	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation - Episode 8

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Rudeus Greyrat : Huh. It's grown in already.	(0:00:09.62)
Rudeus Greyrat : I'm growing up at a steady pace.	(0:00:12.25)
Rudeus Greyrat : Good.	(0:00:15.29)
Rudeus Greyrat : I didn't like studying English in my old life,	(0:00:16.91)
Rudeus Greyrat : but new languages are surprisingly fun.	(0:00:20.54)
Ghislaine Dedoldia : --Good, but you need to work on closing distance!	(0:00:31.33)
Rudeus Greyrat : --It's been two years since she turned ten. --Good, but you need to work on closing distance!	(0:00:32.12)
Rudeus Greyrat : --Eris reached Advanced rank in Sword God Style in no time. --Right!	(0:00:34.54)
Eris Boreas Greyrat : --Eris reached Advanced rank in Sword God Style in no time. --Right!	(0:00:34.54)
Rudeus Greyrat : --Eris reached Advanced rank in Sword God Style in no time.	(0:00:36.04)
Rudeus Greyrat : I can feel our gap in talent.	(0:00:38.70)
Rudeus Greyrat : I think it's bigger than before.	(0:00:43.04)
Rudeus Greyrat : Really, what is that thing? It's a mystery.	(0:00:46.12)
EXTRA : ＂Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation＂	(0:02:17.62)
Eris Boreas Greyrat : Hurry up! Rudeus will spot us!	(0:02:23.25)
Eris Boreas Greyrat : I can't wait to see his reaction! He might cry for joy!	(0:02:28.95)
EXTRA : This is Master Rudeus we're talking about. He might not show it.	(0:02:32.00)
Eris Boreas Greyrat : But he'll like it, won't he?!	(0:02:35.79)
EXTRA : Of course he will.	(0:02:37.75)
EXTRA : --I'm sure he suffers for being from a branch house.	(0:02:39.83)
Rudeus Greyrat : --What is it? --I'm sure he suffers for being from a branch house.	(0:02:40.75)
Rudeus Greyrat : --Talking behind my back? --I'm sure he suffers for being from a branch house.	(0:02:42.37)
Rudeus Greyrat : In that case, I'm confident.	(0:02:44.45)
Rudeus Greyrat : Confident the maids will have more work once I'm done sobbing into my pillow.	(0:02:46.08)
Eris Boreas Greyrat : We have to get it ready for Rudeus's tenth birthday!	(0:02:50.45)
Eris Boreas Greyrat : If only he'd been born into a different family.	(0:02:55.87)
Rudeus Greyrat : Apparently, the Boreas family can't be too public about me.	(0:03:01.75)
EXTRA : How do you do, Master Rudeus?	(0:03:06.50)
Rudeus Greyrat : Hello.	(0:03:08.87)
Rudeus Greyrat : I only learned this recently, but Paul's full name is Paul Notos Greyrat.	(0:03:10.66)
Rudeus Greyrat : The Notos are one of the four main Greyrat families.	(0:03:16.70)
Rudeus Greyrat : Their head is Paul's brother.	(0:03:19.83)
Rudeus Greyrat : But apparently, he's even scummier than Paul,	(0:03:22.04)
Rudeus Greyrat : so there's a covert movement to replace him.	(0:03:25.12)
Rudeus Greyrat : Even if I don't want to,	(0:03:29.00)
Rudeus Greyrat : a member of the Notos bloodline being under Boreas protection	(0:03:30.58)
