▶ EXTRA : Claudio, those glasses...
(0:00:19.54 )
▶ EXTRA : Couldn't you take them off?
(0:00:28.22 )
▶ Santo Claudio Paradiso Sorry for the wait.
(0:00:31.31 )
▶ Santo Claudio Paradiso This is today's dessert.{Not sure if I should translate the italian or not yet, since it's presented as Italian to the Jap audience as well. Anyways dolce means ＂sweet＂}
(0:00:33.36 )
▶ EXTRA : How... did you know that it was my birthday?
(0:00:39.87 )
▶ Santo Claudio Paradiso I asked madame customer exactly one year ago.
(0:00:43.39 )
▶ Santo Claudio Paradiso If I remember correctly, it was raining that night, and you were here with some close friends.
(0:00:49.15 )
▶ EXTRA : And you remembered it, for me?
(0:00:54.61 )
▶ Santo Claudio Paradiso I'm delighted that it's sunny this time around.
(0:00:57.38 )
▶ Santo Claudio Paradiso Happy birthday.
(0:01:00.00 )
▶ EXTRA : Thank you.
(0:01:05.67 )
▶ EXTRA : It seems I'll be visiting you another year then.
(0:01:07.40 )
▶ Santo Claudio Paradiso I'll always be waiting for you.
(0:01:13.01 )
▶ Nicoletta This mysterious restaurant can be found on a street near the center of Rome...
(0:01:16.85 )
▶ EXTRA : Oh, if you're looking for this place, just make a left at that corner and it should be right in front of you.
(0:03:11.45 )
▶ Nicoletta Thank you.
(0:03:17.10 )
▶ EXTRA : Did you make a reservation?
(0:03:18.49 )
▶ EXTRA : That place is really popular, so if you didn't you might not get a table.
(0:03:20.39 )
▶ EXTRA : See you.
(0:03:24.67 )
▶ Nicoletta So it's really popular...
(0:03:28.31 )
▶ Nicoletta Ristorante Casetta Dell'orso.
(0:03:47.11 )
▶ Nicoletta Here it is.
(0:03:51.93 )
▶ Vito Good evening.
(0:04:06.58 )
▶ Nicoletta G–Good evening.
(0:04:07.89 )
▶ Vito Do you have a reservation?
(0:04:15.38 )
▶ Nicoletta No, I don't.
(0:04:18.49 )
▶ Vito I'm afraid that all tables are reserved this evening.
(0:04:21.20 )
▶ Nicoletta Umm...
(0:04:25.25 )
▶ Nicoletta Is the owner here?
(0:04:29.70 )
▶ Vito He should arrive any minute now.
(0:04:32.01 )
▶ Vito Excuse me, but who might you be?
(0:04:34.18 )
▶ Nicoletta I... I'm the daughter of an acquaintance.
(0:04:36.79 )
▶ Vito In that case, please sit over here while you wait.
(0:04:41.81 )
▶ Nicoletta Thank you.
(0:04:45.67 )
▶ Vito Might I help you with your coat?
(0:04:49.85 )
▶ Vito Excuse me.
(0:04:53.47 )
▶ Nicoletta Th–Thank you.
(0:04:56.84 )
▶ Vito Is this your first time in Rome?
(0:04:59.26 )
▶ Nicoletta I was here as a child. Born here, actually.
(0:05:01.96 )
▶ Vito Oh my.
(0:05:07.27 )
▶ Nicoletta And so I'm here, I guess.
(0:05:18.13 )
▶ Santo Claudio Paradiso Please.
(0:05:29.72 )
▶ Nicoletta Oh, he seems really nice.
(0:05:31.03 )
▶ Nicoletta Thank you.
(0:05:36.07 )
▶ Nicoletta All the waiters seem to be gentlemen with reading glasses...
(0:05:42.72 )
▶ Nicoletta What kind of place is this?
(0:05:46.48 )
▶ Vito Owner.
(0:05:50.03 )
▶ Vito A customer has been waiting for you.
(0:05:54.37 )
▶ Lorenzo Orsini Who could it be?
(0:06:00.28 )
▶ Olga Why did you come here?!
(0:06:10.77 )
▶ Nicoletta I'm going to tell the owner—your husband—everything:
(0:06:13.03 )
▶ Nicoletta that you're divorced and have a daughter that will soon be 21.
(0:06:17.18 )
▶ Olga You can't do that! No way!
