	ANIME CHARACTERS DATABASE
	UQ Holder! Magister Negi Magi! - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

EXTRA : Good morning, Professor Negi!	(0:00:04.08)
Negi Springfield : Good morning!	(0:00:06.92)
Makie Sasaki : Ah, morning!	(0:00:08.54)
Yuna Akashi : Hey!	(0:00:10.33)
Ako Izumi : Good morning!	(0:00:11.21)
Akira Okochi : Morning!	(0:00:12.83)
Negi Springfield : You're all here for the morning practice?	(0:00:14.67)
Nodoka Miyazaki : Professor, good morning.	(0:00:17.13)
Yue Ayase : Good morning.	(0:00:19.04)
Haruna Saotome : "Good morning!"	(0:00:20.96)
Negi Springfield : Good morning.	(0:00:22.13)
Negi Springfield : Looks like the Library Exploration Club is here early, too.	(0:00:23.63)
Asuna Kagurazaka : Oh, Negi...	(0:00:26.42)
Asuna Kagurazaka : Looks like you didn't oversleep today.	(0:00:29.38)
Negi Springfield : Not today, Asuna!	(0:00:32.17)
Asuna Kagurazaka : Huh?	(0:00:37.71)
Asuna Kagurazaka : Wait!	(0:00:38.54)
Asuna Kagurazaka : Professor?!	(0:00:40.04)
Negi Springfield : What a sneeze... Allergies maybe?	(0:00:44.67)
Asuna Kagurazaka : N-Negi.	(0:00:47.96)
Negi Springfield : Huh?	(0:00:49.92)
Negi Springfield : H-huh?	(0:00:51.88)
EXTRA : What just happened?	(0:00:55.00)
Negi Springfield : I-I'm so sorry!	(0:00:59.46)
Asuna Kagurazaka : Negi...	(0:01:01.33)
Asuna Kagurazaka : Can't we have...	(0:01:04.46)
Asuna Kagurazaka : ...a school day without your interruptions!	(0:01:10.00)
Negi Springfield : I-I didn't do it on purpose!	(0:01:12.08)
Evangeline A.K. McDowell : Honestly, as loud as always this morning. I-I didn't do it on purpose!	(0:01:12.54)
Negi Springfield : Honestly, as loud as always this morning. My magic just slipped out in the sneeze!	(0:01:14.58)
Negi Springfield : My magic just slipped out in the sneeze!	(0:01:15.63)
Chachamaru Karakuri : Master, your tea is ready. My magic just slipped out in the sneeze!	(0:01:15.96)
Chachamaru Karakuri : Master, your tea is ready. No excuses!	(0:01:16.67)
Asuna Kagurazaka : Master, your tea is ready. No excuses!	(0:01:16.67)
Evangeline A.K. McDowell : Thanks.	(0:01:18.58)
EXTRA : Alright! Asuna wins!	(0:01:19.75)
EXTRA : Yay!	(0:01:22.00)
Evangeline A.K. McDowell : Right, this would have been about 80 years ago.	(0:01:24.04)
Evangeline A.K. McDowell : I'm Evangeline A.K. McDowell...	(0:01:33.17)
Evangeline A.K. McDowell : a vampire.	(0:01:36.67)
Evangeline A.K. McDowell : I've lived for 700 years	(0:01:39.33)
Evangeline A.K. McDowell : What, you're jealous?	(0:01:41.63)
Evangeline A.K. McDowell : Well, you're still young.	(0:01:44.50)
Evangeline A.K. McDowell : I'm sure you think that immortality must be wonderful.	(0:01:46.63)
Evangeline A.K. McDowell : But it can be pretty rough.	(0:01:51.13)
Evangeline A.K. McDowell : Sure, it has its moments.	(0:01:53.83)
Evangeline A.K. McDowell : But even the longest lifetime is but an instant,	(0:01:56.79)
Evangeline A.K. McDowell : and the farewell always comes.	(0:02:00.25)
Evangeline A.K. McDowell : And then everything is forgotten.	(0:02:03.04)
Evangeline A.K. McDowell : So you see, it's not that great.	(0:02:07.50)
Negi Springfield : What are you doing?	(0:02:13.08)
