	ANIME CHARACTERS DATABASE
	The World's Finest Assassin Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

EXTRA : I can't make your makeup look nice if you're crying.	(0:02:14.41)
EXTRA : I'd prefer that.	(0:02:17.88)
EXTRA : Don't make me look pretty.	(0:02:20.10)
EXTRA : Next up...	(0:02:49.51)
EXTRA : Item number 6.	(0:02:54.00)
EXTRA : From Swoigel, 13 years old.	(0:02:55.79)
EXTRA : 155 centimeters tall, weighs 41 kilos.	(0:02:58.62)
EXTRA : Blonde hair, gray eyes.	(0:03:02.24)
EXTRA : In excellent health, no external injuries.	(0:03:04.91)
EXTRA : Let the bidding begin at three million.	(0:03:08.16)
EXTRA : Four million. Five million.	(0:03:12.25)
EXTRA : I have six million.	(0:03:15.00)
EXTRA : Six and a half million.	(0:03:17.44)
EXTRA : Can I get seven million?	(0:03:20.07)
EXTRA : Seven million.	(0:03:22.68)
EXTRA : I have seven and a half million.	(0:03:24.88)
EXTRA : What a bunch of cheapskates.	(0:03:28.29)
EXTRA : Bid like you mean it.	(0:03:30.66)
EXTRA : We've already exceeded the cost of acquiring them.	(0:03:32.64)
EXTRA : You've made quite a profit, Lady Collide.	(0:03:35.68)
EXTRA : What ＂cost＂? All you do is burn their villages to the ground.	(0:03:39.15)
EXTRA : She's a beautiful girl.	(0:03:42.30)
EXTRA : I wish I could keep her.	(0:03:43.84)
EXTRA : She'd better not be auctioned off for cheap.	(0:03:46.24)
EXTRA : Please...	(0:03:52.57)
EXTRA : Please let me go. I want to see my mother.	(0:03:54.29)
Dia Viekone : In that case, you should try to look pretty.	(0:03:57.64)
EXTRA : Huh?	(0:04:01.60)
Dia Viekone : You're a girl, after all.	(0:04:02.70)
Dia Viekone : Well, it should just about be my turn.	(0:04:06.24)
EXTRA : Number 7, come here.	(0:04:09.87)
EXTRA : Now for today's featured product.	(0:04:16.78)
EXTRA : Item number 7.	(0:04:19.84)
EXTRA : From Alvan, 14 years old.	(0:04:23.72)
EXTRA : 145 centimeters tall, weighs 38 kilos.	(0:04:26.51)
EXTRA : Silver hair, blue eyes.	(0:04:30.56)
EXTRA : In excellent health.	(0:04:33.20)
EXTRA : No external injuries, no dental cavities.	(0:04:35.20)
EXTRA : Let the bidding begin at ten million.	(0:04:37.67)
Dia Viekone : Are these men the target of this job?	(0:04:43.60)
Dia Viekone : They're obviously evil-looking men.	(0:04:46.56)
Dia Viekone : How many girls have they brought to tears until now?	(0:04:49.35)
Dia Viekone : Latem etaerc!	(0:04:53.04)
Dia Viekone : Now, then...	(0:04:59.19)
Dia Viekone : I'll show no mercy. Prepare yourselves.	(0:05:00.32)
Dia Viekone : Elfir etaerc!	(0:05:03.53)
Dia Viekone : Erif! Erif!	(0:05:07.32)
EXTRA : What the hell is going on?!	(0:05:12.03)
Tarte : Are there any among you who reluctantly followed Marquess Collide's orders	(0:05:15.20)
Tarte : because you had no other choice?	(0:05:18.43)
Tarte : Good. Then I can kill you without reservations.	(0:05:22.61)
EXTRA : You brat!	(0:05:28.89)
EXTRA : Damn kid!	(0:05:30.59)
EXTRA : You bitch!	(0:05:34.40)
Tarte : Flee with the others.	(0:05:42.52)
EXTRA : I will.	(0:05:43.59)
Dia Viekone : Daoler! Erif!	(0:05:49.27)
EXTRA : Where are the guards?!	(0:05:53.76)
EXTRA : Th-They should arrive shortly.	(0:05:55.29)
Dia Viekone : Marquess Collide!	(0:05:57.96)
Dia Viekone : He's a magic-user!	(0:06:04.48)
Tarte : Erif!	(0:06:12.61)
Dia Viekone : Tarte, buy me time to chant.	(0:06:23.33)
Tarte : Yes, Dia-sama.	(0:06:25.52)
Dia Viekone : Tnemele noitceles, erif.	(0:06:29.07)
Dia Viekone : Aera thgie, egnar xis, rewop eerht.	(0:06:33.70)
Tarte : Daoler!	(0:06:38.78)
Dia Viekone : Erif cigam!	(0:06:40.74)
