 Galko : If you use a tampon in the pool,
won't it absorb water and expand inside? |
(0:00:40.24) |
 Otako : Oh, that part of your body
naturally tightens in water, |
(0:00:43.78) |
Otako : So you can use tampons in the pool
and bath without any problem. |
(0:00:52.15) |
|
Galko : You go, Tampon Professor! |
(0:00:57.69) |
Otako : Was that supposed to be a comeback
for all the jokes I've made? |
(0:01:04.29) |
|
Otako : Here, Galko. Use this. |
(0:01:07.33) |
|
Otako : I bet you forgot to shave your armpits, |
(0:01:10.24) |
|
Galko : I don't let them get shaggy! |
(0:01:14.06) |
|
Galko : Just take a look. |
(0:01:18.18) |
 Ojou : Wow, so smooth! |
(0:01:20.10) |
|
Galko : Right, right? |
(0:01:22.18) |
|
Galko : I used my sister's really expensive wax. |
(0:01:23.65) |
|
Ojou : Amazing. |
(0:01:27.07) |
|
Otako : Won't you get in trouble later? |
(0:01:28.14) |
|
Galko : It's revenge for my school uniform. |
(0:01:30.54) |
|
Galko : Oh, no... I forgot to shave down there... |
(0:01:37.01) |
|
Otako : Just use my razor! |
(0:01:41.18) |
|
Ojou : Otako-chan, you're not wearing your glasses. |
(0:01:43.66) |
|
Galko : Contacts? |
(0:01:45.98) |
|
Otako : Yeah, one-day lenses. |
(0:01:46.88) |
|
Galko : Ojou, you wear a white swimsuit? |
(0:01:48.37) |
|
Otako : So clean. |
(0:01:50.38) |
|
Ojou : And Otako-chan, yours is pink. |
(0:01:51.99) |
|
Galko : Cute, cute. |
(0:01:54.16) |
|
Otako : I've had it since middle school. |
(0:01:55.64) |
|
Ojou : Yours is amazing, Galko-chan! |
(0:01:58.08) |
|
Otako : A bikini? You're showing way too much skin. |
(0:02:00.50) |
|
Ojou : Very cool! I'm jealous! |
(0:02:02.58) |
|
Galko : I'm jealous of your one-piece, though, Ojou. |
(0:02:05.06) |
|
Ojou : Oh? |
(0:02:07.69) |
|
Otako : Galko-sama's breasts are too big, |
(0:02:10.28) |
|
Otako : Take a hint. |
(0:02:16.88) |
|
Ojou : Amazing! |
(0:02:17.96) |
 Kuseta : Steak |
(0:03:06.10) |
|
Kuseta : Um, I need to pay you back later... |
(0:03:06.80) |
|
Galko : No worries. It's on me. |
(0:03:10.99) |
|
Galko : Hope you find your wallet. |
(0:03:13.30) |
|
Kuseta : Whoa, she's definitely a gyaru. |
(0:03:17.32) |
|
Galko : Are you alone, kid? Or did you come with someone? |
(0:03:22.24) |
|
Kuseta : Mama... I mean, uh... |
(0:03:26.04) |
|
Kuseta : Jeez, you're annoying, Mama... |
(0:03:32.90) |
 Tsunno : He's actually here. |
(0:03:34.96) |
 Kibami : It's Kuseta! |
(0:03:36.01) |
|
Tsunno : He called her ＂Mama.＂ |
(0:03:37.90) |
|
Kibami : He came with his mom? |
(0:03:38.92) |
|
Kuseta : I'm... alone. |
(0:03:52.25) |
|
Tsunno : No way! There he is again! |
(0:03:59.34) |
|
Tsunno : He's eating. |
(0:04:02.39) |
|
Kibami : Is he alone? |
(0:04:04.08) |
|
Tsunno : Where's your mama? |
(0:04:05.64) |
|
Kibami : We want to say hi to her! Right? |
(0:04:07.01) |
|
Tsunno : Did you have a fight with your mama? |
(0:04:09.42) |
|
Kibami : How embarrassing! |