Negi Springfield : Let's go, Yukihime!	(0:02:18.33)
EXTRA : Good morning, Professor!	(0:02:33.00)
Yukihime : Today's another beautiful day.	(0:02:36.92)
Touta Konoe : Here she comes.	(0:04:16.13)
Touta Konoe : Everyone ready?	(0:04:17.17)
EXTRA : Yeah!	(0:04:18.88)
Touta Konoe : Today's the day we defeat the teacher from hell!	(0:04:19.92)
Touta Konoe : Yukihime!	(0:04:23.25)
Touta Konoe : Ready or not, here we come!	(0:04:24.38)
Touta Konoe : A-a wall?	(0:04:31.04)
Touta Konoe : Hey, w-wait!	(0:04:32.79)
EXTRA : Those kids will never learn.	(0:04:39.25)
EXTRA : They lost again? Those kids will never learn.	(0:04:39.83)
Yukihime : If you can defeat me,	(0:04:42.83)
Yukihime : I'll give you permission to leave the village and go to the capital.	(0:04:44.63)
Yukihime : That's what the village leader said.	(0:04:47.79)
Yukihime : However, you are still 100 years too early to beat me!	(0:04:49.54)
Yukihime : Especially you, Tota.	(0:04:54.08)
Yukihime : Did you really think such a basic technique would be enough to defeat me?	(0:04:55.71)
Yukihime : Even still, if you think that the capital guarantees a bright future, you are sorely mistaken.	(0:05:00.75)
Yukihime : The village leader had your best interests in mind when he set me as your obstacle.	(0:05:05.13)
Touta Konoe : We don't need you bossing us around!	(0:05:09.92)
Touta Konoe : Besides, Yukihime, what was that barrier you used?	(0:05:11.88)
Yukihime : Hm? What ever could you be talking about?	(0:05:15.50)
EXTRA : Come on, that wasn't normal!	(0:05:17.21)
EXTRA : Don't tell me it was that magic we keep hearing about?	(0:05:19.04)
Touta Konoe : I can't believe you can use magic and never told us!	(0:05:22.13)
Touta Konoe : That's not fair, Yukihime!	(0:05:24.58)
EXTRA : Yeah, what he said!	(0:05:25.96)
Touta Konoe : What's going on, Yukihime?!	(0:05:27.29)
Yukihime : Tota...	(0:05:29.29)
Yukihime : I do not recall raising you to be so pathetic.	(0:05:30.96)
Touta Konoe : Huh?	(0:05:35.21)
Yukihime : One who is blind to his own shortcomings,	(0:05:36.04)
Yukihime : who does nothing but complain about how unfair life is...	(0:05:38.75)
Touta Konoe : Um, wait...	(0:05:41.04)
Yukihime : Three times the normal chores for all of you!	(0:05:42.25)
Professor Tachibana : Professor Yukihime...	(0:05:49.04)
Professor Tachibana : Don't you think you were a little too rough on them?	(0:05:50.50)
Professor Tachibana : All boys that around that age think of going to the capital, don't they?	(0:05:53.17)
Professor Tachibana : You didn't have to go that far.	(0:05:56.71)
Yukihime : Please say no more. It's pointless to convince me otherwise.	(0:05:58.58)
Professor Tachibana : I understand you're Tota Konoe's foster parent and you want to be cautious,	(0:06:01.00)
Professor Tachibana : but it's good to let kids try different things and experience life.	(0:06:05.75)
Yukihime : You may be right...	(0:06:09.63)
EXTRA : Professor Yukihime was definitely using magic.	(0:06:12.92)
EXTRA : Why is she trying to hide it?	(0:06:16.13)
EXTRA : Everyone learned about magic ten years ago.	(0:06:17.75)
EXTRA : I've heard it isn't even that rare in the capital.	(0:06:21.54)
