 Suzume Kamaya : At this rate, the first-years
are going to boycott the club. |
(0:00:03.14) |
 Sari Yoshii : I look forward to working
with you again today. |
(0:00:09.80) |
 Reina Kousaka : Okay, stop. |
(0:02:26.88) |
 Kumiko Oumae : Three days until the Sunrise Festival. |
(0:02:28.85) |
Kumiko Oumae : It's the home stretch, and competition
practice is picking up pace. |
(0:02:31.70) |
Kumiko Oumae : We took hardly any time
to rest between practice. |
(0:02:37.58) |
 Mirei Suzuki : So heavy... |
(0:02:45.09) |
 Satsuki Suzuki : My legs are so swollen. |
(0:02:46.08) |
 Kanade Hisaishi : I heard you saved the day again with
Sally-chan, unbeknownst to everyone. |
(0:02:48.48) |
|
Kumiko Oumae : I just heard her out. |
(0:02:53.50) |
|
Kanade Hisaishi : I doubt that. |
(0:02:56.13) |
|
Kanade Hisaishi : Ririka was impressed, too. |
(0:02:57.75) |
|
Kumiko Oumae : Yeah, right. |
(0:02:59.74) |
Kumiko Oumae : If anything, I'm fed up with
how little I can help. |
(0:03:01.43) |
Kanade Hisaishi : You've changed a bit since you
became the president, haven't you? |
(0:03:05.84) |
|
Kumiko Oumae : Have I? |
(0:03:10.35) |
|
Kumiko Oumae : You haven't changed, though, Kanade-chan. |
(0:03:12.01) |
|
Kanade Hisaishi : I'll take that as a compliment. |
(0:03:14.14) |
 Motomu Tsukinaga : Still, you don't need to say that out loud! |
(0:03:17.33) |
 Sapphire Kawashima : What's wrong? |
(0:03:25.28) |
 Kaho Hariya : Well, my senpai in charge of management |
(0:03:26.80) |
Kaho Hariya : asked me to make sure there are
no mistakes in our roster. |
(0:03:29.53) |
Kanade Hisaishi : And you got yelled at
for saying ＂Tsukinaga.＂ |
(0:03:32.30) |
|
Kaho Hariya : No, well... |
(0:03:35.36) |
|
Kanade Hisaishi : I like the last name Tsukinaga, though. |
(0:03:37.80) |
|
Kumiko Oumae : Go away, Kanade-chan. |
(0:03:41.87) |
|
Kanade Hisaishi : Fine, fine. |
(0:03:44.38) |
|
Sapphire Kawashima : You shouldn't do that, Motomu-kun. |
(0:03:45.53) |
|
Motomu Tsukinaga : Sorry. |
(0:03:50.30) |
 Hazuki Katou : It's been a while since the
four of us went home together. |
(0:04:01.32) |
|
Kumiko Oumae : It has. |
(0:04:05.14) |
|
Kumiko Oumae : Motomu-kun? |
(0:04:07.26) |
|
Sapphire Kawashima : Yes. |
(0:04:08.46) |
Sapphire Kawashima : He's been acting a bit weird during
practice since around last week. |
(0:04:09.58) |
|
Hazuki Katou : He has? |
(0:04:13.32) |
|
Hazuki Katou : I thought he's always been that way. |
(0:04:15.12) |
|
Hazuki Katou : He's only ever really talked to Midori. |
(0:04:18.67) |
|
Hazuki Katou : Is he shy? |
(0:04:23.00) |
|
Sapphire Kawashima : More like he doesn't trust people. |
(0:04:24.07) |
|
Sapphire Kawashima : He's cautious. |
(0:04:28.64) |
|
Hazuki Katou : Cautious? |
(0:04:30.79) |
|
Hazuki Katou : Could it be... |
(0:04:32.00) |
|
Hazuki Katou : That he's royalty in some other nation? |
(0:04:33.61) |
|
Kumiko Oumae : No way. |
