	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Food Wars! - Episode 20

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Souma Yukihira : Hm?	(0:00:04.96)
Souma Yukihira : What's wrong, Tadokoro?	(0:00:05.79)
Megumi Tadokoro : After seeing Hayama-kun with his different curries...	(0:00:07.48)
Megumi Tadokoro : I guess I'm feeling a little down.	(0:00:10.28)
Akira Hayama : All right!	(0:00:13.67)
Megumi Tadokoro : There's just a little over a month till the elections.	(0:00:16.99)
Megumi Tadokoro : How can I even come up with a dish in that time	(0:00:19.45)
Megumi Tadokoro : that'd stand up to someone like Hayama-kun?	(0:00:23.66)
Souma Yukihira : At my family's diner,	(0:00:28.17)
Souma Yukihira : when I'd get a good look at my dad working away,	(0:00:30.60)
Souma Yukihira : I could tell, y'know?	(0:00:32.92)
Souma Yukihira : I still have so much more to learn.	(0:00:35.11)
Souma Yukihira : But Dad still made me come up with new menu items.	(0:00:38.10)
Souma Yukihira : I got so nervous.	(0:00:41.46)
Souma Yukihira : I was only in sixth grade.	(0:00:43.42)
Megumi Tadokoro : I'd never be able to deal with that much pressure!	(0:00:45.68)
Souma Yukihira : But...	(0:00:48.31)
Souma Yukihira : If I let that stuff get to me,	(0:00:49.67)
Souma Yukihira : I'll never be able to come up with anything.	(0:00:51.62)
Souma Yukihira : For me, not measuring up right now	(0:00:53.92)
Souma Yukihira : isn't a problem at all.	(0:00:56.91)
Souma Yukihira : If I can't find it in myself to admit defeat in my family's diner	(0:00:59.71)
Souma Yukihira : or in this cooking contest,	(0:01:01.97)
Souma Yukihira : I just gotta keep pushing on, you know?	(0:01:03.90)
Megumi Tadokoro : Okay! Yeah!	(0:01:06.04)
Souma Yukihira : Also, about the topic...	(0:01:07.76)
Souma Yukihira : Spices are important, sure,	(0:01:10.35)
Souma Yukihira : but I don't think that's the only thing.	(0:01:12.71)
Megumi Tadokoro : With only six weeks left before the Autumn Elections...	(0:01:17.76)
Megumi Tadokoro : Thus began our scorching summer spent facing curry.	(0:01:20.22)
Yuuki Yoshino : Approximately forty varieties of spices	(0:03:04.13)
Yuuki Yoshino : may be used in typical curries.	(0:03:07.16)
Yuuki Yoshino : So you have to pick ten or twenty of them in a blend... Okay.	(0:03:08.47)
Ryouko Sakaki : Some spices may cancel each other out,	(0:03:13.66)
Ryouko Sakaki : so you can't just throw random spices together.	(0:03:16.26)
Megumi Tadokoro : You have to figure out whether to use spices whole, ground, or fresh,	(0:03:19.05)
Megumi Tadokoro : as well as deciding which oils and cooking methods	(0:03:23.94)
Megumi Tadokoro : to use to maximize their flavor,	(0:03:25.87)
Megumi Tadokoro : which roasting and maturation methods should be used...	(0:03:27.26)
Megumi Tadokoro : ...and whether they pair well with the ingredients.	(0:03:29.80)
Ryouko Sakaki : Huh?	(0:03:34.68)
Yuuki Yoshino : Come back!	(0:03:35.35)
Yuuki Yoshino : Megumi!	(0:03:36.97)
Souma Yukihira : Spices are important, sure...	(0:03:51.69)
Souma Yukihira : ...but they're not the only thing.	(0:03:54.04)
Kanichi Konishi : Well, it's a great honor	(0:03:56.63)
Kanichi Konishi : to have one of our Don RS members be selected as a candidate!	(0:03:58.67)
Kanichi Konishi : Use your super-high-quality meat to score a spot in the main tournament, Nikumi!	(0:04:02.23)