EXTRA : I've heard they've even made physical apps that lets ordinary people use magic.	(0:06:24.08)
EXTRA : Let's get some of those! If we can get powerful magic, then-	(0:06:30.54)
Shiraishi : Forget it.	(0:06:33.50)
Shiraishi : Even a basic one-slot model costs 100,000 yen.	(0:06:34.38)
EXTRA : Seriously?	(0:06:37.50)
Touta Konoe : Well then, looks like we'll just have to practice the old-fashioned way and beat her.	(0:06:38.71)
Touta Konoe : And then we can go to the capital...	(0:06:42.13)
Touta Konoe : and climb that tower!	(0:06:45.13)
Shiraishi : The Orbital Elevator, the "Pillar of Heaven"	(0:06:48.46)
EXTRA : That's right, the five of us are going to climb that tower!	(0:06:52.04)
EXTRA : We're not going to rot away out here in the middle of nowhere!	(0:06:56.29)
Touta Konoe : Exactly!	(0:06:59.08)
Touta Konoe : Let's go to the tower!	(0:07:00.29)
EXTRA : Yeah!	(0:07:02.25)
Nowa : Okay! So for today's training...	(0:07:03.29)
Touta Konoe : Oh, sorry.	(0:07:05.42)
Touta Konoe : I've got somewhere I need to be today.	(0:07:06.92)
Nowa : What?!	(0:07:08.63)
Touta Konoe : I'll see you guys tomorrow! Later!	(0:07:09.46)
EXTRA : Oh, that's right. Today's the day...	(0:07:12.38)
EXTRA : Yeah. The day his parents...	(0:07:15.00)
Touta Konoe : Hey, Dad, Mom.	(0:07:19.21)
Touta Konoe : I guess today makes it two years and three months.	(0:07:21.79)
Touta Konoe : I'm doing well, but I'm sorry...	(0:07:25.38)
Touta Konoe : I still can't remember your faces or anything about our time together.	(0:07:29.46)
EXTRA : I wonder how it must feel.	(0:07:36.75)
EXTRA : He didn't just lose his parents in that crash, but all of his memories too.	(0:07:39.21)
EXTRA : But Tota says it wasn't all bad.	(0:07:44.71)
EXTRA : That he was able to meet Yukihime thanks to it.	(0:07:48.71)
EXTRA : He's gotta be grateful for her too.	(0:07:52.21)
EXTRA : She was caught on the edges of the accident and pulled him out.	(0:07:54.46)
Shiraishi : Seems like a lot happened.	(0:07:59.21)
Shiraishi : You look at them now and you'd never guess they weren't family.	(0:08:01.29)
Touta Konoe : Anyways, Yukihime and I are getting along well.	(0:08:26.13)
Touta Konoe : Even if I still can't beat her.	(0:08:30.25)
Touta Konoe : Oh well, I'll visit again soon.	(0:08:32.63)
Touta Konoe : I'll come visit you too, Gramps-	(0:08:34.83)
Touta Konoe : You again.	(0:08:40.08)
Negi Springfield : I'm waiting for you...	(0:08:42.54)
Negi Springfield : at the top of the tower.	(0:08:44.67)
Touta Konoe : Why are you telling me this?	(0:08:49.13)
Touta Konoe : And who exactly are-?	(0:08:51.75)
Touta Konoe : So good! You can tell I cooked this!	(0:09:02.79)
Yukihime : Indeed, you have definitely improved.	(0:09:05.00)
Touta Konoe : Haven't I?!	(0:09:07.04)
Touta Konoe : It's justice that I become the best at everything I do!	(0:09:08.00)
Yukihime : Then you best make sure to work hard on your studies as well.	(0:09:12.29)
Yukihime : Cat got your tongue?	(0:09:15.83)
Touta Konoe : Speaking of which, Yukihime,	(0:09:17.04)
Touta Konoe : teach me magic!	(0:09:18.67)
Yukihime : Don't change the subject.	(0:09:20.42)
Touta Konoe : No, seriously, you can use magic, right?	(0:09:21.63)