(0:04:36.85) |
|
Kumiko Oumae : It's just... |
(0:04:38.57) |
|
Reina Kousaka : Gen'ichiro Tsukinaga. |
(0:04:39.51) |
|
Sapphire Kawashima : That's right. |
(0:04:41.71) |
Sapphire Kawashima : Motomu-kun stayed home with
family issues last week. |
(0:04:43.43) |
|
Sapphire Kawashima : Something might have happened. |
(0:04:47.53) |
|
Hazuki Katou : Gen'ichiro? Who's that? |
(0:04:50.64) |
|
Reina Kousaka : Tsukinaga Gen'ichiro. |
(0:04:53.47) |
Reina Kousaka : He's a famous instructor in the
high school concert band scene. |
(0:04:55.35) |
Reina Kousaka : He signed up as the advisor at Ryusei Academy
last year and took them to the Nationals. |
(0:04:58.48) |
|
Sapphire Kawashima : Is that the boys' school? |
(0:05:03.33) |
Sapphire Kawashima : Motomu-kun was practically guaranteed a spot
in high school after Ryusei Middle School. |
(0:05:05.64) |
|
Sapphire Kawashima : {\alpha&H33&\an7\bord0\blur0.2\pos(20,20)\p1\c&HF6F9F6&\fscx222\fscy220\bord1}m 0 0 l 120 0 120 75 0 75 |
(0:05:07.66) |
|
Sapphire Kawashima : But he transferred to Kitauji. |
(0:05:10.96) |
|
Hazuki Katou : He was? |
(0:05:13.46) |
|
Sapphire Kawashima : That must have something to do with it. |
(0:05:14.66) |
|
Kumiko Oumae : It's fine if no one knows about it, |
(0:05:17.53) |
Kumiko Oumae : but there are people like Kanade-chan
who happen to know something's up. |
(0:05:20.23) |
|
Kumiko Oumae : That makes things more complicated. |
(0:05:24.75) |
Hazuki Katou : Motomu-kun's never told
you anything about it? |
(0:05:26.90) |
Sapphire Kawashima : I thought it might not be good
to ask just out of curiosity. |
(0:05:31.35) |
|
Kumiko Oumae : Tsukinaga, huh? |
(0:05:35.77) |
Hazuki Katou : Since they have the same last name,
they must be related or something, right? |
(0:05:37.39) |
|
Kumiko Oumae : I think so. |
(0:05:41.95) |
Kumiko Oumae : That must be why he hates being
called by his last name so much. |
(0:05:43.43) |
|
Hazuki Katou : Maybe they don't get along or something. |
(0:05:48.07) |
Hazuki Katou : I think it's a bit much to switch
schools because of that, though. |
(0:05:50.72) |
Hazuki Katou : Wait, isn't Ryusei right after
us in the Sunrise Festival? |
(0:05:55.64) |
|
Kumiko Oumae : You're right. |
(0:06:07.34) |
|
Hazuki Katou : Could that be a problem? |
(0:06:08.24) |
|
Hazuki Katou : He was pretty pissed today. |
(0:06:10.06) |
|
Sapphire Kawashima : I don't think that'll be an issue. |
(0:06:13.43) |
|
Sapphire Kawashima : Motomu-kun loves music. |
(0:06:16.83) |
Sapphire Kawashima : He won't do anything to
disrupt the performance. |
(0:06:19.73) |
|
Sapphire Kawashima : I think we can trust him. |
(0:06:22.39) |
Kumiko Oumae : With that, we decided to stop
prying and just keep an eye out. |
(0:06:25.16) |
|
Kumiko Oumae : And then, the Sunrise Festival was upon us. |
(0:06:32.45) |
Kanade Hisaishi : So that's President Azusa Sasaki
