	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Elfen Lied - Episode 4

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Nana : I'm going home and you're coming with me.	(0:01:31.20)
Nana : It's no use running away.	(0:01:35.23)
Nana : I've already contacted them about this place.	(0:01:39.81)
Nana : Are you going to...	(0:01:48.50)
Nana : ...kill me too?	(0:01:50.01)
Lucy : Up until now, I've never killed a person.	(0:01:52.30)
Nana : A person?	(0:01:55.98)
Nana : Hold on a second!	(0:01:58.84)
Nana : Um,	(0:02:01.76)
Nana : I can't go home unless...	(0:02:02.97)
Nana : ...I bring you with me.	(0:02:06.00)
Lucy : Don't move.	(0:02:11.38)
Lucy : I can kill you by just moving a vein in your brain by 1 mm.	(0:02:12.55)
Lucy : Go home!	(0:02:23.84)
Nana : But...	(0:02:29.71)
Lucy : I was going to let you go, thinking you were one of the few of my kind,	(0:02:37.47)
Lucy : but now you're becoming a pain.	(0:02:42.09)
Nana : That...	(0:02:45.56)
Nana : That didn't hurt at all!	(0:02:48.56)
Lucy : So your vectors...	(0:03:33.31)
Lucy : ...are longer than mine?	(0:03:35.44)
Nana : Don't worry,	(0:03:37.03)
Nana : I won't kill you.	(0:03:38.03)
Nana : But...	(0:03:39.34)
Nana : I'll teach you a lesson in place of Papa.	(0:03:40.71)
Kouta : What are you saying?	(0:03:45.85)
Yuka : Do you want me,	(0:03:48.89)
Yuka : like you want Nyuu-chan?	(0:03:51.14)
Kouta : Like I said,	(0:03:52.94)
Kouta : that was something that Nyuu suddenly...	(0:03:53.82)
Kouta : In any case, we'd better go and find Nyuu, or...	(0:03:57.21)
Yuka : ＂Nyuu-chan, Nyuu-chan, Nyuu-chan!＂	(0:04:02.10)
Yuka : But never me!	(0:04:04.25)
Kouta : Yuka.	(0:04:06.61)
Yuka : You don't tell me important things like that you were attacked by a soldier, and...	(0:04:07.50)
Kouta : But that's because I didn't want to worry you needlessly.	(0:04:12.89)
Yuka : Can't I worry about you, Kouta?	(0:04:16.73)
Yuka : You always worry about Nyuu.	(0:04:20.54)
Kouta : What's that got to do with this?	(0:04:24.71)
Yuka : I've waited all this time,	(0:04:26.30)
Yuka : and thought I was finally able to see you.	(0:04:29.31)
Kouta : Yuka, um...	(0:04:35.39)
Yuka : Jerk! You, jerk!	(0:04:38.28)
Yuka : I hate you! I hate you! I really hate you!	(0:04:39.84)
Yuka : It wasn't supposed to turn out like this.	(0:04:50.32)
Yuka : Kouta.	(0:05:06.50)
Yuka : Where's Kouta?	(0:05:08.10)
EXTRA : Kouta-chan's in the hospital right now.	(0:05:09.90)
EXTRA : Yeah, I hear that he can't even speak because of the shock he had.	(0:05:12.92)
EXTRA : That's not surprising.	(0:05:16.54)
EXTRA : Poor thing.	(0:05:19.41)
Kouta : I'll come next year again.	(0:05:23.75)
Yuka : It's Kouta, not me,	(0:05:37.73)
Yuka : who's having a hard time and feeling sad, but...	(0:05:40.79)
Kouta : Ouch, ouch, ouch...	(0:05:45.95)
Nana : If I were serious, you would have died at least three times...	(0:05:52.41)
Nana : since all I have to do is move it just 1 mm.	(0:05:56.48)
Mayu : Um, excuse me...	(0:06:08.09)
EXTRA : Oh, I have it ready.	(0:06:10.62)
EXTRA : Here you go.	(0:06:16.35)
EXTRA : But what a gluttonous dog.	(0:06:21.26)
EXTRA : He eats this much all by himself?	(0:06:23.53)
Mayu : Yes...	(0:06:26.79)
Mayu : he does.	(0:06:28.01)
EXTRA : How old are you?	(0:06:30.44)
