Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Ai Astin : Ortus harbors darkness...	(0:00:04.22)
▶ Ai Astin : Who exactly are you?	(0:00:06.47)
▶ Man in the Lion Mask : The one who made that fox mask.	(0:00:09.19)
▶ Ai Astin : Huh?! You made this?	(0:00:11.72)
▶ Man in the Lion Mask : Don’t do that!	(0:00:14.52)
▶ Man in the Lion Mask : They’ll notice what you are!	(0:00:15.59)
▶ Man in the Lion Mask : At any rate, the living should coop up in their inns	(0:00:19.19)
▶ Man in the Lion Mask : and leave this city as soon as possible!	(0:00:22.11)
▶ Ai Astin : It’s Mr. Kiriko!	(0:02:13.85)
▶ Kiriko Zubreska : Are you Ai by any chance?	(0:02:20.77)
▶ Ai Astin : It most certainly is me!	(0:02:22.84)
▶ Kiriko Zubreska : Hey! What are you doing out here?!	(0:02:26.20)
▶ Ai Astin : I was checking out the various sights in town...	(0:02:28.78)
▶ Ai Astin : I also spoke with a mysterious Mr. Lion!	(0:02:32.39)
▶ Kiriko Zubreska : What? Anyway, we’re heading back.	(0:02:35.36)
▶ Ai Astin : Uh, okay...	(0:02:37.70)
▶ Kiriko Zubreska : You certainly are a weird one.	(0:02:43.72)
▶ Ai Astin : Wh-where did that come from?	(0:02:45.47)
▶ Ai Astin : That was rude!	(0:02:47.48)
▶ Kiriko Zubreska : You truly are a weird member of the living.	(0:02:49.06)
▶ Kiriko Zubreska : You came wanting to enter the Capital of the Dead,	(0:02:51.26)
▶ Kiriko Zubreska : and you’re even enjoying yourself.	(0:02:53.39)
▶ Ai Astin : It’s just so much fun here!	(0:02:54.98)
▶ Kiriko Zubreska : Most living look at the	(0:02:57.27)
▶ Kiriko Zubreska : deceased with a bit more disgust than you do.	(0:02:58.92)
▶ Ai Astin : Well, you see, I was raised by a bunch of deceased.	(0:03:02.11)
▶ Kiriko Zubreska : Where is this village?	(0:03:07.37)
▶ Ai Astin : It has already been destroyed.	(0:03:08.66)
▶ Ai Astin : Mr. Kiriko, I am a gravekeeper.	(0:03:18.92)
▶ Kiriko Zubreska : What?!	(0:03:22.76)
▶ Ai Astin : To be precise, I’m half gravekeeper, half human.	(0:03:24.68)
▶ Ai Astin : And I’m actually only 12 years old.	(0:03:27.64)
▶ Kiriko Zubreska : W-wait a second!	(0:03:29.55)
▶ Kiriko Zubreska : Are you serious?	(0:03:33.64)
▶ Ai Astin : I’m serious!	(0:03:34.48)
▶ Kiriko Zubreska : Why are you telling all of this to me?	(0:03:37.23)
▶ Ai Astin : Because you have a good smile.	(0:03:39.85)
▶ Kiriko Zubreska : Huh?	(0:03:41.76)
▶ Kiriko Zubreska : Princess...	(0:03:43.07)
▶ Ai Astin : The deceased here	(0:03:48.62)
▶ Ai Astin : are nothing like everyone from my village...	(0:03:50.84)
▶ Kiriko Zubreska : How so...?	(0:03:53.84)
▶ Ai Astin : Um, how to put it?	(0:03:55.13)
▶ Ai Astin : It’s like they seem more vibrant, or like they’re having fun.	(0:03:57.96)
▶ Kiriko Zubreska : It took considerable work to reach this point...	(0:04:02.34)
▶ Kiriko Zubreska : from establishing the government and justice system,	(0:04:05.55)
▶ Kiriko Zubreska : to developing ways to keep their bodies dry.	(0:04:07.55)
▶ Ai Astin : Things could have been different, huh?	(0:04:12.97)
▶ Ai Astin : If my village had managed to do all of those things...	(0:04:16.05)
▶ Ai Astin : Um, Mr. Kiriko?	(0:04:21.52)
▶ Ai Astin : Why are you the only	(0:04:23.94)
▶ Ai Astin : person alive in the Land of the Deceased?	(0:04:25.64)
▶ Ai Astin : Why is that?	(0:04:29.07)
