▶ Anna Kyoyama Yoh.
(0:00:00.76 )
▶ Anna Kyoyama Starting today,
(0:00:01.60 )
▶ Anna Kyoyama you'll attend my special training course.{私のスペシャル修行コースを 実践してもらうわよ}
(0:00:03.22 )
▶ Anna Kyoyama So that I can become the first lady
of the shaman world.{私をシャーマン界の ファーストレディーにするために}
(0:00:06.98 )
▶ Manta Oyamada The hell are you talking about?!
(0:00:10.48 )
▶ Yoh Asakura Anna, how did you know I was here?
(0:00:12.57 )
▶ Anna Kyoyama Of course I did!
(0:00:15.82 )
▶ Anna Kyoyama I'm the girl who was raised by your grandmother Asakura Kino.{私は 葉のばあさま
(0:00:17.53 )
▶ Anna Kyoyama The itako Kyouyama Anna, 13 years old.
(0:00:21.57 )
▶ Anna Kyoyama My special technique is Kuchiyose.{Kuchi-yose, summoning ＂living＂ or ＂dead＂ spirits with the intention to talk to them. The person who does it is an Itako. Made up by kuchi, mouth, and yose, collecting or getting it together. The Netflix subs somehow write this in katakana, when there is kanji for it: 口寄せ}
(0:00:24.26 )
▶ Anna Kyoyama No matter where I am, even if the spirit has already passed on,{たとえ 私が どこにいたって
(0:00:26.14 )
▶ Anna Kyoyama I can call spirits from anywhere at anytime and speak to them.{いつでもどこでも 霊を呼べちゃう 話せちゃう}
(0:00:30.46 )
▶ Anna Kyoyama If I were to call every spirit from Funbari hill,
(0:00:33.73 )
▶ Anna Kyoyama I would be able to know everything about you.
(0:00:35.80 )
▶ Anna Kyoyama Am I right?
(0:00:39.01 )
▶ Yoh Asakura Indeed...
(0:00:40.25 )
▶ Anna Kyoyama Anyway, walking around Tokyo is tiring, isn't it?{(アンナ)それにしても東京って 歩くだけで疲れるのね}
(0:00:41.68 )
▶ Anna Kyoyama Hey you, get me some juice.{nee anta sounded like manta XD, glad to have the netflix jap subs}
(0:00:45.65 )
▶ Manta Oyamada What? Why me—
(0:00:47.39 )
▶ Anna Kyoyama You're pretty noisy.
(0:00:50.56 )
▶ Anna Kyoyama Whare are you to Yoh?
(0:00:52.56 )
▶ Manta Oyamada What you ask? We're friend...
(0:00:54.44 )
▶ Anna Kyoyama Is that so?
(0:00:57.34 )
▶ Anna Kyoyama Then you have no choice but to obey me.{でも そんなんじゃ
(0:00:58.44 )
▶ Manta Oyamada Huh?
(0:01:01.82 )
▶ Anna Kyoyama Because the orders of the future Shaman King's wife are absolute.{だって 未来のシャーマンキングの
(0:01:03.20 )
▶ Manta Oyamada Yoh-kun!
(0:02:45.14 )
▶ Manta Oyamada Then you're from a family that have been shamans for generations,{ええ!? じゃあ葉君ちは
(0:02:48.99 )
▶ Manta Oyamada {\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\t(0, 300, \4c&H000000&\3c&H282846&)}and to keep strong the bloodline,
(0:02:52.10 )
▶ Manta Oyamada your parents combined a marriage with another shaman?
(0:02:54.03 )
▶ Yoh Asakura {\t(950, 1420, \4c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&)}Yeah.
(0:02:57.15 )
▶ Yoh Asakura She's going to do whatever it takes to make me the Shaman King.{あいつ 何がなんでも オイラを
(0:02:58.98 )
▶ Yoh Asakura After all, the omnipotent and omnipresent Spirit King...{なんてったって 全知全能の究極の霊 精霊王は—}
(0:03:03.15 )
▶ Yoh Asakura It can give his master the power to change the world in whatever they want it to.{その持ち主の望みどおりの 世界を与えてくれるんだからな}
(0:03:07.45 )
▶ Manta Oyamada I get it.
(0:03:11.77 )
▶ Manta Oyamada So that's what she meant by ＂first lady＂.{ファーストレディーって そのことだったのか}
(0:03:12.64 )
▶ Anna Kyoyama You're late.
(0:03:15.17 )
▶ Amidamaru Yoh-dono! What is going on with this girl...{葉殿〜 一体なんなのでござるか
(0:03:16.62 )
▶ Yoh Asakura There was no need to do that!
(0:03:21.99 )
▶ Anna Kyoyama What now? What a big talk for such a small guy.
(0:03:25.98 )
▶ Yoh Asakura What did you...
(0:03:28.80 )
▶ Yoh Asakura I don't know what this special training course is,{スペシャル修行コースだか なんだか知らないが—}
(0:03:30.11 )
▶ Yoh Asakura but I have my own way of doing things, so...
