	ANIME CHARACTERS DATABASE
	The Ambition of Oda Nobuna - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Yoshiharu Sagara : Hey!	(0:00:10.35)
EXTRA : To think my life would be taken by a stray bullet...	(0:00:10.99)
Yoshiharu Sagara : You can't die here!	(0:00:14.73)
Yoshiharu Sagara : What about your dream?!	(0:00:16.90)
EXTRA : Sagara Yoshiharu, was it?	(0:00:19.13)
EXTRA : My dream of having a castle, a country, and lots of women...	(0:00:23.43)
EXTRA : live it for me!	(0:00:26.66)
Yoshiharu Sagara : What are you saying?	(0:00:28.42)
EXTRA : You can do it, Yoshiharu!	(0:00:30.39)
Yoshiharu Sagara : Wait.	(0:00:33.51)
Yoshiharu Sagara : I don't even know your name!	(0:00:34.67)
EXTRA : My name is Kinoshita Toukichirou.	(0:00:38.20)
Yoshiharu Sagara : Toukichirou?	(0:00:42.24)
Yoshiharu Sagara : You're Toyotomi Hideyoshi!	(0:00:43.85)
Yoshiharu Sagara : Don't die!	(0:00:46.52)
Yoshiharu Sagara : If you die, history will be all screwed up!	(0:00:48.10)
Yoshiharu Sagara : You're supposed to serve Nobunaga and unite Japan!	(0:00:51.11)
EXTRA : Nobunaga?	(0:00:55.07)
EXTRA : The head of the Oda family is Oda... Nobuna.	(0:00:58.00)
Yoshiharu Sagara : No!	(0:01:02.87)
Yoshiharu Sagara : What is this?	(0:01:09.23)
Yoshiharu Sagara : I see. It's a dream!	(0:01:15.88)
Yoshiharu Sagara : I'm a big fan of Lord Oda Nobunaga's Ambition,	(0:01:17.92)
Yoshiharu Sagara : and I must've fallen asleep while I was playing the game.	(0:01:20.98)
Yoshiharu Sagara : A-A girl?	(0:01:28.85)
Yoshiharu Sagara : Crap!	(0:01:50.01)
EXTRA : Your life is mine.	(0:01:51.79)
Yoshiharu Sagara : Stop right there!	(0:01:53.81)
Yoshiharu Sagara : You can't do that to a pretty girl!	(0:01:56.02)
Yoshiharu Sagara : I mean, what a waste!	(0:01:58.01)
EXTRA : Are you an Oda soldier, too?	(0:02:01.49)
EXTRA : What do you think you can do unarmed?	(0:02:03.48)
Yoshiharu Sagara : Shoot.	(0:02:06.23)
Yoshiharu Sagara : I didn't think this through.	(0:02:07.14)
EXTRA : Finish them already!	(0:02:10.01)
EXTRA : Understood!	(0:02:11.63)
Yoshiharu Sagara : Anything would work. {}	(0:02:12.66)
Yoshiharu Sagara : If I don't do something...	(0:02:13.80)
EXTRA : Th-The enemy?	(0:02:25.41)
Yoshiharu Sagara : A downloadable extra for Lord Oba Nobunaga's Ambition:	(0:02:28.09)
Yoshiharu Sagara : "Voices of Battle!"	(0:02:31.46)
EXTRA : He's got an army in that little box?	(0:02:33.50)
EXTRA : I-Is he a wizard?	(0:02:35.83)
Yoshiharu Sagara : Surprised?	(0:02:38.55)
Yoshiharu Sagara : Then...	(0:02:40.03)
Yoshiharu Sagara : I forgot to charge it!	(0:02:44.45)
EXTRA : Go! Kill them both!	(0:02:46.47)
Yoshiharu Sagara : Damn it!	(0:02:49.69)
Yoshiharu Sagara : Game over already?	(0:02:53.06)
Yoshiharu Sagara : But if I can protect her...	(0:02:55.54)
EXTRA : No! It's Onishibata!	(0:03:03.44)
EXTRA : Damn! We almost got Oda's general!	(0:03:05.36)
EXTRA : Withdraw!	(0:03:09.62)
Yoshiharu Sagara : Oda's general?	(0:03:11.61)
Katsuie Shibata : Are you unharmed?	(0:03:13.81)
Nobuna Oda : I'm fine.	(0:03:14.88)
Nobuna Oda : Keep pressing forward and rout the Imagawa.	(0:03:16.41)
Nobuna Oda : And you...	(0:03:20.76)
Nobuna Oda : get off me already!	(0:03:23.31)