Rudeus Greyrat : could invite unwelcome misunderstandings.	(0:03:34.29)
Rudeus Greyrat : So, I can't have a big party like Eris did.	(0:03:37.20)
Rudeus Greyrat : They must feel bad about that.	(0:03:40.79)
Rudeus Greyrat : It looks like they're planning a private tenth birthday party for me.	(0:03:43.04)
Rudeus Greyrat : It's not really a tear-jerker.	(0:03:47.45)
Rudeus Greyrat : I'd better practice my crying.	(0:03:49.75)
Rudeus Greyrat : Still,	(0:03:56.37)
Rudeus Greyrat : I've been in this world for almost ten years now.	(0:03:58.33)
Rudeus Greyrat : Everyone seems busy.	(0:04:09.87)
Ghislaine Dedoldia : I-I guess so.	(0:04:12.00)
Ghislaine Dedoldia : Still, you learned three languages in two years?	(0:04:14.04)
Ghislaine Dedoldia : You never cease to surprise me.	(0:04:17.95)
Rudeus Greyrat : I figured out Beast-God thanks to you, Ghislaine.	(0:04:20.33)
Rudeus Greyrat : Studying is hungry work, huh?	(0:04:23.83)
Rudeus Greyrat : Let's go grab a snack.	(0:04:26.29)
Ghislaine Dedoldia : W-Wait a minute, Rudeus.	(0:04:30.75)
Ghislaine Dedoldia : C-Could we talk a little more?	(0:04:32.87)
Rudeus Greyrat : Ah-ha.	(0:04:36.37)
Rudeus Greyrat : Today's the day, isn't it?	(0:04:38.00)
Rudeus Greyrat : All right.	(0:04:41.79)
Rudeus Greyrat : This is a perfect opportunity.	(0:04:43.50)
Rudeus Greyrat : I have something to show you.	(0:04:45.58)
Ghislaine Dedoldia : Is this me?	(0:04:52.41)
Ghislaine Dedoldia : It's pretty well made.	(0:04:53.95)
Ghislaine Dedoldia : Hmm? It's missing my tail.	(0:04:55.83)
Rudeus Greyrat : I don't quite know how it works.	(0:04:58.25)
Ghislaine Dedoldia : I see.	(0:05:00.37)
Rudeus Greyrat : It looks like she'll do everything she can to keep me here.	(0:05:01.83)
Rudeus Greyrat : Would you mind showing me the base of your tail?	(0:05:06.58)
Rudeus Greyrat : Now, how will you get out of this, Ghislaine?	(0:05:09.70)
Ghislaine Dedoldia : What, that's all?	(0:05:12.33)
Ghislaine Dedoldia : That's easy.	(0:05:14.00)
Rudeus Greyrat : Zero hesitation!	(0:05:15.54)
Rudeus Greyrat : Wow! That's our Ghislaine!	(0:05:16.87)
Rudeus Greyrat : I-I'm no match for her!	(0:05:19.16)
Rudeus Greyrat : M-May I touch it?	(0:05:21.04)
Ghislaine Dedoldia : Yes, of course.	(0:05:23.12)
Rudeus Greyrat : Huh? It's hard!	(0:05:27.16)
Rudeus Greyrat : Hang on. Is this really a butt?	(0:05:28.62)
Rudeus Greyrat : W-Whoa! I always wanted muscle like this.	(0:05:32.54)
EXTRA : Excuse me, Master Rudeus.	(0:05:36.87)
EXTRA : Dinner is re--	(0:05:39.04)
Eris Boreas Greyrat : Rudeus!	(0:05:46.00)
Eris Boreas Greyrat : Happy tenth birthday!	(0:05:47.58)
Rudeus Greyrat : Wh-What?	(0:05:56.79)
Eris Boreas Greyrat : Rudeus,	(0:05:58.66)
Eris Boreas Greyrat : happy birthday!	(0:06:01.00)
Rudeus Greyrat : Oh, yeah. I'm ten years old today.	(0:06:02.83)
Rudeus Greyrat : S-Sorry.	(0:06:10.66)