(0:03:32.66 )
▶ Anna Kyoyama Do you want to die?
(0:03:34.75 )
▶ Yoh Asakura What are you talking about...
(0:03:37.31 )
▶ Anna Kyoyama If that Ren guy comes to fight you again,{あの 蓮(レン)てヤツが また襲ってきたら
(0:03:39.70 )
▶ Anna Kyoyama the chances that you'll be able to get 100% merge again,{憑依(ひょうい)100パーセント状態に
(0:03:42.05 )
▶ Anna Kyoyama are pretty low, you know?{i didn't translate literally because that would sound off to me, she says it the other way around}
(0:03:45.46 )
▶ Yoh Asakura H-How do you know about him?
(0:03:47.20 )
▶ Anna Kyoyama I told you I heard everything.
(0:03:49.41 )
▶ Anna Kyoyama Anyway, you're no match to him for now.{とにかく 今のあんたじゃ
(0:03:52.05 )
▶ Anna Kyoyama Not to mention that shamans from all around the world are gathering.{ましてや 世界中から集まる—よりすぐりの シャーマンを前にしたんじゃ—}
(0:03:55.58 )
▶ Anna Kyoyama For you, becoming Shaman King, is only a dream.{シャーマンキングになるだなんて 夢物語だわ}
(0:03:59.63 )
▶ Yoh Asakura It... It can't be...
(0:04:03.30 )
▶ Anna Kyoyama It's true.
(0:04:05.09 )
▶ Anna Kyoyama they're acting out of greed, and now the world's order has been disrupted.{己の欲のままに動き 世界の秩序が乱された 今—}
(0:04:08.80 )
▶ Anna Kyoyama The time has finally come.
(0:04:13.24 )
▶ Corey Seeking the Spirit King, shamans from all over the world,
(0:04:16.23 )
▶ Anna Kyoyama are gathering to fight to become the Shaman King, savior of the world.{この世界の救世主たるべく シャーマンキングの座を賭けて争う}
(0:04:19.96 )
▶ Anna Kyoyama Shaman Fight in Tokyo
(0:04:25.22 )
▶ Anna Kyoyama Shaman Fight takes place in the most chaotic place of its time.{シャーマンファイトは—その時代に 最も乱れた場所で行われる}
(0:04:28.58 )
▶ Anna Kyoyama Shamans from all over the world have already begun to gather here in Tokyo.{この東京には もう 世界各地から
(0:04:32.87 )
▶ Anna Kyoyama Each with their own dear spirits and ideals.
(0:04:38.52 )
▶ Anna Kyoyama Yoh.
(0:04:43.59 )
▶ Yoh Asakura Yes!
(0:04:44.23 )
▶ Anna Kyoyama If you want to survive this battle,
(0:04:45.26 )
▶ Anna Kyoyama we'll have to get rid of that pathetic determination of yours.{その やわけた根性から
(0:04:47.55 )
▶ Anna Kyoyama Because I aim to be the first lady of the shaman world.{なぜなら 私はシャーマン界の
(0:04:50.76 )
▶ Anna Kyoyama And if you're going to be my husband,
(0:04:55.27 )
▶ Anna Kyoyama you'll become the Shaman King, no matter what.{意地でもシャーマンキングに なってもらうわよ}
(0:04:57.47 )
▶ Anna Kyoyama And don't give me a hard time.
(0:05:00.44 )
▶ Manta Oyamada Shaman Fight, Shaman Fight...{(まん太)シャーマンファイト シャーマンファイト...}
(0:05:04.94 )
▶ Manta Oyamada As I expected it's not here.
(0:05:08.24 )
▶ Manta Oyamada I wonder if there's really such a tournament.
(0:05:10.57 )
▶ Yoh Asakura There is.
(0:05:13.38 )
▶ Manta Oyamada Yoh-kun! Why all those injuries?!
(0:05:15.29 )
▶ Yoh Asakura Anna's special training course...
(0:05:18.75 )
▶ Manta Oyamada Yoh-kun!
(0:05:21.58 )
▶ Yoh Asakura When Shamans fight, they combine whit a spirit, right?{オイラの場合 自分の体に
(0:05:24.13 )
▶ Yoh Asakura So in order to use 100% of a spirit's power,{だから 霊の力を100パーセント
(0:05:28.51 )
▶ Yoh Asakura they have to be physically strong,
(0:05:31.72 )
▶ Yoh Asakura and have endurance for long fights.
(0:05:33.32 )
▶ Yoh Asakura I don't want to remember those hellish days!
(0:05:37.31 )
▶ Yoh Asakura It was a relief to get rid of it,
(0:05:41.58 )
▶ Yoh Asakura at least when I'm at school...
(0:05:43.91 )
▶ Anna Kyoyama Too soft! Today you'll do the light chair all day!{took from manga, literally sit on the air, didn't know this expression}
(0:05:46.44 )
▶ Yoh Asakura Yeah. It's always like this.
(0:05:49.82 )
▶ Manta Oyamada I see. So it's always like this?
(0:05:52.38 )
▶ EXTRA : She came from Aomori.
