 Shinobu Omiya : What's wrong, Alice? |
(0:00:15.38) |
|
Shinobu Omiya : You look kinda down. |
(0:00:17.36) |
|
Shinobu Omiya : Oh, are those pictures from England? |
(0:00:19.51) |
 Alice Cartelet : I started feeling nostalgic after talking to my mum yesterday. |
(0:00:23.22) |
|
Shinobu Omiya : "Mum"?! |
(0:00:28.70) |
|
Shinobu Omiya : That sounds delicious! |
(0:00:29.72) |
 Aya Komichi : She's talking about her mom. |
(0:00:31.77) |
 Yoko Inokuma : Getting homesick, huh? |
(0:00:33.66) |
|
Shinobu Omiya : You're feeling homesick? |
(0:00:35.92) |
|
Shinobu Omiya : I know! |
(0:00:39.65) |
|
Shinobu Omiya : I'll be your mom from now on! |
(0:00:41.06) |
|
Aya Komichi : Huh?! |
(0:00:43.64) |
|
Shinobu Omiya : My dear Alice... |
(0:00:44.64) |
|
Alice Cartelet : I wonder how Poppy's doing. |
(0:00:46.02) |
|
Aya Komichi : Who's that? |
(0:00:48.92) |
|
Yoko Inokuma : Probably her dog. |
(0:00:49.62) |
|
Shinobu Omiya : Woof, woof, woof! |
(0:00:53.24) |
|
Alice Cartelet : You don't have to worry. |
(0:00:56.88) |
|
Alice Cartelet : I'll be okay. |
(0:00:59.13) |
|
Alice Cartelet : I'm feeling better now. |
(0:01:00.62) |
|
Alice Cartelet : I'm having lots of fun in Japan |
(0:01:02.00) |
|
Alice Cartelet : thanks to all of you. |
(0:01:03.88) |
|
Shinobu Omiya : Alice... |
(0:01:05.89) |
|
Shinobu Omiya : What an angel... |
(0:01:07.41) |
|
Yoko Inokuma : Can I look at your album? |
(0:01:08.84) |
|
Alice Cartelet : Sure. |
(0:01:10.24) |
|
Yoko Inokuma : Oh, is this your mom? |
(0:01:13.05) |
|
Alice Cartelet : Yeah. |
(0:01:15.52) |
|
Yoko Inokuma : She's so pretty! |
(0:01:16.47) |
|
Yoko Inokuma : I guess you look more like your dad. |
(0:01:21.22) |
|
Alice Cartelet : Really? |
(0:01:23.52) |
|
Alice Cartelet : Nobody's ever said that to me! |
(0:01:24.39) |
|
Shinobu Omiya : Who's this? |
(0:01:27.43) |
|
Alice Cartelet : That's my friend from England. |
(0:01:30.62) |
|
Shinobu Omiya : A friend? |
(0:01:32.80) |
|
Shinobu Omiya : Yours? |
(0:01:33.76) |
|
Alice Cartelet : Yeah. |
(0:01:34.58) |
|
Shinobu Omiya : A friend? |
(0:01:35.52) |
|
Alice Cartelet : Y-Yes... |
(0:01:36.54) |
|
Shinobu Omiya : Alice had friends in England? |
(0:01:38.61) |
|
Shinobu Omiya : I feel a little lonely. |
(0:01:41.89) |
|
Alice Cartelet : Why?! |
(0:01:43.70) |
|
Yoko Inokuma : What's she like? |
(0:01:44.94) |
|
Alice Cartelet : Her name's Karen. |
(0:01:46.65) |
|
Alice Cartelet : Her dad's Japanese, and he's the one who taught me Japanese. |
(0:01:48.76) |
|
Yoko Inokuma : Cool. |
(0:01:52.20) |
|
Alice Cartelet : I'm sure you'd get along with her, Shino. |
(0:01:52.98) |
|
Shinobu Omiya : Alice's blonde friend... |
(0:01:57.11) |
|
Shinobu Omiya : If I could be her friend as well... |
(0:02:00.53) |
|
Shinobu Omiya : I'd be surrounded by blonde beauties! |
(0:02:03.68) |
|
Yoko Inokuma : Looks like she's back to normal. |
(0:02:05.78) |
|
Aya Komichi : Thanks for showing this to us. |
(0:02:09.45) |
|
Aya Komichi : We enjoyed it. |
(0:02:11.34) |
|
Alice Cartelet : Could I see your albums next time? |
(0:02:12.84) |
|
Aya Komichi : Never! |
(0:02:15.15) |
|
Yoko Inokuma : Hey, what's gotten into you? |