that I've heard rumors about. |
(0:06:48.04) |
|
Kumiko Oumae : Rumors? |
(0:06:51.15) |
Kanade Hisaishi : I heard from my friend that you and President
Sasaki from Rikka High School were close. |
(0:06:52.76) |
|
Kumiko Oumae : We were in middle school. |
(0:06:58.61) |
Kanade Hisaishi : Did you never think about
going to Rikka High School? |
(0:07:01.24) |
|
Kumiko Oumae : I wasn't sure I'd be doing concert band. |
(0:07:04.81) |
|
Kanade Hisaishi : And yet, you're the president now. |
(0:07:09.43) |
|
Kanade Hisaishi : I like that. |
(0:07:11.53) |
Kanade Hisaishi : I think it's beautiful that
you don't try to resist fate. |
(0:07:13.00) |
Kumiko Oumae : I can't tell if you're throwing
shade at me right now. |
(0:07:16.22) |
|
Sari Yoshii : ...music! |
(0:07:25.92) |
|
Sari Yoshii : ...music! |
(0:07:28.26) |
|
Sari Yoshii : ...Rikka! |
(0:07:30.96) |
Kanade Hisaishi : Aren't we going to come up
with something like that? |
(0:07:35.21) |
|
Kumiko Oumae : We already have one. |
(0:07:37.82) |
|
Kumiko Oumae : Go, Kitauji! |
(0:07:39.04) |
|
Kanade Hisaishi : That
thing? |
(0:07:41.05) |
|
Kanade Hisaishi : Maybe it's the unexpectedness that matters. |
(0:07:47.81) |
|
Kumiko Oumae : Huh? |
(0:07:50.45) |
|
Hazuki Katou : Hey, it's Ryusei. |
(0:07:51.78) |
|
Satsuki Suzuki : Their costumes are so awesome. |
(0:08:00.69) |
|
Mirei Suzuki : I guess they're themed after cheer squads. |
(0:08:02.76) |
|
Kanade Hisaishi : What's wrong? |
(0:08:12.21) |
 Yayoi Kamiishi : It's torn here. |
(0:08:13.25) |
|
Suzume Kamaya : I told you to lose some more weight! |
(0:08:15.95) |
|
Yayoi Kamiishi : True... |
(0:08:19.28) |
|
Yayoi Kamiishi : And now I'm wearing LL pants. |
(0:08:20.52) |
|
Yayoi Kamiishi : Dammit, don't make me say it! |
(0:08:23.75) |
 Mayu Kuroe : Did it fray? |
(0:08:26.55) |
|
Yayoi Kamiishi : Yes. |
(0:08:28.49) |
|
Mayu Kuroe : Over here. |
(0:08:30.66) |
Mayu Kuroe : It's just a quick repair,
but it should hold up. |
(0:08:32.67) |
|
Yayoi Kamiishi : You're amazing, Mama-senpai! |
(0:08:37.27) |
|
Yayoi Kamiishi : You're like a mom! |
(0:08:39.24) |
 Noboru Taki : Competition practice overlapped
with festival practice this year. |
(0:08:42.26) |
|
Noboru Taki : I imagine it was difficult. |
(0:08:46.79) |
Noboru Taki : And yet, you're performing at
a higher level than last year. |
(0:08:48.87) |
Noboru Taki : It must be the fruits of the drum major's
strict coaching and everyone's efforts. |
(0:08:53.50) |
 Michie Matsumoto : Sunrise Festival draws many locals
and parents and guardians. |
(0:08:58.06) |
Michie Matsumoto : Go show them what you've
been working so hard on! |
(0:09:04.16) |
|
Sari Yoshii : Yes! |
(0:09:07.57) |
|
Reina Kousaka : Well, President. |
(0:09:09.15) |
|
Kumiko Oumae : Err... |
(0:09:10.31) |
|
Kumiko Oumae : Okay, follow my lead, please. |
(0:09:11.08) |
|
Kumiko Oumae : Go, Kitauji! |
(0:09:14.71) |
|
