Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Kurt Rockhans : They want me as the director of a royal magic technology research lab?	(0:02:04.07)
▶ Kurt Rockhans : They'll treat me like a noble?	(0:02:07.31)
▶ Yulishia : Yeah.	(0:02:08.88)
▶ Kurt Rockhans : How did something that incredible happen?	(0:02:10.30)
▶ Yulishia : The person I had appraise your magic crystals	(0:02:12.82)
▶ Yulishia : serves as a royal court mage as a hobby.	(0:02:15.50)
▶ Kurt Rockhans : Are you sure she's not deceiving you?	(0:02:18.40)
▶ Yulishia : Well, I know it's hard to believe,	(0:02:22.44)
▶ Yulishia : but what do you think?	(0:02:25.38)
▶ Kurt Rockhans : I'm sorry.	(0:02:28.65)
▶ Kurt Rockhans : It certainly is a good offer,	(0:02:29.94)
▶ Kurt Rockhans : but please turn it down for me.	(0:02:32.33)
▶ Yulishia : Huh?	(0:02:33.67)
▶ Kurt Rockhans : I can't imagine myself working in a role that puts me above others,	(0:02:35.20)
▶ Kurt Rockhans : and part of me still wants to go back to Flaming Dragon Fang.	(0:02:40.22)
▶ Kurt Rockhans : Besides...	(0:02:43.29)
▶ Kurt Rockhans : My current job is working here after all!	(0:02:44.67)
▶ Yulishia : Kurt...	(0:02:50.30)
▶ Kurt Rockhans : The magic crystals you went and sold weren't enough to pay your taxes, right?	(0:02:51.40)
▶ Yulishia : Oh, well, I sold them for quite a bit,	(0:02:56.36)
▶ Yulishia : but I didn't make those myself.	(0:03:02.17)
▶ Yulishia : I just took one gold as a handler's fee and deposited the rest into your account.	(0:03:04.92)
▶ Kurt Rockhans : You didn't need to worry about me like that.	(0:03:10.21)
▶ Yulishia : Yes, I do.	(0:03:12.37)
▶ Yulishia : If I accepted such a hefty sum,	(0:03:14.45)
▶ Yulishia : I would be crushed under the guilt.	(0:03:16.20)
▶ Kurt Rockhans : Huh?	(0:03:18.61)
▶ Yulishia : I-It's nothing!	(0:03:19.30)
▶ Yulishia : But that's why I'd like you to keep digging up ore.	(0:03:22.66)
▶ Kurt Rockhans : Leave it to me!	(0:03:25.81)
▶ Kurt Rockhans : I found what looks like it might be a good vein yesterday too!	(0:03:27.40)
▶ Yulishia : You're a huge help.	(0:03:31.68)
▶ Yulishia : But Kurt, you haven't slept, right?	(0:03:32.98)
▶ Kurt Rockhans : I'm fine. I got six hours of sleep.	(0:03:35.31)
▶ Yulishia : Six hours?	(0:03:38.67)
▶ Kurt Rockhans : Yes.	(0:03:40.07)
▶ Yulishia : Even though you built that log house?	(0:03:41.32)
▶ Yulishia : Five hours to fell the trees,	(0:03:43.66)
▶ Yulishia : three hours to process them,	(0:03:45.91)
▶ Yulishia : four hours to put it together...	(0:03:47.66)
▶ Kurt Rockhans : Huh? Did I sleep too much?	(0:03:47.66)
▶ Kurt Rockhans : Back when I was with Flaming Dragon Fang I only got around four hours.	(0:03:50.04)
▶ Yulishia : That leaves...	(0:03:52.60)
▶ Kurt Rockhans : They said the one in charge of chores had to wake up earlier	(0:03:53.60)
▶ Kurt Rockhans : and go to sleep later than everyone else.	(0:03:56.59)
▶ Kurt Rockhans : Umm, I promise to make up for how much I rested!	(0:03:59.05)
