	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Clannad ~After Story~ - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Nagisa Furukawa : Watch out, Tomoya-kun!	(0:00:25.12)
Nagisa Furukawa : Are you all right, Tomoya-kun?	(0:00:29.42)
Tomoya Okazaki : Yeah. I spaced out there for a second.	(0:00:31.59)
Akio Furukawa : Don't be looking up at the sky!	(0:00:34.80)
EXTRA : We're sorry!	(0:00:35.13)
Akio Furukawa : It's not my fault if you get hurt!	(0:00:36.68)
Nagisa Furukawa : Dad's at bat.	(0:00:38.18)
Nagisa Furukawa : I want you to cheer for him, too.	(0:00:40.26)
Sanae Furukawa : Akio-san, fight!	(0:00:43.10)
Akio Furukawa : This home run is...	(0:00:45.60)
Akio Furukawa : Sanae!	(0:00:47.69)
Akio Furukawa : This one's for you!	(0:00:48.90)
Sanae Furukawa : He did it!	(0:00:51.94)
Nagisa Furukawa : You're amazing, Dad!	(0:00:53.11)
Akio Furukawa : You see that?!	(0:00:56.07)
Akio Furukawa : Hey. We're gonna go play baseball.	(0:01:02.83)
Tomoya Okazaki : Go ahead.	(0:01:05.41)
Akio Furukawa : Don't give me that!	(0:01:07.04)
Akio Furukawa : There's another game next Sunday,	(0:01:08.50)
Akio Furukawa : so I'm telling you to go get a team together.	(0:01:10.55)
Tomoya Okazaki : You never did.	(0:01:13.21)
Akio Furukawa : We're up against the neighboring shopping district team.	(0:01:14.72)
Akio Furukawa : They're the rival of our shopping district team.	(0:01:17.72)
Nagisa Furukawa : Dad's part of the adult team, too.	(0:01:21.89)
Akio Furukawa : But they've recently recruited a former Koshien player.	(0:01:24.77)
Akio Furukawa : Thanks to that, we're on a losing streak against them.	(0:01:29.27)
Akio Furukawa : We're pathetic.	(0:01:32.19)
Sanae Furukawa : So that's why the neighbors do not look as cheerful as they normally are.	(0:01:33.78)
Akio Furukawa : To liven up our town, we've got to win the next match no matter what.	(0:01:38.24)
Akio Furukawa : I don't care if the entire team's made up of helpers.	(0:01:43.16)
Akio Furukawa : What's most important is to reverse this course.	(0:01:45.12)
Tomoya Okazaki : So why do I have to be a part of this?	(0:01:47.58)
Sanae Furukawa : Nagisa, could you pass me the soy sauce?	(0:01:49.13)
Akio Furukawa : Second semester starts for you guys today.	(0:01:49.25)
Akio Furukawa : You've got your buddies in the school theater club.	(0:01:51.17)
Nagisa Furukawa : Sure.	(0:01:51.75)
Akio Furukawa : From the moment I saw the teamwork you guys showed at the School Festival,	(0:01:55.34)
Akio Furukawa : I've been wanting to play baseball with you guys.	(0:01:59.30)
Akio Furukawa : If you're Nagisa's boyfriend, then be nice to the daddy, too.	(0:02:02.51)
Tomoya Okazaki : Hey! You know my right shoulder's injured!	(0:02:06.14)
Akio Furukawa : You lit the fire in my heart!	(0:02:09.44)
Akio Furukawa : Like the fireball!	(0:02:13.02)
Tomoya Okazaki : That made no sense.	(0:02:15.36)
Akio Furukawa : We might be able to make a miracle.	(0:02:17.53)
Tomoya Okazaki : The second semester has started.	(0:02:25.87)
Tomoya Okazaki : I'm still living at Nagisa's place.	(0:02:28.16)
