 Satsuki Tachibana : Hide! |
(0:00:12.41) |
 Naoto Watari : Huh? |
(0:00:13.37) |
 Yukari Ishihara : Suppositories? |
(0:00:16.13) |
|
Yukari Ishihara : Are these— |
(0:00:17.45) |
|
Naoto Watari : No, Satsuki brought them! |
(0:00:18.31) |
|
Yukari Ishihara : Oh, so Tachibana-san was here, too. |
(0:00:20.26) |
|
Yukari Ishihara : Are you sure you're okay? |
(0:00:35.84) |
|
Naoto Watari : M-Maybe not. |
(0:00:41.01) |
|
Yukari Ishihara : What?! |
(0:00:44.46) |
|
Satsuki Tachibana : Nao-kun. |
(0:00:45.69) |
|
Satsuki Tachibana : You can put more weight on me. |
(0:00:46.89) |
|
Satsuki Tachibana : Do whatever you desire. |
(0:00:50.29) |
Yukari Ishihara : You don't seem to be running
a temperature, though... |
(0:01:07.25) |
|
Naoto Watari : Ah... |
(0:01:15.89) |
Yukari Ishihara : Just eat the rice porridge
when you feel up to it. |
(0:01:18.51) |
Yukari Ishihara : It's a medicinal recipe, so it might
not taste that great. Sorry. |
(0:01:21.02) |
|
Naoto Watari : Thanks. |
(0:01:25.01) |
|
Yukari Ishihara : Get well soon! |
(0:01:26.35) |
Satsuki Tachibana : That was really close,
but it looks like we're safe. |
(0:01:33.98) |
|
Naoto Watari : There was nothing safe about any of that! |
(0:01:36.53) |
|
Naoto Watari : Go home! |
(0:01:38.34) |
|
Satsuki Tachibana : Okay, I will. |
(0:01:39.41) |
|
Satsuki Tachibana : Get some rest. |
(0:01:41.10) |
 Suzushiro Watari : Stare... |
(0:04:38.29) |
|
Satsuki Tachibana : Suzu-chin. |
(0:04:42.03) |
|
Satsuki Tachibana : If you're gonna watch, why not help? |
(0:04:43.23) |
|
Satsuki Tachibana : He told me to go home, |
(0:04:47.18) |
|
Satsuki Tachibana : but the weeds in the garden were bothering me. |
(0:04:48.76) |
|
Satsuki Tachibana : You're not going to go see Nao-kun? |
(0:04:52.30) |
|
Suzushiro Watari : What if he doesn't like me anymore? |
(0:04:54.38) |
Suzushiro Watari : What if he thinks I'm old enough
to be okay without him around? |
(0:04:58.50) |
Satsuki Tachibana : I think having you around
will help him get well sooner. |
(0:05:03.70) |
|
Suzushiro Watari : That's not true! |
(0:05:09.09) |
|
Satsuki Tachibana : Don't pull that up. It's basil. |
(0:05:10.76) |
Suzushiro Watari : But it's growing all around the tomatoes.
