 Takumi Iruma : Maple! |
(0:00:00.79) |
|
Takumi Iruma : This was your doing, wasn't it? |
(0:00:01.72) |
|
Takumi Iruma : You can't play dumb with me! |
(0:00:03.79) |
Takumi Iruma : How could you do this to me
while I was asleep?! |
(0:00:05.69) |
|
Takumi Iruma : Where's your sorry? |
(0:00:11.59) |
 Maple : I'm... sorry. |
(0:00:13.97) |
|
Maple : But Master busy. |
(0:00:17.21) |
|
Maple : Lonely. |
(0:00:21.06) |
|
Takumi Iruma : I see. |
(0:00:23.59) |
Takumi Iruma : I have been focused on potion making
and other work, lately... |
(0:00:25.63) |
|
Takumi Iruma : I'm sorry, too. |
(0:00:32.26) |
Takumi Iruma : I'll take a break from work
today and play with you! |
(0:00:34.49) |
|
Maple : Play! |
(0:00:38.22) |
|
Maple : Play! Play! Play! |
(0:00:39.80) |
|
Takumi Iruma : Whoa! It's not what you think! |
(0:00:49.68) |
Takumi Iruma : It's not like Maple was trying
to eat me as prey or anything! |
(0:00:51.42) |
|
Takumi Iruma : Is spider silk that
amazing? |
(0:02:44.62) |
|
Takumi Iruma : Maple, you're incredible. |
(0:02:52.47) |
|
Takumi Iruma : Oh, Maple can't understand speech. |
(0:02:59.64) |
|
Takumi Iruma : They're actually... communicating? |
(0:03:14.36) |
|
Takumi Iruma : Maple, um, about playing with me? |
(0:03:18.04) |
|
Maple : Busy now. |
(0:03:23.14) |
|
Takumi Iruma : Right... |
(0:03:25.34) |
Takumi Iruma : Well, as long as Maple
is enjoying herself, |
(0:03:28.63) |
Takumi Iruma : I have my own things to
do anyway, so it's fine. |
(0:03:31.32) |
Takumi Iruma : It's been nearly a month since
I came to this village. |
(0:03:36.04) |
Takumi Iruma : I want to head to the city
and study alchemy soon. |
(0:03:38.84) |
|
Takumi Iruma : But... |
(0:03:42.54) |
|
Takumi Iruma : What am I supposed to say to everyone? |
(0:03:43.29) |
|
Takumi Iruma : They've all been so kind to me. |
(0:03:45.86) |
|
Takumi Iruma : It's a perfect fit! |
(0:03:52.18) |
|
Takumi Iruma : Kick things? |
(0:04:02.19) |
|
Takumi Iruma : But I'm a producer. |
(0:04:03.62) |
|
Takumi Iruma : Is that so? |
(0:04:11.63) |
|
Takumi Iruma : Huh? |
(0:04:22.28) |
|
Takumi Iruma : Yes. |
(0:04:34.88) |
|
Takumi Iruma : From Bolton? |
(0:04:40.66) |
|
Takumi Iruma : Banga... |
(0:04:48.33) |
|
Takumi Iruma : Bobon... |
(0:04:54.99) |
|
Takumi Iruma : Both of you... |
(0:04:56.82) |
|
Takumi Iruma : Thank you so much! |
(0:04:59.16) |
|
Takumi Iruma : Martha! |
(0:05:04.41) |
|
Takumi Iruma : What's that? |
(0:05:08.32) |
|
Takumi Iruma : I can use purification magic, though. |
(0:05:23.02) |
|
Takumi Iruma : Purification. |
(0:05:28.66) |
|
Takumi Iruma : It should be edible now. |
(0:05:32.11) |
|
Takumi Iruma : Yes. |
(0:05:40.69) |
|
Takumi Iruma : Huh? Why not? |
(0:05:51.45) |
|
Takumi Iruma : I didn't know that. |
(0:06:03.02) |
|
Takumi Iruma : Earth magic, activate. |
(0:06:12.89) |
Takumi Iruma : I spent the next week pouring all of my
power into Bord Village's development. |
(0:06:18.61) |
Takumi Iruma : I want to make it as safe as
I can for the villagers to live in, |
(0:06:24.36) |
|
Takumi Iruma : and as convenient as possible, too. |
(0:06:29.10) |
Takumi Iruma : I want to repay them
for all they've done for me. |
(0:06:36.10) |
 Papek : Now this... |
(0:06:45.33) |
|
Papek : Good afternoon, Mr. Banga. |
