 Yuki Osanai : We're up top. |
(0:02:38.80) |
 Jogoro Kobato : We had no choice but to get on. |
(0:02:40.59) |
|
Jogoro Kobato : Osanai-san. |
(0:02:52.60) |
|
Jogoro Kobato : Could you please call the police? |
(0:02:53.98) |
|
Yuki Osanai : Hello? |
(0:03:05.62) |
Yuki Osanai : We're at Kira Hospital. We're being
attacked by a woman with a hammer. |
(0:03:06.74) |
|
Yuki Osanai : We're... |
(0:03:11.25) |
|
Yuki Osanai : Kobato-kun, what floor is this? |
(0:03:13.13) |
|
Jogoro Kobato : The 11th floor. |
(0:03:15.09) |
|
Yuki Osanai : We're at the 11th floor heliport. |
(0:03:16.55) |
|
Yuki Osanai : I'm with a patient in a wheelchair. |
(0:03:19.59) |
|
Yuki Osanai : She's here now. |
(0:03:23.09) |
|
Jogoro Kobato : Do you have a hammer or anything? |
(0:03:29.93) |
Yuki Osanai : What makes you think I would be
walking around with a hammer? |
(0:03:32.10) |
|
Yuki Osanai : Buy some time. |
(0:03:42.24) |
|
Yuki Osanai : Talk to her. |
(0:03:44.82) |
|
Jogoro Kobato : Did you... |
(0:03:49.91) |
Jogoro Kobato : Did you recognize me walking along
the side of the road when you drove at me? |
(0:03:52.75) |
Jogoro Kobato : When I heard a voice say
this was what I deserved... |
(0:04:23.86) |
|
Jogoro Kobato : That was you, wasn't it? |
(0:04:27.74) |
|
Jogoro Kobato : Yes. |
(0:04:31.50) |
|
Jogoro Kobato : What did I do to you? |
(0:05:00.94) |
|
Jogoro Kobato : Aren't you Hisaka Shotaro's— |
(0:05:07.20) |
Jogoro Kobato : Did Hisaka-kun not get
along well with his family? |
(0:06:19.69) |
Jogoro Kobato : I heard Hisaka-kun removed
his good luck charm before the tournament. |
(0:06:36.58) |
Jogoro Kobato : I think there was someone at
the tournament he wanted to hide it from. |
(0:06:42.88) |
|
Jogoro Kobato : I finally see what's going on. |
(0:07:01.44) |
|
Jogoro Kobato : You're Hisaka Eiko-san. |
(0:07:03.81) |
Jogoro Kobato : Hisaka Shotaro-kun was scheduled to
change his surname after the tournament. |
(0:07:07.74) |
Jogoro Kobato : That's why it was
＂Hisaka Shotaro's last tournament.＂ |
(0:07:13.49) |
Jogoro Kobato : Hisaka Kazutora-san was already
living apart from Shotaro-kun |
(0:07:19.58) |
Jogoro Kobato : by the time of the tournament
three years ago. |
(0:07:23.67) |
Jogoro Kobato : Shotaro-kun removed the good luck charm
you gave him so his mother wouldn't see it. |
(0:07:27.71) |
|
Jogoro Kobato : And after that accident... |
(0:07:35.51) |
Jogoro Kobato : Shotaro-kun had you leave
the site of the accident. |
(0:07:39.39) |
Jogoro Kobato : And he had Fujidera-kun
keep quiet about you. |
(0:07:43.31) |
|
Jogoro Kobato : Your parents hated each other. |
(0:07:48.44) |
Jogoro Kobato : And they didn't allow you
to see Shotaro-kun, either. |
(0:07:52.07) |
Yuki Osanai : You're screaming about having
a reason to hit Kobato-kun. |
(0:09:02.64) |
|
Yuki Osanai : Oh, really? |
(0:09:08.56) |
|
Yuki Osanai : What about me, then? |
(0:09:10.82) |
|
Yuki Osanai : You were also going to hit me for no reason. |
(0:09:13.15) |
|
Yuki Osanai : You're just a murderer. |
(0:09:16.78) |
|
Yuki Osanai : No, thanks. |
(0:09:23.87) |
|
Yuki Osanai : Unfortunately for you, you're out of time. |
(0:09:27.12) |
|
Jogoro Kobato : Thanks. You saved us. |
(0:11:20.99) |
|
Jogoro Kobato : You don't need to. |
(0:11:30.04) |
Jogoro Kobato : It's true that I got ahead
of myself three years ago. |
(0:11:31.87) |
|
Jogoro Kobato : You were right to. |
(0:11:45.14) |
|
Jogoro Kobato : I deserved it. |
(0:11:46.81) |
|
Jogoro Kobato : I... |
(0:12:37.98) |
|
Jogoro Kobato : I was a complete idiot. |
(0:12:40.86) |
Jogoro Kobato : I figured I'd be praised if I found the driver.