Maha : That's Dia and Tarte's signal.	(0:06:45.59)
Maha : Lugh-niisan, Marquess Collide was guilty after all.	(0:06:47.92)
Lugh Tuatha Dé : Thanks. Your information was correct, Maha.	(0:06:51.98)
Maha : When I followed the money, I discovered huge profits of unknown origin.	(0:06:56.02)
Maha : They attack villages while disguised as bandits	(0:07:01.36)
Maha : and kidnap young girls to sell them off to other nobles.	(0:07:03.68)
Maha : It's unforgivable.	(0:07:06.40)
Lugh Tuatha Dé : Sending Dia and Tarte undercover was the right choice.	(0:07:08.09)
Lugh Tuatha Dé : It takes time to get evidence on a members-only auction.	(0:07:11.93)
Lugh Tuatha Dé : We wouldn't want the number of victims to rise in the meantime.	(0:07:16.12)
Tarte : Are you all right?	(0:07:16.89)
EXTRA : Yes.	(0:07:18.08)
Dia Viekone : This way.	(0:07:18.76)
Lugh Tuatha Dé : They went too far when they attacked a village in a neighboring country.	(0:07:19.32)
Lugh Tuatha Dé : Banditry and human trafficking are serious crimes.	(0:07:22.65)
Lugh Tuatha Dé : By committing such crimes across national borders,	(0:07:26.24)
Lugh Tuatha Dé : they endangered international affairs.	(0:07:28.13)
Lugh Tuatha Dé : Target confirmed.	(0:07:31.70)
Lugh Tuatha Dé : In accordance with royal orders and the principles of the House of Tuatha Dé,	(0:07:33.32)
Lugh Tuatha Dé : Marquess Collide and those who participated in the sales shall be eliminated.	(0:07:37.25)
Mila Martinez : Hit.	(0:07:45.92)
Allen Smith : Who are we eliminating next?	(0:07:46.89)
Mila Martinez : McDonnell. He's 20 feet to the left in front of the sedan.	(0:07:49.34)
Mila Martinez : Hit. Tommy and Jeffrey, 30 feet to the left.	(0:07:53.83)
Mila Martinez : Hit. Yu Chen, 70 feet to the right.	(0:08:01.00)
Mila Martinez : Crap. He hid behind the van.	(0:08:04.92)
Allen Smith : You should've told me that first.	(0:08:07.17)
Allen Smith : Mission complete.	(0:08:14.25)
Allen Smith : Let's get out of here.	(0:08:15.96)
Mila Martinez : But there are still more mafia members.	(0:08:16.96)
Mila Martinez : We could wipe them out now.	(0:08:19.16)
Allen Smith : The organization ordered us to assassinate six men.	(0:08:21.55)
Allen Smith : I'm not killing anyone else.	(0:08:25.70)
Mila Martinez : There are still key people down there!	(0:08:27.48)
Mila Martinez : If we let them live, the mafia will resume activity and—	(0:08:30.66)
Allen Smith : Don't get the wrong idea.	(0:08:33.24)
Allen Smith : We're not heroes of justice.	(0:08:34.90)
Allen Smith : We're tools of the organization.	(0:08:38.22)
Allen Smith : We don't do anything we're not ordered to do.	(0:08:40.21)
Mila Martinez : But...	(0:08:41.90)
Allen Smith : If the organization wanted to wipe out the mafia, they would've ordered us to do so.	(0:08:42.78)
Allen Smith : Their goal is probably to leave the mafia's structure in place and replace its leaders.	(0:08:47.66)
Allen Smith : It's possible that members of the organization are undercover among them.	(0:08:53.57)
Allen Smith : We can't kill them without authorization.	(0:08:57.59)
Allen Smith : The mission went as planned. We're leaving.	(0:09:00.59)
Mila Martinez : Yes, sir.	(0:09:04.45)
Allen Smith : Move.	(0:09:15.15)
Allen Smith : I'm driving.	(0:09:16.60)
Mila Martinez : What's going on?	(0:09:18.41)
Allen Smith : We're fleeing.	(0:09:22.81)
Allen Smith : We've been spotted by an unmanned reconnaissance drone.	(0:09:24.68)
Mila Martinez : It'll find us unless we turn off our lights.	(0:09:28.08)
Allen Smith : No matter. Ready your weapon.	(0:09:30.21)