(0:04:11.90) |
|
Kibami : Let's go! |
(0:04:22.42) |
|
Galko : Bye-bye. |
(0:04:23.36) |
|
Galko : Well, I gotta go. |
(0:04:32.14) |
|
Galko : Be sure to make up with your mama, okay? |
(0:04:34.41) |
|
Kuseta : I don't care about that. She's so embarrassing. |
(0:04:37.32) |
Galko : You should never feel ashamed
of your own mother, got it? |
(0:04:42.54) |
|
Galko : Bye. Keep your promise. |
(0:04:48.92) |
|
Kuseta : O-Okay. |
(0:04:52.07) |
|
Galko : Yo, mornin'! |
(0:05:05.87) |
|
Galko : Mornin'. |
(0:05:08.92) |
 Bomuo : M-Morning. |
(0:05:09.98) |
|
Galko : Morning, Otako. |
(0:05:11.62) |
|
Otako : You're officially a tanned gyaru. |
(0:05:14.93) |
|
Otako : Did you enjoy your day at the tanning salon? |
(0:05:17.53) |
|
Galko : You were at the pool with me yesterday! |
(0:05:20.06) |
|
Galko : You didn't tan at all. Pale as usual. |
(0:05:23.02) |
|
Otako : I never get tan. |
(0:05:26.34) |
|
Ojou : Good morning, you two! |
(0:05:28.60) |
|
Ojou : Wow, amazing! Very dark and very pale! |
(0:05:32.86) |
|
Otako : Red. |
(0:05:35.84) |
|
Galko : Ojou is very red. |
(0:05:36.72) |
|
Otako : But wait... Isn't it odd? |
(0:05:38.59) |
|
Galko : What is? |
(0:05:41.16) |
Otako : You were putting on sunscreen
at the pool, weren't you? |
(0:05:42.56) |
|
Galko : Yeah, about that... |
(0:05:45.81) |
|
Otako : What's that? A sunscreen spray? |
(0:05:49.06) |
Galko : Yeah. Sunscreen is only water-resistant
for a set amount of time, |
(0:05:51.84) |
|
Galko : I'm now completely protected from the sun. |
(0:05:57.37) |
|
Galko : Actually, that was... |
(0:06:01.23) |
Otako : You took it from your sister without asking,
and it was the wrong spray? |
(0:06:04.38) |
|
Otako : Then, what did you put on your skin? |
(0:06:08.52) |
|
Galko : Here, Otako. |
(0:06:10.39) |
|
Galko : Turns out it was some kind of pheromone spray... |
(0:06:12.48) |
|
Otako : Stop. |
(0:06:13.17) |
|
Otako : Pheromone?! |
(0:06:15.89) |
|
Otako : Come to think of it... |
(0:06:17.23) |
|
Ojou : Galko-chan! |
(0:06:19.24) |
|
Otako : Jeez, she's in high school, and she still gets lost? |
(0:06:21.60) |
|
Tsunno : Which grade school do you attend? |
(0:06:42.26) |
|
Otako : All those grade schoolers coming at me... |
(0:06:46.98) |
|
Galko : But my sis said it's a fake that has no effect. |
(0:06:48.58) |
|
Ojou : In any case, you smell good today, Galko-chan! |
(0:06:53.63) |
 Galko-nee : Go take a bath. It's a rose bath today. |
(0:06:57.90) |
|
Galko : Roger that. |
(0:07:00.98) |
|
Galko : Hot water stings my burned skin! |
(0:07:10.48) |
|
Galko-nee :
What the heck is she doing in there? |
(0:07:16.65) |
|
Otako : She's right. You smell good. |
(0:07:22.71) |
|
Galko : I borrowed my sister's imported perfume today! |
(0:07:24.64) |
|
Tsunno : I want another milk! |
(0:07:43.30) |
Kibami : Is it true that your boobs grow
bigger if you drink milk? |
(0:07:44.92) |