(0:05:57.62 )
▶ Anna Kyoyama Nice to meet you.
(0:06:02.29 )
▶ EXTRA : Nice to meet you!
(0:06:03.44 )
▶ Manta Oyamada Poor Yoh-kun, you got no place to rest?
(0:06:05.00 )
▶ Lee Pailong You'll have to suffer my wrath!
(0:06:14.80 )
▶ Yoh Asakura He's so cool!
(0:06:23.56 )
▶ Anna Kyoyama You're being annoying!
(0:06:25.60 )
▶ Manta Oyamada After all Lee Pyron is the best.
(0:06:28.57 )
▶ Manta Oyamada What's cool about him is that his strength isn't fictional.{特にスゴいのは その強さが
(0:06:32.28 )
▶ Yoh Asakura Whaat? Isn't he strong because it's a movie?
(0:06:36.20 )
▶ Manta Oyamada What are you saying?!
(0:06:38.93 )
▶ Manta Oyamada The kung-fu style he created is the ultimate martial art.{彼のカンフーは 自ら編み出した
(0:06:40.26 )
▶ Manta Oyamada It's called Daodando.
(0:06:43.37 )
▶ Amidamaru Daodando?
(0:06:45.38 )
▶ Manta Oyamada Boxing, Muay Thai, Karate.
(0:06:46.50 )
▶ Manta Oyamada It's a mix of martial arts from around the world! It's a style that can kill in one hit!{世界中の格闘技をミックスした 一撃必殺の拳法だよ!}
(0:06:49.38 )
▶ Manta Oyamada ＂Daodando＂ means missile in Chinese,
(0:06:54.05 )
▶ Manta Oyamada and its power is just like it!
(0:06:57.09 )
▶ Manta Oyamada But he never got to master the technique,
(0:07:00.68 )
▶ Manta Oyamada as he died at the young age of 30 by an unknown death.
(0:07:03.78 )
▶ Manta Oyamada His cause of death is unknown to this day.
(0:07:06.85 )
▶ Manta Oyamada And the mystery continues with his body disappearing during the funeral.{しかも 葬儀中に
(0:07:09.40 )
▶ Manta Oyamada Anyway, that mystery got popularity... and Lee Pyron became a legend.{でも その謎が謎を呼び
(0:07:13.11 )
▶ Anna Kyoyama But it's still a bit odd.
(0:07:20.12 )
▶ Anna Kyoyama This old movie.
(0:07:22.35 )
▶ Anna Kyoyama Who knows why they sent us invitations.{なんで 私たちのところへ
(0:07:23.87 )
▶ Anna Kyoyama It doesn't say who sent it.
(0:07:27.87 )
▶ Jun Tao He was very strong, right?
(0:07:32.12 )
▶ Yoh Asakura Who is it?
(0:07:34.47 )
▶ Jun Tao I'm the Taoist, Tao Jun.
(0:07:35.87 )
▶ Jun Tao I came here to ask you a favor.
(0:07:38.01 )
▶ Jun Tao For the sake of my beloved brother, Ren.
(0:07:41.43 )
▶ Jun Tao I was wondering if you could please give me your samurai...
(0:07:43.43 )
▶ Yoh Asakura Ren?!
(0:07:46.23 )
▶ Jun Tao I don't like trouble.
(0:07:47.44 )
▶ Jun Tao If you've seen the movie and know how strong he is,
(0:07:49.98 )
▶ Jun Tao we don't need to have unnecessary fights.
(0:07:52.52 )
▶ Anna Kyoyama Back off Yoh! That woman's a shaman!{あ... 下がりなさい 葉
(0:07:56.00 )
▶ Jun Tao We Taoist are type of ancient shamans originated in our great China.{道士とは 我が偉大なる中国に
(0:07:58.91 )
▶ Jun Tao Our sorcery is possession by these talismans.
(0:08:04.28 )
▶ Jun Tao Come on out, my warrior, Lee Pyron!
(0:08:07.00 )
▶ Manta Oyamada Lee Pyron?
(0:08:14.71 )
▶ Manta Oyamada It's a real body... But how?
(0:08:19.13 )
▶ Anna Kyoyama That's a corpse.
(0:08:21.47 )
▶ Anna Kyoyama But it's being controlled by that woman via those talismans.{ただし あの女の符によって
(0:08:23.47 )
▶ Anna Kyoyama It's a moving corpse doll, a Jiangshi.
(0:08:27.16 )
▶ Jun Tao We Taoists put a spirit into its original body, now corpse, to control it.{我ら道士は 自分の持霊(もちれい)を
(0:08:30.34 )
▶ Jun Tao In other words, this Jiangshi is the same as the living Lee Pyron.{つまり このキョンシーは
(0:08:35.73 )
▶ Jun Tao The best corpse weapon ever captured by the Tao clan.
(0:08:39.49 )
▶ Yoh Asakura You gotta be kidding me.
(0:08:42.80 )
▶ Yoh Asakura Captured? Weapon?
(0:08:44.95 )
▶ Yoh Asakura Do you think that way about spirits too?