(0:06:49.97) |
|
Papek : Is that everything you ordered? |
(0:06:54.27) |
|
Papek : Very well, then. |
(0:06:56.90) |
|
Papek : We'll be waiting for your next order. |
(0:06:58.22) |
|
Takumi Iruma : Banga! |
(0:07:00.39) |
|
Papek : Oh, this man is... |
(0:07:04.56) |
|
Papek : It's a pleasure to meet you. |
(0:07:09.92) |
|
Papek : I run a trading company in Bolton. |
(0:07:11.04) |
|
Papek : My name is Papek. |
(0:07:13.62) |
|
Takumi Iruma : I'm Takumi Iruma. |
(0:07:15.73) |
|
Takumi Iruma : Thank you for taking me. |
(0:07:17.30) |
|
Takumi Iruma : I'm good. |
(0:07:20.72) |
|
Takumi Iruma : Oh, also, here. |
(0:07:22.40) |
Takumi Iruma : I had a hundred of the same
delivered to your house. |
(0:07:25.94) |
Takumi Iruma : If anything happens, please
distribute them amongst everyone. |
(0:07:29.62) |
|
Papek : Is that... a potion? |
(0:07:36.80) |
|
Takumi Iruma : Yes. They're basic healing potions. |
(0:07:40.13) |
|
Papek : You made them? |
(0:07:43.03) |
|
Takumi Iruma : Yes. |
(0:07:44.60) |
|
Papek : May I take a look? |
(0:07:45.57) |
|
Takumi Iruma : Everyone... |
(0:07:57.06) |
|
Papek : I'll be waiting in the carriage, then. |
(0:07:58.74) |
|
Takumi Iruma : I'm sorry. She's asleep. |
(0:08:05.29) |
|
Takumi Iruma : Yes. |
(0:08:17.55) |
|
Takumi Iruma : What's this? |
(0:08:25.33) |
|
Takumi Iruma : Thank you. |
(0:08:43.41) |
|
Takumi Iruma : I'll treasure it! |
(0:08:44.91) |
|
Takumi Iruma : Everyone, our time together was short, |
(0:08:47.13) |
Takumi Iruma : but I truly appreciate
all you've done for me! |
(0:08:51.04) |
|
Takumi Iruma : Everyone... |
(0:09:07.26) |
|
Takumi Iruma : Farewell! |
(0:09:10.61) |
|
Takumi Iruma : Thank you. |
(0:09:13.20) |
Takumi Iruma : This was the first place
I lived in Mildgard. |
(0:09:14.54) |
|
Takumi Iruma : It's my hometown! |
(0:09:19.01) |
Papek : You sure are loved by the
villagers, Mr. Takumi. |
(0:09:25.70) |
Papek : They're the rank C adventuring
party known as Lion Fang. |
(0:09:54.14) |
|
Takumi Iruma : Oh, you're bodyguards for Papek, then? |
(0:09:59.41) |
|
Takumi Iruma : No, I'd rather that didn't
happen. |
(0:10:10.05) |
|
Takumi Iruma : Oh, my pet Killer Spider's in it. |
(0:10:17.17) |
|
Takumi Iruma : Ah! |
(0:10:29.67) |
|
Takumi Iruma : Maple! How could you?! |
(0:10:31.34) |
|
Papek : Mr. Takumi. |
(0:10:52.72) |
|
Takumi Iruma : Yes? |
(0:10:54.30) |
|
Papek : It's about the potions from earlier. |
(0:10:55.33) |
|
Maple : This guy, don't like! |
(0:10:55.80) |
|
Papek : Do you have any in stock? |
(0:10:57.81) |
Papek : If you're willing, I'd like
to buy them from you. |
(0:11:00.10) |
|
Takumi Iruma : I don't mind that. |
(0:11:04.30) |
|
Takumi Iruma : Maple, don't be too rude. |
(0:11:07.39) |
|
Takumi Iruma : Ow! |
(0:11:12.17) |
|
Takumi Iruma : Huh? |
(0:11:20.23) |
|
Takumi Iruma : G-Goblins?! |
(0:11:27.77) |
|
Papek : I-I-It's alright. |
(0:11:40.30) |
Papek : This is a r-regular o-occurrence
for t-traveling m-m-merchants. |
(0:11:42.48) |
|
Takumi Iruma : You seem really panicked despite that. |
(0:11:46.35) |
|
Maple : Bogar, cool. |
(0:12:10.96) |
|
Maple : Riell, don't like. |
(0:12:13.10) |
|
Maple : Heath, neutral. |
(0:12:15.02) |
Takumi Iruma : Our peaceful journey continued
without incident after that. |