(0:02:19.59) |
|
Aya Komichi : S-Sorry... |
(0:02:22.00) |
|
Aya Komichi : But... |
(0:02:23.46) |
|
Aya Komichi : I'm naked in some of them! |
(0:02:24.82) |
|
Yoko Inokuma : When you were a baby! |
(0:02:26.48) |
|
Alice Cartelet : It stopped raining! |
(0:02:30.39) |
|
Shinobu Omiya : Yeah, it did. |
(0:02:32.02) |
|
Yoko Inokuma : Maybe the rain was making you feel down. |
(0:02:33.72) |
|
Alice Cartelet : That could be it. |
(0:02:36.97) |
|
Alice Cartelet : Look! |
(0:02:38.66) |
|
Alice Cartelet : A rainbow! |
(0:02:39.59) |
|
Alice Cartelet : England is right past that rainbow! |
(0:02:48.08) |
|
Aya Komichi : She's a poet. |
(0:02:52.79) |
|
Shinobu Omiya : Boots... |
(0:02:55.12) |
|
Aya Komichi : I feel like I've been seeing a lot more foreigners here lately. |
(0:04:32.50) |
|
Shinobu Omiya : We've probably just been paying more attention since Alice came. |
(0:04:36.28) |
|
Yoko Inokuma : Oh, I remember seeing a blonde girl around here a while ago. |
(0:04:40.60) |
|
Shinobu Omiya : Really?! |
(0:04:44.16) |
|
Shinobu Omiya : Tell me more! |
(0:04:44.98) |
|
Yoko Inokuma : I don't think she was that tall. |
(0:04:48.40) |
|
Yoko Inokuma : She was wearing a hoodie with the Union Jack on it |
(0:04:51.91) |
|
Yoko Inokuma : and had flowing blonde hair, |
(0:04:54.10) |
|
Yoko Inokuma : with gray eyes... |
(0:04:56.02) |
|
Yoko Inokuma : Yeah, just like this. |
(0:04:58.02) |
|
Aya Komichi : Isn't she
the one you're talking about?! |
(0:05:00.54) |
|
Shinobu Omiya : A pretty blonde girl! |
(0:05:03.92) |
|
Alice Cartelet : Huh? |
(0:05:06.52) |
|
Alice Cartelet : Karen? |
(0:05:07.12) |
 Karen Kujo : Alice! |
(0:05:09.34) |
|
Karen Kujo : Alice, Alice! |
(0:05:11.41) |
|
Alice Cartelet : Karen? |
(0:05:15.25) |
|
Karen Kujo : Who's this? |
(0:05:18.49) |
|
Yoko Inokuma : This has nothing to do with you, Shino! |
(0:05:19.58) |
|
Karen Kujo : My name's Kujo Karen. |
(0:05:23.98) |
|
Aya Komichi : Oh! |
(0:05:27.07) |
|
Aya Komichi : It's Alice's friend we saw in her photos! |
(0:05:27.80) |
|
Yoko Inokuma : Oh, the halvsie? |
(0:05:30.76) |
|
Alice Cartelet : What brings you to Japan, Karen? |
(0:05:32.98) |
|
Karen Kujo : Whoosh! |
(0:05:35.35) |
|
Karen Kujo : Whoosh! |
(0:05:36.46) |
|
Alice Cartelet : Not literally
what brought you here! |
(0:05:37.40) |
|
Karen Kujo : 'Tis a long story. |
(0:05:40.96) |
|
Karen Kujo : Isn't Alice here? |
(0:05:44.61) |
 EXTRA : Well... |
(0:05:47.03) |
|
EXTRA : Alice has gone to Japan to study. |
(0:05:48.32) |
|
Karen Kujo : Japan? |
(0:05:51.24) |
|
Karen Kujo : Dad, what's Japan like? |
(0:05:56.14) |
|
EXTRA : Japan's a great place. |
(0:05:59.93) |
|
EXTRA : It's my homeland, after all. |
(0:06:01.40) |
|
EXTRA : I know! Why don't we live in Japan for a while? |
(0:06:03.13) |
|
Karen Kujo : And that's the story! |
(0:06:09.90) |
|
Aya Komichi : It was that simple?! |
(0:06:11.14) |
|
Shinobu Omiya : Blonde... |
(0:06:14.74) |
|
Alice Cartelet : We should get going, Shino. |
(0:06:18.04) |
|
Shinobu Omiya : Yeah... |
(0:06:20.34) |
|
Karen Kujo : I'm going to be your classmate today! |
(0:06:21.77) |
|
Shinobu Omiya : Huh? |