(0:08:47.08 )
▶ Manta Oyamada Yoh-kun?
(0:08:49.96 )
▶ Jun Tao You don't need to care about that. Hurry up and give me your samurai spirit.{そんなことはどうでもいい 観念して 侍の霊を渡しなさい}
(0:08:51.29 )
▶ Yoh Asakura Shut up!
(0:08:55.84 )
▶ Yoh Asakura I'm not going to give him to anyone, and especially not to any of your family{liberately added of your family, as he's talking about Ren and Jun, you can remove it}!{どのみち渡す気はないが お前らには なおさら渡さん!}
(0:08:57.20 )
▶ Jun Tao Is that so? I guess there's no choice then.
(0:09:02.17 )
▶ Jun Tao Combat Talisman, attach
(0:09:04.89 )
▶ Jun Tao Pyron, punish that kid!
(0:09:07.50 )
▶ Yoh Asakura Let's do it!
(0:09:10.27 )
▶ Yoh Asakura Hyoui-Gattai! Amidamaru!
(0:09:11.68 )
▶ Yoh Asakura Wha—
(0:09:19.40 )
▶ Jun Tao You should know the power of the legendary Lee Pyron.
(0:09:20.61 )
▶ Jun Tao Do you understand? You don't even stand a chance against me.{分かった? あなたでは
(0:09:28.54 )
▶ Jun Tao If you still don't want to give me your spirit,
(0:09:33.04 )
▶ Jun Tao I'll have to incapacitate you, and take it{also, little notice, as she ＂uses＂ spirits and sees them as things, I prefer to make Yoh refer to Amidamaru as ＂him＂ and any Jun as ＂it＂}.{それでも霊を渡さないなら 行動不能にして奪うしかない}
(0:09:35.28 )
▶ Jun Tao In other words, kill you.
(0:09:38.11 )
▶ Jun Tao Come on, be nice and give me—
(0:09:40.68 )
▶ Yoh Asakura I said I won't give it to you.
(0:09:43.11 )
▶ Jun Tao Really? So you don't mind dying.
(0:09:45.56 )
▶ Jun Tao In that case, I'll do this!
(0:09:49.96 )
▶ Jun Tao Pyron, attack him until he dies!
(0:09:52.77 )
▶ Lee Pailong Daodando Fojan Kick!
(0:09:59.69 )
▶ Lee Pailong Zouji Daodan Kick!{(白竜)洲除導弾脚(ゾウジダオダンキャク)!
(0:10:06.27 )
▶ Lee Pailong Fuuchon Honjajii!
(0:10:09.29 )
▶ Lee Pailong Honja Kick!
(0:10:11.70 )
▶ Yoh Asakura He's incredibly strong...
(0:10:13.60 )
▶ Manta Oyamada Yoh-kun, are you okay?! Open your eyes!
(0:10:17.14 )
▶ Manta Oyamada Yoh-kun, unarmed, can't possibly fight Lee Pyron!{丸腰の葉君が李白竜なんかに 敵うわけないじゃないか!}
(0:10:20.79 )
▶ Manta Oyamada Lee Pyron was a hero on the side of justice, I admired him...{李白竜は 正義の味方で
(0:10:25.04 )
▶ Manta Oyamada But why?!
(0:10:29.60 )
▶ Anna Kyoyama I told you, he's being manipulated.
(0:10:31.39 )
▶ Jun Tao Ok and?
(0:10:34.31 )
▶ Jun Tao Shaman are people who control spirits.
(0:10:35.98 )
▶ Jun Tao In my clan, in order to become a great shaman,{我が道家では 偉大なるシャーマンになるため—}
(0:10:38.48 )
▶ Jun Tao you are given your own spirit to control from a young age.{幼いころより自分の支配する 持霊を与えられる}
(0:10:41.61 )
▶ Manta Oyamada So that means...
(0:10:45.61 )
▶ Jun Tao That's right. For my birthday, my parents killed him {him because she's not talking about the spirit but the actual person, when he was alive}for me.{そう 両親が私の誕生日祝いに
(0:10:47.41 )
▶ Jun Tao The strongest present ever.
(0:10:51.35 )
▶ Manta Oyamada This is too much...
(0:10:53.52 )
▶ Manta Oyamada The Pyron I always admired, was killed for such a thing,{僕の憧れの白竜が—そんなことのために 殺されただなんて}
(0:10:58.30 )
▶ Manta Oyamada it's too sad!
(0:11:02.63 )
▶ Jun Tao Puppets don't have emotions.{フッ 人形は感情など
(0:11:06.19 )
▶ Yoh Asakura That's utter bullshit! There's no such thing as spirit without emotions.
(0:11:09.08 )
▶ Manta Oyamada You're finally awake!
(0:11:12.98 )
▶ Yoh Asakura Me and Amidamaru,
(0:11:14.58 )
▶ Yoh Asakura can't lose to someone with an indecisive heart.
(0:11:16.56 )
▶ Jun Tao Indecisive?