(0:12:18.49) |
|
Takumi Iruma : Three days later... |
(0:12:22.84) |
|
Papek : We're here, Mr. Takumi. |
(0:12:25.32) |
|
Papek : Welcome to Bolton. |
(0:12:27.73) |
Takumi Iruma : Everything looked so new in the
first big city I visited. |
(0:12:30.90) |
Takumi Iruma : I headed for the Adventurer's Guild along
with the three members of Lion Fang, |
(0:12:37.42) |
Takumi Iruma : who were going to report the
success of their escort quest. |
(0:12:41.58) |
Takumi Iruma : I needed to register with the Guild
in order to stay in the city, |
(0:12:45.87) |
|
Takumi Iruma : and to register Maple as a pet. |
(0:12:49.05) |
Takumi Iruma : I would have preferred to register with
an alchemist's guild if possible... |
(0:12:53.54) |
|
Takumi Iruma : Huh?! |
(0:13:02.20) |
Takumi Iruma : Apparently, many people register
with the Adventurer's Guild |
(0:13:03.79) |
Takumi Iruma : to use the guild card
as their identification. |
(0:13:06.54) |
Takumi Iruma : Hans, the receptionist,
whispered that into my ear. |
(0:13:10.05) |
|
Takumi Iruma : If I'm fine staying at the lowest rank, |
(0:13:14.15) |
Takumi Iruma : then apparently it won't expire as long
as I accept a simple quest once a month. |
(0:13:16.08) |
Takumi Iruma : In the end, I decided to register
with the Adventurer's Guild |
(0:13:20.71) |
|
Takumi Iruma : and register Maple as a pet. |
(0:13:24.58) |
|
Takumi Iruma : So I do have roughly a hundred of each in stock. |
(0:13:30.25) |
|
Papek : That's wonderful. |
(0:13:35.44) |
Papek : Then how about ten silver for each
healing potion and stamina potion, |
(0:13:37.54) |
|
Papek : and fifty silver for each mana potion? |
(0:13:42.16) |
|
Takumi Iruma : Huh?! |
(0:13:46.39) |
Takumi Iruma : That's like seven million yen
in Japanese currency! |
(0:13:51.00) |
|
Takumi Iruma : Hey, isn't that a lot?! |
(0:13:53.67) |
Papek : Actually, I'm sorry to say
I offered a slightly lower price |
(0:13:55.73) |
Papek : since you haven't
made a name for yourself. |
(0:13:59.43) |
|
Takumi Iruma : R-Really? |
(0:14:02.17) |
|
Takumi Iruma : This all sounds too good to be true. |
(0:14:04.65) |
Takumi Iruma : Why do this much
for someone he just met? |
(0:14:07.94) |
|
Takumi Iruma : Does he have an ulterior motive? |
(0:14:11.15) |
Takumi Iruma : But he doesn't seem like the
type to deceive others. |
(0:14:13.23) |
|
Papek : By the way, about your residence... |
(0:14:16.41) |
|
Takumi Iruma : My residence? |
(0:14:20.34) |
Papek : If you plan to set yourself
up as a producer, |
(0:14:22.16) |
Papek : then I would recommend living
in a home with a workshop. |
(0:14:25.92) |
|
Takumi Iruma : A home?! |
(0:14:29.46) |
|
Takumi Iruma : No, no, no! |
(0:14:30.19) |
Takumi Iruma : I just arrived in this city, and I don't
have the savings to buy a home! |
(0:14:31.58) |
|
Papek : If you're happy renting, |
(0:14:35.74) |
Papek : then our company could
recommend a place. |
(0:14:37.47) |
|
Takumi Iruma : P-Please hold on. |
(0:14:41.60) |
|
Papek : Thomas! |
(0:14:45.41) |
Papek : Take Mr. Takumi and show him
the home we discussed. |
(0:14:46.87) |
|
Takumi Iruma : Wait. |
(0:14:50.53) |
|
Takumi Iruma : This is definitely a mansion! |
(0:14:51.38) |
|
Takumi Iruma : You recommend it, but— |
(0:14:57.16) |
|
Takumi Iruma : That's certainly cheap. |