Rudeus Greyrat : I-It's just that	(0:06:13.12)
Rudeus Greyrat : this is new to me.	(0:06:15.54)
Rudeus Greyrat : Since I got here,	(0:06:17.45)
Rudeus Greyrat : I worried I might not be welcome.	(0:06:18.91)
Rudeus Greyrat : I-I never thought... you'd throw a party for me.	(0:06:21.41)
Grandfather : T-To arms!	(0:06:26.04)
Grandfather : It's war with the Notos!	(0:06:27.62)
Grandfather : I'll murder Pilemon and put Rudeus in charge!	(0:06:29.87)
Philip Greyrat : F-Father! Restrain yourself!	(0:06:32.91)
Grandfather : Philip! Don't you dare stop me!	(0:06:34.25)
Grandfather : You fool!	(0:06:37.04)
Grandfather : Let go of me! Let go!	(0:06:38.95)
Rudeus Greyrat : W-Was my acting too good?	(0:06:41.79)
Eris Boreas Greyrat : F-Forget about Grandfather.	(0:06:44.91)
Eris Boreas Greyrat : I've got a surprise for you today, Rudeus!	(0:06:47.83)
Rudeus Greyrat : What is it?	(0:06:50.95)
Eris Boreas Greyrat : Take a guess!	(0:06:52.91)
Rudeus Greyrat : Are Father and the others coming?	(0:06:56.41)
Eris Boreas Greyrat : Huh? Uh, well...	(0:06:58.45)
Eris Boreas Greyrat : We did invite your family,	(0:07:01.29)
Eris Boreas Greyrat : but monsters have been acting up, and they couldn't make it.	(0:07:04.04)
Rudeus Greyrat : I see. That's a shame.	(0:07:07.95)
Eris Boreas Greyrat : Uh, umm...	(0:07:10.87)
Eris Boreas Greyrat : Listen, Rudeus...	(0:07:12.83)
Eris Boreas Greyrat : You see...	(0:07:14.75)
Rudeus Greyrat : Huh? Oh no.	(0:07:16.91)
Rudeus Greyrat : This isn't the mood I wanted. Whoa!	(0:07:19.00)
Hilda Greyrat : Rudeus! You're one of our children now!	(0:07:21.08)
Rudeus Greyrat : Huh? I thought she hated me.	(0:07:24.41)
Hilda Greyrat : I'll adopt you.	(0:07:28.16)
Hilda Greyrat : No! Marry Eris!	(0:07:29.66)
Eris Boreas Greyrat : M-Mother?!	(0:07:32.08)
Hilda Greyrat : Is my Rudeus not good enough for you, Eris?!	(0:07:33.70)
Eris Boreas Greyrat : Rudeus is only ten!	(0:07:36.70)
Hilda Greyrat : Age has nothing to do with it!	(0:07:38.58)
Hilda Greyrat : You need to be more feminine and--	(0:07:40.45)
Hilda Greyrat : What are you doing?!	(0:07:43.37)
Hilda Greyrat : Unhand me! I must save that child!	(0:07:44.50)
Rudeus Greyrat : So, what is it?	(0:07:49.50)
Rudeus Greyrat : The surprise, I mean.	(0:07:50.83)
Eris Boreas Greyrat : R-Right.	(0:07:53.00)
Eris Boreas Greyrat : Alphonse! Give it to him!	(0:07:57.04)
Alphonse : At once.	(0:07:59.25)
Alphonse : For you, sir.	(0:08:00.70)
Rudeus Greyrat : A staff?	(0:08:04.20)
Alphonse : For your sake, Master Rudeus,	(0:08:05.08)
Alphonse : we gathered the finest materials from around the world	(0:08:07.37)
Alphonse : and had this fashioned by the Asura Kingdom's foremost staff-maker.	(0:08:11.41)
Alphonse : Its name is	(0:08:16.54)
Alphonse : Aqua Heartia.	(0:08:18.12)
Rudeus Greyrat : I can tell at a glance: This staff cost a fortune.	(0:08:22.04)