(0:11:20.67 )
▶ Yoh Asakura No matter how many talismans you use, you will never control his heart.{いくら お札で操られていようと
(0:11:21.69 )
▶ Yoh Asakura Isn't that right?
(0:11:28.18 )
▶ Manta Oyamada Lee Pyron is crying.
(0:11:30.43 )
▶ Jun Tao Impossible. Jiangshi have no feelings.
(0:11:34.65 )
▶ Jun Tao So why is it...
(0:11:37.43 )
▶ Jun Tao Don't tell me...
(0:11:39.29 )
▶ Jun Tao This boy's arrival has awakened the dormant emotions of Lee Pyron?!{この少年の出現によって—今まで眠っていた白竜の感情が 呼び起こされたというの!?}
(0:11:40.17 )
▶ Jun Tao No, that can't be it.
(0:11:46.93 )
▶ Jun Tao What are you doing, Pyron! Hurry up and finish that boy!{何をしているの 白竜
(0:11:48.83 )
▶ Yoh Asakura Wait for me...
(0:11:54.89 )
▶ Yoh Asakura I'll rip off that talisman,{(白竜)うう... ふん!
(0:11:57.14 )
▶ Yoh Asakura and free your soul!
(0:11:59.98 )
▶ Manta Oyamada Yoh-kun!
(0:12:06.25 )
▶ Manta Oyamada Hey, Anna-san.
(0:12:07.70 )
▶ Manta Oyamada Can't you help him somehow with your itako skills?
(0:12:09.00 )
▶ Anna Kyoyama I'm not going to help him at all.
(0:12:11.43 )
▶ Anna Kyoyama Because this is just one of the tests he'll have to pass to become Shaman King.{だって これは 葉が—シャーマンキングになるための 一つの試練}
(0:12:15.36 )
▶ Anna Kyoyama If he's going to get defeated by someone like her, he'll never become one.{この程度の相手に負けてるようじゃ そんなのなれやしない}
(0:12:19.85 )
▶ Amidamaru I'm sorry, Yoh-dono. If only I had a something shaped as a sword...{申し訳ない 葉殿
(0:12:24.98 )
▶ Jun Tao Blaming the weapon for your lack of skills.{(潤)自分の腕の未熟さを 刀のせいにするとは—}
(0:12:29.01 )
▶ Jun Tao It's really pathetic.
(0:12:34.12 )
▶ Manta Oyamada She's really going to kill him this time.{うう... あの人
(0:12:35.79 )
▶ Yoh Asakura Manta.
(0:12:43.13 )
▶ Manta Oyamada Wait for me, Yoh-kun!
(0:12:46.82 )
▶ Manta Oyamada Something that looks like a sword... I'll find it somehow.{刀らしい刀 なんとか見つけ出してやるからね}
(0:12:48.42 )
▶ Manta Oyamada But...
(0:12:52.30 )
▶ Manta Oyamada A wooden sword! Finally found someting!
(0:12:54.74 )
▶ Ryunosuke Umemiya Hey, you!
(0:12:57.75 )
▶ Ryunosuke Umemiya What were you planning to do with my wooden sword?{俺の木刀を抱いて どうするつもりなんだ? ああ?}
(0:12:59.64 )
▶ Manta Oyamada Wooden Sword Ryuu.
(0:13:03.84 )
▶ Manta Oyamada Please lend me this wooden sword!
(0:13:17.21 )
▶ Ryunosuke Umemiya Don't fuck with me!{(竜之介)ざけんじゃねえぞ!
(0:13:20.58 )
▶ Magnet There's no way Ryu-san is gonna lend you his wooden sword.{(マッスルパンチ)竜さんが自慢の木刀を 貸すわけねえだろうが}
(0:13:24.54 )
▶ Manta Oyamada If I were to run away now, Yoh-kun will be killed.{今 僕が ここで逃げたら
(0:13:27.80 )
▶ EXTRA : Youkan
? You want some?{(スペースショット)ようかん?
(0:13:32.74 )
▶ Manta Oyamada Please, give me the wooden sword!
(0:13:35.22 )
▶ EXTRA : Shut up!
(0:13:37.99 )
▶ Manta Oyamada Please, there isn't much time!
(0:13:39.10 )
▶ Manta Oyamada It's truly, a really real {tried to replicate the honto-ni-maji-de yabai, redundant phrasing}problem.
(0:13:42.90 )
▶ Ryunosuke Umemiya I told you to fuck off!
(0:13:46.24 )
▶ Manta Oyamada You stupid blockhead!
(0:13:48.91 )
▶ Manta Oyamada Time is money
.
(0:13:52.78 )
▶ Manta Oyamada I'll crush idiots like you with the hammer of my knowledge!{
(0:13:54.46 )
▶ Jun Tao What a troubled child, wanting so bad to be killed.
(0:14:01.13 )
▶ Yoh Asakura Shut up. Amidamaru would look pityful {not a literal translation, i don't know how to put it into english. ＂Stai zitta. (Metteri in cattiva luce)Sembrerebbe debole anche Amidamaru se ammettessi la sconfitta.}if I admitted defeat.{うるせえ 負けを認めたら
(0:14:05.82 )
▶ Jun Tao It looks like you chose friendship over your life...