(0:06:22.37 )
▶ Nicoletta It doesn't matter what you think.
(0:06:25.09 )
▶ Olga Listen to your mother!
(0:06:27.94 )
▶ Nicoletta I've never thought of you as my mother.
(0:06:30.04 )
▶ Olga I see.
(0:06:35.50 )
▶ Olga In that case, I guess you're not my daughter.
(0:06:36.37 )
▶ Lorenzo Orsini Why don't you talk inside?
(0:06:43.41 )
▶ Lorenzo Orsini Aren't you two cold?
(0:06:45.33 )
▶ Olga I'll be right there.
(0:06:47.69 )
▶ Lorenzo Orsini Okay.
(0:06:49.15 )
▶ Olga Anyway, please just let it be for tonight.
(0:06:53.71 )
▶ Olga Let's meet up and talk about it tomorrow, okay?
(0:06:56.73 )
▶ Olga That sounds good, right?
(0:06:59.70 )
▶ Nicoletta I really don't think of her as my mother, but...
(0:07:04.49 )
▶ Nicoletta fifteen years ago, a short while after she divorced my father,
(0:07:08.14 )
▶ Nicoletta she left me at my grandmother's.
(0:07:14.38 )
▶ Olga You see, there's this person that mommy really wants to marry,
(0:07:17.66 )
▶ Olga but this person apparently doesn't like widows.
(0:07:23.12 )
▶ Olga Please understand.
(0:07:28.37 )
▶ Nicoletta But...!
(0:07:29.65 )
▶ Olga I'll come and visit all the time.
(0:07:30.80 )
▶ Olga Good-bye!
(0:07:37.18 )
▶ Nicoletta Even though she said that, I'm able to count the times she came to visit.
(0:07:43.82 )
▶ Nicoletta And not a word since I became an adult.
(0:07:48.21 )
▶ Nicoletta I've had enough.
(0:07:51.63 )
▶ Nicoletta I'll expose her for sure!
(0:07:54.33 )
▶ Olga What's wrong, Nicoletta?
(0:07:57.62 )
▶ Olga You're really quiet today.
(0:07:59.92 )
▶ Lorenzo Orsini Oh, I know what this is.
(0:08:02.27 )
▶ Lorenzo Orsini It's the '94 we ordered last month—
(0:08:04.00 )
▶ Gian Luigi Orsini Wrong.{This is for comedic effect, Gigi is saying hazure which means ＂miss＂, or ＂you missed＂, and I think it's supposed to be funny since he doesn't say much, anyways, the closes ＂comedic effect-word＂ I could think of in Eng. was just ＂No＂ as to cut him off, I don't know if there's some way to maybe make it more funny :3}
(0:08:06.32 )
▶ Lorenzo Orsini Oh.
(0:08:07.63 )
▶ Nicoletta He seems rather... unique.
(0:08:09.30 )
▶ Lorenzo Orsini So, what's your relation?
(0:08:12.10 )
▶ Nicoletta That's... you see...
(0:08:15.16 )
▶ Olga She's my best friend's daughter, Nicoletta!
(0:08:16.97 )
▶ Olga She came here for vacation.
(0:08:19.46 )
▶ Nicoletta What?
(0:08:21.45 )
▶ Olga I'm going to look after her while she's here.
(0:08:22.32 )
▶ Nicoletta Thank you.
(0:08:33.00 )
▶ Nicoletta I'm sure my mother will like that.
(0:08:34.46 )
▶ Santo Claudio Paradiso Excuse me.
(0:08:39.03 )
▶ Nicoletta Oh, it's that man again.
(0:08:42.39 )
▶ Lorenzo Orsini Ah, this is our head waiter, Claudio.
(0:08:44.80 )
▶ Lorenzo Orsini She's Nicoletta, the daughter of Olga's best friend.
(0:08:48.96 )
▶ Lorenzo Orsini Apparently, she's here to do some sightseeing.
(0:08:53.79 )
▶ Santo Claudio Paradiso I see.
(0:08:56.43 )
▶ Santo Claudio Paradiso So it was like that.
(0:08:57.83 )
▶ Nicoletta Y–Yes.
(0:09:00.21 )
▶ Santo Claudio Paradiso This is today's appetizer.
(0:09:02.50 )
▶ Nicoletta What exquisite demeanor.
(0:09:11.63 )
▶ Santo Claudio Paradiso Please relax and enjoy the meal.
(0:09:15.40 )
▶ Nicoletta I see. He's a true gentleman.