Tomoya Okazaki : As a senior in high school, we should be starting to decide our futures.	(0:02:32.04)
Tomoya Okazaki : But I still don't have a clue about my future.	(0:02:36.96)
Kyou Fujibayashi : I'm in!	(0:02:41.26)
Kyou Fujibayashi : It sounds fun!	(0:02:42.51)
Nagisa Furukawa : Having Kyou-chan on the team will make us invincible.	(0:02:44.14)
Youhei Sunohara : To draft this Sunohara Youhei... Nagisa-chan's father knows how to pick 'em.	(0:02:47.31)
Tomoya Okazaki : Yeah. He has high hopes for your prodigy-like athleticism.	(0:02:52.69)
Youhei Sunohara : I see. So talent seems to pour out even when you're trying to hide it.	(0:02:57.19)
Tomoya Okazaki : He's as easy to manipulate as usual.	(0:03:02.28)
Youhei Sunohara : What did you just say?!	(0:03:05.08)
Tomoya Okazaki : I was just joking with you!	(0:03:06.04)
Tomoya Okazaki : You're a super prodigy and super athletic, and super-slim so super-safe at night, too.	(0:03:07.16)
Youhei Sunohara : Damn right I am!	(0:03:12.33)
Kotomi Ichinose : Tomoya-kun. I want to try playing baseball, too.	(0:03:13.50)
Tomoya Okazaki : Do you know the rules, Kotomi?	(0:03:16.75)
Kotomi Ichinose : I watched you and Tomoyo-chan having a match against the Baseball Team.	(0:03:19.05)
Kotomi Ichinose : It looked like lots of fun.	(0:03:23.72)
Youhei Sunohara : You were watching that?	(0:03:25.76)
Kyou Fujibayashi : What about you, Ryou?	(0:03:26.81)
Ryou Fujibayashi : I-I'll cheer from the side. I don't have confidence in sports.	(0:03:29.06)
Nagisa Furukawa : I'll do my best at cheering, too.	(0:03:33.10)
Nagisa Furukawa : Good luck, Tomoya-kun.	(0:03:35.56)
Tomoya Okazaki : What?	(0:03:39.11)
Kyou Fujibayashi : You guys are looking more and more like a couple now.	(0:03:40.07)
Nagisa Furukawa : You think so?	(0:03:45.24)
Tomoyo Sakagami : What do you want, calling me to a place like this?	(0:03:47.41)
Tomoya Okazaki : Sunohara wants to do something perverted to you.	(0:03:50.08)
Tomoya Okazaki : I guess there wasn't a need to test Tomoyo's athleticism.	(0:03:55.67)
Youhei Sunohara : Am I a measurement tool?!	(0:03:59.67)
Tomoyo Sakagami : What is this about?	(0:04:01.38)
Nagisa Furukawa : It's amazing that even Tomoyo-san's joining.	(0:04:03.13)
Tomoyo Sakagami : I haven't decided to, yet.	(0:04:06.68)
Tomoyo Sakagami : I said I would if Misae-san would, too.	(0:04:09.01)
Tomoya Okazaki : Misae-san looks like she has good athleticism, so we've got to talk her into it.	(0:04:12.10)
Youhei Sunohara : I've known her for a long time, so it'll work if I ask her to join.	(0:04:16.69)
Nagisa Furukawa : It's Yoshino Yusuke-san.	(0:04:21.15)
Tomoyo Sakagami : Ah, from the wedding some time ago.	(0:04:23.20)
Youhei Sunohara : Perfect. Let's invite him, too.	(0:04:26.07)
Youhei Sunohara : Hey, Yoshino-san!	(0:04:28.74)
Nagisa Furukawa : It looks like he didn't hear you.	(0:04:32.04)
Youhei Sunohara : Let's start a Yoshino call.	(0:04:34.12)
Tomoya Okazaki : Yoshino call?	(0:04:36.04)
Youhei Sunohara : Like calling for an encore at concerts.	(0:04:37.29)
