 Miko Kurono : They really did send the million yen... |
(0:03:51.43) |
 Kei Amakusa : The Old Ones will always
follow a rule once it's been set. |
(0:03:59.59) |
Kei Amakusa : It sounds strange to say it,
but they're beings of their word. |
(0:04:03.52) |
 Kanna Kagurasaka : They don't actually have
a bank account somewhere, right? |
(0:04:06.52) |
|
Kanna Kagurasaka : That wouldn't make sense. |
(0:04:09.26) |
Kei Amakusa : They can use supernatural powers
to manipulate reality. |
(0:04:10.60) |
|
Kanna Kagurasaka : That's scary! |
(0:04:14.73) |
Kanna Kagurasaka : If they can do anything,
aren't they invincible? |
(0:04:15.57) |
Kei Amakusa : It doesn't look like they can
do ＂anything,＂ exactly. |
(0:04:17.82) |
Kei Amakusa : Right now, one million yen is
probably the limit of their powers. |
(0:04:22.23) |
Kanna Kagurasaka : You mean if they could really do anything,
they'd just take over the Earth? |
(0:04:26.30) |
Kei Amakusa : Yes. That's why they need to be stopped
before they can manifest in reality. |
(0:04:30.58) |
|
Miko Kurono : Hey... |
(0:04:34.56) |
Miko Kurono : You're acting like the existence of
these ＂gods＂ is already accepted fact. |
(0:04:37.35) |
|
Miko Kurono : But isn't this all kinda unbelievable? |
(0:04:42.28) |
Miko Kurono : I mean, you can make anything
look real in VR, right? |
(0:04:44.76) |
|
Kei Amakusa : Is that really what you think? |
(0:04:47.56) |
|
Miko Kurono : Mayu still hasn't woken up from her coma. |
(0:04:51.42) |
|
Kei Amakusa : I'm sorry. |
(0:04:54.70) |
Miko Kurono : How many times are you
going to apologize today? |
(0:04:56.28) |
|
Kanna Kagurasaka : Well, Kei-san's a victim here, too. |
(0:05:04.07) |
|
Kei Amakusa : ＂Unaussprechlichen Kulten＂? |
(0:05:09.83) |
Kei Amakusa : You refused to come into work and went
missing after our revenue dropped. |
(0:05:16.14) |
|
Kei Amakusa : And once you finally come back... |
(0:05:19.19) |
Kei Amakusa : Did you go around the world
looking for stuff like this? |
(0:05:21.15) |
Kei Amakusa : I realize now that our division head
was already lost to them back then, |
(0:05:54.76) |
|
Kei Amakusa : barely clinging to his own sanity. |
(0:05:57.83) |
|
Kei Amakusa : If only I'd stopped him at that moment... |
(0:05:59.66) |
|
Kanna Kagurasaka : But your boss was the one at fault! |
(0:06:20.26) |
Kanna Kagurasaka : Who tries to save their company
with black magic? |
(0:06:22.33) |
|
Miko Kurono : Listen. |
(0:06:24.31) |
|
Miko Kurono : I don't care what happens to humanity. |
(0:06:26.97) |
|
Miko Kurono : I want to know how to kill them
. |
(0:06:30.08) |
|
Kei Amakusa : The Great Old Ones can't technically ＂die.＂ |
(0:06:34.28) |
|
Miko Kurono : What? |
(0:06:36.88) |
Kei Amakusa : But you can ask for something else
in place of the prize money. |
(0:06:37.92) |
Kei Amakusa : If you won enough of the games,
you could ask for your friend back. |
(0:06:43.68) |
|
Kei Amakusa : And then they'd have to do it. |
(0:06:47.29) |
|
Miko Kurono : Is that possible? |
(0:06:49.27) |
|
Kei Amakusa : You'd need lots of victory points, though. |
(0:06:51.27) |
|
Miko Kurono : So whatever I do, I gotta win, huh? |
(0:06:54.62) |
|
Kei Amakusa : These are psychodisks— |