Rudeus Greyrat : Even if its name is kind of lame.	(0:08:26.62)
Eris Boreas Greyrat : Take it!	(0:08:28.62)
Eris Boreas Greyrat : You're a great mage, so it's weird that you don't have a staff!	(0:08:29.70)
Rudeus Greyrat : Thank you very much.	(0:08:34.41)
Rudeus Greyrat : It's such a valuable gift.	(0:08:36.00)
Eris Boreas Greyrat : The price doesn't matter!	(0:08:37.83)
Eris Boreas Greyrat : Now, let the party begin!	(0:08:39.83)
Eris Boreas Greyrat : Rudeus...	(0:09:03.91)
Eris Boreas Greyrat : Happy birthday...	(0:09:05.70)
Philip Greyrat : Eris had two brothers, one older and one younger.	(0:09:11.04)
Philip Greyrat : My brother in the capital took them right after birth.	(0:09:17.62)
Rudeus Greyrat : He took them?	(0:09:21.16)
Philip Greyrat : I lost a succession dispute.	(0:09:22.79)
Philip Greyrat : All men of Boreas blood are raised in the head of the family's household.	(0:09:26.04)
Philip Greyrat : That's our tradition.	(0:09:30.54)
Philip Greyrat : But Hilda refused to accept that.	(0:09:34.20)
Philip Greyrat : That's only natural. Her own children were taken from her.	(0:09:37.20)
Philip Greyrat : She hated you.	(0:09:42.87)
Philip Greyrat : Her own sons can't be here,	(0:09:45.33)
Philip Greyrat : so why is someone else's walking around like he owns the place?	(0:09:47.41)
Philip Greyrat : Don't think badly of her.	(0:09:59.04)
Rudeus Greyrat : I don't intend to.	(0:10:02.00)
Philip Greyrat : Well?	(0:10:07.04)
Philip Greyrat : Would you really marry Eris and take over the Boreas family?	(0:10:08.08)
Rudeus Greyrat : What do you expect from a ten-year-old?	(0:10:13.54)
Philip Greyrat : All you need to do is sit still. I'll handle the coup.	(0:10:16.62)
Philip Greyrat : If you want, I'll leave Eris in your bed with her hands tied tonight.	(0:10:20.62)
Rudeus Greyrat : Take over the Boreas family? Wait, hang on.	(0:10:29.12)
Rudeus Greyrat : This is no joke. I want no part of power struggles.	(0:10:32.45)
Rudeus Greyrat : Let's leave it as idle chitchat over wine.	(0:10:37.62)
Philip Greyrat : Is that so? What a shame.	(0:10:40.75)
Rudeus Greyrat : Well then, I should get to bed.	(0:10:43.41)
Philip Greyrat : Yes. Goodnight.	(0:10:45.87)
Rudeus Greyrat : Goodnight.	(0:10:47.37)
EXTRA : Goodnight, Master Rudeus.	(0:10:58.04)
Rudeus Greyrat : Goodnight.	(0:11:00.79)
Rudeus Greyrat : If I took Philip's deal, I could have made my own harem of personal maids.	(0:11:03.50)
Rudeus Greyrat : Ah! What a wasted opportunity!	(0:11:09.54)
Eris Boreas Greyrat : W-W-Welcome home.	(0:11:14.83)
Rudeus Greyrat : I'm home.	(0:11:17.00)
Rudeus Greyrat : What's wrong? I thought you went to bed.	(0:11:23.79)
Eris Boreas Greyrat : I-I thought you'd get lonely, so I'll sleep here tonight!	(0:11:26.58)
Rudeus Greyrat : Did Philip put her up to this?	(0:11:30.87)
Rudeus Greyrat : Still, now I look at her, she's quite...	(0:11:33.50)