Youhei Sunohara : Then I bet he'll remember the days he was a musician and answer us.	(0:04:39.67)
Youhei Sunohara : Ready?	(0:04:44.05)
Youhei Sunohara : YOSHINO! YOSHINO! YOSHINO!	(0:04:45.18)
Youhei Sunohara : Louder!	(0:04:48.68)
Yusuke Yoshino : What kind of harassment is this?!	(0:04:59.94)
Yusuke Yoshino : I can't. I have work on Sunday.	(0:05:02.65)
Nagisa Furukawa : I see...	(0:05:05.20)
Yusuke Yoshino : It's nothing personal. See you.	(0:05:07.24)
Tomoya Okazaki : Wait!	(0:05:09.41)
Nagisa Furukawa : Tomoya-kun. I don't think you should push it.	(0:05:10.66)
Tomoya Okazaki : He... Sunohara looks up to you.	(0:05:14.12)
Tomoya Okazaki : His house is up north, so when he graduates, he probably won't ever come back to this town.	(0:05:18.92)
Tomoya Okazaki : So he wants to create a memory with the man he looks up to, you, Yoshino-san, before he departs.	(0:05:23.84)
Tomoyo Sakagami : Who knew he felt such a way.	(0:05:31.01)
Nagisa Furukawa : I had no idea.	(0:05:33.10)
Youhei Sunohara : Okazaki... You were that considerate of me?	(0:05:34.68)
Tomoya Okazaki : You guys shouldn't cry over it.	(0:05:37.06)
Yusuke Yoshino : I see.	(0:05:39.06)
Yusuke Yoshino : Sorry for being so thoughtless.	(0:05:40.69)
Tomoya Okazaki : Then!	(0:05:42.73)
Yusuke Yoshino : Yeah. I'll try to make some time.	(0:05:44.32)
Misae Sagara : What do you all want with me?	(0:05:47.36)
Youhei Sunohara : Let's play baseball!	(0:05:49.53)
Misae Sagara : No.	(0:05:50.87)
Misae Sagara : Bye.	(0:05:51.74)
Tomoya Okazaki : It looks like it's better for you to stay quiet.	(0:05:53.66)
Youhei Sunohara : Why?	(0:05:56.16)
Tomoyo Sakagami : Misae-san, could you hear us out?	(0:05:57.41)
Misae Sagara : You still need something?	(0:06:01.17)
Youhei Sunohara : Let's play base-	(0:06:02.38)
Tomoyo Sakagami : You keep your mouth shut.	(0:06:04.42)
Misae Sagara : Oh, Sakagami-san.	(0:06:06.17)
Misae Sagara : Are you here to ask questions about the student council again?	(0:06:08.09)
Tomoyo Sakagami : Not today.	(0:06:09.97)
Tomoyo Sakagami : We wish to play baseball with you.	(0:06:11.85)
Misae Sagara : Baseball?	(0:06:14.52)
Tomoyo Sakagami : Yes. You're... my goal.	(0:06:15.77)
Tomoyo Sakagami : And I want to be your rival, as well.	(0:06:19.85)
Tomoyo Sakagami : If we can fight through sports, I'm sure there is much that I can learn from you.	(0:06:22.73)
Tomoyo Sakagami : Could you come play with us?	(0:06:28.11)
Misae Sagara : I can't say no when I see those eyes.	(0:06:31.95)
Nagisa Furukawa : We managed to get nine people.	(0:06:36.95)
Tomoya Okazaki : Didn't think the last person would be Mei-chan.	(0:06:39.33)
Tomoya Okazaki : I wonder if she'll really come.	(0:06:41.58)
Nagisa Furukawa : Let's have your father come, too.	(0:06:44.71)
Nagisa Furukawa : Let's have him see you working hard.	(0:06:48.63)
Nagisa Furukawa : I want to properly meet your father, too.	(0:06:52.26)
Tomoya Okazaki : Maybe next time.	(0:06:57.64)
Tomoya Okazaki : Yeah?	(0:07:00.48)
Nagisa Furukawa : Tomoya-kun!	(0:07:03.31)
Nagisa Furukawa : Please wait!	(0:07:04.48)