Nobuna Oda : How despicable for a mere foot soldier to push down the head of the Oda family.	(0:03:28.62)
Yoshiharu Sagara : The head of the family is Oda Nobunaga.	(0:03:32.53)
Nobuna Oda : Who's Nobunaga?	(0:03:35.52)
Nobuna Oda : I'm the head of the Oda family,	(0:03:38.19)
Nobuna Oda : Oda Nobuna!	(0:03:40.78)
EXTRA : This is the Sengoku Era.	(0:05:17.25)
EXTRA : The land is divided between powerful warlords,	(0:05:19.22)
EXTRA : who ceaselessly fight amongst themselves.	(0:05:21.56)
EXTRA : Any internal power struggle is an invitation for your neighbors to attack.	(0:05:25.40)
EXTRA : Thus, it was decided that the firstborn child,	(0:05:29.65)
EXTRA : regardless of gender, would become the head of the family.	(0:05:32.01)
EXTRA : The result of this was the birth of the Princess Generals.	(0:05:36.43)
Yoshiharu Sagara : No way!	(0:05:44.26)
Yoshiharu Sagara : You're Katsuie?	(0:05:45.19)
EXTRA : The fierce Shibata Katsuie.	(0:05:47.81)
EXTRA : Her nickname is Riku.	(0:05:50.40)
Katsuie Shibata : Do you have a problem with that?	(0:05:53.15)
Yoshiharu Sagara : N-No.	(0:05:55.00)
Yoshiharu Sagara : The Katsuie I know from my games is a bearded old man.	(0:05:56.46)
Katsuie Shibata : Wh-What's wrong with you?	(0:06:04.21)
Katsuie Shibata : Stop staring at my breasts!	(0:06:06.02)
Yoshiharu Sagara : Uh, sorry.	(0:06:07.61)
Yoshiharu Sagara : They're just so big, so...	(0:06:08.84)
Katsuie Shibata : H-How impudent!	(0:06:10.72)
Nobuna Oda : That's enough.	(0:06:12.27)
Nobuna Oda : If nothing else, he saved my life.	(0:06:13.88)
Yoshiharu Sagara : I still can't believe Oda Nobunaga is a girl.	(0:06:19.00)
Nobuna Oda : I understand that the strange technique you used isn't magic.	(0:06:32.28)
Nobuna Oda : Is it some kind of barbarian technology?	(0:06:36.54)
Yoshiharu Sagara : Technique?	(0:06:38.79)
Yoshiharu Sagara : Oh, the ringtone?	(0:06:39.79)
Yoshiharu Sagara : The battery died, so I can't use it anymore.	(0:06:42.04)
Nobuna Oda : Aw.	(0:06:45.46)
Nobuna Oda : And here I thought you might be kind of interesting.	(0:06:47.00)
Nobuna Oda : So?	(0:06:50.59)
Nobuna Oda : You want to serve the Oda family?	(0:06:51.47)
Yoshiharu Sagara : Please, Lord Nobunaga, let—	(0:06:53.22)
Nobuna Oda : What was that?!	(0:06:57.59)
Nobuna Oda : You messed up the name of the general you want to serve?!	(0:06:59.25)
Nobuna Oda : Are you an idiot?!	(0:07:02.47)
Nobuna Oda : I told you, my name is Nobuna !	(0:07:04.44)
Nobuna Oda : So, what's your name?	(0:07:07.36)
Nobuna Oda : Give me your name!	(0:07:10.57)
Nobuna Oda : I hate the slow-witted!	(0:07:12.07)
Nobuna Oda : Come on, spit it out!	(0:07:13.57)
Yoshiharu Sagara : Sagara Yoshiharu!	(0:07:15.41)
Nobuna Oda : Got it. It's Monkey.	(0:07:18.05)
Yoshiharu Sagara : It's Sagara Yoshiharu!	(0:07:20.88)
Yoshiharu Sagara : I'm from the future, so I'm practically a god—	(0:07:22.75)
Nobuna Oda : The future?!	(0:07:27.25)
Nobuna Oda : I don't believe in gods or buddhas.	(0:07:28.56)
Nobuna Oda : And no human would say something so weird.	(0:07:30.76)
Nobuna Oda : That means you're a monkey.	(0:07:34.09)
Nagahide Niwa : Then, we can call him Monkey.	(0:07:35.51)
Nagahide Niwa : But if we're going to use him as a retainer, he'll need some sort of role.	(0:07:38.17)