(0:14:10.52 )
▶ Jun Tao What's so useful about having friends?
(0:14:13.82 )
▶ Manta Oyamada For example, they can help getting rid of you.{例えば あんたを
(0:14:17.35 )
▶ Yoh Asakura Manta, those injuries!
(0:14:21.71 )
▶ Manta Oyamada You saved me before, Yoh-kun.
(0:14:24.04 )
▶ Manta Oyamada You're my friend. I need you to do well with this.
(0:14:27.46 )
▶ Yoh Asakura What do you think, Amidamaru?
(0:14:33.20 )
▶ Amidamaru Manta-dono, your enthusiasm,
(0:14:36.22 )
▶ Amidamaru I will repay it with my strongest technique!{この阿弥陀丸 最大の奥義をもって
(0:14:38.62 )
▶ Jun Tao Pyron, let's crush that boy and his wooden sword with your missiles!{白竜 お前のミサイルで—薄汚い木刀ごと 打ち砕いてしまえ!}
(0:14:42.31 )
▶ Yoh Asakura Let's go!
(0:14:47.92 )
▶ Jun Tao W-What?!
(0:14:50.32 )
▶ Yoh Asakura Amida-Ryuu: Shinkuu Budda Giri!
(0:14:52.37 )
▶ Jun Tao Why aren't them both moving?{Why are them both not moving? idk which sounds better, probably neither}
(0:15:01.87 )
▶ Anna Kyoyama It means the fight is over.
(0:15:04.43 )
▶ Lee Pailong I-I'm...
(0:15:10.86 )
▶ Lee Pailong What the...
(0:15:15.79 )
▶ Manta Oyamada Pyron is...
(0:15:18.96 )
▶ Lee Pailong Pyron?
(0:15:21.79 )
▶ Lee Pailong That's right. My name is Lee Pyron, a movie star.
(0:15:23.53 )
▶ Lee Pailong But what have you been doing...
(0:15:29.09 )
▶ Lee Pailong What's going on!
(0:15:32.38 )
▶ Lee Pailong Why don't I feel pain?
(0:15:35.47 )
▶ Lee Pailong Why don't I bleed?
(0:15:38.31 )
▶ Lee Pailong What's this chill all over my body?
(0:15:40.51 )
▶ Lee Pailong What's wrong with me? What happened?
(0:15:43.12 )
▶ Jun Tao It's don't get why you're so agitated. You're already dead!{取り乱すとは見苦しい お前は もう死んでいるのよ!}
(0:15:45.52 )
▶ Jun Tao And now you're my corpse doll.
(0:15:50.63 )
▶ Jun Tao So you should behave like a corpse, and obey to me, the Taoist, Tao Jun!{死体は死体らしく—この道士 道 潤に
(0:15:53.42 )
▶ Lee Pailong The Taoist, Tao Jun... Taoist...
(0:15:58.72 )
▶ Lee Pailong Tao Clan!
(0:16:06.25 )
▶ Lee Pailong The one who took everything from me!
(0:16:07.94 )
▶ Jun Tao Just obey me!
(0:16:13.07 )
▶ Jun Tao Is it because of anger that his soul went out of control?
(0:16:19.41 )
▶ Jun Tao He's so fast...
(0:16:23.79 )
▶ Lee Pailong I'll end the Tao bloodline!
(0:16:24.79 )
▶ Lee Pailong What the hell are you doing?
(0:16:30.53 )
▶ Jun Tao Why did you...
(0:16:35.41 )
▶ Yoh Asakura I understand your anger.
(0:16:37.66 )
▶ Yoh Asakura But revenge won't change anything.
(0:16:39.97 )
▶ Yoh Asakura You can't change what you've now become.
(0:16:42.47 )
▶ Yoh Asakura Then, at least, we should try to find what would make you happy.{なら せめて どうしたら
(0:16:45.47 )
▶ Jun Tao W-What a kid.
(0:16:50.10 )
▶ Amidamaru He's so angry now, he won't hear anything you say.{今のあいつは怒りのあまり 何も耳に入らないでござるよ}
(0:16:58.45 )
▶ Yoh Asakura But, at this rate...
(0:17:03.06 )
▶ Yoh Asakura Is there any way to stop him?
(0:17:05.37 )
▶ Jun Tao It's impossible.
(0:17:08.60 )
▶ Yoh Asakura Wha—
(0:17:09.81 )
▶ Jun Tao When you loose control over a Jiangshi, it becomes a soul that cannot be reasoned with.{(潤)制御を失ったキョンシーは 理性も働かない むき出しの魂}
(0:17:10.50 )
▶ Jun Tao The only way to stop its rage is to destroy its body.{その怒りの暴走は—肉体を破壊するしか 止める方法はない}
(0:17:15.80 )
▶ Jun Tao Nobody can stop Lee Pyron's rage.
(0:17:20.98 )
▶ Jun Tao There's nothing we can do.
