Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Kenji Gion : All right!	(0:00:08.33)
▶ Sumiaki Iwashimizu : Huh? What?	(0:00:13.69)
▶ Sumiaki Iwashimizu : Gion-kun?	(0:00:14.67)
▶ Sumiaki Iwashimizu : Wh-What are you doing?	(0:00:15.78)
▶ Kenji Gion : Try!	(0:00:18.87)
▶ Sumiaki Iwashimizu : Ow...	(0:00:20.66)
▶ Sumiaki Iwashimizu : Please stop, Gion-kun.	(0:00:22.10)
▶ Kenji Gion : I did it. I pulled off an Ultra Super Try...	(0:00:25.71)
▶ Kenji Gion : Twenty points in one play.	(0:00:32.18)
▶ Sumiaki Iwashimizu : There's no such try, Gion-kun.	(0:00:36.60)
▶ Sumiaki Iwashimizu : I can't believe that didn't wake them up.	(0:00:50.20)
▶ Toshinosuke Matsuo : What's wrong?	(0:01:00.25)
▶ Toshinosuke Matsuo : Are you okay?	(0:01:02.33)
▶ Sumiaki Iwashimizu : I'm just going to the bathroom.	(0:01:04.10)
▶ Sumiaki Iwashimizu : Is that Ebumi-senpai?	(0:01:15.34)
▶ Sumiaki Iwashimizu : Where's he going dressed like that?	(0:01:28.31)
▶ Shingo Komori : I've got work.	(0:03:37.10)
▶ Shingo Komori : I'm going to put some kids through the wringer.	(0:03:41.21)
▶ Kenji Gion : I dreamed that we made a spectacular comeback because I scored this crazy try,	(0:03:46.59)
▶ Kenji Gion : thanks to some secret training I'd been doing.	(0:03:51.16)
▶ Mutsumi Hachiouji : Yeah, yeah. Good for you.	(0:03:53.43)
▶ Kenji Gion : Maybe I really will get to do some secret training...	(0:03:55.70)
▶ Kenji Gion : What do you think, Tree Trunk?	(0:03:58.41)
▶ Sumiaki Iwashimizu : You've already told everyone about it, so I don't think it'd be very secret.	(0:04:02.47)
▶ Kenji Gion : Oh, right!	(0:04:05.62)
▶ Shota Kibi : I wish I could be as optimistic as the first-years.	(0:04:07.91)
▶ Taihei Noka : Some guys in my class are going to Hawaii during Golden Week.	(0:04:10.90)
▶ Shota Kibi : Unbelievable.	(0:04:15.56)
▶ Shota Kibi : What club are they in?	(0:04:17.61)
▶ Taihei Noka : I don't know. Probably on the soccer team.	(0:04:19.39)
▶ Taihei Noka : By contrast, we're here training during Golden Week.	(0:04:22.17)
▶ Taihei Noka : In this sausage fest.	(0:04:26.62)
▶ Shingo Komori : If you'd rather go on vacation or dates, you can leave right now.	(0:04:28.98)
▶ Shingo Komori : Gather round.	(0:04:35.89)
▶ Shingo Komori : It's only the second day of the training camp.	(0:04:40.27)
▶ Shingo Komori : Don't drag your feet.	(0:04:42.40)
▶ Shingo Komori : You're already warmed up, right?	(0:04:44.60)
▶ Shingo Komori : Go do ten laps around the school.	(0:04:46.92)
▶ Taihei Noka : What?	(0:04:48.56)
▶ Kenji Gion : All right!	(0:04:49.52)
▶ Taihei Noka : Is he stupid?	(0:04:53.89)
▶ Shingo Komori : Get going already.	(0:04:55.95)
▶ Shingo Komori : Backs, you'll practice attacking the line.	(0:05:09.87)
▶ Shingo Komori : Up the accuracy of your passes.	(0:05:13.21)
▶ Masaru Ebumi : All right.	(0:05:15.25)
▶ Shingo Komori : A team of small guys like yours needs to do this to win.	(0:05:15.71)
▶ Shingo Komori : Skip one.	(0:05:19.50)
▶ Raita Kamo : You almost dropped that one!	(0:05:25.96)
▶ Taihei Noka : Sorry.	(0:05:48.03)
▶ Masaru Ebumi : That wasn't a knock-on.	(0:05:51.61)
▶ Taihei Noka : What?	(0:05:53.43)
▶ Masaru Ebumi : It bounced backwards. The ball's still in play!	(0:05:54.90)
▶ Masaru Ebumi : Why are you walking to the ball?!	(0:05:58.17)
▶ Taihei Noka : I'll be more careful next time.	(0:06:11.45)
▶ Toshinosuke Matsuo : Okay, here it comes.	(0:06:16.25)
▶ Toshinosuke Matsuo : Here.	(0:06:19.16)
▶ Toshinosuke Matsuo : Hey, you caught it.	(0:06:23.07)