Mei Sunohara : I-I-I-It really is Yoshino Yusuke-san!	(0:07:19.83)
Nagisa Furukawa : I'm glad you were able to get here in time.	(0:07:23.08)
Youhei Sunohara : When I told her she could meet Yoshino Yusuke, she came flying over on an overnight bus.	(0:07:25.54)
Kouko Ibuki : I remember you well, Sagara-san.	(0:07:29.13)
Kouko Ibuki : You always stood out.	(0:07:32.26)
Misae Sagara : Thank you for your guidance during those days.	(0:07:35.43)
Misae Sagara : Looks like you're getting along well.	(0:07:38.18)
Yusuke Yoshino : Thanks for your concern.	(0:07:40.31)
Tomoya Okazaki : Misae-san and Yoshino-san all knew each other?	(0:07:42.27)
Nagisa Furukawa : Looks like it.	(0:07:45.52)
Akio Furukawa : Bring it in, everyone!	(0:07:46.57)
Akio Furukawa : Thank you all for coming today.	(0:07:49.23)
Akio Furukawa : It's my honor to have you all.	(0:07:51.40)
Akio Furukawa : But it's pointless if we lose.	(0:07:53.99)
Akio Furukawa : Anyone who screws up will have to eat Sanae's bread.	(0:07:56.78)
Akio Furukawa : Play like you mean it!	(0:08:00.16)
Kyou Fujibayashi : What does he mean by Sanae's bread?	(0:08:01.83)
Tomoya Okazaki : It's better that you don't know.	(0:08:03.96)
Nagisa Furukawa : The game's starting!	(0:08:06.59)
Ryou Fujibayashi : Do your best, Onee-chan.	(0:08:08.55)
Kouko Ibuki : Good luck, Yu-kun.	(0:08:10.17)
Sanae Furukawa : Everyone, fight.	(0:08:11.55)
Botan : Puhi puhi.	(0:08:12.88)
EXTRA : To challenge us with a slapped-together team like this...	(0:08:15.97)
EXTRA : You've lost your wits.	(0:08:18.47)
Akio Furukawa : I'm not sure about that.	(0:08:21.73)
Akio Furukawa : This might turn out to be the most entertaining team.	(0:08:23.56)
EXTRA : Strike!	(0:08:30.73)
Mei Sunohara : It's fast.	(0:08:32.90)
Tomoya Okazaki : Your brother's the only person who can catch a pitch like that amongst us.	(0:08:33.99)
Youhei Sunohara : My hand's gonna die!	(0:08:38.70)
Kyou Fujibayashi : No one cares about your hand, so make sure you catch it.	(0:08:40.29)
Youhei Sunohara : Aren't you too harsh?!	(0:08:44.04)
Akio Furukawa : Three up and three down.	(0:08:46.46)
Akio Furukawa : It's a nice start.	(0:08:48.25)
Tomoya Okazaki : Hey, was he a lefty hitter?	(0:08:49.71)
Kyou Fujibayashi : I bet he's thinking the left batter's box is closer to first base.	(0:08:52.13)
Tomoya Okazaki : Faked a swing and bunted instead...	(0:09:02.68)
Mei Sunohara : And a pop up, too. So lame.	(0:09:04.77)
Kyou Fujibayashi : That's a horrible start for us.	(0:09:07.19)
Kyou Fujibayashi : You're a pox on the team.	(0:09:08.90)
Youhei Sunohara : We're up against a Koshien-level pitcher!	(0:09:10.44)
Youhei Sunohara : Can you hit it?!	(0:09:12.44)
Kyou Fujibayashi : Let me show you.	(0:09:14.36)
Akio Furukawa : Pretty good.	(0:09:21.41)
Kyou Fujibayashi : How's that?	(0:09:23.33)
Youhei Sunohara : Let me hit third!	(0:09:24.25)
Tomoya Okazaki : Do you not know the rules?	(0:09:26.25)
Akio Furukawa : Let's get three runs, shall we?	(0:09:29.50)
Sanae Furukawa : Akio-san, fight!	(0:09:29.92)
Akio Furukawa : Hey! Why don't you face me?!	(0:09:34.09)