▶ Yulishia : Huh?	(0:04:03.12)
▶ Yulishia : This is where you think you found a good spot?	(0:04:06.04)
▶ Kurt Rockhans : Yes.	(0:04:08.42)
▶ Yulishia : I don't see anything out of the ordinary?	(0:04:09.21)
▶ Kurt Rockhans : That's true.	(0:04:11.17)
▶ Kurt Rockhans : Though considering the topography of the mountain,	(0:04:12.48)
▶ Kurt Rockhans : there should be an ore deposit beneath here.	(0:04:15.27)
▶ Kurt Rockhans : But please don't dig any deeper than 50 meters.	(0:04:17.59)
▶ Yulishia : 50?	(0:04:21.25)
▶ Kurt Rockhans : Okay, I'll be heading elsewhere.	(0:04:22.20)
▶ Yulishia : You won't be digging with me?	(0:04:24.20)
▶ Kurt Rockhans : No. I plan to dig around the area where we found that large crystal yesterday.	(0:04:26.17)
▶ Yulishia : All right. I'll leave that to you then.	(0:04:31.36)
▶ Kurt Rockhans : Yes! I'll be heading out.	(0:04:33.80)
▶ Yulishia : I found it!	(0:04:38.42)
▶ Yulishia : This is a topaz?	(0:04:42.88)
▶ Yulishia : It's rather big!	(0:04:44.79)
▶ Yulishia : I bet this would go for around three gold!	(0:04:46.48)
▶ Yulishia : I bet I could ask Kurt to turn it into a magic crystal for free.	(0:04:48.96)
▶ Yulishia : Then I'd have plenty to reach my goal!	(0:04:52.64)
▶ Yulishia : No, don't!	(0:04:56.89)
▶ Yulishia : I shouldn't be trying to use that innocent boy for free!	(0:04:58.52)
▶ Yulishia : I wonder what Kurt is up to.	(0:05:04.45)
▶ Yulishia : Knowing him, he's probably made a whole mining tunnel.	(0:05:06.71)
▶ Yulishia : I expect that much...	(0:05:10.41)
▶ Yulishia : but see!	(0:05:14.33)
▶ Yulishia : It's bright?	(0:05:19.92)
▶ Yulishia : We don't need lamps due to luminous moss?	(0:05:21.45)
▶ Yulishia : Well, that's within expectations!	(0:05:23.82)
▶ Yulishia : Even so, this space is huge!	(0:05:27.84)
▶ Yulishia : It's three times bigger than I thought!	(0:05:30.02)
▶ Yulishia : But this is Kurt we're talking about!	(0:05:32.04)
▶ Yulishia : So that's within expectations too!	(0:05:33.60)
▶ Kurt Rockhans : Oh, Yulishia!	(0:05:35.68)
▶ Kurt Rockhans : I was just thinking of heading over to you.	(0:05:37.91)
▶ Yulishia : I'm afraid to ask, but how'd it turn out?	(0:05:42.44)
▶ Kurt Rockhans : I'm sorry.	(0:05:45.58)
▶ Kurt Rockhans : All I've mined have been useless rocks,	(0:05:46.89)
▶ Kurt Rockhans : and I've only mined tiny fragments of the ore I'm after.	(0:05:49.33)
▶ Yulishia : I see, I see. That's goo—	(0:05:53.04)
▶ Yulishia : That's a shame.	(0:05:55.68)
▶ Yulishia : Are those the useless rocks?	(0:05:58.95)
▶ Kurt Rockhans : Yes.	(0:06:00.45)
▶ Yulishia : They look like rather pretty stones.	(0:06:03.46)
▶ Kurt Rockhans : I'm able to mine a lot of them though, so they're not very valuable.	(0:06:06.00)
▶ Kurt Rockhans : They're called mythril.	(0:06:09.19)
▶ Yulishia : Mythril?!	(0:06:14.60)
▶ Kurt Rockhans : You know about it?	(0:06:16.17)
▶ Kurt Rockhans : We harvest so much of it in my village that we threw it away.	(0:06:17.42)