(0:06:24.28) |
|
Shinobu Omiya : That's a uniform! |
(0:06:25.65) |
|
Aya Komichi : Actually, it's our
uniform! |
(0:06:27.03) |
|
Karen Kujo : That's right! |
(0:06:29.98) |
|
Karen Kujo : I've transferred! |
(0:06:31.37) |
|
Alice Cartelet :
Sh-Shino will... |
(0:06:52.75) |
|
Aya Komichi : It's too bad Karen's in another class. |
(0:06:57.83) |
|
Yoko Inokuma : Let's go see her later. |
(0:07:00.82) |
|
Shinobu Omiya : I'm looking forward to lunch! |
(0:07:03.96) |
|
Shinobu Omiya : Huh? |
(0:07:09.63) |
|
Shinobu Omiya : You don't seem very happy, Alice. |
(0:07:10.88) |
|
Alice Cartelet : Wh-Why wouldn't I be happy? |
(0:07:13.18) |
|
Karen Kujo : Alice! |
(0:07:16.47) |
|
Karen Kujo : I'm here, Alice! |
(0:07:18.12) |
|
Alice Cartelet : Your Japanese has gotten better, Karen. |
(0:07:22.85) |
|
Karen Kujo : I studied hard every day. |
(0:07:25.28) |
|
Aya Komichi : Did you grow up in England? |
(0:07:27.38) |
|
Aya Komichi : Your Japanese is a little broken for a halvsie. |
(0:07:29.64) |
|
Karen Kujo : Yeah, my dad always talked to me in English. |
(0:07:31.52) |
|
Karen Kujo : I wish I could be fluent like Alice! |
(0:07:35.28) |
|
Shinobu Omiya : Broken Japanese is even better! |
(0:07:38.74) |
|
Shinobu Omiya : It sounds adorable! |
(0:07:41.06) |
|
Alice Cartelet : I'm far from being fluency! |
(0:07:44.12) |
|
Alice Cartelet : Japanese so difficult! |
(0:07:46.64) |
|
Yoko Inokuma :
She's faking it... |
(0:07:49.05) |
|
Yoko Inokuma : Oh yeah, |
(0:07:50.84) |
|
Yoko Inokuma : a lot of halvsie kids have names that work in both countries, |
(0:07:52.60) |
|
Yoko Inokuma : like Lisa or Naomi. |
(0:07:57.28) |
|
Karen Kujo : My dad named me! |
(0:07:58.92) |
|
Karen Kujo : The kanji's the same as "pretty" in "pretty flower." |
(0:08:01.04) |
|
Aya Komichi : What a beautiful name. |
(0:08:05.14) |
|
Shinobu Omiya : I'm sure he wanted you to be a very pretty girl! |
(0:08:07.00) |
|
Alice Cartelet : What about me, Shino? |
(0:08:13.40) |
|
Shinobu Omiya : Your parents wanted you to be small and cute like a squirrel! |
(0:08:15.32) |
|
Alice Cartelet : A squirrel, huh? |
(0:08:20.52) |
|
Alice Cartelet : I get it! |
(0:08:21.81) |
|
Shinobu Omiya : That's not how the name came about. |
(0:08:22.92) |
|
Karen Kujo : Yoko, |
(0:08:24.98) |
|
Karen Kujo : Shinobu, |
(0:08:26.80) |
|
Karen Kujo : and... |
(0:08:28.50) |
|
Aya Komichi : Aya. |
(0:08:29.66) |
|
Karen Kujo : Ayaya? |
(0:08:30.74) |
|
Aya Komichi : One character too many. |
(0:08:32.39) |
|
Aya Komichi : It's Aya. |
(0:08:33.86) |
|
Karen Kujo : Ayaya! Ayaya! |
(0:08:36.21) |
|
Yoko Inokuma : Ayaya! |
(0:08:38.20) |
|
Karen Kujo : Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! |
(0:08:39.62) |
|
Yoko Inokuma : Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! |
(0:08:39.62) |
|
Karen Kujo : Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! |
(0:08:40.84) |
|
Yoko Inokuma : Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! |
(0:08:40.84) |
|
Yoko Inokuma : Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! |
(0:08:41.68) |
|
Karen Kujo : Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! |
(0:08:41.68) |