EXTRA : Niwa Nagahide.	(0:07:43.10)
EXTRA : Her nickname is Manchiyo.	(0:07:44.47)
EXTRA : The Oda family's tactician.	(0:07:46.12)
Nobuna Oda : You're right.	(0:07:50.15)
Nobuna Oda : It felt good to step on him.	(0:07:51.08)
Nobuna Oda : He can be in charge of my shoes.	(0:07:52.66)
Nagahide Niwa : That will do nicely.	(0:07:54.72)
Nagahide Niwa : Seventy points.	(0:07:57.59)
Yoshiharu Sagara : And why's that?!	(0:07:58.79)
Yoshiharu Sagara : I'm a monkey and in charge of your shoes?!	(0:08:00.62)
Yoshiharu Sagara : Does her calling me "Monkey" mean I'm supposed to take his place?	(0:08:03.50)
Yoshiharu Sagara : The same name Nobunaga gave Toyotomi Hideyoshi, the man who united Japan.	(0:08:08.02)
Yoshimoto Imagawa : So, you failed to slay that idiot, Oda?	(0:08:20.27)
EXTRA : Imagawa Yoshimoto.	(0:08:24.73)
EXTRA : Ruler of the eastern coastal provinces,	(0:08:26.35)
EXTRA : and the countess closest to conquering Japan.	(0:08:28.24)
Motoyasu Matsudaira : I-I'm terribly sorry.	(0:08:32.60)
Motoyasu Matsudaira : We almost had her and then somebody interfered.	(0:08:35.32)
EXTRA : Matsudaira Motoyasu.	(0:08:39.91)
EXTRA : Later she will become Tokugawa Ieyasu,	(0:08:41.63)
EXTRA : but currently, she is a mere servant to the Imagawa family.	(0:08:44.16)
Yoshimoto Imagawa : As punishment, I'll have to cut your pay again!	(0:08:49.29)
Motoyasu Matsudaira : Not that!	(0:08:55.01)
Motoyasu Matsudaira : I'm already eating nothing but potatoes four days a week.	(0:08:56.33)
Yoshimoto Imagawa : Is that you, Hanzou?	(0:09:03.57)
Hanzou Hattori : The interference came from a man the Oda call "Monkey."	(0:09:05.44)
Yoshimoto Imagawa : So, she's taken in a monkey?	(0:09:11.35)
Yoshimoto Imagawa : Nobuna is such a fool!	(0:09:13.32)
Yoshiharu Sagara : This is kind of shabby.	(0:09:17.31)
Inuchiyo Maeda : "Be grateful that you were even given a place to stay,"	(0:09:19.83)
Inuchiyo Maeda : is what the princess says.	(0:09:23.20)
EXTRA : Maeda Toshiie.	(0:09:25.91)
EXTRA : Her nickname is Inuchiyo.	(0:09:27.31)
EXTRA : The greatest spear wielder in the Oda clan.	(0:09:28.90)
Yoshiharu Sagara : I was thrown into the Sengoku Era with nothing of my own,	(0:09:33.61)
Yoshiharu Sagara : so I can't really ask for much.	(0:09:37.32)
EXTRA : Is it not to your taste?	(0:09:39.78)
Inuchiyo Maeda : Old man Asano.	(0:09:42.06)
EXTRA : Oh, my. How valiant you look.	(0:09:43.90)
EXTRA : You look much as I did in my youth.	(0:09:47.06)
EXTRA : So much so that I wish you'd marry my daughter Nene and take over my inn.	(0:09:50.27)
Yoshiharu Sagara : Introduce me!	(0:09:54.67)
EXTRA : Very well.	(0:09:56.60)
Nene : I'm Nene!	(0:09:59.53)
Nene : Nice to meet you, Mr. Monkey!	(0:10:00.81)
Yoshiharu Sagara : She's way too young! No, thanks!	(0:10:03.08)
Nene : You're a very noisy person, Mr. Monkey.	(0:10:05.54)
Yoshiharu Sagara : I'm not a monkey!	(0:10:07.80)
Yoshiharu Sagara : I'm Sagara Yoshiharu.	(0:10:08.46)
Nene : I understand, Mr. Monkey.	(0:10:11.33)
Yoshiharu Sagara : Whatever.	(0:10:13.46)
Inuchiyo Maeda : Intruder!	(0:10:16.63)
Inuchiyo Maeda : Damn.	(0:10:25.34)
Yoshiharu Sagara : Ow.	(0:10:33.47)
Yoshiharu Sagara : What's going on?	(0:10:34.65)