(0:06:59.67) |
Kei Amakusa : the ID keys that allow you
to participate in the game. |
(0:07:01.84) |
Kei Amakusa : Having one makes you an
official player in the main event. |
(0:07:04.03) |
Kei Amakusa : But I understand you might
need time to think it over. |
(0:07:09.85) |
|
Miko Kurono : Fine. If they want a fight, I'm in. |
(0:07:13.42) |
|
Kei Amakusa : Thank you. |
(0:07:19.19) |
|
Miko Kurono : There's one for you, too, Kanna. |
(0:07:20.74) |
|
Kanna Kagurasaka : Hey! I never agreed to participate! |
(0:07:22.06) |
|
Kei Amakusa : You should know... |
(0:07:24.87) |
Kei Amakusa : If you refuse, you'll forfeit by default,
and they'll find some way to kill you. |
(0:07:26.86) |
|
Kanna Kagurasaka : These rules aren't remotely fair! |
(0:07:30.94) |
 Seishirou Sano : Over 30 people all went insane in a short time |
(0:07:37.51) |
|
Seishirou Sano : and were taken to the hospital. |
(0:07:40.87) |
|
Seishirou Sano : But there's nothing in the news at all. |
(0:07:42.57) |
 Eita : Games... |
(0:08:26.44) |
Eita : Those creatures are beholden
to the rules of their games. |
(0:08:27.74) |
|
Eita : Which means I can't possibly lose. |
(0:08:30.39) |
|
Eita : I don't need money. |
(0:08:37.29) |
|
Eita : But there's something else I want. |
(0:08:39.25) |
Miko Kurono : I was found in a train station locker.
I don't have any parents. |
(0:08:57.84) |
Miko Kurono : I went from one home to another
until I was four— |
(0:09:03.39) |
|
Miko Kurono : until I ended up at that orphanage. |
(0:09:08.81) |
|
Miko Kurono : I never fit in there. |
(0:09:15.83) |
 Mayu Mayusaka : Are you alone? So am I. |
(0:09:27.38) |
|
Miko Kurono : Who are you? |
(0:09:30.83) |
|
Mayu Mayusaka : Mayu. |
(0:09:33.79) |
|
Miko Kurono : Do you do that with other people? |
(0:09:50.48) |
|
Mayu Mayusaka : You smell just like me. |
(0:09:53.44) |
|
Mayu Mayusaka : Other people don't. |
(0:09:57.30) |
|
Miko Kurono : Mayu didn't have any parents, either. |
(0:10:03.88) |
|
Miko Kurono : It didn't take long for us to become sisters. |
(0:10:08.05) |
|
Mayu Mayusaka : Is this our apartment? |
(0:10:13.38) |
|
Mayu Mayusaka : It's our very first place together! |
(0:10:15.47) |
|
Miko Kurono : It doesn't get much sun. |
(0:10:17.48) |
|
Mayu Mayusaka : Good! Now we won't get sunburnt! |
(0:10:19.04) |
|
Miko Kurono : The walls are all scratched up. |
(0:10:20.56) |
Mayu Mayusaka : Which means we can put up
whatever we want on them! |
(0:10:21.94) |
|
Miko Kurono : You're so positive about everything, Mayu. |
(0:10:26.48) |
Mayu Mayusaka : From now on, we don't have to
answer to anyone but each other! |
(0:10:28.49) |
|
Mayu Mayusaka : It'll be wonderful! |
(0:10:31.39) |
|
Miko Kurono : I did not! |
(0:10:48.88) |
|
Miko Kurono : This is the rent money! |
(0:10:50.27) |
|
Miko Kurono : I got some money for a stream. |
(0:10:52.33) |
|
Miko Kurono : I told you, I didn't. |
(0:10:59.66) |
|
Miko Kurono : Yeah. They paid for it. |
(0:11:02.90) |
|
Miko Kurono : Listen! I didn't do anything wrong! |
(0:11:07.60) |
|
Miko Kurono : Don't ask me. |
(0:11:17.71) |
|
Miko Kurono : Hey, listen. |
(0:11:20.11) |
Miko Kurono : If you had a magic spell that could grant