It must be getting in their way. |
(0:05:14.20) |
Satsuki Tachibana : I planted the basil next
to the tomatoes on purpose. |
(0:05:18.04) |
|
Satsuki Tachibana : They're what we call ＂companion plants.＂ |
(0:05:21.88) |
|
Satsuki Tachibana : They complement each other, |
(0:05:24.97) |
Satsuki Tachibana : share their nutrients with each other,
and repel pests from each other. |
(0:05:27.05) |
|
Satsuki Tachibana : When they're together, |
(0:05:30.43) |
|
Satsuki Tachibana : they support each other and grow strong. |
(0:05:31.80) |
|
Suzushiro Watari : I'm gonna go check on my brother! |
(0:05:39.43) |
|
Suzushiro Watari : Um... So, Satsuki-chan... |
(0:05:47.56) |
|
Suzushiro Watari : I, uh... |
(0:05:57.87) |
Suzushiro Watari : I've been wanting to ask you
something for a long time. |
(0:06:00.09) |
|
Suzushiro Watari : About what happened six years ago. |
(0:06:05.11) |
|
Naoto Watari : Why? |
(0:06:17.59) |
|
Naoto Watari : Satsuki... |
(0:06:19.41) |
|
Naoto Watari : Hey! |
(0:06:23.24) |
|
Naoto Watari : Satsuki! |
(0:06:24.02) |
|
Suzushiro Watari : So, Satsuki-chan... |
(0:06:51.48) |
|
Suzushiro Watari : Who was that person with you back then? |
(0:06:54.11) |
|
Satsuki Tachibana : Suzu-chin... |
(0:06:59.58) |
|
Satsuki Tachibana : Whoever could you mean? |
(0:07:00.93) |
|
Satsuki Tachibana : There wasn't anyone with me. |
(0:07:03.19) |
|
Satsuki Tachibana : You're so silly. |
(0:07:05.27) |
|
Suzushiro Watari : B-But... |
(0:07:07.06) |
|
Satsuki Tachibana : Have you ever mentioned this to Nao-kun? |
(0:07:09.24) |
|
Suzushiro Watari : N-No. |
(0:07:13.03) |
|
Satsuki Tachibana : You were really little back then. |
(0:07:16.41) |
|
Satsuki Tachibana : You're probably just remembering wrong. |
(0:07:19.07) |
|
Suzushiro Watari : Y-Yeah, I guess. |
(0:07:23.03) |
Satsuki Tachibana : Nao-kun and I had gotten
into a fight the day before, |
(0:07:26.49) |
|
Satsuki Tachibana : and I was still angry over that. |
(0:07:29.96) |
|
Satsuki Tachibana : I'm sorry. |
(0:07:31.37) |
|
Naoto Watari : Suzu, where did you go? |
(0:07:35.34) |
Naoto Watari : We have to clean up the
garden Satsuki destroyed. |
(0:07:38.20) |
Naoto Watari : She'd always helped us with
this place before, but... |
(0:07:42.41) |
|
Naoto Watari : Maybe she hates me now. |
(0:07:45.33) |
|
Suzushiro Watari : Onii-chan... L-Listen... |
(0:07:48.69) |
Suzushiro Watari : I'll always be on your side,
even if no one else is! |
(0:08:05.75) |
|
Suzushiro Watari : Good morning, Onii-chan! |
(0:08:30.74) |
|
Suzushiro Watari : Are you feeling better already? |
(0:08:32.44) |
|
Naoto Watari : I've completely recovered. |
(0:08:34.19) |
Naoto Watari : It must be thanks to
Ishihara-san's rice porridge. |
(0:08:36.00) |
Naoto Watari : My memories after eating it
are a total blank, though. |
(0:08:39.70) |
|
Naoto Watari : I can always rely on Ishihara-san! |
(0:08:42.60) |
|
Naoto Watari : But hey, you're up surprisingly early. |
(0:08:45.99) |
Naoto Watari : And you got changed and
did your hair all by yourself. |
(0:08:49.41) |
|
Suzushiro Watari : I-It's no big deal. |
(0:08:52.03) |
Suzushiro Watari : I've decided to be the kind of girl
who won't burden you, |
(0:08:53.76) |
Suzushiro Watari : but one who's still just childish enough
that you can't leave me alone completely. |
(0:08:56.45) |
|
Suzushiro Watari : Okay? |
(0:09:00.35) |
|
Naoto Watari : O-Okay. |
(0:09:01.27) |
|
Naoto Watari : Right. |
(0:09:02.61) |
|
Naoto Watari : I don't really get it, but that's fine. |
(0:09:03.77) |
 Shigenobu Tokui : She and I both grew up around here, and we
happened to go to the same elementary school. |
(0:09:35.70) |
|
Shigenobu Tokui : She always stood out more than anyone else. |
(0:09:40.74) |
Shigenobu Tokui : If she'd only attracted scouts
and stans, that'd be one thing, |
(0:09:43.06) |
Shigenobu Tokui : but she apparently got into
some scary situations, as well. |