Goemon Hachisuka : My name is Hachisuka Goemon.	(0:10:37.15)
Goemon Hachisuka : I've come to serve you in place of my master, Kinoshita.	(0:10:40.45)
Yoshiharu Sagara : Another little girl?	(0:10:47.21)
Goemon Hachisuka : How rude.	(0:10:49.21)
Goemon Hachisuka : I'm not good with long sentences.	(0:10:50.39)
Yoshiharu Sagara : Are you Toukichirou's daughter?	(0:10:54.01)
Goemon Hachisuka : His companion!	(0:10:56.92)
Goemon Hachisuka : He is the trunk, and I am the vine hiding in its shade.	(0:10:58.64)
Goemon Hachisuka : Together we will make our way in the world.	(0:11:04.69)
Goemon Hachisuka : That was our promise.	(0:11:07.68)
Yoshiharu Sagara : So you can do, like, thirty or so letters, tops.	(0:11:10.82)
Goemon Hachisuka : Sh-Shut up!	(0:11:13.18)
Yoshiharu Sagara : A promise you made with Tokichirou, huh?	(0:11:16.00)
Yoshiharu Sagara : With no idea of how to get home,	(0:11:21.57)
Yoshiharu Sagara : I'll have to survive here.	(0:11:24.18)
Yoshiharu Sagara : It sucks that it's not Nobunaga,	(0:11:27.03)
Yoshiharu Sagara : just some snippy little girl named Nobuna,	(0:11:28.54)
Yoshiharu Sagara : but saving a pretty girl and conquering Japan doesn't sound so bad.	(0:11:31.86)
Yoshiharu Sagara : Just wait, old man.	(0:11:37.36)
Yoshiharu Sagara : From now on, I'll live your dream!	(0:11:38.98)
Dousan Saito : Yoshitatsu plans on attacking Oda.	(0:11:50.00)
Dousan Saito : He's still young.	(0:11:53.98)
EXTRA : Saitou Dousan, the count of Mino.	(0:11:57.23)
EXTRA : A legend of the Sengoku Era,	(0:12:00.02)
EXTRA : who began as a merchant and grew to rule an entire province.	(0:12:01.96)
EXTRA : Nobuhide, the Tiger of Owari Province, has died.	(0:12:06.24)
EXTRA : And the one who rose in his place...	(0:12:09.04)
Dousan Saito : ...is a foolish girl with a taste for barbarian fashions.	(0:12:11.48)
Dousan Saito : Normally, she would make an excellent target.	(0:12:14.37)
Yoshitatsu Saito : Indeed. If you leave it to us and Yoshitatsu,	(0:12:17.84)
Yoshitatsu Saito : we shall destroy her immediately.	(0:12:20.53)
Dousan Saito : I would take the opposite approach, and befriend her.	(0:12:24.01)
EXTRA : Impossible!	(0:12:27.76)
Dousan Saito : To do what others would never consider.	(0:12:30.01)
Dousan Saito : That's what it takes to conquer the land.	(0:12:32.90)
Nobuna Oda : The Viper of Mino Province has requested an audience.	(0:12:39.11)
Yoshiharu Sagara : The Viper? You mean Saitou Dousan?!	(0:12:42.46)
Yoshiharu Sagara : Scripted event time!	(0:12:45.91)
Nagahide Niwa : But Mino Province is a rival of ours.	(0:12:47.74)
Nobuna Oda : It's not surprising.	(0:12:51.15)
Katsuie Shibata : Wh-Why is that?	(0:12:53.37)
Nobuna Oda : Because, if I was going to ally with somebody, it would be the Viper.	(0:12:55.12)
Yoshiharu Sagara : You didn't believe I was from the future, did you?	(0:13:02.55)
Nobuna Oda : And?	(0:13:07.56)
Yoshiharu Sagara : I'll prove it.	(0:13:08.78)
Yoshiharu Sagara : You'll be meeting with Saitou Dousan at Shoutokuji Temple.	(0:13:11.46)
Nobuna Oda : What are you talking about?	(0:13:15.18)
Nobuna Oda : We haven't decided where we're going to meet yet.	(0:13:17.26)
EXTRA : Reporting.	(0:13:19.36)