(0:15:05.17) |
|
Takumi Iruma : Um, no one has died here, right? |
(0:15:07.56) |
Takumi Iruma : It looks like I could use that
storehouse as a workshop, |
(0:15:14.09) |
Takumi Iruma : and I could afford the rent with the
money from our potion contract. |
(0:15:16.80) |
|
Maple : Master, where we now? |
(0:15:21.30) |
|
Takumi Iruma : It's our new home. |
(0:15:24.15) |
|
Maple : Home?! |
(0:15:26.81) |
|
Takumi Iruma : I'll take it. |
(0:15:30.41) |
|
Takumi Iruma : Yes, thank you. |
(0:15:37.04) |
Takumi Iruma : Yes. It's been bothering me
since we arrived in this city. |
(0:15:46.55) |
|
Takumi Iruma : Sewage?! |
(0:15:53.00) |
Takumi Iruma : They don't use such magical
devices in the city's sewers? |
(0:15:59.97) |
|
Takumi Iruma : Then they don't purify the sewers at all? |
(0:16:11.02) |
Takumi Iruma : The next day, Maple and
I moved into our new home. |
(0:16:21.22) |
Takumi Iruma : We'll handle repairing the
outer walls at a later point, |
(0:16:26.22) |
|
Takumi Iruma : but first, we need that! |
(0:16:31.04) |
Takumi Iruma : Mix quartz into the clay I purchased
from the Papek Company, |
(0:16:33.97) |
Takumi Iruma : use magic to shape it,
and once it's dried out... |
(0:16:37.36) |
|
Takumi Iruma : add heat! |
(0:16:41.48) |
|
Takumi Iruma : Adjust the temperature. |
(0:16:45.19) |
Takumi Iruma : Shorten the time it needs to
bake by using space-time magic. |
(0:16:49.27) |
|
Takumi Iruma : Stabilize its condition with alchemy. |
(0:16:54.65) |
|
Takumi Iruma : Dismiss the fire magic. |
(0:16:58.71) |
|
Takumi Iruma : Keep the time-shortening going for now. |
(0:17:00.65) |
|
Takumi Iruma : Shoot... |
(0:17:06.40) |
|
Takumi Iruma : That consumed a whole lot of mana. |
(0:17:07.77) |
|
Takumi Iruma : But it was worth it. |
(0:17:10.20) |
|
Takumi Iruma : It's finished! |
(0:17:13.05) |
|
Takumi Iruma : Ah, this is a must-have! |
(0:17:14.94) |
Takumi Iruma : Even if I've been reincarnated,
this familiar shape is the best! |
(0:17:16.91) |
|
Takumi Iruma : Papek, what's the matter?! |
(0:17:22.53) |
|
Takumi Iruma : M-Maple?! What did you do?! |
(0:17:27.19) |
|
Maple : Entertain him. |
(0:17:30.15) |
Takumi Iruma : Only the children of the
village would enjoy that! |
(0:17:32.36) |
|
Papek : Ah... |
(0:17:35.47) |
|
Papek : This comforting texture... |
(0:17:37.64) |
|
Papek : is luring me into blissful slumber. |
(0:17:40.47) |
|
Takumi Iruma : I'm truly sorry about that. |
(0:17:47.79) |
|
Papek : No, no, it was a little surprising, but... |
(0:17:50.95) |
|
Papek : I'm sorry, could I borrow your restroom? |
(0:17:54.75) |
|
Takumi Iruma : Oh, it's that way. |
(0:17:58.54) |
|
Takumi Iruma : Listen, Maple. Be careful not to— |
(0:18:01.96) |
|
Papek : Mr. Takumi! |
(0:18:04.37) |
|
Takumi Iruma : You used the restroom fast! |
(0:18:06.14) |
|
Papek : Wh-What is that restroom?! |
(0:18:07.96) |
|
Takumi Iruma : This is called a toilet, |
(0:18:10.63) |
Takumi Iruma : and I attached a
magical device to it. |
(0:18:12.46) |
|
Papek : What kind of device? |
(0:18:16.18) |
Takumi Iruma : After finishing your business,
it uses purification to break it down |
(0:18:18.21) |
Takumi Iruma : into clean water and a small
amount of inorganic material. |
(0:18:21.24) |
|
Papek : Purification? |