Yukihime : Even a little courage is what makes true magic.	(0:09:24.83)
Touta Konoe : Stop with the vague answers!	(0:09:28.29)
Touta Konoe : Why are you holding out on me?	(0:09:30.67)
Touta Konoe : Dang it!	(0:09:36.13)
Touta Konoe : I'll definitely beat you eventually!	(0:09:37.33)
Yukihime : You guys again?!	(0:09:42.88)
Yukihime : The chance of you beating me isn't even one in a million!	(0:09:46.04)
Yukihime : Which means you won't be going to the capital either!	(0:09:50.17)
Yukihime : Dismissed!	(0:09:53.29)
Touta Konoe : Damn it, we still can't win...	(0:09:55.33)
Nowa : We're definitely losing because of magic.	(0:09:57.88)
EXTRA : How are we gonna beat her?!	(0:10:01.71)
Professor Tachibana : What if I helped you out?	(0:10:03.96)
Professor Tachibana : Do any of you want to try learning some magic?	(0:10:07.46)
Touta Konoe : Professor Tachibana?	(0:10:10.92)
Nowa : Practe Bigi Naru!	(0:10:13.08)
Nowa : Fire Ignite!	(0:10:14.96)
Shiraishi : This is a Magic App? Amazing!	(0:10:18.83)
EXTRA : But hey, Professor Tachibana,	(0:10:21.17)
EXTRA : why do we have to keep you helping us a secret from Professor Yukihime?	(0:10:23.38)
EXTRA : Did she reject you and this is your revenge?	(0:10:27.13)
Professor Tachibana : What? No, no, nothing like that.	(0:10:29.71)
Professor Tachibana : You could say it's just a difference in lesson plans.	(0:10:31.88)
Professor Tachibana : I was thinking that you've been held back this whole time.	(0:10:34.38)
Professor Tachibana : You stand at the starting line of your adventure, and I wanted to give you more of a chance.	(0:10:38.00)
Touta Konoe : Stupid thing.	(0:10:45.83)
Touta Konoe : Why isn't it working?	(0:10:47.96)
Professor Tachibana : Well Tota, looks like you don't have much of an affinity for magic.	(0:10:49.38)
Professor Tachibana : It's rare, but there are those like you.	(0:10:54.08)
Touta Konoe : Are you saying it's hopeless?	(0:10:57.71)
Professor Tachibana : Truth is, there's another way, a secret technique.	(0:10:59.54)
Professor Tachibana : Using this.	(0:11:03.71)
Touta Konoe : I actual feel this might be cheating.	(0:11:08.00)
Touta Konoe : And besides, I've never gotten a present for Yukihime before.	(0:11:11.75)
Touta Konoe : Would she really be happy if she got one?	(0:11:17.08)
Yukihime : Why are you mumbling to yourself?	(0:11:22.63)
Yukihime : What is this?	(0:11:28.29)
Touta Konoe : W-well... you see...	(0:11:29.79)
Touta Konoe : I-it's yours!	(0:11:32.79)
Yukihime : What?	(0:11:34.29)
Touta Konoe : I just happened to get it.	(0:11:35.21)
Touta Konoe : It's just to say thanks, I guess...	(0:11:37.67)
Touta Konoe : Y-you can just throw it away if you don't like it!	(0:11:40.38)
Touta Konoe : W-well, later!	(0:11:43.08)
Yukihime : What was that about?	(0:11:48.04)
EXTRA : Thank you very much!	(0:11:56.88)
Yukihime : Teleportation magic?!	(0:12:06.46)
Touta Konoe : Dang it!	(0:12:08.21)
Touta Konoe : I can't believe I can't use magic or the App!	(0:12:09.58)
Touta Konoe : Now I'm stuck hoofing it!	(0:12:13.00)
Touta Konoe : Those guys better wait for me before they settle things!	(0:12:15.13)
Yukihime : I see, a Magic Application...	(0:12:20.13)
Yukihime : Where did they...?	(0:12:22.38)