|
Karen Kujo : Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! |
(0:08:42.52) |
|
Yoko Inokuma : Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! |
(0:08:42.52) |
|
Yoko Inokuma : Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! |
(0:08:43.36) |
|
Karen Kujo : Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! Ayaya! |
(0:08:43.36) |
|
Shinobu Omiya : Karen. |
(0:08:44.73) |
|
Shinobu Omiya : Please call me Shino. |
(0:08:47.77) |
|
Shinobu Omiya : It's what my friends call me. |
(0:08:50.80) |
|
Karen Kujo : Shino, are you a ninja? |
(0:08:55.30) |
|
Karen Kujo : Can you walk on walls? |
(0:08:56.94) |
|
Yoko Inokuma : Oh, that's "Shinobi." |
(0:08:58.26) |
|
Shinobu Omiya : I can't really- |
(0:08:59.97) |
|
Karen Kujo : What? You can't? |
(0:09:01.68) |
|
Alice Cartelet : Of course she can! |
(0:09:03.35) |
|
Alice Cartelet : Shino can do anything! |
(0:09:04.96) |
|
Aya Komichi : What?! |
(0:09:07.15) |
|
Alice Cartelet : Come on, Shino! |
(0:09:08.48) |
|
Alice Cartelet : Walk on the walls! |
(0:09:09.73) |
|
Shinobu Omiya : That's impossible! |
(0:09:11.11) |
|
Aya Komichi : What's wrong, Alice? |
(0:09:12.86) |
|
Aya Komichi : You're acting weird today. |
(0:09:14.68) |
|
Alice Cartelet : Huh? What do you mean "weird"? |
(0:09:15.96) |
|
Yoko Inokuma : You're just jealous of Karen, aren't you? |
(0:09:18.40) |
|
Shinobu Omiya : Is that true? |
(0:09:21.87) |
|
Shinobu Omiya : It's true that Karen is closer to average height |
(0:09:25.37) |
|
Shinobu Omiya : and has an adorable accent to her Japanese, |
(0:09:28.86) |
|
Shinobu Omiya : but there are plenty of great things that only you have, Alice! |
(0:09:33.29) |
|
Shinobu Omiya : Be more confident! |
(0:09:37.78) |
|
Aya Komichi : That didn't make things any better, Shino. |
(0:09:43.07) |
|
Aya Komichi : Alice? |
(0:09:50.41) |
|
Aya Komichi : Karen? |
(0:09:51.46) |
|
Alice Cartelet : I'm sorry I left for Japan without telling you. |
(0:09:52.92) |
|
Alice Cartelet : I just wanted to study in Japan so badly. |
(0:09:57.04) |
|
Alice Cartelet : and meet Shino too. |
(0:09:59.86) |
|
Karen Kujo : I just couldn't stand you leaving. |
(0:10:03.80) |
|
Karen Kujo : I still remember our promise from back when we were little, |
(0:10:06.50) |
|
Karen Kujo : so I came to Japan to see you. |
(0:10:09.24) |
|
Alice Cartelet : A promise? |
(0:10:13.15) |
|
Karen Kujo : Yes! |
(0:10:14.56) |
|
Karen Kujo : I never gave back this pencil that I borrowed from you! |
(0:10:17.30) |
|
Alice Cartelet : Oh... |
(0:10:21.32) |
|
Alice Cartelet : Thanks. |
(0:10:22.91) |
|
Aya Komichi : That's the most boring promise I've ever heard of! |
(0:10:24.14) |
|
Karen Kujo : My house is this way! |
(0:10:28.66) |
|
Yoko Inokuma : All right, see ya! |
(0:10:30.50) |
|
Aya Komichi : See you tomorrow. |
(0:10:32.04) |
|
Shinobu Omiya : See ya. |
(0:10:33.58) |
|
Karen Kujo : See ya tomorrow! |
(0:10:34.23) |
|
Yoko Inokuma : Westerner! |
(0:10:37.67) |
|
Yoko Inokuma : She's a westerner! |
(0:10:38.88) |
|
Alice Cartelet : Karen! |
(0:10:40.24) |
|
Alice Cartelet : Japanese people just wave their hands to say goodbye! |
(0:10:41.12) |
|