Mayu : Um, I'm thirteen years ol...	(0:06:33.20)
Mayu : I'll be fourteen tomorrow.	(0:06:35.97)
EXTRA : Oh, tomorrow is your birthday?	(0:06:38.24)
Mayu : What? Yes.	(0:06:40.61)
Mayu : Well then, thank you very much.	(0:06:42.01)
Yuka : Oh? You're...	(0:06:47.89)
Mayu : Um...	(0:06:54.96)
Mayu : Goodbye!	(0:06:56.00)
Nana : Do you feel like going back with me now?	(0:07:07.75)
Nana : You can't defeat me with such short arms.	(0:07:11.40)
Nana : Just like I thought, her power seems to be stronger than mine.	(0:07:21.27)
Nana : Oh?	(0:07:24.28)
Mayu : What was that?	(0:07:33.79)
Lucy : For experimental equipment,	(0:07:51.69)
Lucy : you sure know how to use them.	(0:07:54.24)
Nana : Geez,	(0:07:56.04)
Nana : after I've gone to all the trouble of getting dressed up!	(0:07:57.05)
Nana : What's this, repeating the same stuff?	(0:08:01.02)
Mayu : Oh, that person...	(0:08:23.18)
Nana : I'm sorry to do this to you, but...	(0:08:32.66)
Nana : I'm just going to make it so that you won't be able to walk.	(0:08:39.53)
Mayu : Don't fight!	(0:08:42.94)
Nana : Don't come here!	(0:08:44.58)
Mayu : No!	(0:09:00.98)
Nana : It hurts... It hurts...	(0:09:10.28)
Nana : Papa... Papa...	(0:09:13.64)
Nana : Help me!	(0:09:15.31)
Nana : It doesn't hurt at all!	(0:09:24.74)
Lucy : Does it hurt now?	(0:09:33.65)
Nana : No...	(0:09:35.69)
Nana : No...	(0:09:38.91)
Nana : No... No...	(0:09:44.43)
Nana : Papa...	(0:09:51.76)
Lucy : Are you suffering?	(0:10:09.36)
Lucy : Are you hurting?	(0:10:10.90)
Lucy : Don't worry,	(0:10:12.49)
Lucy : I'll put you out of your misery shortly.	(0:10:13.95)
EXTRA : The first bullet missed her.	(0:10:20.93)
EXTRA : I'll try another shot.	(0:10:22.30)
EXTRA : Wait!	(0:10:23.32)
Chief Kurama : Nana...	(0:10:29.31)
Nana : Papa...	(0:10:31.20)
Lucy : You bitch!	(0:10:43.64)
Lucy : They're not coming out!	(0:10:48.44)
Lucy : What did you do?!	(0:10:49.92)
Chief Kurama : That's it.	(0:10:51.33)
Chief Kurama : I won't forgive you.	(0:10:56.51)
Chief Kurama : There's no way in hell I will...	(0:11:01.12)
Isobe : Looks like it's all over for Number Seven.	(0:11:03.17)
Isobe : Director!	(0:11:06.83)
Isobe : What are you doing?	(0:11:07.81)
Isobe : Is he trying to get killed?!	(0:11:10.96)
Nana : Papa, I'm sorry.	(0:11:14.99)
Nana : I made your neck tie dirty.	(0:11:17.14)
Chief Kurama : Why didn't you wait till I came?	(0:11:20.80)
Nana : Because...	(0:11:23.91)
Nana : I thought you'd praise me if I captured her and brought her back,	(0:11:25.24)
Nana : but...	(0:11:29.08)
Nana : but I couldn't do it.	(0:11:30.37)
Nana : I'm sorry, Papa.	(0:11:32.43)
EXTRA : Shall we shoot her?	(0:11:35.15)
Isobe : Wait!	(0:11:36.18)
Isobe : We shouldn't provoke her right now.	(0:11:37.27)
Isobe : But why doesn't she attack?	(0:11:39.44)
Lucy : ＂Papa＂ you say?	(0:11:42.62)
Lucy : I thought your daughter were dead.	(0:11:44.01)
Chief Kurama : Yeah...	(0:11:46.66)
Chief Kurama : I killed her!	(0:11:50.00)
Chief Kurama : This is nothing compared to Nana's pain,	(0:11:56.31)
Chief Kurama : but it's the least I can do.	(0:11:59.38)
Isobe : This isn't good! Director!	(0:12:01.74)
Isobe : Please step back!	(0:12:03.30)
Isobe : Follow her!	(0:12:07.50)
Isobe : Director...	(0:12:11.48)
Chief Kurama : You're...	(0:12:13.49)