Eris Boreas Greyrat : Rudeus.	(0:11:50.62)
Rudeus Greyrat : My first first time could be a haughty, tsundere loli's first time.	(0:11:53.45)
Eris Boreas Greyrat : S-Stop.	(0:12:00.12)
Rudeus Greyrat : N-No, I can't!	(0:12:02.08)
Rudeus Greyrat : I can't touch her!	(0:12:03.45)
Rudeus Greyrat : This is just what Philip wants.	(0:12:04.70)
Rudeus Greyrat : I-I'm feeling lonely today, so I might try something dirty, you know?	(0:12:07.45)
Eris Boreas Greyrat : F-Fine. A-As long as it's just a little!	(0:12:13.41)
Rudeus Greyrat : Huh?	(0:12:18.50)
Rudeus Greyrat : It's what Philip wants? Who cares?	(0:12:23.79)
Rudeus Greyrat : Nothing ventured, nothing gained.	(0:12:26.66)
Rudeus Greyrat : I should be happy to accept a little risk.	(0:12:28.79)
Rudeus Greyrat : You're trembling.	(0:12:33.70)
Eris Boreas Greyrat : Y-You're imagining it!	(0:12:35.16)
Rudeus Greyrat : Her hair is silky smooth.	(0:12:37.45)
Rudeus Greyrat : Eris trains day in and day out.	(0:12:39.87)
Rudeus Greyrat : Her hair is normally messier.	(0:12:43.04)
Rudeus Greyrat : You're cute, Eris.	(0:12:46.37)
Eris Boreas Greyrat : Where did that come from?!	(0:12:48.25)
Rudeus Greyrat : I'll touch you.	(0:12:54.00)
Rudeus Greyrat : Is she actually okay with this?	(0:13:07.12)
Rudeus Greyrat : She is, right?	(0:13:10.16)
Rudeus Greyrat : I can do it? I'm good to go?	(0:13:11.33)
Rudeus Greyrat : O-Okay!	(0:13:13.58)
Rudeus Greyrat : Here goes!	(0:13:15.45)
Eris Boreas Greyrat : N--	(0:13:22.45)
Eris Boreas Greyrat : No!	(0:13:23.33)
Eris Boreas Greyrat : I said, ＂just a little＂!	(0:13:28.16)
Rudeus Greyrat : That's...!	(0:13:30.50)
Eris Boreas Greyrat : Rudeus, you idiot!	(0:13:31.91)
Rudeus Greyrat : What was I thinking?	(0:13:43.95)
Rudeus Greyrat : I completely forgot myself.	(0:13:46.25)
Rudeus Greyrat : Did I think I knew how love interests feel after playing all those dating sims?	(0:13:48.62)
Rudeus Greyrat : This is why virgin guys suck.	(0:13:53.41)
Rudeus Greyrat : Maybe Eris has been so enthusiastic lately	(0:13:58.25)
Rudeus Greyrat : because she was worried I might end up lonely on my birthday.	(0:14:01.45)
Rudeus Greyrat : I'll apologize.	(0:14:10.58)
Rudeus Greyrat : I-I'm sorry!	(0:14:14.58)
Eris Boreas Greyrat : This is a special day, so I'll make an exception and forgive you!	(0:14:17.00)
Rudeus Greyrat : Sh-She forgave me.	(0:14:20.58)
Eris Boreas Greyrat : But it's still too soon for th-that sort of thing.	(0:14:22.62)
Eris Boreas Greyrat : Five years!	(0:14:25.87)
Eris Boreas Greyrat : In another five years, you'll be a proper adult!	(0:14:26.75)
Eris Boreas Greyrat : And then...	(0:14:30.29)
Eris Boreas Greyrat : Until then, control yourself!	(0:14:32.62)
Rudeus Greyrat : Y-Yes, ma'am.	(0:14:34.83)
Eris Boreas Greyrat : W-Well then, I'm going to bed now!	(0:14:37.41)
Eris Boreas Greyrat : Bye, Rudeus. Goodnight!	(0:14:40.12)
