 Haruka : I'm gonna master this world alone! |
(0:00:13.00) |
 Shiou Katsuyama : Is it just me or did I hear a voice? |
(0:00:33.96) |
|
Haruka : Shoot! |
(0:00:38.83) |
Haruka : I was enjoying the solitude so much
I forgot about these guys! |
(0:00:40.63) |
|
Shiou Katsuyama : I swear I heard it right 'round here. |
(0:00:45.17) |
|
Shiou Katsuyama : The hell? Don't spook us like that. |
(0:02:34.79) |
|
Shiou Katsuyama : Let's get outta here. |
(0:02:37.21) |
|
Haruka : That was close. |
(0:02:45.67) |
Haruka : I want nothing to do with these delinquents,
but I gotta know what they're talking about. |
(0:02:52.13) |
|
Shiou Katsuyama : Know what I've been reminded of since we got here? |
(0:02:57.54) |
|
Shiou Katsuyama : The huge rack our class vice rep's got! |
(0:03:01.13) |
 Kirari Kenda : Seriously, though! |
(0:03:04.25) |
 Oushirou Ikebou : Whole new world and they still stand out! |
(0:03:05.50) |
|
Haruka : They're just horny for the girls! |
(0:03:08.54) |
|
Haruka : Knew these guys were a bunch of creeps. |
(0:03:11.46) |
 Seiya Shibaha : I'm more into the swim team! |
(0:03:13.96) |
 Yuuta Numahara : Those legs! |
(0:03:15.96) |
|
Oushirou Ikebou : Hard to beat! |
(0:03:17.00) |
|
Haruka : The girls have the class rep on their side. |
(0:03:20.13) |
|
Haruka : Even if they try and stir up trouble... |
(0:03:23.42) |
 Touka Tsuyuri : Hey! Hold it right there! |
(0:03:25.88) |
Haruka : I mean, she's like a super hero who has shut down
trouble makers since elementary school. |
(0:03:28.33) |
|
Touka Tsuyuri : I can't take that much praise! |
(0:03:34.38) |
|
Shiou Katsuyama : Hey, Tanaka! |
(0:03:39.46) |
|
Shiou Katsuyama : This skill's gonna let us do as we please, yeah? |
(0:03:41.25) |
|
Shiou Katsuyama : Okay, Tanaka! |
(0:03:45.96) |
|
Kirari Kenda : Now tell us how it works! |
(0:03:47.75) |
|
Haruka : Is that...Tanaka? |
(0:03:52.58) |
|
Haruka : They're using him like a living G**gle search. |
(0:03:55.21) |
|
Shiou Katsuyama : Let's head back. |
(0:03:58.46) |
|
Shiou Katsuyama : Bet the vice rep's waiting for me. Probably. |
(0:04:01.46) |
|
Haruka : Guess that means the whole class is upstream. |
(0:04:15.75) |
|
Haruka : But solo's the way to go! |
(0:04:20.58) |
|
Haruka : No way... |
(0:04:29.17) |
|
Haruka : My Loner level just went up! |
(0:04:31.92) |
|
Haruka : Is this because I avoided my classmates? |
(0:04:34.88) |
Haruka : If NEET had leveled up too after all that hard work,
I would have broken down right here. |
(0:04:38.46) |
|
Haruka : These titles really wreck your self-confidence. |
(0:04:43.04) |
|
Haruka : But I'm still only at level 3 myself. |
(0:04:46.88) |
Haruka : That's probably because of these
Master of None and Dummy skills. |
(0:04:50.17) |
|
Haruka : I knew they'd be hard to level up. |
(0:04:54.58) |
|
Haruka : I dunno what they even do... |
(0:04:58.00) |
Haruka : Master of None likely means I can't stay focused on
any one thing long enough to hit it big. |
(0:05:00.29) |
|
Haruka : But it does let me handle most things pretty well. |
(0:05:04.96) |
|
Haruka : Does ＂Dummy＂ make me some kinda puppet? |
(0:05:08.88) |
|
Haruka : Or is it dummy as in useless idiot? |
(0:05:11.88) |
|
Haruka : This one's bad! Probably the worst! |
(0:05:14.04) |
|
Haruka : Screw it! Time to eat my troubles away! |
(0:05:17.50) |
|
Haruka : Still mushrooms, though... |
(0:05:21.33) |
|
Haruka : Forget meat, I'd settle for some fish. |
(0:05:24.08) |
|
Haruka : Jeez! Enough! |
(0:05:39.17) |
Haruka : Is this those delinquents again?