I thought I'd be recognized. |
(0:12:45.49) |
Jogoro Kobato : And you'd get damages,
making it easier for your family. |
(0:12:50.33) |
|
Jogoro Kobato : I... |
(0:12:55.92) |
|
Jogoro Kobato : I was sure you'd appreciate it. |
(0:12:57.38) |
|
Jogoro Kobato : I honestly thought that. |
(0:13:01.71) |
|
Jogoro Kobato : I'm sorry, too. |
(0:13:18.66) |
|
Jogoro Kobato : Hisaka-kun. |
(0:13:23.69) |
|
Jogoro Kobato : I'm glad you're alive. |
(0:13:25.82) |
Jogoro Kobato : I worried this whole time
that I might have been responsible. |
(0:13:28.07) |
|
Jogoro Kobato : I'm glad you're alive. |
(0:13:46.43) |
|
Jogoro Kobato : That's all. |
(0:13:48.55) |
|
Jogoro Kobato : Bye, Hisaka-kun. |
(0:13:53.64) |
|
Jogoro Kobato : Happy new year. |
(0:13:55.77) |
|
Jogoro Kobato : Yeah. |
(0:14:01.19) |
|
Jogoro Kobato : I'm glad we met. |
(0:14:02.61) |
Jogoro Kobato : Hisaka-kun knew I remembered him
and that I was worried about him. |
(0:14:08.20) |
|
Jogoro Kobato : I never told you about that, did I? |
(0:14:16.24) |
|
Jogoro Kobato : You read my notes, didn't you? |
(0:14:23.50) |
Yuki Osanai : I thought you were writing them
hoping I would. |
(0:14:27.51) |
Jogoro Kobato : Thanks, Osanai-san.
I'm glad you called Hisaka-kun. |
(0:14:37.35) |
Jogoro Kobato : I was happy enough
just being able to talk to him. |
(0:14:42.94) |
|
Jogoro Kobato : He even got me out of a tight spot. |
(0:14:45.99) |
|
Yuki Osanai : That was really shocking. I was terrified. |
(0:14:49.99) |
|
Jogoro Kobato : It's all because you found him. |
(0:14:53.78) |
|
Yuki Osanai : You can thank Dojima-kun for that. |
(0:14:59.50) |
Yuki Osanai : Hisaka-kun changed his last name.
He's Miura-kun now. |
(0:15:03.42) |
|
Yuki Osanai : Dojima-kun was the one who found him. |
(0:15:08.88) |
|
Yuki Osanai : ＂Sorry I can't come visit you,＂ he said. |
(0:15:12.93) |
|
Jogoro Kobato : I see. |
(0:15:18.14) |
|
Jogoro Kobato : Can you tell him I said thanks? |
(0:15:20.31) |
|
Yuki Osanai : Heal up quick and tell him yourself. |
(0:15:22.40) |
Yuki Osanai : That hit-and-run incident three years ago
was a big failure on my part, too. |
(0:15:26.98) |
Yuki Osanai : You never ended up figuring out
what happened, either, huh? |
(0:15:33.20) |
Jogoro Kobato : I think it must have been
something really simple. |
(0:15:39.71) |
Jogoro Kobato : Nagahara Takuma, wasn't it?
The person who hit Hisaka-kun. |
(0:15:44.29) |
Jogoro Kobato : The car that hit him somehow
never showed up on that camera. |
(0:15:49.55) |
Jogoro Kobato : With no cars making U-turns, every car
that passed by should've been on that footage. |
(0:15:55.01) |
Jogoro Kobato : But the ambulance and police never
showed up for some reason, either. |
(0:16:01.64) |
|
Yuki Osanai : You're right. Middle school me was so silly. |
(0:16:07.15) |
Jogoro Kobato : Nagahara Takuma might've worked
at that convenience store. |
(0:16:13.07) |
Jogoro Kobato : He must've swapped the video file showing
his car with the filename for a different day. |
(0:16:19.75) |
Jogoro Kobato : No wonder Asoya-san immediately
knew what was going on. |
(0:16:29.51) |
Jogoro Kobato : Asoya-san would've known
Nagahara Takuma's car was a blue kei-van. |
(0:16:35.34) |
Jogoro Kobato : What was that stuff you threw
at Hisaka Eiko-san earlier? |
(0:16:45.15) |
|
Yuki Osanai : Pepper. |
(0:16:48.44) |
|
Jogoro Kobato : Wh-Why did you have pepper? |
(0:16:49.57) |
Yuki Osanai : I already had a suspicion
the nurses were drugging you. |
(0:16:51.82) |
|
Yuki Osanai : I had every reason to be cautious. |
(0:16:57.28) |
|
Jogoro Kobato : Makes sense. |
(0:17:00.04) |
|
Yuki Osanai : What's wrong? |
(0:17:03.79) |
Jogoro Kobato : You were angry at the person
who ran me over. |
(0:17:05.50) |
|
Yuki Osanai : Why wouldn't I be? |
(0:17:09.00) |