(0:18:24.82) |
Papek : Mr. Takumi, do you have an
aptitude for light magic? |
(0:18:26.49) |
Takumi Iruma : Um, if you could please
keep that confidential... |
(0:18:36.94) |
|
Papek : I understand. |
(0:18:40.39) |
|
Papek : By the way, Mr. Takumi. |
(0:18:42.31) |
Papek : Could you make another fifty—no,
another hundred of these?! |
(0:18:45.81) |
|
Takumi Iruma : One hundred toilets?! |
(0:18:50.27) |
|
Papek : Please! |
(0:18:55.00) |
Takumi Iruma : Well, it should be manageable as
long as I can get the materials... |
(0:18:56.33) |
|
Papek : Thank you so much! |
(0:18:59.46) |
|
Papek : Though with this... |
(0:19:01.44) |
|
Papek : You'll need extra hands, Mr. Takumi. |
(0:19:03.81) |
Takumi Iruma : Well, I was planning to
hire people eventually. |
(0:19:06.88) |
Papek : I would recommend getting
a contract with a slave. |
(0:19:10.06) |
|
Takumi Iruma : A slave?! |
(0:19:12.60) |
|
Papek : Considering your talents and aptitude, |
(0:19:13.98) |
Papek : I believe a slave bound to secrecy by
contract magic would be best suited |
(0:19:17.58) |
Papek : to serve as your protection
and manage the mansion. |
(0:19:20.60) |
|
Takumi Iruma : To secrecy? |
(0:19:25.28) |
|
Papek : You have an aptitude for light magic. |
(0:19:27.84) |
|
Papek : That means you're ＂chosen by God,＂ |
(0:19:30.98) |
Papek : or so the Church of the Divine Light that
heads the Holy Empire of Sidonia insists. |
(0:19:34.01) |
Papek : The Church scoops up anyone
with aptitude for light magic, |
(0:19:38.95) |
Papek : and profits from exploiting
their healing magic. |
(0:19:43.24) |
Papek : I can't imagine they'd
ignore purification magic |
(0:19:47.42) |
Papek : like what this toilet
being used by commoners. |
(0:19:49.83) |
|
Takumi Iruma : Huh? Is it even okay to produce them, then? |
(0:19:53.17) |
Papek : I have some thoughts on how to
gain the backing to support that, |
(0:19:56.60) |
Papek : but we'll have to ensure that they
do not know you are the one behind it. |
(0:20:01.30) |
|
Takumi Iruma : I see. |
(0:20:06.82) |
Papek : So you should definitely form
a contract with a slave. |
(0:20:08.05) |
|
Takumi Iruma : P-Please hold on a moment! |
(0:20:11.34) |
|
Takumi Iruma : I'm against using slaves. |
(0:20:13.33) |
|
Papek : Is there something wrong with that? |
(0:20:16.65) |
Takumi Iruma : Well, I can't say the term
leaves a good impression. |
(0:20:19.25) |
|
Papek : But Mr. Takumi— |
(0:20:23.36) |
Takumi Iruma : If it means forming a
contract with a slave, |
(0:20:25.76) |
|
Takumi Iruma : then I'd rather do everything by myself. |
(0:20:28.13) |
|
Papek : No way! That's impossible. |
(0:20:30.14) |
|
Takumi Iruma : Hm? |
(0:20:32.74) |
|
Takumi Iruma : My guild card? |
(0:20:33.71) |
|
Takumi Iruma : A quest? |
(0:20:56.12) |
|
Takumi Iruma : I definitely do need extra hands. |
(0:20:57.89) |
|
Papek : Do you have some time free today? |
(0:21:02.29) |
|
Takumi Iruma : Huh? |
(0:21:05.08) |
Papek : The Mulan Company is the most
trustworthy slave trader in Bolton. |
(0:21:07.24) |
|
Papek : Please wait here a moment. |
(0:21:14.54) |
|
Takumi Iruma : What now? |
(0:21:21.03) |
|
Takumi Iruma : Wow, what a pretty garden. |
(0:21:30.15) |
 Sofia Sylphid : Go home. |
(0:21:54.07) |
|
Takumi Iruma : Huh? |
(0:21:55.65) |