▶ Yulishia : Do I know about it?! That's a far more valuable ore than gold or even platinum!	(0:06:20.35)
▶ Yulishia : And he throws it away?!	(0:06:25.26)
▶ Yulishia : This is unexpected.	(0:06:28.54)
▶ Kurt Rockhans : Are you saying that it's valuable around here?	(0:06:30.03)
▶ Kurt Rockhans : Is it hard to acquire in the city or something?	(0:06:33.45)
▶ Yulishia : It's an extremely rare ore throughout the world. And yet he...	(0:06:35.74)
▶ Yulishia : Wait. Then what is the ore you said you were after earlier?	(0:06:39.82)
▶ Kurt Rockhans : Orichalcum.	(0:06:43.67)
▶ Yulishia : Orichalcum?!	(0:06:45.69)
▶ Yulishia : The legendary ore known as the metal of the gods.	(0:06:47.15)
▶ Yulishia : I can't believe there's something like that in this mountain.	(0:06:50.98)
▶ Kurt Rockhans : Huh? You can generally mine it anywhere.	(0:06:53.18)
▶ Yulishia : There's no way that's true.	(0:06:55.52)
▶ Kurt Rockhans : You can often find it after digging about 7km into the ground.	(0:06:57.27)
▶ Yulishia : 7km?	(0:07:01.00)
▶ Yulishia : You dug down 7km in 8 hours and came all the way back up to the surface?	(0:07:02.55)
▶ Kurt Rockhans : Yes.	(0:07:06.53)
▶ Yulishia : Well, this is you we're talking about.	(0:07:08.72)
▶ Yulishia : By the way, what about the shaft?	(0:07:11.27)
▶ Kurt Rockhans : It would be dangerous to leave it, so I filled it in.	(0:07:12.80)
▶ Yulishia : You even refilled it within 8 hours?	(0:07:15.58)
▶ Yulishia : Nothing's going to surprise me anymore.	(0:07:17.92)
▶ Yulishia : I see.	(0:07:34.91)
▶ Yulishia : You dug right through the mountain.	(0:07:36.22)
▶ Yulishia : This new tunnel looks convenient.	(0:07:39.07)
▶ Kurt Rockhans : Should I fill it back in?	(0:07:42.70)
▶ Yulishia : You don't need to fill it.	(0:07:44.59)
▶ Kurt Rockhans : I finished the mining in two days and we returned to Samaela.	(0:07:47.94)
▶ Kurt Rockhans : That tunnel was positioned to connect the city of Samaela to Lord Taicone's town.	(0:07:53.24)
▶ Kurt Rockhans : Apparently Yulishia agreed to permit those with the traveling merchants guild	(0:07:57.71)
▶ Kurt Rockhans : to pass through it	(0:08:01.15)
▶ Kurt Rockhans : in return for them paying a maintenance fee.	(0:08:02.17)
▶ Kurt Rockhans : She told me the profit from that would cover her taxes.	(0:08:04.95)
▶ Kurt Rockhans : Oh, Bandana?!	(0:08:10.43)
▶ Kurt Rockhans : What are you doing here?	(0:08:13.76)
▶ Kurt Rockhans : Is Golnova with you too?	(0:08:15.33)
▶ Kurt Rockhans : Huh?	(0:08:21.35)
▶ Kurt Rockhans : I can't believe you were fired too, Bandana.	(0:09:50.56)
▶ Kurt Rockhans : It's definitely impossible for me to return to Flaming Dragon Fang then.	(0:09:53.69)
▶ Kurt Rockhans : Because I owe Golnova a lot, and I admire him.	(0:10:02.49)
▶ Kurt Rockhans : Yes.	(0:10:21.93)
▶ Kurt Rockhans : A workshop, huh?	(0:10:30.56)
▶ Kurt Rockhans : You think I'd be useful?	(0:10:44.64)
▶ Kurt Rockhans : All right, I'll do my best!	(0:10:51.37)
▶ Kurt Rockhans : Then here's a map.	(0:10:55.09)