Tomoya Okazaki : We have one out and the bases loaded.	(0:09:36.68)
Tomoya Okazaki : We're counting on you, Tomoyo.	(0:09:38.34)
Tomoyo Sakagami : It's my first time being the batter.	(0:09:39.85)
Tomoya Okazaki : Switch the grip.	(0:09:43.18)
Tomoyo Sakagami : Is this right?	(0:09:44.93)
Tomoya Okazaki : Widen your stance and lower your center of mass.	(0:09:45.81)
Tomoya Okazaki : When you hit, you run to first base.	(0:09:48.94)
EXTRA : Strike!	(0:09:52.52)
Tomoya Okazaki : Tomoyo!	(0:09:53.69)
Tomoya Okazaki : Don't swing at anything that's not in this zone.	(0:09:54.57)
Akio Furukawa : Take that, you guys!	(0:10:06.62)
EXTRA : That's impossible...	(0:10:08.62)
Tomoyo Sakagami : Sorry. I made us lose the ball.	(0:10:10.38)
Tomoya Okazaki : It's fine! Go take your lap!	(0:10:12.92)
Mei Sunohara : He looks really strong.	(0:10:19.13)
Tomoya Okazaki : Yeah. Can't expect less from a former Koshien player.	(0:10:21.22)
Kyou Fujibayashi : Are you all right?	(0:10:40.07)
Tomoya Okazaki : Old man!	(0:10:41.03)
EXTRA : I'm sorry. Are you all right?	(0:10:41.87)
Youhei Sunohara : You did that on purpose, didn't you?	(0:10:43.95)
EXTRA : N-No, it was an accident.	(0:10:45.62)
EXTRA : What do you want to do now? Do you want to borrow a player from us?	(0:10:48.33)
Akio Furukawa : Don't be a fool! That'd make this game pointless.	(0:10:51.67)
Akio Furukawa : For the sake of this town, we can't lose.	(0:10:54.46)
Akio Furukawa : Pitcher change.	(0:10:59.93)
Akio Furukawa : Relief pitcher!	(0:11:01.76)
Akio Furukawa : Furukawa Nagisa!	(0:11:03.47)
Ryou Fujibayashi : Will Nagisa-chan be all right?	(0:11:12.15)
Akio Furukawa : When a person with good athleticism pitches, they're more prone to getting hit.	(0:11:14.48)
Akio Furukawa : On the other hand, a slow, arcing ball thrown by a bad pitcher is harder to hit.	(0:11:19.74)
Sanae Furukawa : Nagisa! Fight!	(0:11:24.91)
Botan : Puhi puhi!	(0:11:27.66)
Tomoya Okazaki : Nagisa, take it easy!	(0:11:29.20)
Kyou Fujibayashi : Even if you get hit, we're here to cover you.	(0:11:31.37)
Nagisa Furukawa : Yes. Thank you very much.	(0:11:33.79)
Youhei Sunohara : Come on, Nagisa-chan!	(0:11:38.17)
Tomoya Okazaki : Tomoyo!	(0:11:46.76)
EXTRA : Out!	(0:11:49.64)
Nagisa Furukawa : I managed to hold on for the inning thanks to everyone.	(0:11:50.35)
Misae Sagara : It's nothing to worry about.	(0:11:53.56)
Misae Sagara : That's what we're there for.	(0:11:55.27)
Youhei Sunohara : Okazaki!	(0:11:57.82)
Youhei Sunohara : Make sure to get on base before me!	(0:11:59.19)
Tomoya Okazaki : Don't ask for the impossible from a person with a bad shoulder.	(0:12:01.36)
EXTRA : Strike! Batter out!	(0:12:05.16)
Kotomi Ichinose : Probability of the first ball being on a low-inside trajectory: 62%.	(0:12:11.12)
Kotomi Ichinose : Length of the bat: 800mm.	(0:12:14.83)
Kotomi Ichinose : Diameter of the ball: 70mm.	(0:12:16.71)
Kotomi Ichinose : Incorporate my arm length, range of motion, and the speed of the ball into the calculation,	(0:12:18.59)