Karen Kujo : Oh, okay. |
(0:10:46.11) |
|
Aya Komichi : Alice... |
(0:10:48.38) |
|
Karen Kujo : Japan is so cool! |
(0:10:55.67) |
|
Alice Cartelet : Yeah! |
(0:10:57.24) |
|
Alice Cartelet : Oh, have you already tried natto? |
(0:10:57.72) |
|
Shinobu Omiya : They occasionally talk in English! |
(0:10:59.78) |
|
Yoko Inokuma : Oh my God! |
(0:11:03.72) |
|
Yoko Inokuma : They have this, like, different something! |
(0:11:05.60) |
|
Shinobu Omiya : I know what you mean! |
(0:11:08.06) |
|
Shinobu Omiya : They have a superstar atmosphere! |
(0:11:09.18) |
|
Yoko Inokuma : I should get their autographs! |
(0:11:11.77) |
|
Shinobu Omiya : M-Me too! |
(0:11:13.36) |
|
Aya Komichi : Why? |
(0:11:15.07) |
|
Karen Kujo : Hey, I discovered something really cool. |
(0:11:16.78) |
|
Karen Kujo : Oh my god... |
(0:11:20.40) |
|
Karen Kujo : Did you know that |
(0:11:21.36) |
|
Karen Kujo : although there's octopus inside takoyaki, |
(0:11:22.45) |
|
Karen Kujo : taiyaki has no sea bream in it?! |
(0:11:25.28) |
|
Alice Cartelet : That's common sense... |
(0:11:27.45) |
|
Karen Kujo : What?! |
(0:11:29.12) |
|
Karen Kujo : You've tried taiyaki already?! |
(0:11:29.96) |
|
Karen Kujo : Oh, wow, you're already an expert about Japan! |
(0:11:31.92) |
|
Karen Kujo : What a good nap! |
(0:11:52.04) |
|
EXTRA : Oh, really? |
(0:11:56.65) |
|
Karen Kujo : I want to make friends with my classmates, |
(0:12:14.27) |
|
Karen Kujo : but I just can't seem to do it. |
(0:12:17.76) |
|
Yoko Inokuma : It hasn't been long since you transferred here. |
(0:12:19.67) |
|
Shinobu Omiya : It could be that people are a bit scared to talk to a foreigner. |
(0:12:22.48) |
|
Shinobu Omiya : You may be a halvsie, |
(0:12:26.67) |
|
Shinobu Omiya : but you've got a very strong foreign vibe. |
(0:12:28.42) |
|
Alice Cartelet : Huh? |
(0:12:31.60) |
|
Alice Cartelet : What about me, Shino? |
(0:12:32.74) |
|
Shinobu Omiya : If you were an animal... |
(0:12:34.58) |
|
Shinobu Omiya : you'd be a lion in a herd of deer! |
(0:12:37.29) |
|
EXTRA : Roar! |
(0:12:41.36) |
|
Shinobu Omiya : I should run! |
(0:12:43.56) |
|
Aya Komichi : Shino! |
(0:12:44.44) |
|
Aya Komichi : That analogy is totally wrong. |
(0:12:45.32) |
|
Shinobu Omiya : That reminds me. |
(0:12:48.36) |
|
Shinobu Omiya : Aya was once a transfer student, too. |
(0:12:49.52) |
|
Yoko Inokuma : You moved here in seventh grade, right? |
(0:12:52.28) |
|
Aya Komichi : Y-Yeah. |
(0:12:55.00) |
|
Karen Kujo : Oh, you're my senpai! |
(0:12:56.75) |
|
Karen Kujo : Could you give me advice on making friends with my classmates? |
(0:12:58.72) |
|
Aya Komichi : Please! |
(0:13:01.10) |
|
Aya Komichi : L-Let's see... |
(0:13:02.36) |
|
Aya Komichi : First and foremost... |
(0:13:03.90) |
|
Aya Komichi : Go with the flow! |
(0:13:07.70) |
|
Karen Kujo : Ah, like a wind vane! |
(0:13:10.18) |
|
Aya Komichi : The flow of events, not the wind. |
(0:13:12.54) |
|
Shinobu Omiya : I'm Omiya Shinobu. |
(0:13:19.48) |
|
Shinobu Omiya : May I call you Aya-chan? |
(0:13:22.38) |
|
Aya Komichi : Y-Yes, you may. |
(0:13:25.48) |
|
Shinobu Omiya : I'll give you a tour of the school! |
(0:13:28.14) |