▶ Kurt Rockhans : Take care.	(0:10:57.95)
▶ Kurt Rockhans : Yes, thank you so much.	(0:10:59.26)
▶ Kurt Rockhans : I'll head out, then!	(0:11:01.39)
▶ Kurt Rockhans : The workshops known as Ateliers are facilities	(0:11:12.44)
▶ Kurt Rockhans : that primarily produce and sell medicines, magic swords, magic devices and so on.	(0:11:14.90)
▶ Kurt Rockhans : The head of an Atelier with official permission is known as an Atelier Meister,	(0:11:20.18)
▶ Kurt Rockhans : and they're granted special rights with regards to development and distribution,	(0:11:25.33)
▶ Kurt Rockhans : along with being treated as equal to a Viscount in standing.	(0:11:29.04)
▶ Kurt Rockhans : I never knew there was an official Atelier in this city.	(0:11:32.74)
▶ Kurt Rockhans : But is this really the place?	(0:11:37.45)
▶ Kurt Rockhans : It looks like a normal person's home.	(0:11:40.81)
▶ Kurt Rockhans : This is definitely it.	(0:11:44.74)
▶ Kurt Rockhans : Is such a young girl the Atelier Meister?	(0:11:55.38)
▶ Kurt Rockhans : Elves?	(0:12:02.10)
▶ Kurt Rockhans : Oh, no, I'm sorry, that wasn't it.	(0:12:03.32)
▶ Kurt Rockhans : My name is Kurt.	(0:12:06.46)
▶ Kurt Rockhans : Are you the Atelier Meister?	(0:12:08.55)
▶ Kurt Rockhans : I came here to help on Bandana's recommendation.	(0:12:18.30)
▶ Kurt Rockhans : What?!	(0:12:28.20)
▶ Kurt Rockhans : I see.	(0:12:46.11)
▶ Kurt Rockhans : I've been called in to help with housework.	(0:12:47.58)
▶ Kurt Rockhans : I guess it was too much to hope they'd let me work in the atelier.	(0:12:50.88)
▶ Kurt Rockhans : I understand.	(0:12:53.96)
▶ Ophilia : Michelle! Come help me!	(0:12:57.52)
▶ Kurt Rockhans : Sure!	(0:13:04.57)
▶ Kurt Rockhans : All right!	(0:13:13.39)
▶ Kurt Rockhans : Time to work!	(0:13:14.62)
▶ Kurt Rockhans : That took a whole 30 minutes.	(0:13:20.92)
▶ Kurt Rockhans : I wonder what I should do next?	(0:13:23.83)
▶ Kurt Rockhans : If I recall, Michelle went this way?	(0:13:27.49)
▶ Liselotte Homuros : Yes, come in?	(0:13:39.45)
▶ Kurt Rockhans : Pardon me.	(0:13:41.31)
▶ Kurt Rockhans : Umm, where's Michelle?	(0:13:42.73)
▶ Liselotte Homuros : Huh?	(0:13:45.17)
▶ Kurt Rockhans : Huh?	(0:13:48.18)
▶ Liselotte Homuros : Umm,	(0:13:52.49)
▶ Liselotte Homuros : and you are?	(0:13:55.17)
▶ Kurt Rockhans : U-Uhh, my name's Kurt!	(0:13:57.44)
▶ Kurt Rockhans : I started working here today!	(0:13:59.99)
▶ Liselotte Homuros : I see.	(0:14:02.96)
▶ Liselotte Homuros : Lady Ophelia has gone down into the basement.	(0:14:04.64)
▶ Kurt Rockhans : Oh, right!	(0:14:07.43)
▶ Kurt Rockhans : Thank you so much!	(0:14:09.01)
▶ Kurt Rockhans : Huh?	(0:14:11.22)
▶ Kurt Rockhans : That mark on your stomach?	(0:14:13.10)
▶ Kurt Rockhans : Is that?	(0:14:15.77)
▶ Liselotte Homuros : Yes.	(0:14:17.64)
▶ Liselotte Homuros : It's a curse.	(0:14:18.94)
▶ Kurt Rockhans : I knew it.	(0:14:20.47)
▶ Kurt Rockhans : May I take a closer look at it?	(0:14:21.96)
▶ Liselotte Homuros : Sure?	(0:14:24.77)
▶ Kurt Rockhans : May I touch it?	(0:14:26.24)