EXTRA : Mino Province just gave us the location of the conference.	(0:13:20.87)
Nobuna Oda : Wh-Where is it?	(0:13:24.24)
EXTRA : Shoutokuji Temple, I'm told.	(0:13:25.99)
Katsuie Shibata : Impossible.	(0:13:29.44)
Nagahide Niwa : What a surprise.	(0:13:30.56)
Nagahide Niwa : Ninety points.	(0:13:32.13)
Nobuna Oda : Monkey, how did you know?	(0:13:33.33)
Yoshiharu Sagara : How much time do you think I spent	(0:13:35.71)
Yoshiharu Sagara : playing the game Lord Oda Nobunaga's Ambition?	(0:13:38.48)
Yoshiharu Sagara : The meeting at Shoutokuji is a mega-famous event in it.	(0:13:40.45)
Katsuie Shibata : M-Mega... eve...?	(0:13:43.84)
Nagahide Niwa : Is that some barbarian language?	(0:13:46.59)
Inuchiyo Maeda : The Monkey language.	(0:13:48.26)
Yoshiharu Sagara : You brought a lot of them.	(0:13:54.98)
Nobuna Oda : 500 riflemen. Pretty impressive, aren't they?	(0:13:57.63)
Nobuna Oda : I brought them to show off to the Viper.	(0:14:00.60)
Yoshiharu Sagara : Come to think of it, Dousan sees Nobunaga heading to the meeting, and...	(0:14:04.30)
Mitsuhide Akechi : If we kill Nobuna here,	(0:14:09.12)
Mitsuhide Akechi : Owari Province will belong to the Saitou family.	(0:14:11.49)
EXTRA : Akechi Juubei Mitsuhide, famous for her literary and military talent.	(0:14:15.46)
EXTRA : A young genius who has begun to distinguish herself.	(0:14:19.38)
Dousan Saito : Do you think it will be that easy?	(0:14:23.60)
Mitsuhide Akechi : Of course.	(0:14:26.54)
Mitsuhide Akechi : Everything is ready.	(0:14:27.66)
Yoshiharu Sagara : Hey, Nobuna!	(0:14:33.42)
Nobuna Oda : You address your lord like that?	(0:14:35.11)
Yoshiharu Sagara : Whatever! Have your men light their rifles!	(0:14:36.75)
Nobuna Oda : What if the rifles explode?	(0:14:38.92)
Yoshiharu Sagara : Are your men that inept?!	(0:14:40.88)
Nobuna Oda : Of course not!	(0:14:43.59)
Nobuna Oda : Don't underestimate us!	(0:14:44.98)
Mitsuhide Akechi : We've got trouble!	(0:14:47.67)
Mitsuhide Akechi : I-Impossible!	(0:14:49.62)
Dousan Saito : Impressive.	(0:14:54.30)
Dousan Saito : She had the rifles lit despite the fact that they might explode.	(0:14:55.95)
Dousan Saito : She's either a complete fool, or...	(0:14:59.49)
Dousan Saito : She's late.	(0:15:07.84)
Mitsuhide Akechi : Lord Dousan, you really shouldn't dress like that during an important meeting.	(0:15:10.34)
Dousan Saito : She'll do the same.	(0:15:15.35)
Dousan Saito : Making the other person feel at ease is part of being a great leader.	(0:15:17.85)
Yoshiharu Sagara : So he was watching.	(0:15:22.15)
Yoshiharu Sagara : Anyway, that girl next to him is so cute!	(0:15:24.33)
Nobuna Oda : I've kept you waiting, Viper.	(0:15:36.20)
Dousan Saito : What?!	(0:15:41.92)
Yoshiharu Sagara : No way!	(0:15:42.96)
Dousan Saito : Wh-Wh-Wh-Why?	(0:15:44.88)
Dousan Saito : I mean, you're so beautiful.	(0:15:47.26)
Nobuna Oda : Did I surprise you?	(0:15:53.63)
Nobuna Oda : Well?	(0:15:57.98)
Yoshiharu Sagara : What the hell?!	(0:15:59.64)
Yoshiharu Sagara : She's stunning!	(0:16:02.09)
Dousan Saito : Why did you change your clothes?	(0:16:04.48)
Nobuna Oda : I'm meeting the Viper of Mino.	(0:16:06.76)
Nobuna Oda : It wouldn't be right to wear my usual clothes.	(0:16:08.78)
