : The higher-ups will be looking
to dissolve your team as soon as possible |
(0:19:53.15) |
|
Makima : if you can't get results. |
(0:19:56.39) |
Makima : I don't need to explain what would happen
to you two if that happens, do I? |
(0:19:58.77) |
|
Makima : Power's horns stand out a bit too much, |
(0:20:08.77) |
Makima : so you'll want to patrol areas
without a lot of pedestrians. |
(0:20:11.68) |
Power : Human! Provide me with something
to kill immediately! |
(0:20:25.41) |
|
Power : I am starved for blood! |
(0:20:28.41) |
Denji : I can put up with crazy,
as long as she's hot enough. |
(0:20:33.67) |
Denji : The question is, how do I get
my hands on those boobs? |
(0:20:38.60) |
|
Makima : If you run into any civilian Devil Hunters, |
(0:20:44.16) |
Makima : or the police try to question you
about what you're doing... |
(0:20:46.93) |
|
EXTRA : We've got a pair of suspicious individuals... |
(0:20:47.96) |
|
EXTRA : Excuse me, I need to ask you— |
(0:20:48.60) |
Denji : We're with Public Safety Devil
Extermination Special Division 4. |
(0:20:50.18) |
|
Makima : ...say that, show them your ID, |
(0:20:53.43) |
Makima : and they'll make a sour face
and leave you alone. |
(0:20:55.35) |
|
Denji : Where the hell are all the devils?! |
(0:21:00.34) |
|
Power : This is likely my fault! |
(0:21:02.40) |
Power : Before becoming a Fiend,
I was a devil that was feared by all! |
(0:21:05.49) |
Power : Demonic peons will likely flee
the moment they catch my scent! |
(0:21:10.24) |
Denji : Wait, how are we gonna
get anything done, then?! |
(0:21:13.16) |
Makima : If you have any questions,
just ask Hayakawa. |
(0:21:17.17) |
|
Makima : He's the one who put you two together. |
(0:21:21.56) |
|
Denji : That asshole! He set me up! |
(0:21:23.67) |
Denji : He stuck me with Power
so I can't do anything cool! |
(0:21:27.45) |
|
Denji : He's trying to get me fired! |
(0:21:30.45) |
|
Power : The scent of blood! |
(0:21:36.13) |
|
Denji : Whoa! Hey, crazy, where you going?! |
(0:21:39.40) |
|
Power : The game is afoot! |
(0:21:45.90) |
|
Power : The battle is joined! |
(0:21:48.18) |
|
Denji : Damn, she's fast! |
(0:21:49.87) |
|
EXTRA : The scene's evacuated and blocked off. |
(0:21:50.99) |
EXTRA : It's the Sea Cucumber Devil.
Yes, the Sea Cucumber Devil. |
(0:21:54.75) |
EXTRA : Requesting backup
in front of Nerima Station. |
(0:21:57.62) |
|
EXTRA : I said, it's the Sea Cucumber— |
(0:22:00.26) |
|
EXTRA : Do you know what a sea cucumber is? |
(0:22:02.31) |
|
EXTRA : Look, I'm trying to say— |
(0:22:04.39) |
|
EXTRA : What the...? |
(0:22:11.44) |
|
Power : Did you see?! The kill is mine! |
(0:22:13.25) |