▶ Liselotte Homuros : That's fine.	(0:14:27.51)
▶ Kurt Rockhans : Looks like there's no pain when I touch it.	(0:14:30.76)
▶ Kurt Rockhans : More specifically, the curse has eaten away at her so much she can't feel any pain.	(0:14:33.23)
▶ Kurt Rockhans : I imagine her organs are rather damaged as well.	(0:14:38.01)
▶ Kurt Rockhans : That would make eating...	(0:14:40.40)
▶ Liselotte Homuros : Oh. I-I'm sorry.	(0:14:43.69)
▶ Kurt Rockhans : Good.	(0:14:46.93)
▶ Kurt Rockhans : She still has a proper appetite.	(0:14:48.06)
▶ Kurt Rockhans : I'll prepare something light for you to eat, okay?	(0:14:50.44)
▶ Kurt Rockhans : I just now realized...	(0:14:56.49)
▶ Kurt Rockhans : I was touching a naked woman's body quite a lot!	(0:14:58.56)
▶ Kurt Rockhans : God, please forgive me.	(0:15:03.40)
▶ Mimico : Phew.	(0:15:06.25)
▶ Yulishia : How much is it worth?	(0:15:09.56)
▶ Mimico : 50,000 gold.	(0:15:13.31)
▶ Yulishia : That's outrageous.	(0:15:15.77)
▶ Mimico : It is outrageous.	(0:15:18.03)
▶ Mimico : Both mythril and orichalcum.	(0:15:20.24)
▶ Mimico : I can't believe they're real.	(0:15:22.54)
▶ Yulishia : Mimico, what do you think would happen if word got out about him?	(0:15:24.87)
▶ Mimico : If he's lucky, he'd be kidnapped.	(0:15:30.41)
▶ Mimico : Worst case, assassinated.	(0:15:32.28)
▶ Mimico : How has such a monstrous young boy managed to remain hidden all this time?	(0:15:34.88)
▶ Yulishia : I heard he was fired from Flaming Dragon Fang.	(0:15:40.23)
▶ Mimico : Flaming Dragon Fang?	(0:15:43.33)
▶ Mimico : I heard their leader's a wanted man now.	(0:15:45.08)
▶ Yulishia : Huh?	(0:15:48.25)
▶ Mimico : So what are you planning to do with that boy now?	(0:15:48.69)
▶ Yulishia : I'm hoping to get him set up as an Atelier Meister.	(0:15:51.80)
▶ Yulishia : Having his actions limited to some degree	(0:15:55.47)
▶ Yulishia : would be much better than him standing out all over the place.	(0:15:57.28)
▶ Yulishia : Then I plan to have him employ me as a bodyguard.	(0:16:00.24)
▶ Mimico : Mhmm.	(0:16:03.53)
▶ Yulishia : The real question is how to get him to accept that.	(0:16:04.23)
▶ Yulishia : He has no awareness of his real capability.	(0:16:07.52)
▶ Yulishia : Worse, he undervalues himself far too much.	(0:16:10.78)
▶ Yulishia : It's definitely going to be a struggle.	(0:16:13.04)
▶ Kurt Rockhans : Umm, are you Lady Ophelia?	(0:16:27.09)
▶ Ophilia : Yes.	(0:16:30.57)
▶ Kurt Rockhans : I'm sorry. I used your kitchen without asking your permission.	(0:16:31.84)
▶ Ophilia : No, that's fine.	(0:16:35.38)
▶ Ophilia : Porridge?	(0:16:37.73)
▶ Kurt Rockhans : Yes.	(0:16:39.27)
▶ Kurt Rockhans : The girl in the room in back said she was feeling hungry.	(0:16:40.27)
▶ Ophilia : You've met that girl?	(0:16:44.23)
▶ Kurt Rockhans : Yes. Is that a problem somehow?	(0:16:45.64)
▶ Ophilia : Somewhat.	(0:16:48.71)
▶ Ophilia : You mustn't speak of that girl to anyone.	(0:16:50.23)
▶ Ophilia : Can you promise that?	(0:16:53.65)