(0:09:45.72) |
|
Naoto Watari : Scary situations? |
(0:09:48.23) |
Naoto Watari : I guess being a pretty girl
comes with its own issues. |
(0:09:50.53) |
|
Yukari Ishihara : Oh, Watari-kun! |
(0:10:13.08) |
|
Yukari Ishihara : Are you on your way home? |
(0:10:15.77) |
|
Naoto Watari : Y-Yeah. |
(0:10:17.32) |
Naoto Watari : Thanks for coming to see me
yesterday, and for the porridge. |
(0:10:18.87) |
|
Yukari Ishihara : No problem. You're very welcome. |
(0:10:21.57) |
|
Naoto Watari : O-Oh, and... |
(0:10:24.65) |
|
Yukari Ishihara : Yes? |
(0:10:26.87) |
|
Naoto Watari : Actually, never mind! |
(0:10:28.02) |
|
Naoto Watari : Well, then, I'll... |
(0:10:29.23) |
|
Yukari Ishihara : About that exam study... |
(0:10:30.66) |
|
Yukari Ishihara : Would you like to do some now? |
(0:10:32.91) |
Yukari Ishihara : If you don't mind, we could pop into the
library nearby. Just for a little bit. |
(0:10:34.36) |
|
Naoto Watari : S-Sure. |
(0:10:38.25) |
|
Yukari Ishihara : I think that should cover what you've missed. |
(0:10:42.89) |
|
Naoto Watari : Oh... Yeah. |
(0:10:47.29) |
|
Naoto Watari : Why be so nice to someone like me? |
(0:10:53.95) |
|
Yukari Ishihara : Huh? |
(0:10:58.13) |
|
Yukari Ishihara : Well... you're a transfer student, |
(0:11:02.29) |
Yukari Ishihara : and since we're on the same committee,
the teacher asked me to look out for you. |
(0:11:05.90) |
|
Naoto Watari : I-I see. |
(0:11:11.83) |
|
Yukari Ishihara : But that's not the only reason. |
(0:11:14.15) |
|
Yukari Ishihara : You're not like the other boys. |
(0:11:17.05) |
|
Yukari Ishihara : You might not remember it, |
(0:11:21.64) |
|
Yukari Ishihara : but we actually met once already, |
(0:11:25.54) |
|
Yukari Ishihara : before you transferred to this school. |
(0:11:29.34) |
Yukari Ishihara : We decided to make flower
beds in the courtyard. |
(0:11:35.15) |
|
Naoto Watari : E-Excuse me! |
(0:11:51.93) |
|
Naoto Watari : Did an elementary school girl come this way? |
(0:11:53.40) |
Naoto Watari : I was just doing the paperwork
for my transfer, |
(0:11:57.59) |
Naoto Watari : and before I knew it,
my little sister had disappeared! |
(0:12:00.39) |
|
Yukari Ishihara : I-I-I haven't seen her! |
(0:12:02.61) |
|
Naoto Watari : Sorry! Thank you! |
(0:12:04.44) |
Naoto Watari : I guess that might have happened?
I can't say I remember... |
(0:12:12.82) |
|
Yukari Ishihara : It's fine. I'd rather you didn't, to be honest. |
(0:12:15.63) |
Yukari Ishihara : It was embarrassing enough
that I'd rather leave it buried. |
(0:12:18.39) |
Naoto Watari : Suzu went missing partway through that day,
so I was out of my mind with worry. |
(0:12:20.76) |
Yukari Ishihara : I guess you are
always thinking
about your little sister. |
(0:12:26.22) |
Naoto Watari : Yeah... But I realized that
focusing only on her is bad. |
(0:12:30.86) |
|
Naoto Watari : That's why, from now on... |
(0:12:34.94) |
|
Yukari Ishihara : It's not bad. |
(0:12:36.86) |
|
Yukari Ishihara : It's really not bad. |
(0:12:38.15) |
Yukari Ishihara : I think it's wonderful that
you care so much about her. |
(0:12:39.86) |
|
Yukari Ishihara : This may be my own bias speaking, |
(0:12:44.35) |
Yukari Ishihara : but it feels like all the other boys here
only have girls on their minds. |
(0:12:46.70) |
|
Yukari Ishihara : Like the boys in our class. |
(0:12:52.06) |
Yukari Ishihara : They just talk about... sexual things right
there in the classroom like it's nothing. |
(0:12:54.26) |
|
Yukari Ishihara : Those people earlier, too. |
(0:12:59.24) |
|
Yukari Ishihara : They often ask me to walk home with them, |
(0:13:01.23) |
|
Yukari Ishihara : even though I've turned them down many times. |
(0:13:03.67) |
|
Naoto Watari : Oh, the guys in front of the station. |
(0:13:05.63) |
Yukari Ishihara : Sometimes I run into people
who are a bit more pushy, |
(0:13:08.62) |
|
Yukari Ishihara : and then it gets a bit scary. |