Kanichi Konishi : Then we'll rake in gobs of club funds and benefits,	(0:04:07.32)
Kanichi Konishi : and attract scores of members!	(0:04:10.14)
Kanichi Konishi : Don RS's future will be secured!	(0:04:12.19)
Ikumi Mito : It's not that simple.	(0:04:14.77)
Ikumi Mito : It's not just about serving good meat.	(0:04:18.22)
Ikumi Mito : I'll have to figure out the best combination of spices	(0:04:21.45)
Ikumi Mito : and make sure I choose the right meat.	(0:04:24.26)
Ikumi Mito : My greatest weapon is meat dishes!	(0:04:26.90)
Ikumi Mito : I'll create a curry that'll take the best advantage of that!	(0:04:29.23)
Kanichi Konishi : You'll go so far for Don RS?	(0:04:32.59)
Kanichi Konishi : Nikumi...	(0:04:34.96)
Ikumi Mito : Forget that!	(0:04:36.39)
Takumi Aldini : Are you still serious about not going back to Italy?	(0:04:39.25)
Isami Aldini : Yeah.	(0:04:42.17)
Takumi Aldini : Mom and Dad will be sad.	(0:04:42.97)
Takumi Aldini : There're regulars waiting for your cooking, too.	(0:04:45.76)
Isami Aldini : I'm just delaying my flight a little bit.	(0:04:49.11)
Isami Aldini : I want to think about this a bit longer on my own.	(0:04:52.32)
Takumi Aldini : All right.	(0:04:55.81)
Takumi Aldini : Then give it all you've got!	(0:04:56.83)
Takumi Aldini : Try to beat me!	(0:04:58.01)
Isami Aldini : Okay.	(0:04:59.84)
Isami Aldini : But don't cry if I win, Bro.	(0:05:00.57)
Isami Aldini : You always cry when you lose at a game.	(0:05:03.58)
Takumi Aldini : Hey, that was when we were in elementary school!	(0:05:08.17)
Takumi Aldini : Fine, I'm leaving!	(0:05:11.82)
Isami Aldini : Oh, Bro!	(0:05:12.89)
Takumi Aldini : Huh?	(0:05:14.75)
Isami Aldini : Do you have your passport?	(0:05:15.51)
Isami Aldini : Can you check in and board the plane on your own?	(0:05:16.88)
Isami Aldini : Don't forget to go to the bathroom before boarding.	(0:05:18.79)
Takumi Aldini : Don't make fun of your brother!	(0:05:20.42)
Isami Aldini : Have a safe trip!	(0:05:22.83)
EXTRA : Heh. I won't stand for any of that bullshit!	(0:05:37.73)
EXTRA : So what if she's the daughter of Chef Hojo?	(0:05:40.08)
EXTRA : I won't have no woman heading the kitchen!	(0:05:42.55)
EXTRA : The moment she sets foot in here,	(0:05:45.72)
EXTRA : I'll bully her right outta here!	(0:05:47.43)
EXTRA : Delicious!	(0:05:51.66)
EXTRA : I can't believe Miyoko-san made this as a third-year in junior high.	(0:05:53.05)
EXTRA : Yeah.	(0:05:57.13)
EXTRA : She's already as good as the chief, if not better...	(0:05:58.12)
Miyoko Houjou : Chief!	(0:06:02.82)
Miyoko Houjou : In three years, after I graduate from Totsuki,	(0:06:04.53)
Miyoko Houjou : I'll be joining your kitchen.	(0:06:06.73)
Miyoko Houjou : I look forward to it, Senpai!	(0:06:08.96)
Miyoko Houjou : I will be entering a battlefield full of formidable men.	(0:06:12.36)
Miyoko Houjou : I need credibility!	(0:06:16.76)
Miyoko Houjou : I need irrefutable street cred so that they won't look down on me for being a girl!	(0:06:18.76)
Miyoko Houjou : First, I'll win the elections,	(0:06:22.68)
Miyoko Houjou : then win the first seat of the Elite Ten!	(0:06:24.34)
Miyoko Houjou : You can count on Hojo Miyoko doing just that!	(0:06:27.67)
Megumi Tadokoro : Once August arrived,	(0:06:32.92)
Megumi Tadokoro : Polar Star members began going home to visit their families.	(0:06:35.41)
Megumi Tadokoro : And...	(0:06:39.85)
Souma Yukihira : You're going back today?	(0:06:41.16)