Sari Yoshii : Yeah! |
(0:09:16.84) |
|
Sari Yoshii : Don't worry. |
(0:09:23.82) |
|
Sari Yoshii : We did everything we could. |
(0:09:25.25) |
 Takashi Higuchi : Motomu! |
(0:09:28.89) |
|
Motomu Tsukinaga : Higuchi. |
(0:09:31.16) |
|
Takashi Higuchi : You saw my message, didn't you? |
(0:09:34.65) |
|
Takashi Higuchi : Say hi before the performance. |
(0:09:36.51) |
|
Takashi Higuchi : Motomu! |
(0:09:38.96) |
|
Motomu Tsukinaga : And when did I say I would? |
(0:09:40.58) |
|
Takashi Higuchi : Why not? |
(0:09:42.70) |
|
Takashi Higuchi : Gen-chan-sensei's really worried. |
(0:09:44.06) |
|
Motomu Tsukinaga : Not my problem. |
(0:09:46.61) |
|
Takashi Higuchi : It is! |
(0:09:48.09) |
|
Takashi Higuchi : Gen-chan-sensei is your grandfa— |
(0:09:49.91) |
|
Motomu Tsukinaga : Shut up! |
(0:09:52.42) |
|
Kanade Hisaishi : Ugh. |
(0:09:55.17) |
|
Takashi Higuchi : A-Anyway, we're all waiting for you. |
(0:09:56.49) |
|
Sapphire Kawashima : Motomu-kun. |
(0:10:01.82) |
|
Motomu Tsukinaga : I'm sorry, I know we're about to perform. |
(0:10:03.36) |
|
Motomu Tsukinaga : I wish you hadn't seen that, Midori-senpai. |
(0:10:05.99) |
|
Sari Yoshii : You did great, Takekawa-san. |
(0:10:35.56) |
|
Sari Yoshii : You nailed it. Maybe more than I did. |
(0:10:37.56) |
|
Reina Kousaka : Takekawa-san. |
(0:10:41.79) |
|
Reina Kousaka : That was fantastic. |
(0:10:47.91) |
Reina Kousaka : Thanks for working so
hard in so little time. |
(0:10:49.37) |
Reina Kousaka : I think everyone was inspired by
how well you performed as a beginner. |
(0:10:52.85) |
|
Reina Kousaka : Try to make it in the competition. |
(0:11:04.81) |
|
Reina Kousaka : I'm looking forward to seeing you there. |
(0:11:07.58) |
|
Kumiko Oumae : Thanks. |
(0:11:14.54) |
|
Reina Kousaka : You were listening? |
(0:11:15.91) |
|
Kumiko Oumae : Yeah. |
(0:11:18.06) |
|
Kumiko Oumae : Your drum majoring was good, too. |
(0:11:19.38) |
Kumiko Oumae : It felt like someone finally
surpassed Asuka-senpai. |
(0:11:23.93) |
|
Reina Kousaka : That's too much. |
(0:11:30.57) |
|
Kumiko Oumae : But it's true. |
(0:11:31.93) |
Kumiko Oumae : The first and second-years were like,
＂Kousaka-senpai's such an angel!＂ |
(0:11:33.50) |
|
Reina Kousaka : Stop it! |
(0:11:38.80) |
|
Kumiko Oumae : Sorry. |
(0:11:40.12) |
|
Kumiko Oumae : Sorry, Reina, I'll see you later. |
(0:11:42.46) |
|
Sapphire Kawashima : Kumiko-chan. |
(0:11:52.56) |
|
Takashi Higuchi : I see... |
(0:11:55.69) |
Takashi Higuchi : So he hadn't told anyone in Kitauji that
Gen-chan-sensei is his grandfather. |
(0:11:57.63) |
|
Kumiko Oumae : It's not a common last name, |
(0:12:03.83) |
Kumiko Oumae : so I'm sure some of the more
observant ones noticed something. |
(0:12:06.40) |
|
Takashi Higuchi : Is it really that upsetting? |
(0:12:10.18) |
|
Kumiko Oumae : What's Gen'ichiro-sensei like? |
(0:12:12.26) |
|
Kumiko Oumae : Is he scary? |