▶ Kiriko Zubreska : I am one of the deceased.	(0:04:34.79)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : Ai!	(0:04:41.04)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : I’ve been worried sick!	(0:04:43.21)
▶ Ai Astin : I-I get it! I’m sorry!	(0:04:44.90)
▶ Ai Astin : I’m sorry! I’m sorry!	(0:04:46.79)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : After rushing to get my work done, I come back only to find...	(0:04:47.63)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : Ai is gone! Scar is sick in bed!	(0:04:50.47)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : Do you realize how worried I was?	(0:04:54.50)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : Do you have any idea? You don’t, do you?	(0:04:56.93)
▶ Ai Astin : You still don’t feel well, do you?	(0:04:59.50)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : You are truly unbelievable!	(0:04:59.69)
▶ Ai Astin : If I had known, I would have returned a bit sooner.	(0:05:01.44)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : Running around with a fox mask on	(0:05:01.53)
▶ Scar : No. Remember how I said you would only bother me?	(0:05:04.36)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : doesn’t make everything okay!	(0:05:04.42)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : This isn’t a normal city!	(0:05:07.15)
▶ Ai Astin : You still feel that way...?	(0:05:08.16)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : She blew me off...	(0:05:10.03)
▶ Kiriko Zubreska : If you like, I could have	(0:05:13.03)
▶ Kiriko Zubreska : a doctor I know come see her tomorrow.	(0:05:14.28)
▶ Kiriko Zubreska : It’s okay.	(0:05:16.66)
▶ Kiriko Zubreska : This doctor doesn’t discriminate against anyone,	(0:05:17.81)
▶ Kiriko Zubreska : regardless of whether you’re a gravekeeper, living or deceased.	(0:05:19.59)
▶ Kiriko Zubreska : Furthermore, she is sure to keep your secret.	(0:05:22.71)
▶ Kiriko Zubreska : Long ago in a land far away, there was a group of five people.	(0:05:28.97)
▶ Kiriko Zubreska : Their genders, ages, and even their backgrounds varied,	(0:05:33.93)
▶ Kiriko Zubreska : but they greatly enjoyed living together.	(0:05:37.77)
▶ Kiriko Zubreska : They were looking forward to the day	(0:05:41.02)
▶ Kiriko Zubreska : when one would eventually marry another	(0:05:43.04)
▶ Kiriko Zubreska : and then start to have children.	(0:05:44.54)
▶ Kiriko Zubreska : But they never had any children.	(0:05:51.86)
▶ Ai Astin : Because God abandoned our world, right?	(0:05:55.45)
▶ Kiriko Zubreska : They desperately wanted a child,	(0:06:00.00)
▶ Kiriko Zubreska : so the story goes that they visited a witch.	(0:06:02.43)
▶ Ai Astin : A witch?	(0:06:05.09)
▶ Kiriko Zubreska : The witch told them,	(0:06:06.50)
▶ Kiriko Zubreska : “If you truly wanted a child with all of your hearts,	(0:06:09.38)
▶ Kiriko Zubreska : “God would have already granted that wish.”	(0:06:15.26)
▶ Ai Astin : God didn’t grant it...?	(0:06:19.31)
▶ Kiriko Zubreska : Yeah. And then the witch said,	(0:06:21.64)
▶ Kiriko Zubreska : “I can make your wish come true.”	(0:06:25.56)
▶ Kiriko Zubreska : “But... only in a horribly twisted fashion.”	(0:06:30.32)
▶ Kiriko Zubreska : The witch tore the parts she would	(0:06:43.46)