(0:17:24.54 )
▶ Anna Kyoyama Are you giving up already?
(0:17:29.21 )
▶ Anna Kyoyama The way you have going about things...
(0:17:32.30 )
▶ Anna Kyoyama I don't blame your spirits for defying you.
(0:17:34.32 )
▶ Jun Tao My spirit...
(0:17:37.71 )
▶ Anna Kyoyama That's right.
(0:17:40.93 )
▶ Anna Kyoyama As long as me and Yoh are here,
(0:17:45.39 )
▶ Anna Kyoyama it's not all over yet.
(0:17:47.62 )
▶ Jun Tao Who the hell...
(0:17:50.85 )
▶ Anna Kyoyama There is really nobody here that can defeat Pyron?{あんた 白竜に勝てる
(0:17:52.84 )
▶ Jun Tao I heard that Pyron had a master he couldn't match.{確か 白竜には 唯一
(0:17:59.26 )
▶ Manta Oyamada The master who taught Pyron the Kung Fu, Shamon!{(まん太)白竜にカンフーを教えた師匠 沙問(シャモン)だよ!}
(0:18:04.12 )
▶ Jun Tao But he's already dead.
(0:18:08.06 )
▶ Manta Oyamada That's why you can summon him here.
(0:18:09.89 )
▶ Anna Kyoyama Well, Yoh did great in battle.
(0:18:12.54 )
▶ Anna Kyoyama I think it's time to help him.
(0:18:16.35 )
▶ Anna Kyoyama The first is for my father,
(0:18:19.59 )
▶ Anna Kyoyama the second is for my mother,
(0:18:22.28 )
▶ Anna Kyoyama the third is for my hometown.
(0:18:25.12 )
▶ Anna Kyoyama Brothers and sisters, I pray for you.
(0:18:27.62 )
▶ Anna Kyoyama If you hear this voice at the ends of the other world, then rise up!{あの世の果てで この声が聞こえたならば立ち上がれ}
(0:18:31.23 )
▶ Anna Kyoyama If you hear the sound of this rosary, come here!
(0:18:35.03 )
▶ Jun Tao The onibi is taking human form!
(0:18:40.74 )
▶ Anna Kyoyama Yoh, you understand the situation, right?
(0:18:44.33 )
▶ Anna Kyoyama I'll make you possess Pyron's master!
(0:18:47.37 )
▶ Yoh Asakura Amidamaru! Jo-Rei Mode!
(0:18:50.10 )
▶ Anna Kyoyama Brace yourself!
(0:18:54.10 )
▶ Anna Kyoyama Come, come, come, spirit of Shamon!{下(くだ)りてくれりゃ 下りてくれりゃ
(0:18:56.02 )
▶ Anna Kyoyama Itako-Style Hyoui Technique!
(0:18:59.28 )
▶ Anna Kyoyama Kuchiyose!
(0:19:01.86 )
▶ Anna Kyoyama With this we were able to reverse the situation!{これで一気に形勢逆転よ 思いっきりやりなさい}
(0:19:05.47 )
▶ Anna Kyoyama Hyoui-Gattai: Master Shamon!
(0:19:09.30 )
▶ Yoh Asakura Eh? Wha'd you say?
(0:19:13.46 )
▶ Amidamaru W-What is it this decrepit old man?!
(0:19:16.40 )
▶ Horo Horo You didn't call him by mistake right?
(0:19:19.31 )
▶ Jun Tao Shamon was 96 years old.
(0:19:22.13 )
▶ Jun Tao Normally, spirits appear in the form at the time of their death.
(0:19:24.80 )
▶ EXTRA : Oh, who do we have here. Aren't you Pyron?
(0:19:39.67 )
▶ EXTRA : What such a pale face?
(0:19:42.69 )
▶ EXTRA : Despite the fact that your body is dead,
(0:19:50.52 )
▶ EXTRA : it seems your heart isn't.
(0:19:53.29 )
▶ EXTRA : You can't see anything with a mind blinded by anger.
(0:20:06.08 )
▶ EXTRA : Get rid of your anger, Pyron.
(0:20:10.08 )
▶ Lee Pailong My life was taken from me. I lost everything.
(0:20:12.61 )
▶ Lee Pailong Why... Why should I not be angry?{どうして... どうして これで
(0:20:16.60 )
▶ Lee Pailong No one can stop this anger.
(0:20:20.57 )
▶ EXTRA : Is it? Then why are you angry?
(0:20:23.57 )
▶ EXTRA : To lose everything means to lose even your anger.{すべてを失うということは 怒る心さえも失うということ}
(0:20:26.53 )
▶ EXTRA : Isn't there one thing that hasn't been taken from you?{お前には ただ一つ—奪われていないものが あるのではないか?}
(0:20:31.94 )
▶ EXTRA : For example the dream of mastering Daodando.
(0:20:36.83 )
▶ Lee Pailong Shut up!