(0:09:19.97 )
▶ Nicoletta What?
(0:09:25.45 )
▶ Nicoletta W–What's up with this place?
(0:09:27.06 )
▶ Nicoletta Everyone's spaced out.
(0:09:30.83 )
▶ Nicoletta Delicious.
(0:09:36.07 )
▶ Lorenzo Orsini Yes, our chef is very good, don't you agree?
(0:09:37.14 )
▶ Nicoletta So that's why they're popular.
(0:09:41.07 )
▶ Nicoletta I was told at the door that you can't be seated if you don't have a reservation.
(0:09:43.18 )
▶ Lorenzo Orsini Yes.
(0:09:46.46 )
▶ Lorenzo Orsini Most of our customers are after the employees.
(0:09:47.96 )
▶ Nicoletta Huh?
(0:09:51.31 )
▶ Lorenzo Orsini Gentleman-enthusiasts keep swarming us.
(0:09:53.21 )
▶ Lorenzo Orsini And I mean every night.
(0:09:55.84 )
▶ Nicoletta Can't really say I sympathize.
(0:10:01.97 )
▶ Nicoletta Excuse me a bit.
(0:10:06.28 )
▶ Santo Claudio Paradiso One of the guests is intolerant of diary products,
(0:10:08.12 )
▶ Santo Claudio Paradiso so could you please change one of the appetizers?
(0:10:12.06 )
▶ Furio Facchini Understood.{I actually think his name is Julio, since Julio Englesias is written ＂Furio＂ in katakana as well, and the name Furio isn't at all on http://www.babynamescountry.com/origins/italian_boy_baby_names4.html, so I'm pretty sure that the japs made a miss in their research, again, as usual. But it says Furio on a sign in the ep, so if we use the ＂correct name＂ we're gonna get complaints from viewers I think.}
(0:10:15.47 )
▶ Santo Claudio Paradiso Madam customer, the bathroom is the door to your right.
(0:10:18.67 )
▶ Nicoletta Thank you.
(0:10:22.35 )
▶ Santo Claudio Paradiso This is our chef.
(0:10:26.14 )
▶ Nicoletta The appetizer was marvelous.
(0:10:30.19 )
▶ Furio Facchini Thank you.
(0:10:33.98 )
▶ Nicoletta More reading glasses.
(0:10:37.17 )
▶ Nicoletta It seems everyone here wears reading glasses and matching suits.
(0:10:40.21 )
▶ Santo Claudio Paradiso I guess you could say that.
(0:10:48.05 )
▶ Furio Facchini I suppose it's because you don't get hired if you don't wear them.
(0:10:50.98 )
▶ Nicoletta What?
(0:10:54.38 )
▶ Furio Facchini My eyes aren't even bad.
(0:10:55.47 )
▶ Furio Facchini Look, it's like this; they're just for show.
(0:10:57.90 )
▶ Nicoletta Why?
(0:11:01.25 )
▶ Santo Claudio Paradiso It seems to be the madame's fancy.
(0:11:03.06 )
▶ Furio Facchini It seems to be the madame's fancy.
(0:11:03.06 )
▶ Nicoletta F–Fancy?
(0:11:06.57 )
▶ Nicoletta What's up with this place?
(0:11:10.98 )
▶ Nicoletta It kind of gets on my nerves...
(0:11:32.08 )
▶ Nicoletta Looking all happy like that.
(0:11:37.85 )
▶ Nicoletta Yes?
(0:11:45.35 )
▶ Olga Nicoletta?
(0:11:46.12 )
▶ Olga It's me.
(0:11:47.11 )
▶ Olga I know I promised we'd talk today, but something came up and I don't think I can make it.
(0:11:48.32 )
▶ Nicoletta Huh?
(0:11:52.06 )
▶ Olga I made arrangements for the apartment to be available all day. I'll call you later.
(0:11:52.46 )
▶ Olga Bye!
(0:11:55.49 )
▶ Nicoletta Wait!
(0:11:56.07 )
▶ Nicoletta She's got me going at her pace.
(0:11:58.99 )
▶ Nicoletta I guess I'm lucky she lent me the apartment, but what am I supposed to do now?
(0:12:27.93 )
▶ Nicoletta Huh?
(0:12:46.53 )
▶ Nicoletta Isn't that the head waiter?
(0:12:47.41 )
▶ Santo Claudio Paradiso Bye.