Yukihime : Doesn't matter.	(0:12:23.83)
Yukihime : That wasn't a bad ambush!	(0:12:25.46)
Yukihime : I can't move at all!	(0:12:27.54)
Nowa : We're stronger than ever before, Professor Yukihime!	(0:12:29.54)
EXTRA : Let's get her!	(0:12:33.21)
Professor Tachibana : Wow! I'm impressed!	(0:12:35.58)
Professor Tachibana : Nice work, kiddos.	(0:12:38.29)
EXTRA : Professor Tachibana?	(0:12:41.58)
Professor Tachibana : I have to tell you, Professor Yukihime...	(0:12:49.67)
Professor Tachibana : It was a real drag having to pretend to be a teacher for the last six months.	(0:12:52.42)
Yukihime : Lic Lac La, Lac Lilac!	(0:12:58.46)
Yukihime : My magic didn't work?!	(0:13:01.88)
Professor Tachibana : That didn't faze you?	(0:13:08.46)
Professor Tachibana : I guess that's why there's a 600 million yen bounty on you.	(0:13:10.00)
Yukihime : So you're a bounty hunter...	(0:13:13.46)
Yukihime : How did you find me?!	(0:13:15.33)
Professor Tachibana : It was no easy task, you know.	(0:13:17.25)
Professor Tachibana : Well, how about we get this over with.	(0:13:19.71)
Professor Tachibana : I don't really want to drag out a fight with a vampire and give you a chance to turn the tables.	(0:13:22.21)
Professor Tachibana : Farewell, Professor Yukihime.	(0:13:27.21)
Yukihime : Tota?!	(0:13:34.04)
Touta Konoe : What do you think you're doing to Yukihime and my friends-?!	(0:13:34.92)
Professor Tachibana : I'm sorry to say, Tota Konoe, that your story ends here.	(0:13:51.33)
Professor Tachibana : You were brave and you stepped up, but you utterly failed.	(0:13:56.58)
Professor Tachibana : There are lots of bad people out there who would've eaten a simpleton like you for breakfast.	(0:14:01.79)
Professor Tachibana : Have you learned your lesson now?	(0:14:07.63)
Touta Konoe : Yukihime?!	(0:14:12.67)
Professor Tachibana : How can you move while being bound like that?	(0:14:13.71)
Professor Tachibana : That bracelet should have sealed all of your magic.	(0:14:16.75)
Yukihime : Tota, that was a good attack just now.	(0:14:19.42)
Yukihime : Your friend's ambush was pretty good, too.	(0:14:22.50)
Yukihime : I give you all a passing grade.	(0:14:24.92)
Yukihime : Now that I think about it, that was the first time you had ever given me a present...	(0:14:27.88)
Yukihime : I was really happy.	(0:14:33.17)
Touta Konoe : Yuki-	(0:14:35.33)
Professor Tachibana : I see now!	(0:14:36.13)
Professor Tachibana : Your desire to protect the ones dear to you cut through my binding spell!	(0:14:38.63)
Professor Tachibana : That's love for you.	(0:14:45.54)
Professor Tachibana : But...	(0:14:48.08)
Professor Tachibana : I'm not thrilled with having to cut down kids in their prime...	(0:15:15.21)
Professor Tachibana : but work is work.	(0:15:19.58)
Touta Konoe : Is this it?	(0:15:22.67)
Touta Konoe : Is this how I die?	(0:15:24.42)
Touta Konoe : Right here? Without having done anything?	(0:15:27.33)
Touta Konoe : Still a nobody?	(0:15:31.08)
Yukihime : Are you really just going to give up?	(0:15:35.63)
Yukihime : What's wrong?	(0:15:40.21)
Yukihime : Why don't you open your eyes, you idiot?	(0:15:41.33)
Touta Konoe : Y-Yukihime!	(0:15:43.92)