Megumi Tadokoro : Yeah.	(0:06:42.90)
Megumi Tadokoro : It's Obon season.	(0:06:43.80)
Megumi Tadokoro : But it's also because I want to try	(0:06:45.84)
Megumi Tadokoro : how spices pair with local ingredients back home.	(0:06:47.30)
Souma Yukihira : I see.	(0:06:50.06)
Souma Yukihira : Good luck.	(0:06:50.97)
Megumi Tadokoro : Thanks. You, too.	(0:06:51.98)
Megumi Tadokoro : You'll be the only first-year here for awhile, but...	(0:06:53.97)
Souma Yukihira : Well, it's not like I'll be bored.	(0:06:57.86)
Megumi Tadokoro : Okay, I'll see you soon.	(0:07:02.73)
Souma Yukihira : Okay!	(0:07:03.75)
Souma Yukihira : Don't forget to bring back presents!	(0:07:04.50)
Megumi Tadokoro : Okay.	(0:07:05.58)
Megumi Tadokoro : Three weeks until the prelims...	(0:07:09.61)
Nao Sadatsuka : This is it...	(0:07:30.82)
Nao Sadatsuka : With this flavor, I can win!	(0:07:32.11)
Nao Sadatsuka : I will get you this time!	(0:07:33.81)
Nao Sadatsuka : For sure!	(0:07:35.04)
Nao Sadatsuka : I can feel it!	(0:07:35.99)
Nao Sadatsuka : Just you wait, Arato Hisako!	(0:07:41.30)
Erina Nakiri : What's wrong, Hisako?	(0:07:49.08)
Hisako Arato : Oh, it's nothing.	(0:07:50.25)
Hisako Arato : I just felt a slight chill.	(0:07:51.16)
Erina Nakiri : Oh, that's not good!	(0:07:52.82)
Erina Nakiri : Shall I turn down the air conditioner?	(0:07:54.05)
Hisako Arato : E-Erina-sama, you don't need to worry about me.	(0:07:55.67)
Erina Nakiri : Then do you need anything else?	(0:07:58.11)
Hisako Arato : No... it's enough that you are allowing me to use your kitchen.	(0:07:59.98)
Erina Nakiri : What about tea?!	(0:08:03.79)
Erina Nakiri : Shall I make you tea?!	(0:08:04.95)
Hisako Arato : No, um...	(0:08:06.66)
Hisako Arato : I'm really just fine.	(0:08:07.94)
Alice Nakiri : My, Erina's bored out of her mind	(0:08:10.21)
Alice Nakiri : because she's not going to be in the prelims.	(0:08:12.99)
Ryo Kurokiba : Looks like it.	(0:08:15.36)
Alice Nakiri : Well, I've basically figured out what I'll make,	(0:08:16.58)
Alice Nakiri : so I'm bored, too.	(0:08:19.34)
Ryo Kurokiba : Um, Miss.	(0:08:20.63)
Ryo Kurokiba : I'd like to test my curry idea, too.	(0:08:22.05)
Alice Nakiri : No, you have to entertain me.	(0:08:24.62)
EXTRA : Hey!	(0:08:37.79)
EXTRA : Megumi, it's you!	(0:08:39.48)
Megumi Tadokoro : Hi, everyone!	(0:08:40.91)
Megumi Tadokoro : It's been a while!	(0:08:41.89)
EXTRA : I heard!	(0:08:43.25)
EXTRA : You got picked for a super-big contest!	(0:08:44.40)
EXTRA : You're our star for sure!	(0:08:47.16)
Megumi Tadokoro : O-Oh, c'mon!	(0:08:49.73)
Megumi's Mother : Megumi!	(0:08:53.02)
Megumi's Mother : Welcome home.	(0:08:54.38)
Megumi Tadokoro : Mom!	(0:08:55.51)
Megumi Tadokoro : I'm home!	(0:08:56.82)
Megumi's Mother : It's been a long time since I had your help in the kitchen.	(0:09:02.56)
Megumi's Mother : I think you've gotten even better than before.	(0:09:06.60)
Megumi Tadokoro : I've still got a ways to go.	(0:09:08.67)
Megumi Tadokoro : I'm always making mistakes.	(0:09:10.95)
Megumi Tadokoro : Even during camp, Soma-kun...	(0:09:12.79)
Miyoko Houjou : Heh, so you just got helped along by a guy?	(0:09:15.67)
Miyoko Houjou : I misread you.	(0:09:20.19)
Megumi Tadokoro : It's just like Hojo-san said.	(0:09:22.58)
Megumi Tadokoro : I'm always being helped along.	(0:09:24.65)
Megumi Tadokoro : But in the prelims, I have to fight on my own.	(0:09:27.99)