Dousan Saito : I see.	(0:16:12.39)
Yoshiharu Sagara : These two...	(0:16:14.71)
Yoshiharu Sagara : Dousan tried to make Nobuna feel at ease,	(0:16:16.42)
Yoshiharu Sagara : and Nobuna showed respect for Dousan.	(0:16:18.76)
Dousan Saito : You seem to have brought a lot of riflemen.	(0:16:24.01)
Nobuna Oda : Now is the age of the rifle.	(0:16:27.38)
Dousan Saito : Many say they're barbarian toys.	(0:16:30.05)
Nobuna Oda : Any foolish enough to say such a thing would be downed in a single shot by my foot soldiers.	(0:16:33.52)
Nobuna Oda : The Owari Province soldiers are said to be the weakest in Japan,	(0:16:40.60)
Nobuna Oda : but with rifles in their hands, they're the strongest.	(0:16:44.15)
Yoshiharu Sagara : Someday those rifles will destroy	(0:16:50.16)
Yoshiharu Sagara : the strongest cavalry of the Sengoku Era: Takeda's cavalry!	(0:16:52.27)
Yoshiharu Sagara : Man, I'm so excited I'm shaking!	(0:16:57.02)
Dousan Saito : After you've allied with me,	(0:17:00.41)
Dousan Saito : will you attack Suruga Province and Imagawa?	(0:17:02.93)
Nobuna Oda : No. Mino.	(0:17:07.67)
Dousan Saito : Why focus on Mino Province?	(0:17:11.91)
Nobuna Oda : The same reason you did, Viper.	(0:17:14.04)
Nobuna Oda : The one who rules Mino Province rules the nation.	(0:17:18.14)
Nobuna Oda : It's the center of Japan, dividing the east and west.	(0:17:22.14)
Nobuna Oda : Build a well-constructed castle here and the nation is as good as yours.	(0:17:26.15)
Nobuna Oda : To make a wealthy country, where merchants travel freely.	(0:17:31.90)
Nobuna Oda : That was your ambition, wasn't it?	(0:17:37.07)
Dousan Saito : So you know all about it?	(0:17:41.47)
Nobuna Oda : I'm taking Mino Province.	(0:17:47.10)
Dousan Saito : Do you think I'll let you?	(0:17:54.69)
Nobuna Oda : What if I told you that I will carry on your dream?	(0:17:57.22)
Dousan Saito : What?	(0:17:59.76)
Nobuna Oda : I'll destroy the old systems that have wrought havoc across Japan,	(0:18:02.10)
Nobuna Oda : and turn this into a country that can compete with the barbarian nations.	(0:18:05.93)
Nobuna Oda : I've set my sights on the whole world!	(0:18:18.45)
Yoshiharu Sagara : You're a little brat,	(0:18:21.95)
Yoshiharu Sagara : but I'd be fine with you conquering all of Japan!	(0:18:23.46)
Dousan Saito : So your gaze already lies beyond the sea?	(0:18:27.72)
Dousan Saito : Your ideals are correct.	(0:18:33.80)
Dousan Saito : But no one can follow you there.	(0:18:36.20)
Dousan Saito : The fact that they call you a fool is proof of that.	(0:18:38.88)
Nobuna Oda : Even so, I'll keep moving forward.	(0:18:43.89)
Dousan Saito : Destroying anything that gets in your way?	(0:18:45.83)
Dousan Saito : If you wish to start with Mino, then I accept your challenge.	(0:18:53.44)
Nobuna Oda : That's what I want.	(0:18:57.44)
Yoshiharu Sagara : Wait just a second!	(0:19:00.56)
Katsuie Shibata : You fool!	(0:19:04.24)
Katsuie Shibata : Do you want to be killed?!	(0:19:05.27)
Nobuna Oda : Get back, Monkey!	(0:19:06.55)
Yoshiharu Sagara : Saitou Dousan!	(0:19:07.79)
Yoshiharu Sagara : I know what you're thinking!	(0:19:09.47)
Yoshiharu Sagara : You know what lies in store for Mino. Stop being so stubborn!	(0:19:11.54)