▶ Kurt Rockhans : Yes.	(0:16:56.36)
▶ Kurt Rockhans : Umm, should I do anything else?	(0:16:59.88)
▶ Ophilia : That's plenty for today.	(0:17:02.60)
▶ Ophilia : Could you come around the same time tomorrow?	(0:17:03.87)
▶ Kurt Rockhans : Huh?!	(0:17:07.19)
▶ Kurt Rockhans : This much?!	(0:17:08.46)
▶ Ophilia : Please, don't be modest and take it.	(0:17:09.70)
▶ Ophilia : You've done enough work to earn it.	(0:17:12.04)
▶ Kurt Rockhans : Thank you so much.	(0:17:15.09)
▶ Ophilia : That isn't good.	(0:17:18.68)
▶ Ophilia : I can't believe I allowed her to make contact with an outsider.	(0:17:19.64)
▶ Ophilia : Even if I am doing this to slow the progression of the curse,	(0:17:23.95)
▶ Ophilia : I've grown narrow sighted.	(0:17:26.64)
▶ Ophilia : I need to focus.	(0:17:28.80)
▶ Ophilia : You can't be opening the curtains like that.	(0:17:33.89)
▶ Ophilia : It would be bad news if anyone were to see you, right?	(0:17:37.33)
▶ Liselotte Homuros : I'm sorry, Teacher.	(0:17:41.25)
▶ Ophilia : My, your clothes are slightly loose.	(0:17:44.76)
▶ Ophilia : You have to wear them properly.	(0:17:47.56)
▶ Liselotte Homuros : I'm sorry.	(0:17:49.03)
▶ Liselotte Homuros : I'm not used to putting them on myself.	(0:17:50.33)
▶ Ophilia : That makes sense.	(0:17:52.94)
▶ Ophilia : You've always had someone taking care of you.	(0:17:54.78)
▶ Liselotte Homuros : Yes, Teacher.	(0:17:58.30)
▶ Liselotte Homuros : I'm sorry.	(0:18:02.97)
▶ Liselotte Homuros : It's been smelling so good for a while now.	(0:18:04.19)
▶ Ophilia : Wait just a moment while I taste for poison.	(0:18:08.28)
▶ Liselotte Homuros : There's no need for that.	(0:18:11.01)
▶ Liselotte Homuros : That man made it, right?	(0:18:12.66)
▶ Ophilia : That man? You only met him briefly, right?	(0:18:15.67)
▶ Liselotte Homuros : My intuition could tell he's okay.	(0:18:18.78)
▶ Liselotte Homuros : Besides, my body's already in tatters from the curse, you know.	(0:18:22.24)
▶ Liselotte Homuros : There's no need to use poison to kill me at this point.	(0:18:26.25)
▶ Liselotte Homuros : Please, Teacher.	(0:18:31.08)
▶ Liselotte Homuros : I have no idea who cast this curse on me,	(0:18:33.02)
▶ Liselotte Homuros : so I've had to suspect everyone as I lived my life.	(0:18:36.68)
▶ Liselotte Homuros : But today at least, I'd like to trust somebody all the way.	(0:18:39.56)
▶ Ophilia : All right.	(0:18:45.82)
▶ Ophilia : Take your time eating it.	(0:18:47.85)
▶ Liselotte Homuros : It smells nice.	(0:18:51.30)
▶ Liselotte Homuros : It must have some herbs in it.	(0:18:52.98)
▶ Liselotte Homuros : It tastes very good.	(0:18:58.58)
▶ Liselotte Homuros : It's heartwarming too.	(0:19:00.36)
▶ Ophilia : Is it? I'm glad to hear that. Well, then I'll—	(0:19:02.28)
▶ Ophilia : Lise?!	(0:19:11.54)
▶ Ophilia : Oh no! It was poisoned after all?!	(0:19:13.54)
▶ Ophilia : How could I be so careless!	(0:19:16.76)
▶ Ophilia : Damn you!	(0:19:18.95)
▶ Ophilia : I-I'll get you an antidote at once!	(0:19:22.93)