(0:12:14.97) |
|
Takashi Higuchi : Huh? Not at all! |
(0:12:16.26) |
|
Takashi Higuchi : He's really easy to talk to. |
(0:12:18.35) |
|
Takashi Higuchi : Everyone looks up to him. |
(0:12:20.42) |
Takashi Higuchi : It was thanks to him that we won
gold in the Nationals last year. |
(0:12:22.39) |
|
Kumiko Oumae : Oh, I see. |
(0:12:25.92) |
Takashi Higuchi : More than anything, Gen-chan-sensei's
really worried about Motomu. |
(0:12:28.67) |
Takashi Higuchi : He seems to want to sit
down and talk to him. |
(0:12:33.79) |
Takashi Higuchi : He asked us to tell him if we
know anything about Motomu. |
(0:12:37.16) |
Sapphire Kawashima : So it's just Motomu-kun
that's being that way? |
(0:12:41.07) |
|
Takashi Higuchi : I think so. |
(0:12:44.40) |
Takashi Higuchi : So I couldn't help but want
to do something for him. |
(0:12:45.68) |
Kumiko Oumae : So you don't know why
Motomu-kun's avoiding him? |
(0:12:49.43) |
|
Takashi Higuchi : Not specifically. |
(0:12:53.36) |
|
Takashi Higuchi : But... |
(0:12:55.69) |
Takashi Higuchi : I think it might have something
to do with his big sister. |
(0:12:58.49) |
|
Sapphire Kawashima : His sister? |
(0:13:01.71) |
|
Takashi Higuchi : Wait, he hasn't told you about that, either? |
(0:13:04.25) |
|
Takashi Higuchi : His sister passed away. |
(0:13:10.40) |
|
Takashi Higuchi : Three years ago. |
(0:13:14.05) |
|
Takashi Higuchi : His sister passed away from illness. |
(0:13:25.28) |
|
Takashi Higuchi : Motomu became really depressed. |
(0:13:27.57) |
Takashi Higuchi : Gen-chan-sensei was worried, so he
transferred to Ryusei to be close to him. |
(0:13:29.97) |
Kumiko Oumae : Part of me thought he'd had a fight
and a falling out with his grandfather. |
(0:13:37.00) |
Kumiko Oumae : I felt ashamed for making
such an assumption. |
(0:13:41.57) |
|
Sapphire Kawashima : I think I was running away from him a bit. |
(0:13:46.49) |
|
Kumiko Oumae : From Motomu-kun? |
(0:13:50.74) |
Sapphire Kawashima : Right after he joined last year,
he said he wanted to study under me. |
(0:13:53.27) |
|
Sapphire Kawashima : And he's been that way ever since. |
(0:13:59.47) |
Kumiko Oumae : I mean, I'd probably want some
space if someone told me |
(0:14:01.99) |
|
Kumiko Oumae : they want me to be their master. |
(0:14:04.97) |
Sapphire Kawashima : He plays from his heart, though,
and he aspires to improve. |
(0:14:09.25) |
Sapphire Kawashima : I can tell that he truly loves
music and concert band. |
(0:14:15.94) |
Sapphire Kawashima : Yet he doesn't try to talk
to anyone besides me. |
(0:14:21.28) |
Sapphire Kawashima : I figured there must have
been a reason, but... |
(0:14:26.11) |
|
Sapphire Kawashima : I'll try talking to him properly. |
(0:14:33.48) |
|
Kumiko Oumae : Midori-chan... |
(0:14:36.23) |
Sapphire Kawashima : I've been thinking I need to talk
to him at some point anyway. |
(0:14:37.82) |
|
Kumiko Oumae : Yeah? |