Kotomi Ichinose : then I'm sure I can hit it.	(0:12:24.30)
Youhei Sunohara : Woah. An accidental hit.	(0:12:29.68)
Tomoya Okazaki : Kotomi, run!	(0:12:31.27)
EXTRA : Safe!	(0:12:34.19)
Kotomi Ichinose : I did it!	(0:12:36.31)
Youhei Sunohara : I'm up next.	(0:12:37.81)
Youhei Sunohara : Time to go get my name tarnished.	(0:12:39.27)
Tomoya Okazaki : That's a horrible time.	(0:12:40.86)
EXTRA : Out!	(0:12:47.99)
Kyou Fujibayashi : Are you an idiot?	(0:12:48.66)
Kyou Fujibayashi : Kotomi was on the base and you totally wasted it.	(0:12:50.04)
Misae Sagara : You suck, Sunohara.	(0:12:52.66)
Mei Sunohara : So lame...	(0:12:54.37)
Tomoya Okazaki : Indeed the time to tarnish your name.	(0:12:56.08)
Akio Furukawa : No outs, runner at third.	(0:12:59.25)
Akio Furukawa : Another moment of truth.	(0:13:01.51)
Ryou Fujibayashi : You can do it, Nagisa-chan!	(0:13:03.59)
Tomoya Okazaki : It's going to right!	(0:13:07.97)
Kotomi Ichinose : I caught it!	(0:13:15.94)
Tomoya Okazaki : Kotomi!	(0:13:17.35)
Tomoya Okazaki : Throw it back home!	(0:13:18.40)
Youhei Sunohara : Hurry! Throw it!	(0:13:19.94)
Kotomi Ichinose : I'm sorry.	(0:13:21.94)
Kotomi Ichinose : I forgot about the tag up.	(0:13:23.49)
Tomoya Okazaki : Don't worry. You limited us to giving up only one run.	(0:13:25.86)
Tomoya Okazaki : You did fine.	(0:13:29.07)
Akio Furukawa : We just have to get it back.	(0:13:30.41)
Akio Furukawa : Swing away!	(0:13:32.49)
Youhei Sunohara : Our girls are amazing.	(0:13:36.79)
Youhei Sunohara : They're getting one hit after another off a former Koshien pitcher.	(0:13:39.33)
Akio Furukawa : It's no outs with runners on first and third!	(0:13:42.46)
Akio Furukawa : Who's up next?	(0:13:44.46)
Akio Furukawa : Oh yeah, it's you.	(0:13:47.26)
Akio Furukawa : A squeeze will do.	(0:13:49.93)
Nagisa Furukawa : S-quiz?	(0:13:51.47)
Nagisa Furukawa : What kind of quiz is that?	(0:13:53.39)
Akio Furukawa : Don't worry and swing with all your might!	(0:13:55.27)
EXTRA : Strike! Batter out!	(0:13:57.98)
Nagisa Furukawa : I'm sorry.	(0:14:00.15)
Akio Furukawa : Who cares? It's our slugger, Tomo-pyon, next.	(0:14:01.44)
Tomoyo Sakagami : Don't give me a strange nickname.	(0:14:04.48)
Ryou Fujibayashi : Tomoyo-san, hit another home run for us please.	(0:14:07.03)
Kotomi Ichinose : Please.	(0:14:10.49)
Tomoyo Sakagami : Don't want to.	(0:14:12.28)
Tomoyo Sakagami : I want to hit a small clean hit like a girl.	(0:14:13.79)
Sanae Furukawa : Fight!	(0:14:18.46)
Tomoyo Sakagami : It's hard to hit a girl-like hit.	(0:14:25.42)
Mei Sunohara : Okazaki-san!	(0:14:30.01)
Tomoya Okazaki : The best I can do with this shoulder is...	(0:14:32.14)
EXTRA : Out.	(0:14:39.73)
Akio Furukawa : Not my kind of play.	(0:14:41.61)
Akio Furukawa : But not a bad tactic.	(0:14:43.82)
Youhei Sunohara : Okazaki.	(0:14:47.65)
Youhei Sunohara : You've fallen to the pits.	(0:14:49.11)
Tomoya Okazaki : It's better than ending up in a double play like someone.	(0:14:51.49)
Youhei Sunohara : That's not true!	(0:14:54.53)
Youhei Sunohara : If you're a man, you've got to challenge things!	(0:14:55.95)