|
Shinobu Omiya : Let's go! |
(0:13:30.54) |
|
Aya Komichi : I-I'm fine. |
(0:13:31.79) |
|
Aya Komichi : I've already received a map of the school from my teacher. |
(0:13:33.52) |
|
Aya Komichi : I-I appreciate your kindness, but... |
(0:13:37.85) |
|
Aya Komichi : A-All the bad memories... |
(0:13:41.50) |
|
Shinobu Omiya : What's wrong, Aya-chan? |
(0:13:43.28) |
|
Aya Komichi : Sorry. |
(0:13:46.11) |
|
Aya Komichi : I'm probably not helping at all. |
(0:13:47.20) |
|
Shinobu Omiya : Yoko-chan, didn't you drag her around the school after that? |
(0:13:49.24) |
|
Yoko Inokuma : Aya! |
(0:13:54.68) |
|
Yoko Inokuma : What're you doing all alone? |
(0:13:58.00) |
|
Aya Komichi : Huh? U-Uh... |
(0:13:59.48) |
|
Yoko Inokuma : Oh, my bad! |
(0:14:01.10) |
|
Yoko Inokuma : You don't know me, do you? |
(0:14:02.68) |
|
Yoko Inokuma : I'm Inokuma Yoko. |
(0:14:05.03) |
|
Yoko Inokuma : Just call me Yoko. |
(0:14:06.86) |
|
Aya Komichi : O-Okay... |
(0:14:08.45) |
|
Yoko Inokuma : Nice to meet ya. |
(0:14:09.74) |
|
Yoko Inokuma : Oh, I know! |
(0:14:10.86) |
|
Yoko Inokuma : Why don't I give you a tour of the school? |
(0:14:12.26) |
|
Yoko Inokuma : Come on! |
(0:14:14.91) |
|
Aya Komichi : What? |
(0:14:16.60) |
|
Yoko Inokuma : You free later today? |
(0:14:17.88) |
|
Aya Komichi : Huh? |
(0:14:19.44) |
|
Aya Komichi : I... |
(0:14:20.50) |
|
Yoko Inokuma : Can I go play at your house? |
(0:14:21.75) |
|
Aya Komichi : Yeah. |
(0:14:29.34) |
|
Yoko Inokuma : She hung around a lot with me until she finally got used to the school. |
(0:14:30.76) |
|
Yoko Inokuma : She looked like a lost puppy! |
(0:14:47.71) |
|
Aya Komichi : Liar! |
(0:14:53.20) |
|
Aya Komichi : Stop making things up! |
(0:14:54.28) |
|
Yoko Inokuma : It's all true! |
(0:14:55.54) |
|
Shinobu Omiya : They're best friends! |
(0:14:57.06) |
|
Karen Kujo : I can tell! |
(0:14:59.25) |
|
Alice Cartelet : Houon Shatoku. |
(0:15:05.25) |
|
Karen Kujo : Yukai Tekietsu. |
(0:15:07.30) |
|
Shinobu Omiya : What are those phrases?! |
(0:15:09.56) |
|
Yoko Inokuma : We need to show them that we're the real deal! |
(0:15:11.10) |
|
Yoko Inokuma : Uh... |
(0:15:13.84) |
|
Yoko Inokuma : Barbecue lunch. |
(0:15:15.45) |
|
Shinobu Omiya : Heian period? |
(0:15:17.57) |
|
Karen Kujo : I get it! |
(0:15:20.41) |
|
Shinobu Omiya : They're unshaken. |
(0:15:21.98) |
|
Yoko Inokuma : We lost. |
(0:15:23.98) |
|
EXTRA : Sensei, I have a question! |
(0:15:32.95) |
|
EXTRA : Me too, me too! |
(0:15:35.95) |
|
EXTRA : Hey, I asked first! |
(0:15:37.70) |
|
Shinobu Omiya : I ended up sleeping for twelve hours. |
(0:15:45.31) |
|
Aya Komichi : That's way too much. |
(0:15:48.26) |
|
Shinobu Omiya : What are you doing, Karen? |
(0:15:58.18) |
|
Karen Kujo : Oh, Shino. |
(0:16:00.34) |
|
Shinobu Omiya : I see. |
(0:16:02.95) |
|
Shinobu Omiya : You're still having trouble breaking the ice with your classmates? |
(0:16:04.44) |
|
Karen Kujo : I think it might be because my eyes are different. |
(0:16:08.33) |
|
Karen Kujo : You must be very approachable with your warm atmosphere. |
(0:16:12.02) |
|
Shinobu Omiya : It takes time to really be friends. |