Jogoro Kobato : There must've been a part of Hisaka Eiko-san
that was ready to be arrested. |
(0:17:12.92) |
Jogoro Kobato : But for her kid brother
to find out everything she'd done |
(0:17:18.72) |
Jogoro Kobato : must have been the worst
imaginable outcome for her. |
(0:17:22.85) |
|
Yuki Osanai : I think so. |
(0:17:27.27) |
|
Jogoro Kobato : Are you satisfied? |
(0:17:29.11) |
|
Yuki Osanai : Do you think I set this up or something? |
(0:17:31.82) |
Jogoro Kobato : The worst outcome for the perp may well
have been the best possible revenge for you. |
(0:17:35.86) |
|
Yuki Osanai : Of course not. |
(0:17:43.54) |
Yuki Osanai : There's no way I could've known
the perpetrator was coming here tonight. |
(0:17:46.03) |
Jogoro Kobato : So you never thought it might be amusing if
Hisaka-kun and his sister ran into each other? |
(0:17:49.92) |
Yuki Osanai : Kobato-kun. What kind
of person do you take me for? |
(0:17:56.63) |
|
Jogoro Kobato : Sorry. |
(0:18:00.80) |
|
Yuki Osanai : Of course I thought that. |
(0:18:02.81) |
|
Jogoro Kobato : Ow. |
(0:18:19.37) |
|
Jogoro Kobato : That hurts. |
(0:18:21.33) |
Yuki Osanai : Is there anywhere you want
to go once you're better? |
(0:18:36.42) |
|
Jogoro Kobato : Alice, maybe. |
(0:18:44.01) |
|
Jogoro Kobato : I want to buy strawberry tarts. |
(0:18:45.64) |
|
Jogoro Kobato : I haven't had one of those yet. |
(0:18:49.06) |
|
Jogoro Kobato : I bet they're delicious. |
(0:18:52.86) |
|
Jogoro Kobato : And then, I want to go to Cecilia. |
(0:18:55.40) |
|
Jogoro Kobato : I have to try their parfait. |
(0:18:59.53) |
|
Jogoro Kobato : I want the chance to savor it this time. |
(0:19:02.03) |
Jogoro Kobato : I never knew kurikintons could be
so good before going to Sakura'an. |
(0:19:05.54) |
|
Jogoro Kobato : I want to taste them again. |
(0:19:10.96) |
|
Yuki Osanai : Say, Kobato-kun. |
(0:19:15.30) |
|
Yuki Osanai : We've been through so much. |
(0:19:18.34) |
|
Jogoro Kobato : Yeah. |
(0:19:19.93) |
|
Yuki Osanai : High school is almost over for us. |
(0:19:21.05) |
|
Jogoro Kobato : You're right. |
(0:19:23.97) |
Yuki Osanai : What was the most unforgettable moment
in our three years of high school? |
(0:19:25.47) |
|
Yuki Osanai : I think, for me, it's right now. |
(0:19:33.69) |
|
Yuki Osanai : I'll be going now. |
(0:19:42.07) |
|
Jogoro Kobato : Okay. Thanks. |
(0:19:44.33) |
|
Yuki Osanai : Too bad about your entrance exams. |
(0:19:47.33) |
|
Jogoro Kobato : Ah, I'll have plenty of time to study. |
(0:19:49.96) |
Yuki Osanai : Where were you planning
to go for university? |
(0:19:53.67) |
Jogoro Kobato : Nagoya. I'll have to reevaluate
my options, though. |
(0:19:57.42) |
|
Yuki Osanai : I think Kyoto would be good. |
(0:20:01.76) |
|
Jogoro Kobato : Why? |
(0:20:05.01) |
|
Yuki Osanai : I'm aiming to go to a university in Kyoto. |
(0:20:06.47) |
|
Jogoro Kobato : Ah. |
(0:20:09.73) |
|
Jogoro Kobato : Let me know if you get in. |
(0:20:11.36) |
|
Yuki Osanai : I'm not telling you. |
(0:20:13.10) |
Yuki Osanai : You talked about me like
a horrible schemer earlier. |
(0:20:15.69) |
|
Yuki Osanai : That hurt my feelings. |
(0:20:22.36) |
Yuki Osanai : Also, you took a long time to regain
consciousness. You had me worried. |
(0:20:25.74) |
|
Yuki Osanai : So I think you need to get your just deserts. |
(0:20:32.33) |
Yuki Osanai : By the time you come to next year,
I'll have made a maze for you in Kyoto. |
(0:20:36.67) |
|
Yuki Osanai : I'll find some good shops. |
(0:20:43.51) |
|
Yuki Osanai : So you'll have to come find me. |
(0:20:46.35) |
|
Yuki Osanai : And I'll let you have the last piece. |
(0:20:52.02) |
|
Yuki Osanai : Good night, Kobato-kun, my next best option. |
(0:20:59.32) |
|
Yuki Osanai : I'm glad you're alive. |
(0:21:05.66) |
|
Yuki Osanai : Take care. And happy new year. |
(0:21:08.45) |