Akio Furukawa : Nice one, Misae-chan!	(0:15:03.38)
Misae Sagara : Don't call me that!	(0:15:05.50)
Tomoyo Sakagami : That's the way I like it.	(0:15:11.84)
Mei Sunohara : Yoshino-san, good luck.	(0:15:14.89)
Yusuke Yoshino : Yeah.	(0:15:17.31)
EXTRA : Strike!	(0:15:18.93)
Yusuke Yoshino : I couldn't contribute to any plays so far,	(0:15:20.98)
Yusuke Yoshino : but for the sake of the kids here, I will hit.	(0:15:24.27)
EXTRA : Strike!	(0:15:27.78)
Sanae Furukawa : Fight!	(0:15:29.28)
Yusuke Yoshino : Here's my...	(0:15:32.41)
Yusuke Yoshino : ...gift...	(0:15:33.66)
Yusuke Yoshino : ...to all of you!	(0:15:34.66)
Misae Sagara : So this scene still exists, eh?	(0:15:39.50)
Yusuke Yoshino : Children.	(0:15:43.13)
Yusuke Yoshino : This is the best gift I can give you right now.	(0:15:45.59)
Yusuke Yoshino : A gift without form called memory.	(0:15:49.21)
Yusuke Yoshino : I don't have money.	(0:15:53.01)
Yusuke Yoshino : I can't buy you anything with form.	(0:15:55.01)
Yusuke Yoshino : Even so-	(0:15:58.39)
EXTRA : Out!	(0:16:00.18)
Misae Sagara : He really hasn't changed.	(0:16:02.77)
Kouko Ibuki : Sorry about that.	(0:16:04.73)
Akio Furukawa : They've finally turned the tables around.	(0:16:07.52)
Sanae Furukawa : Fight, everyone.	(0:16:09.61)
Nagisa Furukawa : I'm sorry.	(0:16:11.07)
Youhei Sunohara : It's not your fault, Nagisa-chan.	(0:16:12.28)
Youhei Sunohara : They're just too strong.	(0:16:14.61)
Kyou Fujibayashi : It was off your wild throw that the last run advanced.	(0:16:16.20)
Tomoyo Sakagami : Before that, you made the wrong play.	(0:16:19.54)
Mei Sunohara : It was also you who missed the pop fly and let the runner who scored the fifth run reach base.	(0:16:22.16)
Misae Sagara : I locked up.	(0:16:31.26)
Akio Furukawa : One down...	(0:16:32.63)
Akio Furukawa : Nagisa, go on.	(0:16:33.88)
Nagisa Furukawa : Yes.	(0:16:35.47)
Mei Sunohara : Calm down, Nagisa-san.	(0:16:36.51)
Kouko Ibuki : Concentrate, Nagisa-chan.	(0:16:38.43)
Kotomi Ichinose : Swing as hard as you can.	(0:16:40.18)
Kyou Fujibayashi : Relax, relax.	(0:16:42.48)
Tomoya Okazaki : Don't worry about getting out.	(0:16:44.31)
Tomoya Okazaki : Swing hard so you won't regret anything.	(0:16:45.85)
Nagisa Furukawa : So I won't regret...	(0:16:48.69)
Nagisa Furukawa : I did it!	(0:16:55.91)
Akio Furukawa : Good! Now that's my daughter!	(0:16:57.74)
Tomoyo Sakagami : I'll hit it as hard as I can!	(0:17:00.24)
Akio Furukawa : Can't do anything about that one. It was unlucky.	(0:17:05.33)
Yusuke Yoshino : Am I smiling right now?	(0:17:08.79)
Youhei Sunohara : No, not at all.	(0:17:11.00)
Yusuke Yoshino : Sorry for being like this...	(0:17:13.59)
Yusuke Yoshino : Sorry for being so pathetic...	(0:17:15.51)
Yusuke Yoshino : Sorry for being this kind of memory...	(0:17:17.30)
Yusuke Yoshino : But!	(0:17:19.01)
Yusuke Yoshino : I will smile in the end!	(0:17:19.89)
Kouko Ibuki : Good luck, Yu-kun!	(0:17:22.14)
Yusuke Yoshino : Here's my gift to you all!	(0:17:26.10)
Akio Furukawa : All right, we have two runners on base.	(0:17:32.65)