(0:14:43.71) |
|
Sapphire Kawashima : Yes. |
(0:14:45.21) |
|
Kumiko Oumae : It's rough being a senpai, huh? |
(0:14:47.44) |
|
Sapphire Kawashima : I know. |
(0:14:49.83) |
|
Sapphire Kawashima : When did we even become senpais, anyway? |
(0:14:51.20) |
|
Sapphire Kawashima : It crept up on both of us. |
(0:14:54.53) |
|
Mayu Kuroe : That's it. |
(0:14:58.53) |
Mayu Kuroe : Change your breath even when you're
using the same fingering. |
(0:14:59.66) |
|
Mayu Kuroe : That'll change your tone. |
(0:15:03.38) |
|
Kaho Hariya : Okay. |
(0:15:05.46) |
|
Kanade Hisaishi : Huh, the contrabass couple isn't here. |
(0:15:06.96) |
|
Mayu Kuroe : Huh? They were here just a minute ago. |
(0:15:10.06) |
|
Kanade Hisaishi : Something's fishy. |
(0:15:12.63) |
|
Kumiko Oumae : Kanade-chan. |
(0:15:14.23) |
|
Kanade Hisaishi : Is it about what happened the other day? |
(0:15:16.60) |
|
Kanade Hisaishi : So childish. |
(0:15:19.26) |
|
Kumiko Oumae : Anyway, let's start practice. |
(0:15:20.95) |
|
Kanade Hisaishi : Why are you siding with Tsukinaga? |
(0:15:23.63) |
|
Kanade Hisaishi : He's just being a brat. |
(0:15:26.45) |
Kanade Hisaishi : Yet everyone's walking
on eggshells around him. |
(0:15:29.27) |
|
Kumiko Oumae : All right. |
(0:15:31.98) |
|
Kumiko Oumae : I'll hear you out later. |
(0:15:32.91) |
|
Kanade Hisaishi : I'm not asking you to hear me out. |
(0:15:35.55) |
|
Kanade Hisaishi : I'm just... |
(0:15:38.34) |
|
Mayu Kuroe : How unusual. |
(0:15:39.11) |
|
Mayu Kuroe : Kanade-chan never gets so upset. |
(0:15:41.13) |
|
Mayu Kuroe : She must be really worried about Motomu-kun. |
(0:15:44.13) |
|
Kanade Hisaishi : Huh? What are you talking about?! |
(0:15:46.29) |
|
Kanade Hisaishi : We're starting practice. |
(0:15:50.05) |
|
Sapphire Kawashima : Motomu-kun... |
(0:16:00.05) |
|
Motomu Tsukinaga : I'm sorry. |
(0:16:02.11) |
|
Kumiko Oumae : Contrabass? |
(0:16:07.70) |
|
Noboru Taki : Yes. |
(0:16:09.87) |
Noboru Taki : I thought it might be good to have
one more, especially for next year. |
(0:16:11.12) |
|
Kumiko Oumae : Motomu-kun's going to be alone, isn't he? |
(0:16:17.13) |
|
Noboru Taki : Yeah. |
(0:16:20.16) |
|
Noboru Taki : All right. |
(0:16:24.51) |
|
Noboru Taki : Since you're the president, I'll tell you. |
(0:16:26.10) |
|
Noboru Taki : Please don't tell the executives about this. |
(0:16:28.72) |
|
Kumiko Oumae : Huh? O-Okay. |
(0:16:32.64) |
Noboru Taki : Tsukinaga-sensei approached us about
having Motomu-kun transferred to Ryusei. |
(0:16:36.18) |
|
Kumiko Oumae : And... |
(0:16:45.05) |
Noboru Taki : Of course, he said he'd like to
honor Motomu-kun's own wishes. |
(0:16:46.74) |
|
Noboru Taki : But this is a family matter. |
(0:16:51.72) |
|
Noboru Taki : I don't know how it's going to turn out. |
(0:16:54.81) |
|
Noboru Taki : Please just keep that in mind. |
(0:16:56.78) |
|
Kumiko Oumae : What's going to happen now? |