▶ Kiriko Zubreska : need to create a new person from each of the five people.	(0:06:45.38)
▶ Kiriko Zubreska : Thus the sixth was created.	(0:06:53.59)
▶ Kiriko Zubreska : That is me.	(0:07:01.48)
▶ Ai Astin : Then Ms. Pox and Mr. Wreck, who I met yesterday, were...	(0:07:04.23)
▶ Kiriko Zubreska : They are two of the five.	(0:07:09.73)
▶ Kiriko Zubreska : There is also Diva, Orias, and Veruela.	(0:07:14.32)
▶ Kiriko Zubreska : Together, the six of us are called Lapstar,	(0:07:18.20)
▶ Kiriko Zubreska : the Lacking Pentagram Star.	(0:07:20.20)
▶ Ai Astin : Lapstar...?	(0:07:22.83)
▶ Kiriko Zubreska : Perhaps the way she used	(0:07:25.62)
▶ Kiriko Zubreska : nothing but living parts has something to do with it,	(0:07:26.99)
▶ Kiriko Zubreska : but as you can see,	(0:07:29.42)
▶ Kiriko Zubreska : it’s as if I am alive even though I’m dead.	(0:07:31.08)
▶ Ai Astin : Um, but in that case,	(0:07:34.09)
▶ Ai Astin : wouldn’t that mean you were born as one of the living?	(0:07:36.54)
▶ Kiriko Zubreska : No, it doesn’t.	(0:07:39.43)
▶ Kiriko Zubreska : I was created 13 years ago.	(0:07:41.68)
▶ Kiriko Zubreska : At that time, I looked like I was about 14 years old.	(0:07:44.81)
▶ Kiriko Zubreska : If I was alive, wouldn’t I be in my late 20’s?	(0:07:48.16)
▶ Ai Astin : That’s right.	(0:07:52.15)
▶ Kiriko Zubreska : Since then, I have only aged a year or two.	(0:07:54.70)
▶ Pox : Yeah, yeah. Kiriko, outta the way! Move it!	(0:08:14.92)
▶ Ai Astin : Coming!	(0:08:20.18)
▶ Pox : Hey, Ai!	(0:08:22.85)
▶ Pox : Thanks again for yesterday.	(0:08:25.23)
▶ Ai Astin : Ms. Pox, are you the doctor...?	(0:08:26.69)
▶ Ai Astin : That can’t be right, can it?	(0:08:28.83)
▶ Ai Astin : Actually, weren’t you paired with someone else yesterday?	(0:08:31.53)
▶ Diva : Gosh, you must be Ai!	(0:08:35.65)
▶ Diva : You’re so cute!	(0:08:37.95)
▶ Diva : And smooth! And soft!	(0:08:39.57)
▶ Ai Astin : P-please let go of me!	(0:08:42.89)
▶ Diva : I could eat you up!	(0:08:43.71)
▶ Pox : Really now, Diva!	(0:08:45.75)
▶ Pox : Shouldn’t you introduce yourself first?	(0:08:47.14)
▶ Diva : I’m sorry, Ai!	(0:08:49.04)
▶ Diva : It’s nice to meet you!	(0:08:51.00)
▶ Diva : I’m Diva, Ortus Castle’s physician.	(0:08:52.48)
▶ Ai Astin : N-nice to meet you!	(0:08:55.42)
▶ Diva : Well, now that I’m here, any illness is as good as gone!	(0:08:57.27)
▶ Ai Astin : Uh-huh...	(0:09:01.94)
▶ Kiriko Zubreska : This is the person we’d like you to see.	(0:09:03.56)
▶ Diva : Hi!	(0:09:05.72)
▶ Scar : Thank you for seeing me.	(0:09:07.35)
▶ Diva : As you can imagine,	(0:09:09.90)
▶ Diva : this is my first time treating a gravekeeper!	(0:09:11.57)
▶ Ai Astin : Um, Ms. Diva, you’re a doctor for the deceased, right?	(0:09:13.80)
▶ Diva : Don’t worry! I’m an advocate of good health!	(0:09:17.53)
▶ Diva : And health doesn’t draw lines	(0:09:21.24)
▶ Diva : between the living, the deceased or gravekeepers.	(0:09:22.57)
▶ Ai Astin : Huh?	(0:09:25.79)
▶ Ai Astin : But is there such a thing as a healthy or unhealthy deceased?	(0:09:27.25)
▶ Diva : You bet there is!	(0:09:31.79)
▶ Diva : Just think! If left completely on their own,	(0:09:33.84)
▶ Diva : the deceased will begin to decay,	(0:09:36.17)