Touta Konoe : You're alive!	(0:15:45.63)
Yukihime : I don't have time to explain, just listen, Tota-	(0:15:47.17)
Touta Konoe : We don't have time, we need an ambulance-	(0:15:50.38)
Yukihime : Listen! There's no time!	(0:15:52.58)
Yukihime : He's going to kill your friends.	(0:15:55.33)
Yukihime : The only one that can save them...	(0:15:58.13)
Yukihime : is you!	(0:16:00.92)
Touta Konoe : B-but I'm already...	(0:16:02.38)
Yukihime : A regular human would have died by now, but you're different.	(0:16:04.96)
Yukihime : That's because, two years ago, I turned you into an immortal monster.	(0:16:08.58)
Yukihime : You have two choices.	(0:16:15.38)
Yukihime : One: Give up.	(0:16:17.50)
Yukihime : Stay like this and return to dust.	(0:16:19.42)
Yukihime : You may be left with regrets, but you will have lived entirely as a human.	(0:16:22.50)
Yukihime : Or two: Get up as an immortal monster...	(0:16:27.63)
Yukihime : and be reborn.	(0:16:32.13)
Yukihime : I know they're both terrible choices, and I'm sorry.	(0:16:36.33)
Yukihime : But everything depends on you.	(0:16:40.13)
Yukihime : If you want to get up, then drink my blood.	(0:16:42.58)
Yukihime : You have to do this of your own free will!	(0:16:45.83)
Yukihime : Tota...	(0:16:50.88)
Yukihime : Looking back, these past two years I've spent with you as a human were rather enjoyable...	(0:16:53.50)
Yukihime : Yes.	(0:17:02.13)
Touta Konoe : What are you talking about, Yukihime?	(0:17:04.50)
Touta Konoe : Damn it. I don't understand you at all right now.	(0:17:06.96)
Touta Konoe : But...	(0:17:10.17)
Touta Konoe : But you know...	(0:17:11.50)
Touta Konoe : This is the only choice...	(0:17:13.50)
Touta Konoe : I can ever make!	(0:17:16.25)
Professor Tachibana : Now then, unfortunately it's the end for you lot as well...	(0:17:21.25)
Touta Konoe : Bastard!	(0:17:26.54)
Touta Konoe : Don't you dare lay a finger on my friends!	(0:17:28.63)
Touta Konoe : We're gonna live and leave this stupid village!	(0:17:32.17)
Professor Tachibana : You brat, how did you...?!	(0:17:41.38)
Professor Tachibana : Incinerate!	(0:17:42.96)
Professor Tachibana : You sure gave me a fright, but you're still just a kid!	(0:17:50.96)
Touta Konoe : My friends and family...	(0:18:04.33)
Touta Konoe : ...aren't your playthings!	(0:18:07.08)
Evangeline A.K. McDowell : You did well, boy.	(0:18:35.50)
Touta Konoe : Who are...?	(0:18:42.58)
Touta Konoe : Yukihime?	(0:18:53.58)
Touta Konoe : How are you alive?	(0:18:55.00)
Touta Konoe : Wait, didn't I die?!	(0:18:56.58)
Yukihime : You cannot die.	(0:18:58.54)
Yukihime : You saved your friends using your own strength and without hesitating.	(0:19:01.17)
Yukihime : You should be proud.	(0:19:05.71)
Touta Konoe : I don't really get what's going on.	(0:19:06.79)
Touta Konoe : What happened?	(0:19:09.67)
Yukihime : You've become an immortal.	(0:19:12.54)
Touta Konoe : What?	(0:19:15.33)
Yukihime : This was all because of me, because of my selfishness.	(0:19:16.21)
Yukihime : My real name is Evangeline A.K. McDowell.	(0:19:20.50)
Yukihime : I have lived for 700 years, and I'm a vampire.	(0:19:24.08)
Yukihime : Your parents didn't die in an accident.	(0:19:28.33)