▶ Toshinosuke Matsuo : Try relaxing a little more next time.	(0:06:25.41)
▶ Kenji Gion : Yes, sir!	(0:06:27.94)
▶ Masaru Ebumi : Don't mess with me!	(0:06:28.74)
▶ Masaru Ebumi : How many times do I have to tell you?!	(0:06:37.99)
▶ Masaru Ebumi : If you're not up for this, go watch from the sidelines, you useless piss stain!	(0:06:39.87)
▶ Yuusaku Suwa : Ebumi again, huh?	(0:06:47.21)
▶ Taihei Noka : What's your problem?	(0:06:51.68)
▶ Taihei Noka : Who do you think you are?!	(0:06:53.18)
▶ Taihei Noka : Don't tell me what to do after skipping all those sessions!	(0:06:55.08)
▶ Taihei Noka : I-I've never skipped a practice session. I'm way better than—	(0:07:00.10)
▶ Masaru Ebumi : It's because I don't want to waste my time practicing with nonchalant idiots like you!	(0:07:04.42)
▶ Masaru Ebumi : It'll make me worse!	(0:07:10.01)
▶ Yuusaku Suwa : Hey, that's enough.	(0:07:13.97)
▶ Yuusaku Suwa : Then go join the track team or something, Ebumi.	(0:07:21.49)
▶ Masaru Ebumi : What?	(0:07:26.22)
▶ Yuusaku Suwa : Look at how many guys we have.	(0:07:27.46)
▶ Yuusaku Suwa : Of course we have a range of abilities here.	(0:07:29.55)
▶ Yuusaku Suwa : Guys who can't work in a team	(0:07:32.35)
▶ Yuusaku Suwa : slow us down a hundred times more. Realize that.	(0:07:34.89)
▶ Yuusaku Suwa : You went somewhere yesterday.	(0:07:41.66)
▶ Yuusaku Suwa : I saw you go.	(0:07:44.60)
▶ Yuusaku Suwa : What's wrong? Did you sneak out to find some nighttime entertainment?	(0:07:48.19)
▶ Masaru Ebumi : Suwa, you asshole!	(0:07:53.95)
▶ Shingo Komori : How long are you going to keep fighting?	(0:07:56.40)
▶ Shingo Komori : Backs, go cool your heads.	(0:08:00.91)
▶ Shingo Komori : Ten laps around the school.	(0:08:05.10)
▶ Shingo Komori : Get going already.	(0:08:11.45)
▶ Yuusaku Suwa : What's his problem?	(0:08:20.42)
▶ Yuusaku Suwa : He really should just quit already.	(0:08:22.94)
▶ Shingo Komori : That's all for today.	(0:08:29.93)
▶ Shingo Komori : Put the equipment away.	(0:08:33.69)
▶ Shingo Komori : Captain.	(0:08:47.10)
▶ Shingo Komori : Captain Sekizan.	(0:08:49.13)
▶ Takuya Sekizan : Yes, sir.	(0:08:50.69)
▶ Shingo Komori : Captain, you...	(0:08:55.61)
▶ Shingo Komori : No, all of you...	(0:08:58.22)
▶ Shingo Komori : What has your goal been up to now?	(0:09:01.81)
▶ Takuya Sekizan : W-Well...	(0:09:10.96)
▶ Shingo Komori : You can't answer that immediately?	(0:09:12.65)
▶ Takuya Sekizan : I-It's Hanazono.	(0:09:15.61)
▶ Kenji Gion : Hey...	(0:09:21.49)
▶ Kenji Gion : What's Hanazono?	(0:09:24.26)
▶ Raita Kamo : You idiot, Gion! Can't you feel the mood right now?	(0:09:26.00)
▶ Shinnosuke Hyosu : You don't even know that?	(0:09:28.74)
▶ Kenji Gion : What? But...	(0:09:30.96)
▶ Sumiaki Iwashimizu : Hanazono is the rugby equivalent of Koshien.	(0:09:33.18)
▶ Mutsumi Hachiouji : It's where the national high school rugby tournament takes place.	(0:09:37.33)
▶ Kenji Gion : Oh, wow!	(0:09:40.17)
▶ Kenji Gion : Such a thing exists? I want to go!	(0:09:41.76)
▶ Raita Kamo : Easier said than done.	(0:09:44.68)
▶ Sumiaki Iwashimizu : Everyone wants to go, but...	(0:09:46.48)
▶ Shingo Komori : You'll never make it.	(0:09:48.82)
▶ Shingo Komori : All you have is this worn-out equipment.	(0:09:54.50)
▶ Shingo Komori : And you start looking reproachful when practice gets a little tough.	(0:09:57.95)
▶ Shingo Komori : How could you ever make it?	(0:10:04.41)
▶ Shingo Komori : Don't make light of it.	(0:10:15.04)
▶ Shingo Komori : Go clean yourselves up.	(0:10:17.12)