Nobuna Oda : What are you talking about?	(0:19:15.55)
Dousan Saito : This will be entertaining.	(0:19:17.30)
Dousan Saito : Let him speak.	(0:19:18.72)
Katsuie Shibata : Monkey...	(0:19:20.30)
Yoshiharu Sagara : It's fine.	(0:19:21.70)
Yoshiharu Sagara : Let me do this.	(0:19:22.98)
Dousan Saito : One wrong word and your head will be lying on the floor.	(0:19:38.89)
Nobuna Oda : Apologize, Monkey!	(0:19:41.82)
Yoshiharu Sagara : There's still time.	(0:19:43.02)
Yoshiharu Sagara : Dousan, when this meeting is over, you'll tell your men this:	(0:19:43.81)
Yoshiharu Sagara : "My children shall tie their horses at the gate of The Fool of Owari."	(0:19:47.46)
Dousan Saito : Wh-What?!	(0:19:52.58)
Yoshiharu Sagara : In other words, you already know your son can't defeat Nobuna.	(0:19:55.13)
Yoshiharu Sagara : You know it can't happen!	(0:19:58.33)
Dousan Saito : Child, how did you know what I was thinking?	(0:20:10.90)
Yoshiharu Sagara : I just knew, is all.	(0:20:15.25)
Dousan Saito : What?	(0:20:17.52)
Yoshiharu Sagara : I'm from the future.	(0:20:19.05)
Yoshiharu Sagara : You're going to hand Mino over to Nobuna.	(0:20:22.44)
Yoshiharu Sagara : If you don't, your entire life will have been a waste.	(0:20:25.67)
Yoshiharu Sagara : Saitou Dousan, Oda Nobuna is the only one who can continue your dream!	(0:20:30.29)
Dousan Saito : Child...	(0:20:36.78)
Dousan Saito : I have completely lost.	(0:20:42.92)
Nobuna Oda : Viper?	(0:20:46.37)
Dousan Saito : I didn't expect anyone from the future.	(0:20:47.43)
Yoshiharu Sagara : 450 years in the future.	(0:20:51.61)
Yoshiharu Sagara : There, Saitou Dousan is a hero of the Sengoku Era.	(0:20:54.14)
Dousan Saito : Is he?	(0:20:58.79)
Dousan Saito : I wrote my name in the annals of history, then.	(0:21:00.39)
Dousan Saito : Thanks to you, the Viper has become true to himself at the very end.	(0:21:06.52)
Dousan Saito : I will prepare a treaty handing Mino Province over to little miss Nobuna.	(0:21:13.83)
Dousan Saito : I will give Mino to my new daughter, Nobuna!	(0:21:19.60)
Nobuna Oda : Really?	(0:21:27.31)
EXTRA : Thus, the Owari and Mino Provinces formed an alliance.	(0:21:31.71)
Yoshitatsu Saito : Have you gone mad, Father?!	(0:21:37.83)
Yoshitatsu Saito : I refuse to accept it!	(0:21:39.94)
Nobuna Oda : I guess I'll praise you for this.	(0:21:44.47)
Nobuna Oda : It's thanks to you.	(0:21:46.15)
Yoshiharu Sagara : Say it to my face.	(0:21:48.01)
Nobuna Oda : Shut up, already!	(0:21:50.24)
Nobuna Oda : Just give me my shoes.	(0:21:51.53)
Nobuna Oda : We're leaving!	(0:21:53.55)
Yoshiharu Sagara : Oh, these?	(0:21:54.64)
Nobuna Oda : Why were you keeping them there?!	(0:21:57.87)
Yoshiharu Sagara : It's a misunderstanding!	(0:22:00.61)
Yoshiharu Sagara : I wouldn't want them to be cold when you put them on!	(0:22:01.50)
Nobuna Oda : You were getting off on the smell of my feet, weren't you?	(0:22:04.78)
Nobuna Oda : I've never seen such a pervert!	(0:22:07.51)
Nobuna Oda : The mere fact that you're alive is a sin.	(0:22:10.98)
Nobuna Oda : I'll kill you here!	(0:22:13.20)
Nobuna Oda : Perverted monkey!	(0:22:14.93)
Nobuna Oda : Prepare yourself!	(0:22:16.37)