EXTRA : Please...	(0:19:35.67)
EXTRA : save...	(0:19:37.88)
EXTRA : our child...	(0:19:39.67)
Yukihime : Two years ago, I gave in to your dying parents' wish to save you.	(0:19:41.92)
Yukihime : I lied to myself that I was saving you.	(0:19:47.96)
Yukihime : And though you were innocent, I damned you with my curse of immortality.	(0:19:51.04)
Touta Konoe : I can't... die?	(0:19:58.92)
Touta Konoe : I-isn't that a good thing, though?	(0:20:04.50)
Touta Konoe : I have nothing to be afraid of now!	(0:20:05.83)
Yukihime : Lots of people say that, but once you have it, you see...	(0:20:08.17)
Yukihime : this isn't something to be happy with at all.	(0:20:13.63)
Yukihime : I am truly sorry.	(0:20:16.54)
Touta Konoe : Don't look so glum. This isn't like you at all.	(0:20:20.25)
Touta Konoe : I mean... I'm glad you're immortal.	(0:20:25.25)
Yukihime : What?	(0:20:30.13)
Touta Konoe : I was so relieved when I saw you were alive.	(0:20:31.29)
Touta Konoe : I was so happy.	(0:20:35.83)
Touta Konoe : I was able to make friends over these last two years, but you're the only family I have.	(0:20:38.00)
EXTRA : Hey Tota! I was able to make friends over these last two years, but you're the only family I have.	(0:20:41.17)
EXTRA : You awake?!	(0:20:43.46)
EXTRA : You alive?!	(0:20:44.58)
Touta Konoe : Yeah!	(0:20:45.96)
Touta Konoe : And besides...	(0:20:47.54)
Touta Konoe : Even if living forever's not something I should be happy with,	(0:20:49.75)
Touta Konoe : at least I get to spend it with you!	(0:20:52.04)
EXTRA : Damn!	(0:20:57.25)
EXTRA : I can't believe Tota's the first one to leave.	(0:20:58.63)
EXTRA : It's not fair!	(0:21:01.08)
Touta Konoe : I don't really have a choice!	(0:21:02.25)
Touta Konoe : More weirdos might come along and attack us now that Yukihime's been found out.	(0:21:03.75)
Touta Konoe : We can't stay here.	(0:21:08.75)
EXTRA : We're saying we're jealous, you blockhead.	(0:21:10.29)
Nowa : Well, whatever.	(0:21:12.96)
Nowa : Just stay safe, Tota.	(0:21:14.54)
EXTRA : We won't be that far behind you.	(0:21:16.29)
Shiraishi : We'll see you again in the capital.	(0:21:18.67)
Touta Konoe : Yeah, I'll be waiting for you.	(0:21:20.54)
Touta Konoe : Just in front of that tower!	(0:21:22.00)
Yukihime : Shall we?	(0:21:23.75)
Touta Konoe : Yeah!	(0:21:25.17)
Touta Konoe : To the capital!	(0:21:28.50)
Touta Konoe : To New Tokyo, to Amano-Mihashira!	(0:21:31.29)
Yukihime : Which reminds me, you never told me.	(0:21:34.17)
Yukihime : What are you going to do after climbing the Orbital Elevator?	(0:21:36.25)
Touta Konoe : Huh?	(0:21:38.83)
Yukihime : Is there some dream you're chasing?	(0:21:39.75)
Touta Konoe : Well...	(0:21:41.88)
EXTRA : I'm waiting for you...	(0:21:46.96)
EXTRA : at the top of the tower.	(0:21:48.58)
Touta Konoe : I just decided to!	(0:21:53.96)
Touta Konoe : I know something amazing is up there!	(0:21:55.33)
Yukihime : What? What does that mean?	(0:21:57.42)
Touta Konoe : I'm gonna make a name for myself and bring fame to our town!	(0:21:59.46)
Yukihime : That's such an old trope! You don't have anything planned at all!	(0:22:02.33)
Touta Konoe : Aw, back off! It'll all work out!	(0:22:05.42)