▶ Liselotte Homuros : Teacher!	(0:19:25.45)
▶ Liselotte Homuros : I-I'm fine.	(0:19:27.20)
▶ Ophilia : You're fine?! Lise, look at how much you're sweating!	(0:19:29.32)
▶ Liselotte Homuros : I'm cured!	(0:19:32.74)
▶ Ophilia : Cured?!	(0:19:34.06)
▶ Liselotte Homuros : Teacher, look.	(0:19:35.27)
▶ Ophilia : The curse is fading?!	(0:19:39.18)
▶ Ophilia : What's the meaning of this?	(0:19:42.34)
▶ Ophilia : She's healing too fast for a broken curse.	(0:19:44.11)
▶ Ophilia : This can't...	(0:19:48.51)
▶ Ophilia : Is Mimico in?	(0:20:08.55)
▶ Mimico : Ophelia?	(0:20:10.46)
▶ Ophilia : I'm sorry for calling so late.	(0:20:11.78)
▶ Ophilia : I came to discuss something important.	(0:20:13.64)
▶ Mimico : Yulishia might be an idiot, but you can definitely trust her.	(0:20:17.96)
▶ Mimico : If this is about some incident, you can get her involved.	(0:20:22.11)
▶ Yulishia : Hey! Don't go deciding that!	(0:20:24.04)
▶ Ophilia : Yulishia? The former adventurer working directly under the royal family?	(0:20:24.90)
▶ Ophilia : I am the Atelier Meister, Ophelia. And this is...	(0:20:28.74)
▶ Yulishia : Why?! Why, why, why is the third princess, Lady Liselotte, in a place like this?!	(0:20:37.61)
▶ Mimico : Your Highness, I heard that you had fallen ill.	(0:20:43.41)
▶ Ophilia : I'm sorry, Mimico.	(0:20:47.13)
▶ Ophilia : She wasn't actually sick.	(0:20:48.86)
▶ Ophilia : She was placed under a powerful curse.	(0:20:50.90)
▶ Mimico : A curse?!	(0:20:53.49)
▶ Yulishia : But why?	(0:20:54.64)
▶ Ophilia : Someone tried to assassinate her.	(0:20:56.00)
▶ Yulishia : Huh?!	(0:20:58.19)
▶ Ophilia : Lady Liselotte is the only child born between His Royal Majesty	(0:20:59.65)
▶ Ophilia : and Princess Françoise, the woman he married from the Gurumaku Empire to our East.	(0:21:04.09)
▶ Ophilia : Her very existence is a symbol of peace between our two nations.	(0:21:09.66)
▶ Yulishia : Meaning someone's trying to destroy those peaceful relationships.	(0:21:14.30)
▶ Ophilia : Yes.	(0:21:18.23)
▶ Ophilia : With our war against the nation to the north now over,	(0:21:19.19)
▶ Ophilia : I'm sure there are those who would like to spark a new conflict.	(0:21:21.83)
▶ Mimico : Your Highness.	(0:21:26.88)
▶ Mimico : I'm so glad you're safe.	(0:21:29.18)
▶ Liselotte Homuros : Yes. Mimico...	(0:21:30.65)
▶ Mimico : You came to me to identify who cast the curse, correct?	(0:21:33.20)
▶ Liselotte Homuros : I was hoping we could rely on your power.	(0:21:37.39)
▶ Mimico : My loyalty lies with His Royal Majesty	(0:21:40.06)
▶ Mimico : and her now departed Highness, Françoise,	(0:21:42.76)
▶ Mimico : so I offer it to you, their daughter, as well.	(0:21:44.94)
▶ Mimico : However, Your Highness, it was a powerful curse, wasn't it?	(0:21:49.77)
▶ Mimico : I'm surprised you were able to break it.	(0:21:53.79)
▶ Liselotte Homuros : Yes!	(0:21:55.83)
▶ Liselotte Homuros : That's all thanks to a man who called himself Kurt!	(0:21:56.94)
▶ Mimico : Ku—	(0:22:03.00)