Megumi Tadokoro : Even I wonder exactly what I'm capable of.	(0:09:32.61)
Satoshi Isshiki : Soma-kun, did you pull an all-nighter?	(0:10:14.43)
Souma Yukihira : Oh, Isshiki-senpai, morning!	(0:10:17.03)
Satoshi Isshiki : That's a huge pile of tests.	(0:10:21.21)
Satoshi Isshiki : This is interesting.	(0:10:25.26)
Satoshi Isshiki : Yes, really interesting, Soma-kun!	(0:10:26.57)
Souma Yukihira : Oh, but I'm just getting started.	(0:10:30.01)
Souma Yukihira : I'll make it even better—	(0:10:33.06)
Jun Shiomi : Hayama-kun?	(0:10:43.51)
Jun Shiomi : Did you pull another all-nighter?	(0:10:44.82)
Akira Hayama : Yeah.	(0:10:46.45)
Akira Hayama : It's almost done.	(0:10:47.46)
Akira Hayama : My secret weapon spice mix.	(0:10:49.58)
Jun Shiomi : You shouldn't!	(0:10:51.75)
Jun Shiomi : If you work yourself to the bone, you'll get sick!	(0:10:52.93)
Akira Hayama : Look who's talking.	(0:10:55.72)
Akira Hayama : You often pull all-nighters yourself, Jun.	(0:10:57.12)
Jun Shiomi : Don't call me Jun!	(0:10:59.09)
Jun Shiomi : It's Professor Shiomi!	(0:11:00.42)
Akira Hayama : Oh, and try to stop passing out on the floor.	(0:11:02.17)
Akira Hayama : You might be short, but you're heavy.	(0:11:05.20)
Jun Shiomi : A-A-A-And here I was being all worried for you!	(0:11:08.33)
Jun Shiomi : I hope you lose, Hayama-kun!	(0:11:11.54)
Akira Hayama : I won't lose.	(0:11:15.32)
Akira Hayama : I'll prove to everyone that you and I make an unbeatable team.	(0:11:16.87)
Jun Shiomi : Sorry, Hayama-kun.	(0:11:49.48)
Jun Shiomi : I forgot to water them again.	(0:11:50.89)
Jun Shiomi : Are you mad?	(0:11:53.06)
Akira Hayama : I'm not mad.	(0:11:54.14)
Jun Shiomi : I'm so, so sorry.	(0:11:55.32)
Jun Shiomi : You must be mad.	(0:11:56.89)
Akira Hayama : I'm not mad.	(0:11:58.34)
Jun Shiomi : I knew it! You're mad!	(0:11:59.99)
Souma Yukihira : This place is huge.	(0:12:05.88)
Souma Yukihira : Are we really going to cook here?	(0:12:08.34)
Megumi Tadokoro : Soma-kun!	(0:12:10.83)
Souma Yukihira : Tadokoro!	(0:12:12.04)
Souma Yukihira : How was the rest of your summer?	(0:12:12.89)
Megumi Tadokoro : It was good. I think I trained for this in my own way—	(0:12:14.46)
Yuuki Yoshino : Megumi!	(0:12:17.28)
Ryouko Sakaki : Long time no see!	(0:12:18.42)
Ryouko Sakaki : You look well.	(0:12:19.88)
Yuuki Yoshino : You, too, Yukihira!	(0:12:20.98)
Yuuki Yoshino : How're you doing?	(0:12:22.05)
Souma Yukihira : Well, so-so, I guess.	(0:12:22.92)
Souma Yukihira : Oh, Nikumi!	(0:12:24.83)
Ikumi Mito : H-Hey.	(0:12:27.48)
Souma Yukihira : We're in the same group.	(0:12:28.71)
Souma Yukihira : Let's get through this together.	(0:12:30.21)
Ikumi Mito : To...	(0:12:31.48)
Ikumi Mito : Together?!	(0:12:31.85)
Ikumi Mito : Y-You idiot, we're enemies!	(0:12:33.77)
Ikumi Mito : I'm not gonna lose to you this time!	(0:12:36.10)
Souma Yukihira : S-Sure.	(0:12:38.09)
Alice Nakiri : I'm disappointed I'm not in the same group as you.	(0:12:40.26)
Souma Yukihira : Oh.	(0:12:42.83)
Alice Nakiri : But Ryo-kun is.	(0:12:43.38)
Alice Nakiri : Ryo-kun, introduce yourself.	(0:12:46.71)
Ryo Kurokiba : 'Sup.	(0:12:48.36)
Souma Yukihira : 'S-'Sup.	(0:12:49.17)
Akira Hayama : There's a lingering trace of spices on your fingers.	(0:12:51.88)
Souma Yukihira : Hayama!	(0:12:55.33)
Akira Hayama : I guess you've been giving this your best shot.	(0:12:56.17)
Souma Yukihira : Yup!	(0:12:58.34)