any wish, what would you use it for? |
(0:11:22.27) |
|
Miko Kurono : You can only use it once. |
(0:11:26.03) |
|
Miko Kurono : Nothing, huh? |
(0:11:29.42) |
|
Miko Kurono : I see. |
(0:11:40.01) |
|
Miko Kurono : Thank you. |
(0:11:41.79) |
Miko Kurono : Because you were thinking
the same thing as me. |
(0:11:45.60) |
|
Miko Kurono : Gimme some booze. |
(0:11:49.63) |
|
Kanna Kagurasaka : Woof-woof welcome! |
(0:11:54.90) |
Kanna Kagurasaka : I'm Kanna Kagurazaka,
your high school girl streamer! |
(0:11:56.79) |
Kanna Kagurasaka : Today I'm going to introduce a new cosmetic
that just came out this month! |
(0:11:59.50) |
Kanna Kagurasaka : Oh, and naturally,
this is a sponsored segment! |
(0:12:03.49) |
|
Kanna Kagurasaka : And there's my makeup! |
(0:12:06.66) |
Kanna Kagurasaka : I have lighter skin,
so I use a #3 eyeshadow |
(0:12:11.93) |
|
Kanna Kagurasaka : and a #1 lipstick! |
(0:12:15.13) |
|
Kanna Kagurasaka : In your dreams, whoever the hell you are! |
(0:12:21.51) |
|
Kanna Kagurasaka : You want a fight? Fine! |
(0:12:24.82) |
|
Kanna Kagurasaka : How dare you rob me of my peaceful evening! |
(0:12:28.41) |
Kanna Kagurasaka : She was serious about picking
a fight with them... |
(0:12:38.96) |
|
Kanna Kagurasaka : Isn't she scared? |
(0:12:42.84) |
|
Kanna Kagurasaka : Is she stupid? |
(0:12:45.12) |
|
Kanna Kagurasaka : Or has she already gone mad? |
(0:12:46.31) |
|
Kanna Kagurasaka : There are three rules to remember. |
(0:12:49.12) |
Kanna Kagurasaka : 1. If you don't join the game,
you'll be killed. |
(0:12:51.54) |
Kanna Kagurasaka : 2. If you participate and fail,
you'll go insane. |
(0:12:54.44) |
Kanna Kagurasaka : 3. If you win, you will receive a prize
or a corresponding wish will come true. |
(0:12:58.12) |
|
Kanna Kagurasaka : I don't need money... |
(0:13:05.61) |
|
Kanna Kagurasaka : Daifuku, do you have a wish? |
(0:13:09.20) |
Kanna Kagurasaka : You're lucky.
You don't have any worries at all. |
(0:13:13.31) |
|
Kanna Kagurasaka : Hey! |
(0:13:18.56) |
|
Kanna Kagurasaka : I'm about to go to the game. |
(0:13:31.56) |
|
Kanna Kagurasaka : Am I hoping for something even I don't know? |
(0:13:34.87) |
|
Kanna Kagurasaka : Or... |
(0:13:37.64) |
|
Kanna Kagurasaka : Have I gone mad, too? |
(0:13:43.93) |
|
Kanna Kagurasaka : Everybody's here. |
(0:13:58.88) |
Kanna Kagurasaka : Well, of course.
Nobody wants to just roll over and die. |
(0:14:00.65) |
|
Kei Amakusa : O-Of course. |
(0:14:09.37) |
|
Kanna Kagurasaka : You know him? |
(0:14:58.54) |
|
Miko Kurono : Nope. |
(0:14:59.84) |
|
Seishirou Sano : Professor Hiroshi Takagi. |
(0:15:00.66) |
|
Seishirou Sano : Associate Professor, rather. |
(0:15:02.32) |
Seishirou Sano : He does lectures and writes books
revealing fraud in the occult. |
(0:15:04.91) |
Seishirou Sano : But it's not clear whether
they're the fraud or he is. |
(0:15:09.14) |
|
Kanna Kagurasaka : You're not scared? |
(0:15:17.90) |
|
Kanna Kagurasaka : Some people are like that, huh? |
(0:15:25.55) |
|
Eita : Nao-kichi, the manga author, right? |
(0:15:27.99) |
|
Kanna Kagurasaka : Is he famous? |
(0:15:30.74) |
 Nao-Kichi : I do have ten million copies in print or so. |
(0:15:33.14) |