▶ Kenji Gion : Hey.	(0:10:20.90)
▶ Kenji Gion : What do we need to do to go, then?	(0:10:21.68)
▶ Kenji Gion : I want to go to Hanazono!	(0:10:27.52)
▶ Shingo Komori : If you really want to go, then practice will get tens of times harder.	(0:10:32.79)
▶ Kenji Gion : Fine by me! Let's go!	(0:10:42.19)
▶ Shingo Komori : Yeah	(0:11:01.74)
▶ Shingo Komori : Some of them almost cried	(0:11:02.24)
▶ Mutsumi Hachiouji : Hey, Oharano	(0:11:04.12)
▶ Mutsumi Hachiouji : You going to bed already?	(0:11:04.60)
▶ Shinnosuke Hyosu : He's still upset we threw him in the scrum.	(0:11:05.37)
▶ Masaru Ebumi : What are you doing here, Matsu-san?	(0:12:01.54)
▶ Toshinosuke Matsuo : Are you really going to join the track team?	(0:12:05.18)
▶ Masaru Ebumi : What? No way.	(0:12:11.82)
▶ Masaru Ebumi : Matsu-san, if you're free right now, could you ride on this thing?	(0:12:18.99)
▶ Toshinosuke Matsuo : What?	(0:12:22.43)
▶ Toshinosuke Matsuo : I'm pretty heavy.	(0:12:25.43)
▶ Toshinosuke Matsuo : I've never seen you so tired before.	(0:13:13.12)
▶ Toshinosuke Matsuo : You've got stamina.	(0:13:21.57)
▶ Toshinosuke Matsuo : The night runs didn't start last night, did they?	(0:13:23.61)
▶ Toshinosuke Matsuo : Not very upfront, are you?	(0:13:31.45)
▶ Toshinosuke Matsuo : You're taking this more seriously than anyone else.	(0:13:34.10)
▶ Masaru Ebumi : I'm not.	(0:13:41.53)
▶ Masaru Ebumi : I just want to win.	(0:13:45.18)
▶ Masaru Ebumi : I've always been someone who gets into lots of fights.	(0:13:50.38)
▶ Masaru Ebumi : I'd never been in a club before.	(0:14:12.39)
▶ Masaru Ebumi : I wasn't expecting that to change in high school.	(0:14:16.33)
▶ Masaru Ebumi : But then...	(0:14:20.71)
▶ Mutsumi Hachiouji : Hey, guys. Wanna play rugby?	(0:14:24.89)
▶ Masaru Ebumi : Mutsumi-san reached out to me.	(0:14:28.33)
▶ Masaru Ebumi : Yeah!	(0:15:00.75)
▶ Masaru Ebumi : I couldn't believe this sport existed.	(0:15:04.52)
▶ Masaru Ebumi : That's when I remembered a line I heard on a TV show a long time ago...	(0:15:10.36)
▶ Masaru Ebumi : ＂Rugby is just lawful brawling.＂	(0:15:16.38)
▶ Masaru Ebumi : The rules allow you to wipe out your opponent.	(0:15:19.94)
▶ Masaru Ebumi : The stupid junk I'd been doing was a sport!	(0:15:22.61)
▶ Masaru Ebumi : And what man wants to lose a fight?	(0:15:31.20)
▶ Masaru Ebumi : I hated last year's third-years.	(0:15:35.66)
▶ Masaru Ebumi : They smiled even when they lost.	(0:15:38.89)
▶ Masaru Ebumi : And that attitude still lingers in our current backs.	(0:15:41.54)
▶ Toshinosuke Matsuo : The third-years during our first year were guys who smiled when they lost, too.	(0:15:48.24)
▶ Toshinosuke Matsuo : But, honestly, I don't really remember them.	(0:15:54.82)
▶ Toshinosuke Matsuo : Because I couldn't take my eyes off Taku,	(0:16:03.25)
▶ Toshinosuke Matsuo : who was the only one caked in mud and shedding bitter tears when we lost.	(0:16:07.14)
▶ Toshinosuke Matsuo : Earlier, when I saw you practicing, drenched in sweat,	(0:16:20.42)
▶ Toshinosuke Matsuo : it reminded me of how Taku was back then.	(0:16:24.15)
▶ Toshinosuke Matsuo : It makes me feel pathetic.	(0:16:29.69)
▶ Masaru Ebumi : You are pathetic! You let Oharano take your position!	(0:16:32.78)
▶ Toshinosuke Matsuo : But, until last year, our team would've called an experienced first-year ＂insolent＂	(0:16:38.41)
▶ Toshinosuke Matsuo : and refused to let him play in any matches.	(0:16:44.33)
▶ Toshinosuke Matsuo : The team is changing.	(0:16:49.02)