(0:12:54.52 )
▶ Nicoletta Good morning.
(0:12:56.37 )
▶ Santo Claudio Paradiso Good morning, Nicoletta.
(0:12:58.05 )
▶ Santo Claudio Paradiso Are you taking a walk?
(0:13:00.53 )
▶ Nicoletta He's kind of sexy.
(0:13:03.45 )
▶ Santo Claudio Paradiso If I had the time, I'd love to give you a tour of the town,
(0:13:08.39 )
▶ Santo Claudio Paradiso but it's time for me to get back to the restaurant.
(0:13:13.31 )
▶ Santo Claudio Paradiso If you haven't eaten yet, would you care to accompany me?
(0:13:18.00 )
▶ Nicoletta But I don't have a reservation.
(0:13:21.61 )
▶ Santo Claudio Paradiso You can eat with us if you'd like.
(0:13:23.70 )
▶ Santo Claudio Paradiso What we eat could be added to the menu.
(0:13:26.53 )
▶ Santo Claudio Paradiso Or would this kind of invitation be inappropriate...
(0:13:32.34 )
▶ Nicoletta No, I'd love to go!
(0:13:38.22 )
▶ Santo Claudio Paradiso The owner has asked me to make your stay as pleasant as I can.
(0:13:41.33 )
▶ Nicoletta I wonder what made the owner decide to marry that woman...
(0:13:49.37 )
▶ Nicoletta And letting her have her way when she asks to be surrounded by men with reading glasses.
(0:13:54.39 )
▶ Santo Claudio Paradiso We understand the owner's motivations very well.
(0:13:59.82 )
▶ Santo Claudio Paradiso He wants to make her happy.
(0:14:04.44 )
▶ Santo Claudio Paradiso The madame is a wonderful lady after all.
(0:14:07.24 )
▶ Nicoletta Why did I react to that?
(0:14:12.65 )
▶ Santo Claudio Paradiso Are you all right?
(0:14:18.29 )
▶ Santo Claudio Paradiso This is a rather bustling city.
(0:14:20.79 )
▶ Santo Claudio Paradiso However, I would ask you not to hate Rome for it, but to love it for that very reason.
(0:14:23.96 )
▶ Nicoletta Okay.
(0:14:33.00 )
▶ Santo Claudio Paradiso I'm sorry to have made you wait.
(0:15:05.77 )
▶ Santo Claudio Paradiso Please, no need to hesitate.
(0:15:09.81 )
▶ Santo Claudio Paradiso I'd like to reintroduce you to everyone.
(0:15:11.98 )
▶ Nicoletta Oh my...{this is tricky, ＂yabai＂ usually means ＂I'm in trouble＂ or ＂this is bad＂, but in this case she's saying it because she thinks she's falling for him (I think, really get that feeling), and she isn't sure she wants to, I don't really know how to best TL this...}
(0:15:20.10 )
▶ Nicoletta Thank you.
(0:15:26.96 )
▶ Santo Claudio Paradiso You're welcome.
(0:15:28.21 )
▶ Nicoletta Hey, who's the most popular one here?
(0:15:40.09 )
▶ Furio Facchini I think that'd be Luciano.
(0:15:46.18 )
▶ Luciano De Luca Isn't it Vito?
(0:15:47.71 )
▶ Vito No.
(0:15:50.72 )
▶ Vito There are a lot of guests who swoon when Teo comes out of the kitchen.
(0:15:52.03 )
▶ Teo I think it's Furio.
(0:15:56.60 )
▶ Furio Facchini Well, my glasses are fake, so I don't think that's possible.
(0:16:00.33 )
▶ Nicoletta What about Claudio?
(0:16:08.31 )
▶ Santo Claudio Paradiso Me?
(0:16:10.91 )
▶ Teo Claudio is popular with new customers,
(0:16:12.45 )
▶ Teo but most of the regulars are after one of the others.
(0:16:17.13 )
▶ Teo That's not to say that he isn't popular though.
(0:16:20.77 )
▶ Nicoletta Why is that?
(0:16:23.91 )
▶ Teo Well, he's very earnest, but just doesn't draw much interest.
(0:16:25.21 )
▶ Teo And on top of that... see for yourself.
(0:16:28.69 )
▶ Teo Vito and Furio also have rings, but don't have Claudio's earnest disposition.
(0:16:34.55 )
▶ Vito I can't very well turn down a request from a beautiful lady, can I?