Nana : She ran away.	(0:12:15.33)
Chief Kurama : Don't talk any more.	(0:12:19.01)
Nana : I did something you didn't want me to do, didn't I?	(0:12:20.31)
Nana : Papa...	(0:12:27.19)
Nana : Will I be useless now?	(0:12:29.86)
Nana : Will you not be using me any more?	(0:12:33.28)
Nana : Papa...	(0:12:37.63)
Nana : I'm sorry.	(0:12:40.22)
Nana : I'm sorry...	(0:12:42.01)
Chief Kurama : That's enough,	(0:12:45.15)
Chief Kurama : so...	(0:12:46.22)
Chief Kurama : ...don't talk any more.	(0:12:48.51)
EXTRA : The girl who was here just now?	(0:12:54.38)
EXTRA : I don't know.	(0:12:56.63)
EXTRA : She comes here every day, though.	(0:12:57.97)
EXTRA : She's always dressed in the same clothes,	(0:13:02.67)
EXTRA : so people from other stores also think that she may be homeless.	(0:13:04.71)
Yuka : Just as I thought, that girl is...	(0:13:12.55)
Yuka : I should at least tell Kouta.	(0:13:15.22)
Yuka : Kouta...	(0:13:19.19)
Isobe : Director Kurama.	(0:13:32.08)
Isobe : It's from Secretary Shirakawa.	(0:13:34.61)
Shirakawa : I see.	(0:13:38.72)
Shirakawa : I'm sorry.	(0:13:40.34)
Chief Kurama : What's going on?	(0:13:42.24)
Shirakawa : Director-General Kakuzawa's here.	(0:13:43.62)
Chief Kurama : The Director-General is?	(0:13:46.63)
Shirakawa : He said he wanted you to come see him as soon as you arrive.	(0:13:47.99)
Chief Kurama : Got it.	(0:13:53.11)
Yuka : Nyuu-chan?!	(0:14:00.21)
Lucy : Nyuu!	(0:14:03.54)
Lucy : Nyuu!	(0:14:06.03)
Yuka : You got lost?	(0:14:07.17)
Yuka : Geez, that's because you went out on your own.	(0:14:09.22)
Lucy : Nyuu! Nyuu!	(0:14:11.48)
Yuka : Oh, you're hurt.	(0:14:14.32)
Lucy : Nyuu?	(0:14:15.94)
Yuka : This is just for now.	(0:14:20.11)
Yuka : I'll finish taking care of it when we get home.	(0:14:21.58)
Yuka : Oh, no! Leave it like that.	(0:14:27.81)
Lucy : Nyuu?	(0:14:30.26)
Yuka : Something's wrong with me,	(0:14:32.48)
Yuka : being jealous of you, huh?	(0:14:34.97)
Lucy : Nyuu?	(0:14:37.48)
Yuka : Now, let's go home!	(0:14:39.80)
Kouta : They're late...	(0:14:42.11)
Kouta : Oh, yeah, it's broken, isn't it?	(0:14:47.85)
EXTRA : Someone who was walking by found her on the ground wounded.	(0:14:56.20)
Kouta : Did the girl have long hair, or...	(0:15:00.32)
EXTRA : That's the girl there.	(0:15:05.33)
Kouta : I was able to somehow get through it by saying you were a visiting relative.	(0:15:13.29)
Mayu : I'm sorry.	(0:15:17.16)
Mayu : Um,	(0:15:18.82)
Mayu : I'll be sure to pay back the hospital fee later.	(0:15:19.57)
Kouta : Setting aside the money issue,	(0:15:23.23)
Kouta : why did you ask them to contact us?	(0:15:24.91)
Mayu : Well...	(0:15:28.51)
Mayu : I'm sorry! I'm sorry!	(0:15:33.86)
Kouta : In any case, do you want to have dinner or something at our place?	(0:15:36.90)
Kouta : I wonder which one came back?	(0:15:46.53)
Kouta : Yuka? Or is it Nyuu?	(0:15:50.20)
Yuka : Welcome back.	(0:15:52.36)
Kouta : I'm back.	(0:15:54.10)
Yuka : I met Nyuu-chan and...	(0:15:55.10)
Kouta : Nyuu's home too?	(0:15:56.86)
Yuka : Just as I thought, she seems to have got lost.	(0:15:58.62)
Mayu : Um...	(0:16:02.45)
Mayu : Good evening.	(0:16:03.94)
Lucy : Nyuu!	(0:16:06.41)
Kouta : I was worried, Nyuu!	(0:16:07.50)
Lucy : Nyuu!	(0:16:09.07)
Kouta : Hey!	(0:16:09.87)
Mayu : Excuse me...	(0:16:15.68)