Yusuke Yoshino : Children.	(0:17:35.40)
Yusuke Yoshino : This is the best gift!	(0:17:37.57)
Yusuke Yoshino : Time out.	(0:17:39.12)
Yusuke Yoshino : This is the best gift I can give you right now.	(0:17:41.37)
Yusuke Yoshino : A gift without form called memory.	(0:17:45.33)
Yusuke Yoshino : I don't have money.	(0:17:49.00)
Yusuke Yoshino : I can't buy you anything with form.	(0:17:50.54)
Yusuke Yoshino : Even so, even without form, a memory will last forever!	(0:17:53.55)
Yusuke Yoshino : I believe that it will.	(0:18:00.35)
EXTRA : Um... Are you done?	(0:18:02.85)
Yusuke Yoshino : Yeah, thanks.	(0:18:05.14)
Kouko Ibuki : Good job, Yu-kun.	(0:18:08.10)
Mei Sunohara : I'm touched by your words, Yoshino-san!	(0:18:10.52)
Akio Furukawa : Hey brat.	(0:18:23.99)
Akio Furukawa : It's two outs, bases loaded.	(0:18:26.54)
Akio Furukawa : You can't go for a squeeze.	(0:18:28.12)
Akio Furukawa : Everything's up to you now.	(0:18:30.46)
Tomoya Okazaki : But my shoulder is...	(0:18:32.92)
Sanae Furukawa : Okazaki-san!	(0:18:35.46)
Sanae Furukawa : Fight.	(0:18:38.01)
Kyou Fujibayashi : You'd better let Nagisa step on home plate.	(0:18:40.76)
Ryou Fujibayashi : Please give it your best, Okazaki-kun.	(0:18:43.39)
Tomoyo Sakagami : You can hit it, Okazaki.	(0:18:46.27)
Kotomi Ichinose : Good luck, Tomoya-kun.	(0:18:48.81)
Akio Furukawa : Bring the win back to this town.	(0:18:51.31)
Tomoyo Sakagami : Misae-san. May I come visit your home again?	(0:19:17.76)
Misae Sagara : Sure. Come any time you like.	(0:19:21.76)
Kouko Ibuki : Sorry for the wait!	(0:19:24.35)
Sanae Furukawa : Eat all you like.	(0:19:26.47)
Kotomi Ichinose : It looks very, very good.	(0:19:28.48)
Botan : Puhi puhi!	(0:19:31.27)
Youhei Sunohara : I've been wondering all this time, but who is she?	(0:19:33.69)
Youhei Sunohara : Nagisa-chan's sister?	(0:19:37.19)
Tomoya Okazaki : Something like that.	(0:19:38.65)
Youhei Sunohara : Babe sisters, eh?	(0:19:41.40)
Mei Sunohara : Nagisa-san. I have a favor to ask.	(0:19:43.62)
Nagisa Furukawa : Yes?	(0:19:46.45)
Mei Sunohara : Um...	(0:19:48.12)
Kyou Fujibayashi : That seriously felt good.	(0:19:49.16)
Kyou Fujibayashi : This has got to be the strongest possible team.	(0:19:51.54)
Ryou Fujibayashi : You looked really good out there.	(0:19:54.33)
Akio Furukawa : Let's play another game with these members!	(0:19:56.46)
Yusuke Yoshino : If it's for the cause of making memories, call me anytime.	(0:19:59.21)
Akio Furukawa : Let's get this started.	(0:20:02.97)
Akio Furukawa : To celebrate the Furukawa Bakers' victory.	(0:20:04.93)
Akio Furukawa : Cheers!	(0:20:09.02)
Akio Furukawa : Run!	(0:20:16.82)
Kyou Fujibayashi : Yes!	(0:20:18.90)
Nagisa Furukawa : Sunohara-san. Do you have a goal or something you want to do?	(0:20:41.97)
Youhei Sunohara : I've never thought about it.	(0:20:47.76)
Youhei Sunohara : I can't go to college, so I'll find a job and work.	(0:20:50.52)
Youhei Sunohara : Well, if I had a level-headed girlfriend, too, I bet my sister would rest easier.	(0:20:57.65)
Tomoya Okazaki : That's it!	(0:21:04.32)