(0:16:16.93) |
|
Shinobu Omiya : Your smile is beautiful! |
(0:16:19.66) |
|
Shinobu Omiya : I'm sure you could make a hundred friends! |
(0:16:22.80) |
|
Karen Kujo : I love how everyone is really nice, |
(0:16:26.85) |
|
Karen Kujo : but you seem to stand out among them! |
(0:16:29.64) |
|
Shinobu Omiya : Oh, how flattering! |
(0:16:33.48) |
|
Yoko Inokuma : Hey, Alice. |
(0:16:37.97) |
|
Alice Cartelet : Huh?! |
(0:16:39.68) |
|
Shinobu Omiya : Oh, I didn't see you there, Alice. |
(0:16:42.68) |
|
Alice Cartelet : Y-Yeah? |
(0:16:47.97) |
|
Aya Komichi : I'm sure you'll get along just fine with your classmates, Karen. |
(0:16:53.98) |
|
Karen Kujo : I sure hope so! |
(0:16:56.90) |
|
Shinobu Omiya : Good luck! |
(0:16:58.26) |
|
Yoko Inokuma : What's this? |
(0:16:59.49) |
|
Yoko Inokuma : What're we talking about? |
(0:17:00.88) |
|
Shinobu Omiya : Karen, I love your hoodie! |
(0:17:03.08) |
|
Karen Kujo : It's my favorite! |
(0:17:06.63) |
|
Aya Komichi : Isn't that against the school rules? |
(0:17:07.88) |
|
Yoko Inokuma : Oh, are you going to join any clubs, Karen? |
(0:17:14.04) |
|
Karen Kujo : Clubs? |
(0:17:17.03) |
|
Karen Kujo : Are you in any, Alice? |
(0:17:18.90) |
|
Shinobu Omiya : We're in the go-home- |
(0:17:21.01) |
|
Alice Cartelet : We're in the Shino club! |
(0:17:22.74) |
|
Aya Komichi : Huh? |
(0:17:24.23) |
|
Aya Komichi : What's that? |
(0:17:24.80) |
|
Alice Cartelet : We talk to Shino |
(0:17:25.64) |
|
Alice Cartelet : and eat lunch with her! |
(0:17:27.56) |
|
Karen Kujo : Ah, I'd love to join that club! |
(0:17:29.73) |
|
Alice Cartelet : I-I'm the president! |
(0:17:32.62) |
|
Shinobu Omiya : Oh, you are? |
(0:17:34.76) |
|
Aya Komichi : So... it's a fan club? |
(0:17:36.61) |
|
Karen Kujo : I'm feeling pumped up now! |
(0:17:48.58) |
|
Karen Kujo : I'll try talking to my classmates today! |
(0:17:51.38) |
|
Karen Kujo : I'm sure I'll be able to make some friends! |
(0:17:55.44) |
|
Shinobu Omiya : Karen! |
(0:17:58.21) |
|
Aya Komichi : Good luck! |
(0:17:59.34) |
|
Karen Kujo : Thank you! |
(0:18:00.78) |
|
EXTRA : That is all. |
(0:18:04.03) |
|
EXTRA : Does anyone else have anything to say to the class? |
(0:18:06.10) |
|
Karen Kujo : I do! |
(0:18:10.94) |
|
EXTRA : Kujo-san? |
(0:18:12.96) |
|
EXTRA : What would you like to tell the class? |
(0:18:14.16) |
|
Karen Kujo : Don't worry! |
(0:18:30.64) |
|
Karen Kujo : I won't bite! |
(0:18:31.90) |
|
Karen Kujo : I may have come from England, |
(0:18:35.61) |
|
Karen Kujo : but I'm a high schooler, just like all of you. |
(0:18:38.56) |
|
Karen Kujo : I'd love to be your friend! |
(0:18:41.26) |
|
Karen Kujo : Please feel free to talk to me! |
(0:18:44.20) |
|
Karen Kujo : I'm going to do my best too! |
(0:18:46.27) |
|
Karen Kujo : Huh? |
(0:18:56.92) |
|
EXTRA : Nice to meet you, Karen-chan! |
(0:19:05.79) |
|
EXTRA : Yeah! |
(0:19:07.79) |
|
Karen Kujo : Everyone! |
(0:19:11.27) |
|
Yoko Inokuma : Whoa, she did it! |
(0:19:15.80) |
|
Aya Komichi : Yeah! |
(0:19:17.96) |
|
Shinobu Omiya : Karen's amazing! |
(0:19:19.36) |
|
Karen Kujo : Don't worry! |
(0:19:22.72) |
|
Karen Kujo :