(0:17:04.69) |
|
Kumiko Oumae : In that case, Midori-chan's going to be... |
(0:17:07.75) |
|
Sapphire Kawashima : Kumiko-chan. |
(0:17:12.80) |
|
Kumiko Oumae : Midori-chan! |
(0:17:15.42) |
|
Sapphire Kawashima : You don't have to get that
freaked out. |
(0:17:16.19) |
|
Sapphire Kawashima : I see... |
(0:17:19.84) |
|
Kumiko Oumae : Yeah. |
(0:17:22.21) |
Sapphire Kawashima : I asked him to tell me what
happened and what's on his mind. |
(0:17:23.57) |
|
Sapphire Kawashima : And I promised I wouldn't tell anyone. |
(0:17:29.03) |
|
Sapphire Kawashima : But... |
(0:17:31.63) |
|
Motomu Tsukinaga : I'm sorry. |
(0:17:32.99) |
Motomu Tsukinaga : I won't cause you any more
trouble going forward. |
(0:17:34.92) |
|
Sapphire Kawashima : That's not it. |
(0:17:38.47) |
|
Sapphire Kawashima : I guess he doesn't trust me. |
(0:17:41.31) |
|
Kumiko Oumae : I don't think that's what it is. |
(0:17:46.69) |
|
Kumiko Oumae : Should I tell her? |
(0:17:50.18) |
|
Kumiko Oumae : Should I not? |
(0:17:52.09) |
Kumiko Oumae : I felt like I was doing something
nasty just considering it. |
(0:17:54.92) |
Kumiko Oumae : I said bye to Midori-chan
having not told her anything. |
(0:17:59.96) |
|
Motomu Tsukinaga : Oumae-senpai. |
(0:18:08.27) |
|
Kumiko Oumae : Motomu-kun. |
(0:18:11.38) |
|
Motomu Tsukinaga : Higuchi told you all that? |
(0:18:15.88) |
|
Kumiko Oumae : Please don't be angry at him. |
(0:18:19.13) |
|
Kumiko Oumae : I practically forced half of it out of him. |
(0:18:20.89) |
|
Motomu Tsukinaga : Midori-senpai asked me to talk to her today. |
(0:18:26.87) |
|
Kumiko Oumae : Yeah, she told me. |
(0:18:30.58) |
Kumiko Oumae : And I heard you're being
invited to another school. |
(0:18:33.35) |
Motomu Tsukinaga : I guess I shouldn't be surprised
our president knows everything. |
(0:18:36.92) |
|
Kumiko Oumae : Although there's a lot I wish I didn't know. |
(0:18:41.58) |
|
Motomu Tsukinaga : I don't hate my grandpa or anything. |
(0:18:46.12) |
|
Motomu Tsukinaga : We used to be close. |
(0:18:53.71) |
Motomu Tsukinaga : That's why my sister went to
the school Grandpa taught at. |
(0:18:59.93) |
|
Motomu Tsukinaga : But being the grandchild of the instructor, |
(0:19:07.83) |
Motomu Tsukinaga : she suffered in ways that had nothing
to do with playing, like jealousy. |
(0:19:11.37) |
Motomu Tsukinaga : Still, Grandpa tried to choose her to join
the competition based entirely on her ability. |
(0:19:19.41) |
|
Motomu Tsukinaga : That just made things even more tense. |
(0:19:26.62) |
|
Motomu Tsukinaga : She loved concert band so much. |
(0:19:32.30) |
Motomu Tsukinaga : She became sick, and in the
end, she had no interest... |
(0:19:37.08) |
Kumiko Oumae : That's why you didn't want to do
concert band with your grandfather? |
(0:19:44.50) |
|
Motomu Tsukinaga : Yes. |
(0:19:50.28) |
|
Motomu Tsukinaga : I felt like I'd be letting my sister down |