(0:13:11.58) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san... |
(0:13:13.86) |
|
Yukari Ishihara : But you're not like that. |
(0:13:14.85) |
|
Yukari Ishihara : You're the only one who's not like that. |
(0:13:16.95) |
Yukari Ishihara : You're genuine, and honest,
and kind, and pure. |
(0:13:21.43) |
Yukari Ishihara : You're the only one who's different
from all the other boys. |
(0:13:27.32) |
|
Yukari Ishihara : And that's why I... |
(0:13:31.19) |
|
Yukari Ishihara : Oh, I'm sorry. |
(0:13:35.47) |
|
Yukari Ishihara : I've just been talking at you this whole time. |
(0:13:37.17) |
Yukari Ishihara : I actually have somewhere I need
to be after this, so I'd better go. |
(0:13:39.46) |
|
Yukari Ishihara : See you tomorrow! |
(0:13:43.66) |
|
Yukari Ishihara : Tachibana-san... Why are you here? |
(0:13:58.58) |
|
Yukari Ishihara : Did you arrange to meet Watari-kun here? |
(0:14:02.03) |
|
Satsuki Tachibana : Nope. |
(0:14:04.68) |
|
Satsuki Tachibana : I'm just waiting because I want to. |
(0:14:05.96) |
|
Yukari Ishihara : U-Um... |
(0:14:09.47) |
|
Yukari Ishihara : Okay, then... |
(0:14:13.70) |
|
Shigenobu Tokui : So basically, in Ishikawa's head, |
(0:14:22.13) |
Shigenobu Tokui : you've somehow become
this pure, upstanding saint |
(0:14:24.49) |
|
Shigenobu Tokui : who cares deeply about his little sister |
(0:14:28.53) |
Shigenobu Tokui : and has not once had a single
sexual desire or thought? |
(0:14:31.17) |
|
Shigenobu Tokui : All unbeknownst to you. |
(0:14:33.76) |
|
Naoto Watari : I've been thinking about it. From many angles. |
(0:14:36.02) |
Naoto Watari : Maybe that was her roundabout way of saying,
＂Don't think of me as a romantic partner.＂ |
(0:14:39.03) |
|
Shigenobu Tokui : I don't think that's what she meant. |
(0:14:44.01) |
|
Shigenobu Tokui : She's got a lot going on, too, you know. |
(0:14:48.28) |
|
Naoto Watari : I'll just rid myself of all worldly desires. |
(0:14:52.71) |
Naoto Watari : As long as I don't betray this
ideal she has in her head, |
(0:14:55.26) |
|
Naoto Watari : it means we'll continue to get along, right? |
(0:14:58.17) |
|
Satsuki Tachibana : Maybe you shouldn't try so hard. |
(0:15:01.08) |
|
Naoto Watari : Why are you here? |
(0:15:04.55) |
|
Naoto Watari : Why are you always here? |
(0:15:06.28) |
|
Satsuki Tachibana : Early dinner. |
(0:15:07.55) |
|
Shigenobu Tokui : The pretty transfer student from Class C... |
(0:15:09.40) |
|
Shigenobu Tokui : You two have been together lately, as I recall. |
(0:15:11.85) |
|
Satsuki Tachibana : Is that how we seem? |
(0:15:14.05) |
|
Naoto Watari : Hey! Don't give him the wrong idea! |
(0:15:15.22) |
|
Naoto Watari : She's just... |
(0:15:16.73) |
|
Satsuki Tachibana : ...a childhood friend. |
(0:15:17.66) |
|
Naoto Watari : a childhood friend. |
(0:15:17.66) |
|
Yukari Ishihara : You're not like the other boys. |
(0:15:29.11) |
|
Naoto Watari : I gotta think about something else. |
(0:15:52.89) |
|
Naoto Watari : Something else. |
(0:15:54.68) |
|
Naoto Watari : Something... |
(0:15:56.51) |
|
Naoto Watari : If only it had been Ishihara-san... |
(0:16:06.25) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san, I'm so sorry! |
(0:16:12.91) |
|
Naoto Watari : Bathroom... Gotta go to the bathroom... |
(0:16:24.37) |
|
Satsuki Tachibana : I'm just waiting because I want to. |
(0:16:40.06) |
|
Yukari Ishihara : I need to become braver. |
(0:17:12.38) |
|
Satsuki Tachibana : Nao-kun looks awful. |
(0:17:23.35) |
|
Suzushiro Watari : He's been acting weird since yesterday. |
(0:17:25.23) |
|
Naoto Watari : No... I gotta stop... |
(0:17:25.65) |
Suzushiro Watari : He keeps saying he can't think about things,
but all he does is think about things. |
(0:17:27.75) |
|
Naoto Watari : Stop thinking... |
(0:17:29.00) |
|
Naoto Watari : I said stop... Stop... |
(0:17:31.29) |
Suzushiro Watari : He's barely even sleeping.