It's the middle of the night! |
(0:05:42.21) |
|
Haruka : Isn't it past their bed time? |
(0:05:45.46) |
 Tatsuya Oda : Any MP? Still nothing?! |
(0:05:51.25) |
 Touma Oda : Not yet! Hang in there! |
(0:05:52.46) |
 Subaru Oda : Stand back, I'll hold 'em! |
(0:05:54.17) |
 Mahiro Akigahara : I can still take it! |
(0:05:56.33) |
|
Haruka : Oh, it's the nerds. |
(0:05:57.92) |
|
Haruka : Kids these days, always causing a ruckus! |
(0:06:00.58) |
|
Haruka : Looks like they're in a bind. |
(0:06:04.42) |
|
Haruka : Maybe I should help? |
(0:06:06.42) |
|
Haruka : Wait, they don't need help! |
(0:06:10.92) |
|
Haruka : They've got way better classes than me! |
(0:06:13.33) |
|
Haruka : Why am I the only NEET here? |
(0:06:16.00) |
Haruka : Oh, right. They're not stuck with crap like me.
They've got the OP stuff. |
(0:06:18.54) |
|
Haruka : It's just like... |
(0:06:23.96) |
|
Haruka : Our class was full of top athletes and ace students. |
(0:06:27.58) |
|
Haruka : Kids of celebrities and stuff, too. |
(0:06:32.83) |
Haruka : Used to wonder how a normal kid
like me wound up there. |
(0:06:35.38) |
|
Haruka : But these nerds are isekai pros. |
(0:06:42.25) |
|
Haruka : They'll be fine. |
(0:06:45.83) |
|
Haruka : Freakin' goblins. Attacking from behind's not fair. |
(0:06:49.13) |
|
Haruka : Gah, fine. So be it! |
(0:06:56.92) |
|
Haruka : Stick attack! |
(0:07:06.58) |
|
Haruka : Heya, Nerd Corps. You holdin' up? |
(0:07:12.50) |
|
Tatsuya Oda : Wait, Haruka?! |
(0:07:17.46) |
|
Tatsuya Oda : Thanks, you really saved us! |
(0:07:22.67) |
|
Touma Oda : Thanks! |
(0:07:25.33) |
|
Haruka : No, uhh... No need to thank me... |
(0:07:26.71) |
|
Haruka : Yikes. Been alone so long I forget how to talk. |
(0:07:31.29) |
|
Haruka : C'mon in. |
(0:07:38.58) |
|
Haruka : I just learned earth magic, see? |
(0:07:46.25) |
|
Haruka : So I paired that with my Packing skill... |
(0:07:48.92) |
|
Subaru Oda : You did this all alone? |
(0:07:53.75) |
|
Haruka : Why ask? I'm always alone! |
(0:07:55.75) |
|
Subaru Oda : This place is huge! |
(0:07:59.75) |
|
Mahiro Akigahara : It's not fair you get it all to yourself! |
(0:08:01.67) |
|
Haruka : So, what happened to everyone else? |
(0:08:03.50) |
|
Haruka : What are you up to at night alone? |
(0:08:06.75) |
|
Mahiro Akigahara : Well, uhh... |
(0:08:09.42) |
|
Touma Oda : You see... |
(0:08:11.79) |
|
Tatsuya Oda : We're on the run. |
(0:08:15.25) |
|
Haruka : What?! |
(0:08:17.04) |
|
Haruka : On the run? What happened? |
(0:08:20.92) |
|
Tatsuya Oda : Well... |
(0:08:25.21) |
Haruka : Apparently it all started when everyone
but me got transported to the forest. |
(0:08:29.04) |
|
Touka Tsuyuri : Wh-where are we? |
(0:08:34.67) |
|
Tatsuya Oda : Are we really in another world? |
(0:08:36.04) |
 Haruomi Kakizaki : So that old guy was telling the truth?! |
(0:08:38.08) |
 Wakana Shimazaki : Ugh, this totally sucks. |
(0:08:48.83) |
|
Haruomi Kakizaki : Now what? I know nothing about these isekai! |
(0:08:51.29) |
|
Tatsuya Oda : Hey, I bet we can use this stat! |
(0:08:55.29) |
|
Touma Oda : Seen that skill in a light novel, too! |
(0:08:57.25) |
Shiou Katsuyama : Hey, nerds! Tell us all you know,
or I'm gonna pummel you! |
(0:09:00.42) |
|
Touka Tsuyuri : So this is an isekai... |
(0:09:05.25) |
|
Haruka : Uhh, Class Rep? You can be more surprised than that! |
(0:09:07.08) |
 Chika Chinami : I want some fish... |
(0:09:14.71) |
 Nagisa Fukunuki : It's so hot! I wanna get outta my uniform! |
(0:09:16.63) |
|
Touka Tsuyuri : E-everyone settle down. |
(0:09:19.96) |
Touka Tsuyuri : I know you're scared, but if
we're too loud out in these woods... |
(0:09:22.04) |
|
Haruomi Kakizaki : C-Class Rep! Behind you... |