(0:19:51.32) |
Motomu Tsukinaga : if I didn't enjoy concert band
the way she imagined it'd be. |
(0:19:53.75) |
|
Kumiko Oumae : Ah. |
(0:20:00.29) |
|
Motomu Tsukinaga : I'm sorry. |
(0:20:01.92) |
|
Kumiko Oumae : You could have told Midori-chan. |
(0:20:03.59) |
Motomu Tsukinaga : I thought about it, but Midori-senpai
reminds me of my sister. |
(0:20:06.94) |
|
Motomu Tsukinaga : Seeing Midori-senpai, I think to myself... |
(0:20:21.14) |
Motomu Tsukinaga : This must be the concert
band that she'd imagined. |
(0:20:24.37) |
|
Motomu Tsukinaga : She loves music and has fun playing. |
(0:20:33.94) |
Motomu Tsukinaga : She just wants to work on
her skills with the others. |
(0:20:37.18) |
|
Kumiko Oumae : Hence ＂master,＂ huh? |
(0:20:41.96) |
Kumiko Oumae : Midori-chan's true to herself
when it comes to music. |
(0:20:44.29) |
|
Motomu Tsukinaga : Yes. |
(0:20:47.31) |
Motomu Tsukinaga : That's why I want Midori-senpai
to stay the way she is now. |
(0:20:48.08) |
|
Kumiko Oumae : Got it. |
(0:20:52.93) |
|
Kumiko Oumae : Bye. |
(0:20:56.60) |
|
Motomu Tsukinaga : Oh, don't worry about me. |
(0:20:57.55) |
|
Motomu Tsukinaga : I don't plan on going back to Ryusei. |
(0:21:00.58) |
Kumiko Oumae : I appreciate that, but first, I want you to
talk to your grandpa and to Higuchi-kun. |
(0:21:02.85) |
|
Kumiko Oumae : They're both seriously worried about you. |
(0:21:10.14) |
|
Kumiko Oumae : That you might be angry because of them. |
(0:21:14.20) |
Kumiko Oumae : Your music is going to
reflect your state of mind. |
(0:21:21.33) |
|
Motomu Tsukinaga : Thank you. |
(0:21:26.14) |
|
Motomu Tsukinaga : For thinking so much of me. |
(0:21:27.92) |
Kumiko Oumae : I want to put on the best performance
we can with the members we have. |
(0:21:31.06) |
Kumiko Oumae : I want this to be our best performance
of the past three years. |
(0:21:36.73) |
|
Kumiko Oumae : So I want you to play well for Kitauji. |
(0:21:43.12) |
|
Kumiko Oumae : That's all. |
(0:21:50.59) |
|
Motomu Tsukinaga : I really appreciate that. |
(0:21:55.79) |
|
Kumiko Oumae : Motomu-kun. |
(0:22:32.33) |
|
Motomu Tsukinaga : I contacted Grandpa and Higuchi. |
(0:22:34.49) |
Motomu Tsukinaga : I told them everything and told
them I'd be staying here. |
(0:22:38.39) |
|
Motomu Tsukinaga : This is where I can be myself. |
(0:22:42.54) |
|
Motomu Tsukinaga : I want to be here. |
(0:22:46.67) |
|
Motomu Tsukinaga : I belong to Kitauji. |
(0:22:49.61) |
|
Motomu Tsukinaga : Midori-senpai. |
(0:22:58.72) |
|
Motomu Tsukinaga : Um, I... |
(0:23:01.74) |
|
Sapphire Kawashima : Motomu-kun. |
(0:23:03.46) |
|
Sapphire Kawashima : Would you like to play something together? |
(0:23:06.00) |
|
Motomu Tsukinaga : Okay... |
(0:23:13.84) |
Motomu Tsukinaga : There's a piece I'd like
you to play with me. |
(0:23:15.35) |
|
Kumiko Oumae : And the next piece begins. |
(0:24:50.14) |