▶ Diva : or they might start to become horribly selfish, right?	(0:09:38.17)
▶ Diva : There you go!	(0:09:41.76)
▶ Diva : It’s my job to prevent those problems	(0:09:42.73)
▶ Diva : through neurosurgeries, pharmacology and psychology.	(0:09:45.14)
▶ Ai Astin : That makes sense...	(0:09:49.73)
▶ Ai Astin : Ortus really is amazing, isn’t it?	(0:09:52.02)
▶ Pox : Hey, Diva! Hurry and get the exam underway!	(0:10:03.24)
▶ Diva : Oh, right! You’re absolutely right!	(0:10:05.91)
▶ Diva : Okay, guys, everyone out for now. Shoo!	(0:10:08.22)
▶ Diva : This really doesn’t sit well with me,	(0:10:17.67)
▶ Diva : but only one diagnosis comes to mind:	(0:10:20.63)
▶ Diva : Imaginary pregnancy.	(0:10:24.55)
▶ Ai Astin : What is that?	(0:10:27.00)
▶ Diva : Even though the lady isn’t actually pregnant,	(0:10:28.96)
▶ Diva : she suffers from a set of symptoms where	(0:10:31.35)
▶ Diva : the body reacts as if she were.	(0:10:33.45)
▶ Pox : The number of cases have skyrocketed	(0:10:36.52)
▶ Pox : since no more children have been born	(0:10:38.23)
▶ Pox : after God abandoned the world.	(0:10:40.57)
▶ Pox : It manifests when the woman desperately yearns to have a child.	(0:10:42.29)
▶ Kiriko Zubreska : “Yearns to have a child,” huh?	(0:10:46.28)
▶ Pox : It’s an indication of how that wish crops up here and there.	(0:10:49.69)
▶ Kiriko Zubreska : I know...	(0:10:53.75)
▶ Scar : But I-	(0:10:55.46)
▶ Diva : Right. You have never once wished to have a child.	(0:10:56.63)
▶ Diva : That’s why this doesn’t sit well with me.	(0:11:00.73)
▶ Diva : Didn’t you say that you can hear a voice?	(0:11:03.47)
▶ Ai Astin : Oh, the one that’s calling to her.	(0:11:05.64)
▶ Scar : Even now, I hear it from time to time.	(0:11:09.06)
▶ Diva : I think that voice may be related to this somehow.	(0:11:12.69)
▶ Diva : Well, let me know if anything happens.	(0:11:18.11)
▶ Ai Astin : Will do! Thank you for coming!	(0:11:20.99)
▶ Diva : You’re so cute!	(0:11:23.78)
▶ Pox : Now, now.	(0:11:24.99)
▶ Diva : While I’m at it, thank you for becoming friends with Kiriko.	(0:11:26.78)
▶ Ai Astin : Friends...?	(0:11:32.12)
▶ Kiriko Zubreska : What are you talking about?!	(0:11:33.15)
▶ Diva : You’re friends! Why? Because I said so!	(0:11:34.17)
▶ Ai Astin : I’ve	(0:11:38.29)
▶ Ai Astin : never had a friend before...	(0:11:40.75)
▶ Diva : Too cute!	(0:11:44.18)
▶ Kiriko Zubreska : Hey!	(0:11:46.46)
▶ Diva : So, like, Ai?	(0:11:47.76)
▶ Diva : Would you be interested in becoming friends	(0:11:49.06)
▶ Diva : with the princess in the castle?	(0:11:51.28)
▶ Kiriko Zubreska : Make sure to mind your manners at all times!	(0:12:12.29)
▶ Minister : The mistress of Ortus Castle, Princess Ulla Eulesse Hecmatika,	(0:12:27.13)
▶ Minister : will hereby grant you with an audience.	(0:12:31.90)
▶ Kiriko Zubreska : Your Royal Highness, standing in waiting beside me is-	(0:13:05.80)
▶ Ai Astin : Nice to meet you!	(0:13:07.46)
▶ Ai Astin : I’m Ai Astin!	(0:13:08.36)
▶ Kiriko Zubreska : Wha-?!	(0:13:09.54)
▶ Kiriko Zubreska : Such insolence!	(0:13:10.18)
▶ Kiriko Zubreska : How dare you speak directly to the princess!	(0:13:11.67)
▶ Ai Astin : ＂Ulla Eulesse Hecmatika...＂	(0:13:22.57)
▶ Ulla Eulesse Hecmatika : That is my name. It’s nice to meet you!	(0:13:28.45)
▶ Ai Astin : The pleasure is all mine!	(0:13:33.33)