Lucy : Nyuu?	(0:16:19.72)
Mayu : That's right.	(0:16:21.54)
Mayu : There's no way that legs fly off on their own.	(0:16:22.99)
Kouta : What are you talking about?	(0:16:26.17)
Mayu : Nothing.	(0:16:27.33)
Mayu : I just remembered a strange dream.	(0:16:29.65)
Yuka : Now, come in.	(0:16:32.07)
Yuka : Dinner's ready.	(0:16:33.55)
Mayu : W-Well...	(0:16:36.23)
Mayu : Okay.	(0:16:37.70)
Mayu : This tastes good.	(0:16:48.89)
Yuka : R-Really?	(0:16:52.96)
Yuka : Thanks.	(0:16:54.59)
Lucy : Nyuu!	(0:16:55.60)
Kouta : You really think so?	(0:16:58.03)
Kouta : Is it really that impressive?	(0:16:59.42)
Kouta : I think it's rather-	(0:17:01.31)
Yuka : Then, don't eat it, Kouta!	(0:17:02.11)
Mayu : Thanks so much.	(0:17:04.40)
Mayu : It was really, really good.	(0:17:06.96)
Yuka : Oh, yeah. Mayu-chan,	(0:17:09.78)
Yuka : the bath is ready, so go ahead if you like.	(0:17:11.60)
Yuka : Right, Kouta?	(0:17:15.32)
Kouta : But...	(0:17:17.08)
Kouta : Oh, yeah,	(0:17:19.63)
Kouta : make yourself at home.	(0:17:20.81)
Kouta : Right?	(0:17:23.69)
Mayu : I wonder how many days it's been since the last time I took a bath?	(0:17:29.50)
Mayu : They're nice people.	(0:17:33.77)
Lucy : Nyuu!	(0:17:39.49)
Yuka : Since Nyuu-chan looked like she wanted to take a bath, I sent her in too.	(0:17:44.24)
Kouta : Won't she be a bother to Mayu?	(0:17:47.84)
Yuka : By the way, about that girl...	(0:17:49.67)
Kouta : Bread crusts from a bakery?	(0:17:52.97)
Yuka : Yeah.	(0:17:54.85)
Yuka : She comes every day saying that those are to feed Wanta.	(0:17:55.79)
Yuka : But I thought that she might possibly be living on them too.	(0:17:59.02)
Kouta : I was thinking that something was strange too,	(0:18:03.02)
Kouta : since she doesn't want to talk about her home and family.	(0:18:05.50)
Kouta : I wonder if she really is a runaway.	(0:18:08.41)
Yuka : Hey, what should we do?	(0:18:10.29)
Yuka : I wonder if it'd be better if we contact the police.	(0:18:11.72)
Kouta : I suppose that makes sense,	(0:18:13.80)
Kouta : but I'll feel sorry if we give her to the police without asking her anything.	(0:18:15.96)
Kouta : And also,	(0:18:22.93)
Kouta : the police can't be trusted, so...	(0:18:24.28)
Kouta : I'll tell you everything about the other night at the beach.	(0:18:27.87)
Mayu : That tickles!	(0:18:32.15)
Mayu : I'll do it myself, so...	(0:18:34.07)
Yuka : So that's what happened.	(0:18:40.00)
Yuka : That's why you were always worrying about Nyuu-chan.	(0:18:41.70)
Kouta : I guess I ended up worrying you more when I tried not to.	(0:18:46.14)
Kouta : Sorry.	(0:18:49.84)
Yuka : No, I'm the one who should apologise.	(0:18:50.99)
Lucy : Nyuu!	(0:19:07.20)
Yuka : You have to wash the soap off and dry your body, okay?	(0:19:11.37)
Yuka : Geez, you gave Kouta unnecessary excitement again.	(0:19:14.85)
Mayu : E-Excuse me, I'm sorry.	(0:19:17.51)
Mayu : She ran off on her own.	(0:19:20.61)
Yuka : Mayu-chan...	(0:19:22.64)
Mayu : Y-Yes?	(0:19:23.60)
Yuka : Stay here with us tonight.	(0:19:25.04)
Mayu : What?	(0:19:26.67)
Mayu : But I shouldn't bother you that much.	(0:19:27.33)
Yuka : Don't worry about it.	(0:19:30.16)
Yuka : The one thing we have lots of here are rooms.	(0:19:31.81)
Yuka : Okay?	(0:19:34.14)
Mayu : Y-Yes.	(0:19:35.62)