▶ Toshinosuke Matsuo : I need to change with it.	(0:16:51.77)
▶ Toshinosuke Matsuo : I'm glad I got to talk to you.	(0:16:58.37)
▶ Toshinosuke Matsuo : If you're going to run tomorrow, do you mind if I join you?	(0:17:01.30)
▶ Masaru Ebumi : Jeez, you really are pathetic.	(0:17:04.57)
▶ Masaru Ebumi : Do whatever you want.	(0:17:07.68)
▶ Kenji Gion : What?! You beat me to it!	(0:17:11.38)
▶ Kenji Gion : That's not fair, Matsu-senpai and Truant Delinquent!	(0:17:15.43)
▶ Masaru Ebumi : I'll kill you, you little turd.	(0:17:18.53)
▶ Kenji Gion : I came out here to train in secret, too!	(0:17:20.13)
▶ Toshinosuke Matsuo : Gion, keep it down.	(0:17:23.08)
▶ Shinnosuke Hyosu : Ebumi, you've been practicing on your own?	(0:17:35.19)
▶ Shinnosuke Hyosu : Let us join you.	(0:17:37.61)
▶ Yuusaku Suwa : I thought you'd gone home.	(0:17:50.97)
▶ Masaru Ebumi : Who the hell would? Screw off.	(0:17:57.77)
▶ Yuusaku Suwa : Disrupt the harmony of the team again, and I'll kick you out.	(0:18:03.88)
▶ Masaru Ebumi : Shut up. Go die.	(0:18:06.45)
▶ Shinnosuke Hyosu : Let's play some touch football!	(0:18:09.23)
▶ Takuya Sekizan : Guys...	(0:18:13.53)
▶ Takuya Sekizan : Go to sleep!	(0:18:22.94)
▶ Shingo Komori : Two hours of running passes starting now.	(0:18:30.66)
▶ Taihei Noka : Running for two hours straight?	(0:18:34.43)
▶ Shingo Komori : Didn't you say you were going to Hanazono?	(0:18:36.85)
▶ Shingo Komori : Then, steel yourselves.	(0:18:38.81)
▶ Kenji Gion : Yeah! Let's get on with it!	(0:18:41.00)
▶ Shingo Komori : You're not taking this seriously, thinking ＂it's just practice,＂ aren't you?	(0:19:05.21)
▶ Shingo Komori : If this were a game, your opponents would now have the ball.	(0:19:09.45)
▶ Taihei Noka : I can't... keep going...	(0:19:44.22)
▶ Shota Kibi : I'm dying...	(0:19:47.46)
▶ Takuya Sekizan : If you have the energy to complain, run!	(0:19:51.50)
▶ Takuya Sekizan : Even in our current state, we can still give everything we've got!	(0:19:54.76)
▶ Kenji Gion : Dammit!	(0:20:03.60)
▶ Kenji Gion : I want to go to Koshien!	(0:20:06.77)
▶ Shota Kibi : It's Hanazono, you idiot!	(0:20:08.85)
▶ Shota Kibi : O-Of course we want to go!	(0:20:11.77)
▶ Taihei Noka : But when guys like us say it, it just sounds lame.	(0:20:14.15)
▶ Shingo Komori : What's lame about it?	(0:20:20.15)
▶ Shingo Komori : Okay, that's enough.	(0:20:49.14)
▶ Taihei Noka : I'm dying...	(0:20:57.33)
▶ Shingo Komori : Do you know what it means to go ＂all out＂?	(0:21:02.43)
▶ Shingo Komori : It's what your captain said earlier.	(0:21:07.12)
▶ Shingo Komori : ＂Give everything you've got.＂	(0:21:14.27)
▶ Shingo Komori : You don't have the strength or technical skills you need to win.	(0:21:17.12)
▶ Shingo Komori : But if you're prepared to go all out, day in, day out...	(0:21:20.43)
▶ Shingo Komori : If your determination to do that is the strongest in Japan,	(0:21:25.74)
▶ Shingo Komori : you might even make it to Hanazono.	(0:21:28.81)
▶ Shingo Komori : I don't have children,	(0:21:42.84)
▶ Shingo Komori : so there are things I don't know.	(0:21:46.81)
▶ Shingo Komori : They have even less of a way with words than I'd realized.	(0:21:50.60)
▶ Shingo Komori : This job might be harder than I thought.	(0:21:59.13)
▶ Kenji Gion : I want to go to Hanazono!	(0:22:03.93)
▶ Shingo Komori : Some of you still have energy.	(0:22:05.97)
▶ Shingo Komori : Let's keep running for another hour.	(0:22:08.18)
▶ Taihei Noka : Gion, you idiot!	(0:22:10.04)
▶ Shota Kibi : Keep your mouth shut!	(0:22:11.29)