Souma Yukihira : I want to let you taste really great curry!	(0:12:59.37)
Akira Hayama : Heh.	(0:13:02.65)
Takumi Aldini : Yukihira!	(0:13:04.01)
Souma Yukihira : Oh, Takumi.	(0:13:05.53)
Souma Yukihira : Been a while.	(0:13:06.95)
Takumi Aldini : I... I'll say this to you now!	(0:13:07.72)
Takumi Aldini : Your true rival is me right here—	(0:13:09.97)
Souma Yukihira : Hey, who's the guy next to you?	(0:13:11.75)
Takumi Aldini : Who?	(0:13:14.68)
Takumi Aldini : It's Isami, of course.	(0:13:15.78)
Souma Yukihira : Huh?	(0:13:16.97)
Souma Yukihira : Lies!	(0:13:18.89)
Takumi Aldini : What?	(0:13:19.92)
Takumi Aldini : Sure. Takumi always loses a little weight	(0:13:21.50)
Takumi Aldini : every year when the summer heat gets to him.	(0:13:23.10)
Souma Yukihira : This is because of the summer heat?!	(0:13:24.90)
Isami Aldini : I'm all better now, don't worry.	(0:13:27.11)
Isami Aldini : I'll be back to my old self come fall and winter.	(0:13:30.79)
Megumi Tadokoro : S-So it happens every year.	(0:13:34.18)
Souma Yukihira : I'm surprised you're still alive.	(0:13:36.43)
Takumi Aldini : A-Anyway, now you know!	(0:13:37.75)
Takumi Aldini : This is Isami!	(0:13:39.51)
Takumi Aldini : Okay, let's start over.	(0:13:40.96)
Takumi Aldini : Yukihira?!	(0:13:42.53)
Urara Kawashima : Thank you for your patience, everyone.	(0:13:44.20)
Urara Kawashima : Eyes on the front stage, please.	(0:13:48.21)
Souma Yukihira : Hey, what's going on?	(0:13:51.27)
Souma Yukihira : Oh, sorry, can this wait?	(0:13:52.35)
Takumi Aldini : Huh?	(0:13:54.10)
Takumi Aldini : Wait! Hey!	(0:13:54.55)
Urara Kawashima : We'll now have the opening speech	(0:13:55.89)
Urara Kawashima : by the current director of Totsuki Academy,	(0:13:57.36)
Urara Kawashima : Nakiri Senzaemon.	(0:13:59.63)
EXTRA : Nakiri Senzaemon...	(0:14:04.20)
Souma Yukihira : He's the old guy who gave a speech at the opening ceremony.	(0:14:05.74)
Urara Kawashima : D-Director?!	(0:14:14.39)
Senzaemon Nakiri : D-Don't mind me...	(0:14:16.79)
Senzaemon Nakiri : I just choked on something.	(0:14:18.21)
Senzaemon Nakiri : When I breathe in the air here,	(0:14:21.13)
Senzaemon Nakiri : I can feel all the energy coursing through me, body and soul.	(0:14:23.57)
Yuuki Yoshino : He was coughing just now, though.	(0:14:27.32)
Ryouko Sakaki : Shh!	(0:14:28.98)
Senzaemon Nakiri : This is the Hall of Heaven and Moon.	(0:14:29.80)
Senzaemon Nakiri : Under ordinary circumstances, only the Elite Ten may use this space	(0:14:33.73)
Senzaemon Nakiri : to challenge each other in Shokugekis.	(0:14:37.01)
Senzaemon Nakiri : To show our respect to the countless victors who have won the first seat,	(0:14:39.38)
Senzaemon Nakiri : it is tradition to display their portraits.	(0:14:43.03)
Souma Yukihira : Whoa!	(0:14:46.25)
Souma Yukihira : He's right!	(0:14:46.74)
Souma Yukihira : Now that I'm taking a good luck, there's Dojima-senpai.	(0:14:48.17)
Souma Yukihira : Shinomiya-senpai, too! He was the first seat?	(0:14:49.92)
Senzaemon Nakiri : Countless unforgettable battles have been fought,	(0:14:53.21)
Senzaemon Nakiri : and countless specialties have been born here.	(0:14:55.45)
Senzaemon Nakiri : That is why the memory of the neverending battles fought here	(0:14:58.67)
Senzaemon Nakiri : hang in the air like fog!	(0:15:02.10)
Senzaemon Nakiri : And this is also where the main tournament for the Autumn Elections will be held.	(0:15:06.05)