▶ Kiriko Zubreska : “Where did you come from?”	(0:13:47.55)
▶ Ai Astin : Huh?	(0:13:49.55)
▶ Kiriko Zubreska : I was speaking on behalf of the princess.	(0:13:51.05)
▶ Ai Astin : Uh, well...	(0:13:53.47)
▶ Ai Astin : I came from a mountain village,	(0:13:55.72)
▶ Ai Astin : just beyond the mountain range to the east.	(0:13:57.92)
▶ Kiriko Zubreska : “Were you raised in that village?”	(0:14:00.98)
▶ Ai Astin : Yep!	(0:14:03.15)
▶ Kiriko Zubreska : “Why are you traveling?”	(0:14:05.15)
▶ Ai Astin : M-my village isn’t there anymore, so...	(0:14:06.48)
▶ Kiriko Zubreska : Oh, that’s right.	(0:14:11.49)
▶ Kiriko Zubreska : I won’t push any further.	(0:14:13.31)
▶ Ai Astin : Um, is the princess unable to speak?	(0:14:24.59)
▶ Ai Astin : And what about her eyes...?	(0:14:28.96)
▶ Kiriko Zubreska : Are you trying to make fun of the princess?	(0:14:32.13)
▶ Kiriko Zubreska : There is no way that a lowly commoner is worthy	(0:14:34.97)
▶ Kiriko Zubreska : of being looked upon by the princess or hearing her voice!	(0:14:37.85)
▶ Kiriko Zubreska : Furthermore, you should work on your manners some.	(0:14:41.73)
▶ Kiriko Zubreska : For starters,	(0:14:46.61)
▶ Ulla Eulesse Hecmatika : “Kiriko can be somewhat strict.”	(0:14:47.27)
▶ Kiriko Zubreska : the entire way you run your life is far too reckless!	(0:14:47.35)
▶ Kiriko Zubreska : You should think hard on that and mend your ways.	(0:14:50.36)
▶ Ulla Eulesse Hecmatika : “I am always telling him that I would like to be called, ‘Ulla,’	(0:14:51.11)
▶ Ulla Eulesse Hecmatika : “but he only does that when we’re alone.”	(0:14:54.99)
▶ Ai Astin : I see... He’s surprisingly bashful, isn’t he?	(0:14:57.58)
▶ Kiriko Zubreska : As you go throughout life,	(0:15:03.83)
▶ Kiriko Zubreska : proper manners and common sense will be valuable assets!	(0:15:06.29)
▶ Ulla Eulesse Hecmatika : “May I call you ‘Ai’?”	(0:15:06.72)
▶ Ai Astin : Yes!	(0:15:09.76)
▶ Ulla Eulesse Hecmatika : “Please feel free to call me ‘Ulla.’”	(0:15:10.83)
▶ Kiriko Zubreska : At any rate-	(0:15:14.39)
▶ Ai Astin : Ulla!	(0:15:14.89)
▶ Kiriko Zubreska : Why didn’t you include her title?!	(0:15:15.93)
▶ Kiriko Zubreska : Princess!	(0:15:19.14)
▶ Ai Astin : You finally noticed, huh?	(0:15:22.30)
▶ Ai Astin : Kiriko, what is your relationship with Ulla?	(0:15:30.78)
▶ Kiriko Zubreska : I am her fellow classmate,	(0:15:34.86)
▶ Kiriko Zubreska : while also serving as her instructor.	(0:15:37.23)
▶ Ai Astin : You can be both at the same time?	(0:15:39.29)
▶ Kiriko Zubreska : I can temporarily link with Pox and the others	(0:15:42.91)
▶ Kiriko Zubreska : and access all of their knowledge.	(0:15:46.88)
▶ Ai Astin : Teaching with borrowed knowledge?	(0:15:50.55)
▶ Ai Astin : That’s cheating!	(0:15:52.66)
▶ Ulla Eulesse Hecmatika : “Right! It’s not fair.”	(0:15:54.93)
▶ Ai Astin : Come to think of it, the first time I met Kiriko,	(0:15:57.62)
▶ Ai Astin : he confused me with you, Ulla!	(0:16:01.02)
▶ Ai Astin : He even called me “Princess.”	(0:16:03.06)
▶ Ulla Eulesse Hecmatika : “Why did he confuse us?”	(0:16:07.31)
▶ Ai Astin : He was still half asleep!	(0:16:09.61)
▶ Ai Astin : When he said, “Princess,”	(0:16:11.73)
▶ Ai Astin : he gave the cutest smile you ever did see!	(0:16:13.61)