(0:09:25.54) |
|
Touka Tsuyuri : Huh? |
(0:09:28.21) |
|
Haruka : Not even she could hold it together at such a sight. |
(0:09:35.71) |
|
Haruka : You held up long enough, though! |
(0:09:38.83) |
|
Haruka : Quiet already, you've got monsters incoming! |
(0:09:46.25) |
|
Haruka : Scary enough to make bears look cute! |
(0:09:48.83) |
|
Shiou Katsuyama : Go away! |
(0:09:52.25) |
|
Haruka : The delinquents, too? Ever seen such a load of idiots? |
(0:09:53.33) |
|
Tatsuya Oda : Goblins, huh? Piece of cake. |
(0:09:57.42) |
|
Haruomi Kakizaki : L-let's help 'em! |
(0:10:19.71) |
|
Seiya Shibaha : Here we go! |
(0:10:21.04) |
 Kayato Yakusa : All right! |
(0:10:23.42) |
Haruka : The jocks apparently made a brave stand too,
and the monsters were defeated. |
(0:10:27.21) |
Touka Tsuyuri : L-listen! We need to move
somewhere safer with more visibility! |
(0:10:33.67) |
|
Haruomi Kakizaki : G-good point. |
(0:10:38.92) |
 Kurogane Natsuaki : Let's hurry. |
(0:10:40.08) |
 Mio Nabatame : Quickly, now! |
(0:10:40.79) |
Haruka : With her wits back, the Class Rep
led everyone to a safe riverside clearing. |
(0:10:42.96) |
|
Tatsuya Oda : Try standing the wood up some more. |
(0:10:51.54) |
|
Tatsuya Oda : According to my light novels... |
(0:10:53.88) |
Haruka : The nerds used their isekai and
survival knowledge to help everyone set up camp. |
(0:10:55.71) |
|
Haruka : Apparently, the Class Rep organized things |
(0:11:02.00) |
|
Haruka : and put everyone to work. |
(0:11:04.50) |
|
Touka Tsuyuri : Okay, please take watch and help with cooking. |
(0:11:08.25) |
|
Touka Tsuyuri : Everyone else help set up tents. |
(0:11:11.75) |
 Kazane Haga : Got it. |
(0:11:13.71) |
 Ritsuki Shisui : I'll keep an eye out. |
(0:11:14.46) |
|
Chika Chinami : I'll go find fish! |
(0:11:15.63) |
|
Nagisa Fukunuki : I wanna build a bath, too! |
(0:11:17.17) |
Haruka : And with that they all came together
and worked as one... |
(0:11:22.08) |
|
Haruka : Or so it seemed. |
(0:11:28.33) |
|
Wakana Shimazaki : Know what? No. |
(0:11:34.33) |
|
Wakana Shimazaki : Like, why should we have to do this? |
(0:11:36.50) |
 Nanaka Kenbishi : I don't want to set up any tents. |
(0:11:40.00) |
 Tsukiho Kotomi : Count me out. |
(0:11:41.83) |
|
Touka Tsuyuri : Hey, wait! |
(0:11:44.83) |
|
Touka Tsuyuri : I'll help, too! We can do this! Okay? |
(0:11:46.38) |
|
Wakana Shimazaki : Not happening. |
(0:11:50.04) |
|
Wakana Shimazaki : No means no. |
(0:11:51.46) |
|
Touka Tsuyuri : But... |
(0:11:53.63) |
|
Shiou Katsuyama : Count us out too, then. |
(0:11:55.50) |
|
Touka Tsuyuri : D-don't be like that! |
(0:11:59.96) |
|
Touka Tsuyuri : Let's all work together! |
(0:12:02.38) |
|
Touka Tsuyuri : How did this happen? |
(0:12:13.13) |
|
Haruka : And just like that, the class fell apart. |
(0:12:18.71) |
Haruka : From that point on, only the Class Rep, the nerds,
and a few other students did any work. |
(0:12:28.50) |
|
Tatsuya Oda : Why's it only us? |
(0:12:36.63) |
|
Shiou Katsuyama : I'm so bored! |
(0:12:38.92) |
|
Tatsuya Oda : Hold strong! Don't let them in camp! |
(0:12:50.17) |
|
Tatsuya Oda : It's rough, but we need to grind and level up. |
(0:13:02.79) |
Tatsuya Oda : ＂Charm＂ probably grants control over people,
and then there's Puppeteer... |
(0:13:06.21) |
|
Tatsuya Oda : That's definitely bad news. |
(0:13:10.50) |
Tatsuya Oda : I saw the delinquents pick
those skills back in the white room. |
(0:13:12.25) |
Haruka : That explained it. They were leveling up to stand up
to the delinquents' wicked choice of skills. |
(0:13:16.42) |
|
Shiou Katsuyama : We gotta level up, too! |
(0:13:28.25) |
|
Shiou Katsuyama : Can't use our skills till we do! |
(0:13:30.25) |