Zenji Marui : So in other words, only the students who pass the prelims...	(0:15:10.97)
Shun Ibusaki : Right. Only they can stand on this stage to fight.	(0:15:13.92)
Senzaemon Nakiri : You will all make a new mark on history here!	(0:15:16.52)
Senzaemon Nakiri : Let us meet here again,	(0:15:21.43)
Senzaemon Nakiri : chefs of the 92nd class of Totsuki Academy!	(0:15:23.98)
Souma Yukihira : Oh, Takumi.	(0:15:32.50)
Souma Yukihira : What'd you want to talk about earlier?	(0:15:33.79)
Takumi Aldini : Never mind.	(0:15:35.95)
Urara Kawashima : We'll now explain the rules for the preliminaries.	(0:15:37.13)
Urara Kawashima : As indicated in our written notice,	(0:15:40.92)
Urara Kawashima : the topic is a curry dish.	(0:15:42.84)
Urara Kawashima : You have three hours.	(0:15:44.80)
Urara Kawashima : Out of sixty candidates in the preliminaries,	(0:15:46.93)
Urara Kawashima : only eight total may advance to the main tournament.	(0:15:49.77)
Urara Kawashima : In other words, only four from each group.	(0:15:53.59)
EXTRA : Only that many?!	(0:15:56.89)
EXTRA : They weed you out real fast.	(0:15:58.51)
Urara Kawashima : Candidates should relocate to their group's designated spaces.	(0:16:01.24)
Urara Kawashima : The preliminaries will begin at eleven o'clock.	(0:16:05.99)
EXTRA : Let's go!	(0:16:09.90)
EXTRA : Let's do this!	(0:16:10.80)
Yuuki Yoshino : There's no point in getting scared!	(0:16:13.41)
Shun Ibusaki : Yeah.	(0:16:15.24)
Megumi Tadokoro : Right!	(0:16:15.77)
Takumi Aldini : Yukihira!	(0:16:16.24)
Takumi Aldini : Let's meet again back in here	(0:16:18.24)
Takumi Aldini : at the main tournament!	(0:16:20.23)
Souma Yukihira : Yup.	(0:16:22.05)
Senzaemon Nakiri : Begin... cooking!	(0:16:27.72)
Etsuya Eizan : Welcome.	(0:16:51.23)
Etsuya Eizan : I believe we informed you that the we would begin at eleven?	(0:16:52.75)
Natsume Sendawara : Are you saying that, knowing full well how difficult it is	(0:16:56.49)
Natsume Sendawara : to free even one minute of my schedule?	(0:17:01.56)
Natsume Sendawara : Well, Eizan-kun?	(0:17:03.86)
EXTRA : S-Sendawara Natsume!	(0:17:05.83)
EXTRA : She has a monopoly on the curry business in Japan.	(0:17:08.10)
EXTRA : She's the Queen of Curry!	(0:17:10.49)
Natsume Sendawara : Eizan-kun talked me into coming,	(0:17:12.40)
Natsume Sendawara : but can mere students manage to entertain me?	(0:17:15.72)
Etsuya Eizan : Heh, just keep shelling out the big bucks to me.	(0:17:19.47)
Natsume Sendawara : What was that?	(0:17:22.34)
Etsuya Eizan : Oh, nothing.	(0:17:23.59)
Etsuya Eizan : Please enjoy the Autumn Election to your heart's content,	(0:17:24.46)
Etsuya Eizan : Natsume-sama.	(0:17:27.96)
EXTRA : Eizan-senpai's amazing, being able to bring in a superstar like her.	(0:17:29.07)
EXTRA : Yeah. If we're getting Sendaira Natsume,	(0:17:33.62)
EXTRA : I bet Group B's getting...	(0:17:36.40)
EXTRA : Yeah, her twin, Sendawara Orie!	(0:17:37.81)
Orie Sendawara : Say, Isshiki-kun...	(0:17:42.58)
Orie Sendawara : When will you join our company?	(0:17:44.50)
Orie Sendawara : Be mine already.	(0:17:47.88)
Satoshi Isshiki : I'm still just a student.	(0:17:52.20)
Orie Sendawara : That's not a problem.	(0:17:54.51)
Orie Sendawara : Even if you withdraw from the academy right now,	(0:17:56.04)
Orie Sendawara : I'll ensure that you'll never go hungry.	(0:17:57.56)
Orie Sendawara : C'mon, hurry.	(0:18:00.14)