▶ Kiriko Zubreska : S-stop right there!	(0:16:17.41)
▶ Kiriko Zubreska : Wh-wh-wh-what are you talking about?!	(0:16:19.02)
▶ Ai Astin : “Kiriko rarely smiles, but he’s cute when he does,”	(0:16:26.17)
▶ Ai Astin : or so she says!	(0:16:29.46)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : I see, so you’re friends.	(0:16:53.28)
▶ Ai Astin : Right!	(0:16:55.36)
▶ Ai Astin : I think I may have made two friends in one day!	(0:16:56.38)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : But the van’s repairs should be finished soon...	(0:17:00.70)
▶ Ai Astin : I know that...	(0:17:05.33)
▶ Ai Astin : Then we’ll have to leave this city, won’t we?	(0:17:07.08)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : You can still write!	(0:17:11.79)
▶ Ai Astin : It won’t be all that different from how it is with Ulla now.	(0:17:14.42)
▶ Ai Astin : I wonder why Ortus is a country that only	(0:17:25.89)
▶ Ai Astin : welcomes the deceased...	(0:17:28.69)
▶ Ai Astin : Can’t the people here coexist with the living?	(0:17:30.27)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : They can’t handle it emotionally...	(0:17:34.57)
▶ Ai Astin : Emotionally...?	(0:17:36.78)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : This was originally a dreamland that the deceased reached	(0:17:37.82)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : upon drifting through the wastelands after suffering	(0:17:40.87)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : discrimination and oppression under the hands of the living.	(0:17:44.29)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : They worked diligently for this city to	(0:17:47.79)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : be recognized as an independent nation.	(0:17:49.63)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : There is no place for the living here.	(0:17:52.13)
▶ Ai Astin : But...	(0:17:57.09)
▶ Ai Astin : Well, there is one way, isn’t there?	(0:17:59.55)
▶ Ai Astin : A way for the living to move into Ortus...	(0:18:03.10)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : I see. So you figured it out.	(0:18:06.85)
▶ Ai Astin : Yes...	(0:18:09.60)
▶ Ai Astin : Today Ulla told me, “I wish you could live in Ortus, Ai.”	(0:18:11.22)
▶ Ai Astin : “But I have to continue my journey,” I responded.	(0:18:16.08)
▶ Ai Astin : That’s when it hit...	(0:18:20.53)
▶ Ai Astin : You just have to die, right?	(0:18:24.28)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : Yeah...	(0:18:28.04)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : A long time ago...	(0:18:32.33)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : Back when I was fleeing from place to place	(0:18:33.46)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : with my daughter and belated wife,	(0:18:35.47)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : we gave this place a try.	(0:18:37.47)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : But in the end, we couldn’t live here.	(0:18:40.22)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : I couldn’t force my daughter-	(0:18:44.09)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : my living daughter- to give up her life.	(0:18:47.45)