Maybe we don't speak the same language, |
(0:19:24.28) |
|
Karen Kujo :
but we can communicate as long as we try to listen to each other's hearts! |
(0:19:26.66) |
|
Alice Cartelet : Yeah! |
(0:19:31.83) |
|
Alice Cartelet : Karen is
amazing! |
(0:19:32.88) |
|
Karen Kujo : My my, thanks so much! |
(0:19:35.11) |
|
Karen Kujo : Pleased to meet you all! |
(0:19:37.30) |
|
EXTRA : Hey, Karen-chan. |
(0:19:40.48) |
|
EXTRA : Bye bye. |
(0:19:43.62) |
|
Karen Kujo : Bye bye! |
(0:19:44.86) |
|
Karen Kujo : See you tomorrow! |
(0:19:45.94) |
|
Karen Kujo : People started to talk to me! |
(0:19:48.30) |
|
Karen Kujo : I'm so happy! |
(0:19:50.52) |
|
Yoko Inokuma : Good for you. |
(0:19:51.54) |
|
Alice Cartelet : You've always been straightforward. |
(0:19:52.96) |
|
Alice Cartelet : But that's what I like about you, Karen! |
(0:19:56.36) |
|
Karen Kujo : Thanks! |
(0:19:59.63) |
|
Karen Kujo : I love you too, Alice! |
(0:20:00.72) |
|
Shinobu Omiya : Karen, what about me? |
(0:20:02.48) |
|
Karen Kujo : Of course I love you too, Shino! |
(0:20:04.66) |
|
Alice Cartelet : Hey, Karen! |
(0:20:06.99) |
|
Alice Cartelet : That's too
straightforward! |
(0:20:08.10) |
|
Yoko Inokuma : Oh, she's getting jealous again! |
(0:20:09.97) |
|
Alice Cartelet : I'm not jealous! |
(0:20:12.64) |
|
Yoko Inokuma : Yeah, yeah. |
(0:20:16.04) |
|
Alice Cartelet : Bye bye! |
(0:20:18.67) |
|
Aya Komichi : Hey, do you think I would've made lots of friends in middle school had I been like Karen? |
(0:20:23.67) |
|
Yoko Inokuma : Well, I think it's good that you can look back and criticize yourself objectively. |
(0:20:31.91) |
|
Aya Komichi : Huh? |
(0:20:38.96) |
|
Aya Komichi : Good? |
(0:20:39.68) |
|
Yoko Inokuma : You're always straightforward in these situations, though. |
(0:20:43.61) |
|
Aya Komichi : Sh-Shut up! |
(0:20:45.59) |
Yoko Inokuma : But man, you seemed like
such a little kid back then. |
(0:20:47.74) |
|
Aya Komichi : Stop talking about that! |
(0:20:51.22) |
|
Karen Kujo : I got one step closer to being an adult yesterday! |
(0:22:43.42) |
|
Yoko Inokuma : Oh, congrats. |
(0:22:46.76) |
|
Karen Kujo : Aren't you impressed?! |
(0:22:48.60) |
|
Karen Kujo : Aren't you curious?! |
(0:22:49.93) |
|
Karen Kujo : Yesterday, I went to a ramen shop alone. |
(0:22:51.55) |
|
Aya Komichi : Ramen, alone?! |
(0:22:55.78) |
|
Aya Komichi : What an adult... |
(0:22:57.68) |
|
Yoko Inokuma : The most I can do is fast food! |
(0:22:58.86) |
|
Karen Kujo : Hey, Chief! |
(0:23:06.82) |
|
Karen Kujo : Gimme one ramen! |
(0:23:08.20) |
|
EXTRA : Gotcha, one ramen comin' right up! |
(0:23:09.30) |
|
Karen Kujo : And make it hot! |
(0:23:10.91) |
|
Aya Komichi : She's got guts! |
(0:23:16.37) |
|
Yoko Inokuma : She's fearless! |
(0:23:18.08) |
|
Aya Komichi : You smell nice, Karen. |
(0:23:20.68) |
|
Karen Kujo : Must be my shampoo! |
(0:23:22.96) |
|
Alice Cartelet : You smell nice too, Shino! |
(0:23:24.17) |
|
Alice Cartelet : Right! Like incense! |
(0:23:26.28) |
|
Alice Cartelet : You smell like a cabinet, too! |
(0:23:28.26) |
|
Shinobu Omiya : I don't! I don't, do I?! |
(0:23:30.30) |
|
Shinobu Omiya : S-See you. |
(0:23:33.21) |