|
Kanna Kagurasaka : Wow! |
(0:15:35.62) |
Eita : I've been following Zombie Tribe
since it was a one-off! |
(0:15:42.38) |
|
Eita : You started streaming after it ended, right? |
(0:15:48.22) |
|
Eita : I'm cheering you on! |
(0:15:55.31) |
|
Eita : Let's do our best at the game. |
(0:15:56.75) |
 Tsugumi Tsukasa : May I have a word, everyone? |
(0:15:58.85) |
Tsugumi Tsukasa : I hate to rain on your parade
mid-introductions, |
(0:16:00.67) |
Tsugumi Tsukasa : but I don't plan on being friends
with any of you. |
(0:16:03.20) |
Tsugumi Tsukasa : This whole thing is creeping me out,
and I want to be done with it. |
(0:16:11.16) |
|
Tsugumi Tsukasa : What? |
(0:16:19.90) |
|
Tsugumi Tsukasa : So? How do we end this game? |
(0:16:28.70) |
|
Tsugumi Tsukasa : Five games... |
(0:16:46.32) |
Tsugumi Tsukasa : If we can clear all those,
we'll be freed, right? |
(0:16:47.88) |
|
Miko Kurono : Is she famous? |
(0:16:52.06) |
|
Kanna Kagurasaka : You don't know anything, do you? |
(0:16:54.23) |
|
Miko Kurono : I don't watch TV. |
(0:16:56.00) |
|
Kanna Kagurasaka : That's Tsugumi Tsukasa, the actress. |
(0:16:57.62) |
Kanna Kagurasaka : The tabloids were saying she
might've slept with her producer. |
(0:16:59.72) |
Seishirou Sano : I guess all we have in common
is that we're streamers. |
(0:17:07.13) |
Kanna Kagurasaka : I don't want to have anything
in common with you lot. |
(0:17:11.42) |
|
Miko Kurono : Roll! |
(0:17:59.92) |
|
Miko Kurono : Uh, what? |
(0:18:25.38) |
|
Kanna Kagurasaka : A school? |
(0:18:26.88) |
|
Miko Kurono : I don't need that level of realism... |
(0:18:42.17) |
Seishirou Sano : What kind of game are they
going to make us play? |
(0:18:44.40) |
|
Kanna Kagurasaka : ＂Super-Fun＂... |
(0:18:51.86) |
|
Miko Kurono : ...＂Great Old Ones Academy＂? |
(0:18:53.35) |
|
Miko Kurono : Her... |
(0:19:07.29) |
|
Miko Kurono : Hey, you! |
(0:19:09.29) |
|
Miko Kurono : Got a problem with it, squid-bitch?! |
(0:19:13.80) |
|
Miko Kurono : Damn it... |
(0:19:16.78) |
|
Miko Kurono : She really does have Mayu's face. |
(0:19:17.83) |
|
Miko Kurono : Cthulhu... |
(0:19:32.67) |
|
Miko Kurono : Sixty minutes? |
(0:19:58.84) |
|
Miko Kurono : That's a long time. |
(0:20:00.08) |
|
Kanna Kagurasaka : I'm worried about my stamina... |
(0:20:00.95) |
|
Kanna Kagurasaka : Run! |
(0:20:04.86) |
|
Miko Kurono : This might not be as hard as we thought. |
(0:20:11.92) |
|
Seishirou Sano : Did they mess up the game design? |
(0:20:13.66) |
Kanna Kagurasaka : Sounds like that girl with the tentacles
isn't the smartest squid in the sea! |
(0:20:16.19) |
|
Eita : This is more like a bonus stage. |
(0:20:28.94) |
|
Eita : It moves? |
(0:20:32.07) |
|
Eita : I get it! |
(0:20:33.23) |
|
Eita : This is what we're supposed to do, right? |
(0:20:36.34) |
|
Eita : It really is a bonus stage! |
(0:20:45.77) |
|
Eita : What is this thing? |
(0:21:26.03) |
|
Nao-Kichi : Eita-kun! |
(0:21:29.75) |
|
Eita : Damn it! |
(0:21:30.64) |
|
Miko Kurono : Eita, jump! |
(0:21:34.26) |
|
Miko Kurono : Now! |
(0:21:43.45) |
|
Miko Kurono : Whew... |
(0:21:50.70) |
|
Seishirou Sano : That was close. |
(0:21:52.39) |
|
Eita : Wh-What was that monster? |
(0:21:54.29) |