Eris Boreas Greyrat : See you tomorrow!	(0:14:43.70)
Rudeus Greyrat : Thank God!	(0:14:51.70)
Rudeus Greyrat : Thank God it's my birthday.	(0:14:54.16)
Rudeus Greyrat : Thank God it's a special day.	(0:14:56.20)
Rudeus Greyrat : Thank God I didn't do anything worse.	(0:14:58.20)
Rudeus Greyrat : And...	(0:15:00.70)
Rudeus Greyrat : Yes!	(0:15:02.33)
Rudeus Greyrat : It's settled! Eris promised!	(0:15:04.00)
Rudeus Greyrat : Okay. No more indulgences until then.	(0:15:06.91)
Rudeus Greyrat : Five years. I'll be 15.	(0:15:10.12)
Rudeus Greyrat : It's a long time, but I can wait.	(0:15:11.75)
Rudeus Greyrat : I can do it!	(0:15:13.75)
Rudeus Greyrat : I'll become so tough no sexy event can faze me!	(0:15:15.08)
Rudeus Greyrat : Hmm?	(0:15:18.79)
Rudeus Greyrat : Wait, five years?	(0:15:19.79)
Rudeus Greyrat : S-Sylphie!	(0:15:23.45)
Paul Greyrat : Damn it. What's going on?	(0:15:31.54)
Paul Greyrat : Where are they coming from?	(0:15:33.95)
EXTRA : It looks like monsters aren't just acting up here.	(0:15:36.29)
EXTRA : Similar incidents are being reported all over Fittoa.	(0:15:40.33)
Paul Greyrat : I wanted to go to my son's tenth birthday party.	(0:15:43.95)
Paul Greyrat : I hope Rudeus is doing all right.	(0:15:48.25)
Sylphiette : Hello.	(0:15:53.16)
Zenith Greyrat : Oh, hello, Sylphie.	(0:15:54.66)
Zenith Greyrat : Come on, Norn. Say hello.	(0:15:56.87)
Sylphiette : Hello, Norn.	(0:15:59.83)
Lilia Greyrat : Aisha, make sure you wipe the corners, too.	(0:16:05.45)
EXTRA : I will!	(0:16:08.29)
Sylphiette : Hello, Lilia.	(0:16:09.79)
Lilia Greyrat : Hello.	(0:16:11.50)
Sylphiette : Please deliver this.	(0:16:12.75)
Lilia Greyrat : What a lovely pendant.	(0:16:15.08)
Sylphiette : I made it based on one my dad treasures.	(0:16:18.04)
Lilia Greyrat : I'll take charge of it and make sure it reaches him.	(0:16:21.50)
Sylphiette : Have you decided what you want to do for Rudy, Lilia?	(0:16:25.58)
Lilia Greyrat : Yes. I'm going to send him this.	(0:16:29.50)
Sylphiette : What is it?	(0:16:33.91)
Lilia Greyrat : Something that Master Rudeus treasured dearly.	(0:16:35.20)
Sylphiette : Really?	(0:16:38.70)
EXTRA : Big sis!	(0:16:39.54)
Sylphiette : Aisha!	(0:16:40.62)
EXTRA : Yay!	(0:16:42.25)
Sylphiette : You clean every day. That's great.	(0:16:43.54)
Zenith Greyrat : I'm so glad Sylphie cheered up.	(0:16:47.50)
Lilia Greyrat : The way she acted out after Master Rudeus left for Roa was incredible.	(0:16:50.25)
Zenith Greyrat : I can't believe some of the things Rudy taught her.	(0:16:54.08)
Zenith Greyrat : But I hear she stopped being bullied as a result,	(0:16:58.62)
Zenith Greyrat : so I'm glad he did.	(0:17:02.29)
Lilia Greyrat : With her hair,	(0:17:03.58)
Lilia Greyrat : she only needs a red gem on her forehead to look just like a Superd.	(0:17:04.58)
EXTRA : What's a Superd?	(0:17:09.83)