Orie Sendawara : I can't wait any longer.	(0:18:02.85)
Satoshi Isshiki : Well, for today, please enjoy the dishes prepared by the cute first-years.	(0:18:05.79)
Orie Sendawara : Hmm, very well.	(0:18:11.34)
Orie Sendawara : Takumi Aldini—is he from Italy?	(0:18:13.84)
Orie Sendawara : It looks like he's making fond from beef shank and chicken bones.	(0:18:16.96)
Orie Sendawara : It's nothing new.	(0:18:20.70)
Shingo Andou : His younger brother's the one next to him.	(0:18:22.92)
Shingo Andou : Isami Aldini.	(0:18:24.82)
Shingo Andou : He's covered the bottom of his pot with tomatoes.	(0:18:26.73)
Orie Sendawara : Tomatoes are a staple vegetable in Italian cuisine.	(0:18:30.29)
Orie Sendawara : I'm sure he knows all about them.	(0:18:33.78)
Orie Sendawara : Hm, this peculiar, insistent fragrance...	(0:18:40.45)
Orie Sendawara : It must be from spices being sauteed in duck fat!	(0:18:44.32)
Shouji Satou : Keep it up!	(0:18:47.78)
Daigo Aoki : Keep it up!	(0:18:47.78)
Daigo Aoki : Yoshino!	(0:18:49.54)
Shouji Satou : Yoshino!	(0:18:49.54)
Osaji Kita : Oh, look there. What is she making?	(0:18:53.03)
Osaji Kita : Even though spices are supposed to be sauteed in fat, in theory,	(0:18:56.70)
Osaji Kita : she just threw them into water!	(0:19:00.00)
EXTRA : Look!	(0:19:02.66)
EXTRA : Nakiri Alice's doing something totally different from the rest!	(0:19:03.78)
EXTRA : What the hell's that giant machine?	(0:19:07.00)
EXTRA : A quick-freeze machine and a centrifuge?	(0:19:09.48)
EXTRA : I have no idea what kind of dish she'll be making!	(0:19:12.40)
EXTRA : Well, the same goes for Sadatsuka Nao.	(0:19:14.96)
EXTRA : Her roux's black!	(0:19:20.38)
EXTRA : It's not cooking, it's black magic.	(0:19:21.90)
EXTRA : Miyoko-sama!	(0:19:28.98)
EXTRA : Sister!	(0:19:30.11)
Urara Kawashima : I feel like someone's getting all the attention from guys!	(0:19:32.49)
Shingo Andou : That's the heir to Hojo-ro,	(0:19:36.08)
Shingo Andou : a famous restaurant in Yokohama's Chinatown.	(0:19:38.48)
Osaji Kita : Many of the spices used in Chinese cuisine	(0:19:40.61)
Osaji Kita : can be used in curry.	(0:19:42.94)
Osaji Kita : It'll be interesting to see how she'll finish up her dish!	(0:19:45.12)
Orie Sendawara : It's true there are some students who look interesting...	(0:19:47.94)
Orie Sendawara : Fine, I've made up my mind.	(0:19:50.97)
Orie Sendawara : Give me all the students over there.	(0:19:52.04)
Shingo Andou : G-Give?	(0:19:54.04)
Osaji Kita : You don't care what people might think of what you say, do you?	(0:19:55.82)
Orie Sendawara : Oh, but...	(0:19:57.98)
Orie Sendawara : I don't think I need that girl with her hair in two braids.	(0:19:59.60)
Orie Sendawara : She has no flair.	(0:20:02.27)
Orie Sendawara : I don't think she has much potential.	(0:20:03.39)
Satoshi Isshiki : Oh, I wouldn't be so sure.	(0:20:05.32)
Roland Chapelle : She's using hua jiao.	(0:20:09.56)
Roland Chapelle : It's a spice that can remove gaminess from meat.	(0:20:13.40)
Jun Shiomi : Not to mention, she only ground it coarsely,	(0:20:16.42)
Jun Shiomi : so it retains its rich fragrance.	(0:20:17.94)
Jun Shiomi : Well done.	(0:20:20.09)
Kanichi Konishi : Nikumi...	(0:20:21.69)
Kanichi Konishi : You've grown so much.	(0:20:22.77)
Kanichi Konishi : Hey, Nikumi!	(0:20:24.78)
Ikumi Mito : He's acting like a dad coming to watch his daughter at the sports festival!	(0:20:27.30)