I can't believe him. |
(0:17:32.20) |
|
Satsuki Tachibana : Nao-kun, we've got exams today. |
(0:17:37.74) |
|
Satsuki Tachibana : Are you ready? |
(0:17:39.99) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:17:41.08) |
|
Naoto Watari : Oh! Sorry! |
(0:17:42.61) |
|
Satsuki Tachibana : Jeez! |
(0:17:43.80) |
|
Suzushiro Watari : Are you okay? |
(0:17:45.18) |
|
Satsuki Tachibana : That's so cold. |
(0:17:47.56) |
|
Naoto Watari : I mustn't look. |
(0:17:55.73) |
|
Naoto Watari : I mustn't think. |
(0:17:57.36) |
|
Naoto Watari : I mustn't look. |
(0:17:59.18) |
|
Satsuki Tachibana : Yeah, he is
acting weird. |
(0:17:59.18) |
|
Naoto Watari : I mustn't think. |
(0:18:00.45) |
|
Suzushiro Watari : Just ignore him. |
(0:18:00.93) |
|
Naoto Watari : I mustn't look. |
(0:18:01.61) |
|
Naoto Watari : I mustn't think. |
(0:18:02.54) |
|
Naoto Watari : I mustn't look. |
(0:18:03.57) |
|
Suzushiro Watari : I'll give you a towel in my room. |
(0:18:03.75) |
|
Naoto Watari : I mustn't think. |
(0:18:05.09) |
Satsuki Tachibana : I hear you can't sleep because you're
too busy thinking about Miss F-Cup. |
(0:18:10.19) |
|
Naoto Watari : Leave me alone. |
(0:18:14.30) |
|
Satsuki Tachibana : I see you're not denying it. |
(0:18:15.85) |
Satsuki Tachibana : Because of you, I got soaked
down to my underwear, |
(0:18:17.65) |
|
Satsuki Tachibana : so I borrowed your washing machine. |
(0:18:21.18) |
|
Naoto Watari : I said sorry... |
(0:18:22.81) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:18:25.79) |
|
Naoto Watari : Washing? |
(0:18:26.44) |
|
Naoto Watari : You mean... |
(0:18:29.42) |
|
Naoto Watari : She's going commando?! |
(0:18:31.04) |
|
Naoto Watari : Are you nuts?! |
(0:18:32.50) |
|
Satsuki Tachibana : Today's just exams. It'll be fine. |
(0:18:33.92) |
|
Satsuki Tachibana : All we have to do is sit. |
(0:18:36.66) |
|
Naoto Watari : Your life is over if anyone sees! |
(0:18:37.92) |
|
Satsuki Tachibana : Sees what? |
(0:18:41.05) |
|
Naoto Watari : You know what I'm talking about! |
(0:18:41.99) |
|
Satsuki Tachibana : Pervert. |
(0:18:44.17) |
|
Naoto Watari : You're one to talk! |
(0:18:46.33) |
|
Naoto Watari : I'm not a pervert! |
(0:18:47.64) |
|
Yukari Ishihara : Good morning, Watari-kun. |
(0:18:49.24) |
|
Naoto Watari : Good morning, Ishihara-san. |
(0:18:53.75) |
|
Naoto Watari : We weren't talking about anything. |
(0:19:00.86) |
|
Yukari Ishihara : You've got bags under your eyes. |
(0:19:04.46) |
|
Yukari Ishihara : Were you up late last night studying? |
(0:19:07.24) |
|
Naoto Watari : Uh, yeah. |
(0:19:09.66) |
|
Naoto Watari : Something like that. |
(0:19:11.57) |
Yukari Ishihara : W-Watari-kun, want to go do
something fun after the exams? |
(0:19:30.19) |
Yukari Ishihara : Of course, your little sister's