Zenith Greyrat : The Superd are the scariest demons in the whole world.	(0:17:12.08)
Zenith Greyrat : If you meet one,	(0:17:16.50)
Zenith Greyrat : they'll eat you up!	(0:17:18.41)
Zenith Greyrat : Oh!	(0:17:24.41)
Zenith Greyrat : I'm sorry. Don't cry.	(0:17:25.41)
Paul Greyrat : I'm home.	(0:17:27.66)
Zenith Greyrat : Welcome home, dear.	(0:17:29.08)
Lilia Greyrat : Welcome home.	(0:17:30.70)
Paul Greyrat : What's the matter?	(0:17:31.95)
Paul Greyrat : There, there.	(0:17:33.62)
Zenith Greyrat : Monsters again?	(0:17:35.33)
Paul Greyrat : Yeah. I don't know what's gotten into them.	(0:17:36.62)
Paul Greyrat : It's unprecedented.	(0:17:39.70)
Paul Greyrat : What's that cloud?	(0:17:45.75)
EXTRA : Roxy, I don't care about studying.	(0:17:52.58)
EXTRA : Just take your clothes off.	(0:17:56.75)
Roxy Migurdia : What is that?	(0:18:06.75)
Roxy Migurdia : Isn't the Asura Kingdom in that direction?	(0:18:08.25)
Roxy Migurdia : Could it be... Rudeus?	(0:18:12.54)
Orsted : Mana is gathering?	(0:19:16.66)
Orsted : What's gone wrong, and where?	(0:19:19.91)
Orsted : Oh, well. I'll find out when I get there.	(0:19:25.37)
Kishirika Kishirisu : Oh, that's an absurd amount of mana.	(0:19:31.20)
Kishirika Kishirisu : Whose spell is this?	(0:19:34.58)
Kishirika Kishirisu : What? We can't see them.	(0:19:37.79)
Kishirika Kishirisu : They must be shy. What a nuisance.	(0:19:40.12)
Kishirika Kishirisu : In that case, We'll go meet them face to face!	(0:19:44.58)
Kishirika Kishirisu : We are the Great Emperor of the Demon World,	(0:19:47.62)
Kishirika Kishirisu : Kishirika Kishirisu!	(0:19:50.66)
Kishirika Kishirisu : Follow Us, Our people!	(0:19:53.50)
EXTRA : This mana resembles the light of summoning.	(0:20:07.54)
EXTRA : Could someone be seeking to undo the seal on the Demon-God Laplace?	(0:20:12.12)
EXTRA : Almanfi!	(0:20:18.75)
Almanfi : Here.	(0:20:21.20)
EXTRA : Investigate the source of that mana.	(0:20:22.37)
EXTRA : Slay any suspicious persons on sight.	(0:20:25.04)
Almanfi : As you wish.	(0:20:28.62)
Ghislaine Dedoldia : We've come a long way.	(0:20:32.70)
Eris Boreas Greyrat : We can see your strongest spell out here, right, Rudeus?!	(0:20:34.87)
Rudeus Greyrat : Ta-dah!	(0:20:39.45)
Rudeus Greyrat : Wow. I can do all that with so little mana?	(0:20:46.62)
Eris Boreas Greyrat : H-How is it?	(0:20:49.62)
Rudeus Greyrat : It will be hard to fine-tune, but it's incredible.	(0:20:50.87)
Eris Boreas Greyrat : Really?! Good!	(0:20:55.16)
Rudeus Greyrat : Now,	(0:20:58.16)
Rudeus Greyrat : the moment you've been waiting for: Rudeus Greyrat's mightiest spell.	(0:20:59.20)
Rudeus Greyrat : Behold: Cumulonimbus!	(0:21:03.79)
Rudeus Greyrat : Gather, mana!	(0:21:08.20)
Rudeus Greyrat : Grand spirit of water and imperial prince of lightning who...	(0:21:10.29)
Rudeus Greyrat : Huh?	(0:21:14.70)