▶ Ai Astin : Wh-what’s going on?	(0:19:01.20)
▶ Kiriko Zubreska : Don’t be so hasty!	(0:19:06.16)
▶ Kiriko Zubreska : I came to tell you that the city has been placed under martial law.	(0:19:07.87)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : Martial law?	(0:19:11.41)
▶ Kiriko Zubreska : All of Ortus’ gates are hereby closed.	(0:19:13.00)
▶ Kiriko Zubreska : The trade district in the South Gate has been blocked.	(0:19:17.51)
▶ Kiriko Zubreska : All foreign visitors are under house arrest.	(0:19:19.58)
▶ Ai Astin : Umm...	(0:19:23.68)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : Are you holding the Admission of the Living Ceremony?	(0:19:25.18)
▶ Kiriko Zubreska : That’s right.	(0:19:28.14)
▶ Kiriko Zubreska : A group of 105 living who have	(0:19:29.47)
▶ Kiriko Zubreska : lost the means to support themselves	(0:19:31.19)
▶ Kiriko Zubreska : have decided to immigrate to Ortus.	(0:19:32.92)
▶ Kiriko Zubreska : Tonight we will bequeath peaceful deaths unto them.	(0:19:36.86)
▶ Kiriko Zubreska : That is all.	(0:19:41.07)
▶ Ai Astin : Does that mean you’re killing them?	(0:19:43.36)
▶ Kiriko Zubreska : That’s right.	(0:19:47.07)
▶ Ai Astin : Mr. Kiriko put it so nicely, but...	(0:19:57.21)
▶ Ai Astin : I don’t know... I just don’t know...	(0:20:02.38)
▶ Ai Astin : I met my father.	(0:20:08.18)
▶ Ai Astin : He told me so many things and I told him so much...	(0:20:10.21)
▶ Ai Astin : Then I buried my father...	(0:20:16.20)
▶ Ai Astin : That’s when I decided that I wanted to save the world.	(0:20:18.48)
▶ Ai Astin : I wanted to bring a “blissful end” to all of the deceased.	(0:20:22.50)
▶ Ai Astin : I thought that was my dream...	(0:20:26.92)
▶ Ai Astin : But the deceased here are already perfectly happy.	(0:20:31.04)
▶ Ai Astin : None of them actually need a “blissful end.”	(0:20:37.37)
▶ Ai Astin : But... But is this right?	(0:20:44.55)
▶ Ai Astin : Is it right to take the lives of over a hundred living?	(0:20:47.31)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : That is a	(0:20:53.38)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : choice that they must make for themselves...	(0:20:55.53)
▶ Ai Astin : Ulla...	(0:21:09.16)
▶ Ai Astin : Does Ulla know about any of this?	(0:21:11.16)
▶ Ai Astin : I’m sure she doesn’t!	(0:21:16.41)
▶ Ai Astin : Ulla doesn’t know!	(0:21:19.79)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : What makes you so sure of that?	(0:21:22.55)
▶ Ai Astin : Because... Ulla is still amongst the living.	(0:21:25.99)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : No, wait!	(0:21:31.55)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : The Land of the Deceased’s princess is alive?!	(0:21:33.93)
▶ Ai Astin : I have to tell her...	(0:21:37.77)
▶ Ai Astin : I have to let Ulla know!	(0:21:41.36)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : Hey, wait!	(0:21:43.90)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : Damn it!	(0:21:47.74)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : Wait, Ai!	(0:21:52.41)
▶ Ai Astin : We were friends, and I had so much fun...	(0:23:34.69)
▶ Julie Sakuma Dmitriyevich : Ai, pull yourself together! Ai!	(0:23:36.47)
▶ Scar : It was you, wasn’t it?	(0:23:39.68)
▶ Ai Astin : No... It can’t be!	(0:23:41.70)