Kouta : I wonder what's going to happen from now.	(0:19:39.14)
Kakuzawa : I guess it's better than collecting a dead body, huh?	(0:19:41.80)
Chief Kurama : I'm sorry.	(0:19:46.10)
Kakuzawa : We can't lose the Eve for our new human race,	(0:19:47.92)
Kakuzawa : but...	(0:19:52.01)
Kakuzawa : ...kill Number Seven.	(0:19:53.97)
Kakuzawa : Useless Diclonius are nothing more than a dangerous existence.	(0:19:57.78)
Kakuzawa : You've killed so many carriers,	(0:20:03.35)
Kakuzawa : so I won't let you say you can't now, Kurama.	(0:20:06.00)
EXTRA : You have a phone call from Professor Kakuzawa.	(0:20:19.28)
Kakuzawa : Okay.	(0:20:21.51)
Kakuzawa : My stupid son.	(0:20:23.80)
Kakuzawa : Another request for money?	(0:20:25.53)
Yuu Kakuzawa : I would like to have another little increase for my research budget.	(0:20:28.13)
Yuu Kakuzawa : I know,	(0:20:33.26)
Yuu Kakuzawa : but I'm really close.	(0:20:34.85)
Yuu Kakuzawa : And we're close to being able to do clinical tests too.	(0:20:37.46)
Yuu Kakuzawa : By the way, what happened to the escaped Diclonius?	(0:20:40.86)
Yuu Kakuzawa : I see.	(0:20:45.02)
Yuu Kakuzawa : I thought you'd find her right away.	(0:20:47.06)
Yuu Kakuzawa : Well, then.	(0:20:50.88)
Yuu Kakuzawa : I hope you will grant my request. Thanks.	(0:20:52.04)
Arakawa : How did it go with the budget, Yu-san?	(0:20:55.97)
Yuu Kakuzawa : Well, at least a little bit.	(0:20:58.04)
Arakawa : Since the vaccine is almost completed somehow,	(0:21:00.13)
Arakawa : even if they don't double the current budget, a bit more would...	(0:21:02.71)
Yuu Kakuzawa : Well, we don't have to rush.	(0:21:05.70)
Arakawa : But preventing damage by Diclonius is depending on this, right?	(0:21:08.06)
Arakawa : Also, I heard that the one that escaped from the research lab hasn't been captured yet, so...	(0:21:12.90)
Yuu Kakuzawa : Since I don't want dad to have her that easily...	(0:21:16.96)
Arakawa : What did you say?	(0:21:21.70)
Yuu Kakuzawa : Oh, have a good evening.	(0:21:22.65)
Arakawa : You too.	(0:21:26.72)
Yuu Kakuzawa : They still haven't found her, huh?	(0:21:29.08)
Yuu Kakuzawa : That's good news.	(0:21:31.84)
Yuu Kakuzawa : Where are you, Lucy?	(0:21:34.54)
Yuu Kakuzawa : You're mine.	(0:21:38.23)
Shirakawa : I'll make her sleep with this,	(0:21:42.06)
Shirakawa : and take care of her after that.	(0:21:43.82)
Shirakawa : That's the least I can do.	(0:21:46.00)
Chief Kurama : Shirakawa.	(0:21:47.52)
Shirakawa : Yes?	(0:21:48.48)
Chief Kurama : I'll do it.	(0:21:50.18)
Shirakawa : Understood.	(0:21:54.02)
Nana : Papa...	(0:22:10.04)
Chief Kurama : We'll examine you.	(0:22:15.97)
Chief Kurama : It'll hurt a little, but bear it.	(0:22:17.01)
Nana : Yes, I'll bear it.	(0:22:22.47)
Nana : I'm getting sleepy.	(0:22:35.84)
Nana : Papa...	(0:22:39.91)
Chief Kurama : What is it?	(0:22:41.43)
Nana : Goodbye, Papa.	(0:22:43.42)
Chief Kurama : I'm sorry.	(0:22:54.24)
EXTRA : A dark stain called ＂memory＂ spread onto the wall.	(0:24:36.21)
EXTRA : The world of despair that even rejects death.	(0:24:41.77)
EXTRA : Is it really light or darkness	(0:24:46.21)
EXTRA : that awaits a cowering girl on her journey?	(0:24:49.40)
EXTRA : Next time,	(0:24:55.05)
EXTRA : on Elfen Lied, episode 5:	(0:24:55.67)
EXTRA : Receiving.	(0:24:57.47)