Ikumi Mito : J-Just ignore him!	(0:20:30.06)
Ikumi Mito : How's everyone else doing?	(0:20:31.66)
Ikumi Mito : Nakiri Alice's aide...	(0:20:34.53)
Ryo Kurokiba : Most of the prep work's done.	(0:20:36.61)
Ryo Kurokiba : Okay.	(0:20:39.75)
Ikumi Mito : Wha?!	(0:20:48.53)
Ikumi Mito : He's like a totally different guy!	(0:20:49.15)
Makito Minatozaka : What extravagant movements.	(0:20:53.26)
Shigenoshin Kouda : Indeed!	(0:20:55.40)
Shigenoshin Kouda : In comparison, however...	(0:20:56.67)
Shigenoshin Kouda : That one's dull.	(0:20:58.06)
Makito Minatozaka : Is that udon?	(0:20:59.99)
Ikumi Mito : That'd be the one specializing in malt,	(0:21:02.66)
Ikumi Mito : Sakaki Ryoko...	(0:21:04.99)
Ikumi Mito : It's black?	(0:21:07.69)
Ikumi Mito : And what's that sticky substance?	(0:21:09.27)
Ryouko Sakaki : This prelim's strongest contender would be him.	(0:21:12.84)
Roland Chapelle : Fish head curry, hm.	(0:21:18.07)
Roland Chapelle : By using the entire head of a whitefish,	(0:21:20.22)
Roland Chapelle : you can enjoy the full flavor of the fish.	(0:21:23.02)
Roland Chapelle : It's a curry dish originating in Singapore.	(0:21:25.44)
EXTRA : He's pairing it with naan, not rice.	(0:21:28.62)
EXTRA : It's less original than I'd expected.	(0:21:31.85)
Jun Shiomi : That naan... could it be?	(0:21:35.21)
Akira Hayama : That's right, Jun.	(0:21:39.93)
Akira Hayama : My cooking's just getting started!	(0:21:41.89)
EXTRA : This fragrance...	(0:21:46.63)
EXTRA : This slight twinge of freshness	(0:21:49.37)
EXTRA : amidst the rich smell of coconut milk...	(0:21:51.70)
EXTRA : That freshness makes you hungry!	(0:21:53.92)
Makito Minatozaka : Despite how much fragrance is in the air,	(0:21:56.58)
Makito Minatozaka : you can always tell which one's coming from his pot!	(0:21:59.56)
Shigenoshin Kouda : It's evidence that he's blended his spices to perfection!	(0:22:02.71)
Shigenoshin Kouda : This is a different kind of fragrance...	(0:22:09.00)
Shigenoshin Kouda : It's smoke!	(0:22:11.96)
Makito Minatozaka : I see!	(0:22:13.29)
Makito Minatozaka : Smoking is yet another method to add fragrance to a dish.	(0:22:14.24)
Makito Minatozaka : This has changed the air in this hall yet again!	(0:22:17.90)
Natsume Sendawara : Hm.	(0:22:20.77)
Natsume Sendawara : Well, it seems I'll be entertained at least a little.	(0:22:22.00)
Natsume Sendawara : So, who's your pick, Eizan-kun?	(0:22:24.74)
Etsuya Eizan : Hmm, let me think.	(0:22:27.61)
Etsuya Eizan : It's hard to say whom my pick would be,	(0:22:29.88)
Etsuya Eizan : but there is a man whose abilities I wish to assess in full.	(0:22:32.72)
Ikumi Mito : What?	(0:24:11.24)
Ikumi Mito : Yukihira?	(0:24:12.32)
Ikumi Mito : No way!	(0:24:15.14)
Ikumi Mito : He's asleep!	(0:24:16.66)
Natsume Sendawara : I'm Natsume.	(0:24:25.64)
Orie Sendawara : I'm Orie.	(0:24:26.73)
Orie Sendawara : Next time on Food Wars , the twenty-first dish:	(0:24:27.73)
Natsume Sendawara : Next time on Food Wars , the twenty-first dish:	(0:24:27.73)
Natsume Sendawara : "The Unknown Known."	(0:24:32.08)
Orie Sendawara : "The Unknown Known."	(0:24:32.08)
Natsume Sendawara : Be thrilled!	(0:24:34.75)
Orie Sendawara : Be thrilled!	(0:24:34.75)
Alice Nakiri : Why didn't you make it into a bunny?!	(0:24:37.33)
Ryo Kurokiba : Oh...	(0:24:39.18)
Alice Nakiri : You good-for-nothing!	(0:24:40.04)
Ryo Kurokiba : Oh...	(0:24:40.91)