(0:16:41.03 )
▶ Teo And Furio teaches a cooking class for madames.
(0:16:45.55 )
▶ Furio Facchini In my own home on days off, of course.
(0:16:50.05 )
▶ Furio Facchini It's very modest though.
(0:16:52.88 )
▶ Nicoletta How wonderful.
(0:16:55.47 )
▶ Teo Luciano is a widower.
(0:16:56.82 )
▶ Teo He might have a sullen look, but there are a lot
(0:16:59.55 )
▶ Luciano De Luca Today's meal has a bit too much salt.
(0:17:05.38 )
▶ Luciano De Luca Who would make something like this?
(0:17:08.66 )
▶ Teo Who indeed.
(0:17:10.59 )
▶ Teo If you keep dropping shrewd remarks like that, one would think you're getting old and cranky.
(0:17:12.13 )
▶ Furio Facchini Anyway, to each his own.
(0:17:17.36 )
▶ Furio Facchini Ever since we became famous as a restaurant where the waiters wear reading glasses, our female customers have increased.
(0:17:21.07 )
▶ Nicoletta Um, what about Gigi?
(0:17:35.46 )
▶ Teo Well Gigi has no amiability, so...
(0:17:38.32 )
▶ Vito Yeah, that might be true.
(0:17:40.35 )
▶ Luciano De Luca None whatsoever.
(0:17:41.95 )
▶ Furio Facchini I guess he doesn't.
(0:17:43.91 )
▶ Santo Claudio Paradiso Now come on, that's not true.
(0:17:45.13 )
▶ Vito Well he does has a few peculiar customers, and I was a bit skeptic at first, but...
(0:17:52.96 )
▶ Teo I guess we all got used to him.
(0:17:58.26 )
▶ Vito Of course, we also have customers who come here just for the food.
(0:18:00.53 )
▶ Furio Facchini And some are after Teo's dessert.
(0:18:03.17 )
▶ Teo Thanks for making me feel better.
(0:18:05.31 )
▶ Olga It has some basic furniture, but if you're missing something just give me a call.
(0:18:16.13 )
▶ Nicoletta Oh yeah, she...
(0:18:33.13 )
▶ Nicoletta She gave me one of these for my birthday when I was little.
(0:18:36.45 )
▶ Nicoletta Thanks, Mommy!
(0:18:39.96 )
▶ Nicoletta But it's not like giving me a present solves anything.
(0:18:49.94 )
▶ Olga Welcome to Rome! -Olga
(0:19:01.23 )
▶ Nicoletta Good evening, Rome.
(0:19:20.20 )
▶ Lorenzo Orsini Are you sure she'll be fine on her own?
(0:19:24.39 )
▶ Lorenzo Orsini If it's all right with her, she can stay with us as long as she wants to.
(0:19:27.14 )
▶ Olga Thank you, but I don't think there's any need for worry.
(0:19:30.24 )
▶ Lorenzo Orsini It's really cold.
(0:19:39.01 )
▶ Lorenzo Orsini Let's get to the restaurant quickly and warm up.
(0:19:40.82 )
▶ Olga I wonder if everyone is wearing their glasses today.
(0:19:43.45 )
▶ Luciano De Luca She's here again!
(0:19:53.76 )
▶ Nicoletta Interesting greeting.
(0:19:56.00 )
▶ Vito Come on, it's pleasant having her here.
(0:19:57.92 )
▶ Luciano De Luca Now really, this isn't some playground...
(0:20:04.90 )
▶ Nicoletta Well, I might be going a bit strange,
(0:20:07.14 )
▶ Nicoletta but at least I haven't gone so far as to like the reading glasses.
(0:20:10.25 )
▶ Nicoletta I'm different from those people.
(0:20:13.14 )
▶ Nicoletta But...
(0:20:16.76 )
▶ Nicoletta These gentlemen interest me.
(0:20:20.56 )
▶ Nicoletta That restaurant is on one of the streets of Rome.
(0:20:27.82 )
▶ Nicoletta It's name is ＂Casetta Dell'orso,＂ which means ＂The bears' small home＂.
(0:20:31.47 )
▶ Nicoletta I wonder if that's another one of her fancies?
(0:20:38.17 )
▶ Santo Claudio Paradiso Please don't...
(0:20:58.64 )
Add a Character 
A-Z キャラクター
Top 5 by Year
最新
タグ
Lists
A-Z アニメとゲーム
カレンダー
誰
ニュース