(0:20:39.92 )
▶ EXTRA : A fist without heart can be deflected by anyone.{(葉・沙問)心がむき出しの拳は 誰にでもよけられる}
(0:20:43.28 )
▶ EXTRA : To be a martial artist you must be willling to kill your heart. If you do, you'll see the right path.{だが 己を殺せば
(0:20:48.58 )
▶ EXTRA : Foolish Pyron that lost his way,
(0:20:53.84 )
▶ EXTRA : if you can't kill your angered heart...
(0:20:56.85 )
▶ EXTRA : I'll be the one to show you the way.
(0:21:00.64 )
▶ EXTRA : Eijuuken-Ougi
(0:21:05.01 )
▶ EXTRA : Soujuuken!
(0:21:07.47 )
▶ Jun Tao Pyron!
(0:21:12.66 )
▶ Jun Tao Pyron... My
Pyron.
(0:21:16.85 )
▶ Jun Tao A Hitodama.
(0:21:22.69 )
▶ Anna Kyoyama The curse has been broken.
(0:21:24.37 )
▶ Anna Kyoyama Look, his spirit is returning to his original form.{ほら 白竜の霊魂が
(0:21:26.72 )
▶ Lee Pailong Master.
(0:21:32.83 )
▶ EXTRA : What a carefree face, you stupid pupil.
(0:21:35.22 )
▶ EXTRA : Moreover, I'm glad you're back to normal.
(0:21:39.31 )
▶ EXTRA : It's been a while, Pyron.
(0:21:43.00 )
▶ Lee Pailong I'm deeply sorry, Master.
(0:21:45.88 )
▶ Lee Pailong I'm deeply sorry for the trouble—
(0:21:48.28 )
▶ EXTRA : If you want to thank someone, you'd better thank that boy.
(0:21:51.78 )
▶ EXTRA : He was possessed by me to save you.{あの少年は お前を救うために
(0:21:55.03 )
▶ EXTRA : To protect your dream, and everyone's dreams.
(0:21:59.04 )
▶ Lee Pailong Dreams.
(0:22:02.73 )
▶ EXTRA : Your daodando is not just for yourself, it's for saving everybody.{導弾道は 己のためではなく
(0:22:04.35 )
▶ EXTRA : That's why people all over the world love you and you became a hero.{だからこそ 世界中の人々に愛され
(0:22:09.80 )
▶ EXTRA : They too didn't want to see you like that.{彼らも お前の
(0:22:15.22 )
▶ EXTRA : That's why they worked so hard.
(0:22:18.69 )
▶ EXTRA : Your daodando lives on in the hearts of all of us.{お前の導弾道は 皆の心の中に生き続けている}
(0:22:21.23 )
▶ EXTRA : Aren't you grateful, Pyron?
(0:22:26.32 )
▶ Lee Pailong Yes.
(0:22:29.59 )
▶ Anna Kyoyama Where are you going?
(0:22:32.76 )
▶ Jun Tao Even though he was my own spirit,
(0:22:35.22 )
▶ Jun Tao I really didn't know anything about Pyron.{私は白竜のことなど 何も理解していなかった}
(0:22:37.49 )
▶ Jun Tao I still don't really know, but
(0:22:41.38 )
▶ Jun Tao I can tell you this.
(0:22:44.38 )
▶ Jun Tao I've completely lost.
(0:22:46.67 )
▶ Jun Tao He's quite impressive, that boy.
(0:22:49.13 )
▶ Jun Tao Asakura Yoh.
(0:22:51.96 )
▶ Anna Kyoyama Of course he is.
(0:22:53.46 )
▶ Anna Kyoyama Yoh's the man who's going to be my husband.
(0:22:55.20 )
▶ Jun Tao Husband?
(0:22:58.35 )
▶ Jun Tao Anyway I don't have the right to cage my spirit like that.{まあ どのみち私には
(0:23:00.35 )
▶ Jun Tao Pyron, this is a goodbye.
(0:23:04.96 )
▶ EXTRA : Well...
(0:23:07.55 )
▶ EXTRA : Shall we go to the next world?
(0:23:08.80 )
▶ Lee Pailong No, I can't go to the next world yet.
(0:23:11.88 )
▶ Lee Pailong I'm pursuing my dream of mastering daodando.
(0:23:16.00 )
▶ Lee Pailong And I prefer my own body for that,
(0:23:18.87 )
▶ Lee Pailong and if i can use the immortal corpse of a Jiangshi,{しかも キョンシーという
(0:23:21.72 )
▶ Lee Pailong I could achieve even higher goals.
(0:23:24.37 )
▶ Lee Pailong It's as that boy said.
(0:23:26.95 )
▶ Lee Pailong Tao Jun!
(0:23:30.28 )
▶ Lee Pailong From now on, I'll keep my eyes on the right path.{俺は これから
(0:23:33.38 )
▶ Jun Tao Pyron.
(0:23:38.54 )
▶ Jun Tao Obviously without any talismans, right?
(0:23:41.50 )
▶ Yoh Asakura Next time, “Best Place”
(0:23:46.58 )
Add a Character 
A-Z キャラクター
Top 5 by Year
最新
タグ
Lists
A-Z アニメとゲーム
カレンダー
誰
ニュース