Eris Boreas Greyrat : What's that? Is it Rudeus's spell?	(0:21:22.70)
Rudeus Greyrat : No. That's not me.	(0:21:25.75)
Ghislaine Dedoldia : What incredible mana.	(0:21:29.83)
Eris Boreas Greyrat : You can tell?	(0:21:31.91)
Rudeus Greyrat : Should we return to Roa?	(0:21:33.33)
Ghislaine Dedoldia : Yes. We should get away from...	(0:21:35.08)
Ghislaine Dedoldia : Get down!	(0:21:37.75)
Rudeus Greyrat : Huh?	(0:21:39.87)
Eris Boreas Greyrat : What?!	(0:21:40.70)
Rudeus Greyrat : --Who...?	(0:22:03.70)
Eris Boreas Greyrat : --Who are you?! --Who...?	(0:22:04.29)
Almanfi : I am Almanfi the Radiant.	(0:22:06.25)
Almanfi : By order of Lord Perugius, I have come to slay the source of this disturbance.	(0:22:08.50)
Rudeus Greyrat : Perugius?	(0:22:13.33)
Ghislaine Dedoldia : Rudeus! Take Lady Eris and fall back!	(0:22:14.58)
Almanfi : Step aside, woman.	(0:22:17.12)
Almanfi : If I slay that boy, the disturbance may cease.	(0:22:18.75)
Ghislaine Dedoldia : I'm the Sword King Ghislaine Dedoldia.	(0:22:21.66)
Ghislaine Dedoldia : We have nothing to do with that. Leave!	(0:22:24.50)
Almanfi : You are a Sword King?	(0:22:27.29)
Ghislaine Dedoldia : I swear it by my teacher, the Sword God Gal Farion,	(0:22:30.29)
Ghislaine Dedoldia : and the honor of Doldia!	(0:22:33.54)
Almanfi : Very well.	(0:22:38.79)
Almanfi : If what you say is false, Lord Perugius will judge you later.	(0:22:39.95)
Ghislaine Dedoldia : No apology for attacking us without warning?!	(0:22:44.58)
Almanfi : It's your fault for arousing suspicion in such a place.	(0:22:47.12)
Rudeus Greyrat : What the hell is going on? I don't understand.	(0:22:50.58)
Rudeus Greyrat : Calm down.	(0:22:53.54)
Rudeus Greyrat : First, the sky changed, then a man suddenly appeared.	(0:22:55.29)
Rudeus Greyrat : He says he works for a legendary hero who's in history books.	(0:22:59.50)
Rudeus Greyrat : --A celebrity like that appeared out of nowhere and attacked me.	(0:23:03.00)
Rudeus Greyrat : -- Hey, what's going on?! --A celebrity like that appeared out of nowhere and attacked me.	(0:23:06.12)
Eris Boreas Greyrat : -- Hey, what's going on?! --A celebrity like that appeared out of nowhere and attacked me.	(0:23:06.12)
Eris Boreas Greyrat : -- Hey, what's going on?! --It seems like he thinks I did this to the sky.	(0:23:06.91)
Rudeus Greyrat : -- Hey, what's going on?! --It seems like he thinks I did this to the sky.	(0:23:06.91)
Rudeus Greyrat : --It seems like he thinks I did this to the sky.	(0:23:08.83)
Rudeus Greyrat : I didn't, but...	(0:23:10.00)
Rudeus Greyrat : P-Please, wait! Tell us what--	(0:23:16.37)
Rudeus Greyrat : Huh?	(0:23:18.70)
Ghislaine Dedoldia : Lady Eris! Rudeus!	(0:23:29.91)
Rudeus Greyrat : Eris!	(0:23:31.91)
Rudeus Greyrat : Eris!	(0:23:34.75)
EXTRA : ＂Episode 8:＂＂Turning Point 1＂	(0:23:38.95)
EXTRA : ＂Next time:＂	(0:23:41.95)
EXTRA : ＂Next time:＂＂A Chance Encounter＂	(0:23:43.16)