welcome to come, too. |
(0:19:35.48) |
|
Yukari Ishihara : I guess not? |
(0:19:46.35) |
|
Naoto Watari : N-No, I'd love to! |
(0:19:47.46) |
|
Naoto Watari : Satsuki! |
(0:19:53.81) |
|
Naoto Watari : It's not what it looks like! |
(0:20:07.62) |
|
Naoto Watari : There's a very good reason for this! |
(0:20:09.27) |
|
Yukari Ishihara : I-I'll go on ahead to the classroom! |
(0:20:13.90) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san! |
(0:20:16.38) |
|
Satsuki Tachibana : Looks like she totally got the wrong idea. |
(0:20:19.87) |
Naoto Watari : This is your
fault for walking around
with only a skirt between you and disaster! |
(0:20:22.25) |
Naoto Watari : I mean, ultimately this is all
because of me, but... |
(0:20:25.66) |
|
Satsuki Tachibana : About that... |
(0:20:29.16) |
|
Satsuki Tachibana : See? |
(0:20:31.48) |
|
Naoto Watari : Wait! Those are my boxers! |
(0:20:35.40) |
|
Satsuki Tachibana : Suzu-chin let me borrow them. |
(0:20:36.97) |
|
Naoto Watari : Give them back! |
(0:20:38.59) |
|
Satsuki Tachibana : Right now? |
(0:20:39.36) |
|
Satsuki Tachibana : Not that I mind. |
(0:20:40.06) |
|
Naoto Watari : Damn it! |
(0:20:41.23) |
|
Naoto Watari : I never should have helped you! |
(0:20:42.84) |
Naoto Watari : Things were finally looking
good with Ishihara-san, too! |
(0:20:44.94) |
|
Satsuki Tachibana : Thanks. |
(0:20:51.17) |
|
Naoto Watari : It's been one week since then, |
(0:20:56.26) |
Naoto Watari : and things are still horribly awkward
between me and Ishihara-san. |
(0:20:58.43) |
|
Naoto Watari : I got slaughtered on my exams, too. |
(0:21:02.32) |
|
Naoto Watari : I just can't anymore. |
(0:21:04.43) |
Shigenobu Tokui : There's a rumor spreading that you
and Tachibana are going out. |
(0:21:05.81) |
|
Satsuki Tachibana : Oh, dear. |
(0:21:08.87) |
Naoto Watari : And I was supposed to be doing something
fun with Ishihara-san right about now. |
(0:21:13.50) |
|
Shigenobu Tokui : Sounds good to me. |
(0:21:17.88) |
Shigenobu Tokui : Just go out, have fun,
and forget about the small stuff. |
(0:21:19.31) |
Shigenobu Tokui : Hey, who's up for going
to the beach this weekend? |
(0:21:24.25) |
|
Naoto Watari : His people skills are insane... |
(0:21:33.52) |
|
Yukari Ishihara : Yeah, I am. |
(0:21:40.74) |
|
Yukari Ishihara : Oh, everyone? |
(0:21:46.91) |
|
Shigenobu Tokui : Tachibana, you want to come, too? |
(0:21:52.79) |
|
Satsuki Tachibana : I'll go if Nao-kun goes. |
(0:21:54.78) |
|
Naoto Watari : Even Satsuki?! |
(0:21:57.00) |
|
Shigenobu Tokui : It'd be messed up to exclude her at this point. |
(0:21:58.31) |
|
Shigenobu Tokui : I'll handle the details. |
(0:22:01.05) |
|
Shigenobu Tokui : You'd better show up. |
(0:22:03.02) |
|
Naoto Watari : S-Seriously? |
(0:22:04.86) |