Mila Martinez : What are we going to do?	(0:09:32.42)
Allen Smith : Do as I say.	(0:09:33.82)
Allen Smith : The border guards are coming.	(0:09:35.68)
EXTRA : Target vehicle spotted.	(0:09:50.08)
EXTRA : Secure the vehicle.	(0:09:51.84)
EXTRA : Suspects have opened fire!	(0:09:54.13)
EXTRA : Permission to engage granted.	(0:09:56.26)
Allen Smith : Once we're discovered by a drone, we're screwed.	(0:10:11.34)
Allen Smith : Its infrared camera can see the heat of the engine.	(0:10:13.38)
Allen Smith : So we'll leave the headlights on to attract its attention.	(0:10:16.44)
Allen Smith : Hang your gun from the roof.	(0:10:22.32)
Allen Smith : Pass a wire across the trigger.	(0:10:25.41)
Allen Smith : When the bumpy road causes the gun to shake, it'll fire automatically.	(0:10:28.93)
Allen Smith : Drones are equipped with excellent cameras, but they have only one.	(0:10:33.30)
Allen Smith : It'll prioritize following an obvious target.	(0:10:37.52)
Allen Smith : While they're chasing the car, we'll leap from it.	(0:10:41.18)
Allen Smith : Once they're attacked, they're guaranteed to strike back.	(0:10:48.29)
Allen Smith : They won't overlook it.	(0:10:52.22)
Allen Smith : The car just needs to lure them away.	(0:10:54.17)
Allen Smith : If we're lucky, they'll hit and ignite the spare gas tank.	(0:10:57.73)
Mila Martinez : It exploded.	(0:11:11.75)
Allen Smith : Yes, just as planned.	(0:11:13.39)
Allen Smith : What's wrong?	(0:11:16.27)
Mila Martinez : When I jumped from the car...	(0:11:17.72)
Allen Smith : Let me see that. I'll stop the bleeding.	(0:11:19.43)
Mila Martinez : Sorry.	(0:11:21.40)
Allen Smith : I wasn't expecting to be found by a drone.	(0:11:26.61)
Allen Smith : Did the mafia make a mistake, or...	(0:11:29.74)
Mila Martinez : The border guards have moved away from the area.	(0:11:43.02)
Allen Smith : Okay. We'll wait here until dawn.	(0:11:46.80)
Mila Martinez : We're not going to flee while it's dark out?	(0:11:50.06)
Allen Smith : The relative temperature of the ground	(0:11:52.35)
Allen Smith : will make it easier for the drone's infrared camera to spot us.	(0:11:53.72)
Allen Smith : We'll move once the sun rises and the ground's temperature exceeds that of the human body.	(0:11:56.71)
Allen Smith : Rest until then.	(0:12:01.15)
Mila Martinez : Yes, sir.	(0:12:02.74)
Mila Martinez : Um...	(0:12:09.69)
Allen Smith : What is it?	(0:12:10.63)
Mila Martinez : Why did you become an assassin?	(0:12:12.60)
Allen Smith : I was born into and raised by the organization.	(0:12:15.78)
Allen Smith : They've taught me assassination techniques since I was a child.	(0:12:19.52)
Allen Smith : I was raised only to assassinate.	(0:12:23.26)
Allen Smith : It's the only way I know how to live.	(0:12:26.00)
Allen Smith : I have no other choice.	(0:12:29.14)
Mila Martinez : And you were satisfied with that?	(0:12:32.23)
Allen Smith : Satisfied?	(0:12:35.31)
Mila Martinez : To live bound by the organization.	(0:12:36.79)
Allen Smith : Indeed, yes.	(0:12:41.32)
Allen Smith : As someone who spent his life in the organization,	(0:12:43.20)
Allen Smith : the organization was everything to me.	(0:12:45.47)
Allen Smith : I'm proud to have become the organization's greatest tool.	(0:12:47.70)
Allen Smith : I have no doubts.	(0:12:51.87)
Mila Martinez : Don't you have any human emotions?	(0:12:53.87)
Allen Smith : Assassins don't need emotions.	(0:12:57.78)
Allen Smith : Emotions cloud your judgment.	(0:13:00.72)
Allen Smith : They only get in the way.	(0:13:03.04)
Allen Smith : But that all ends with this job.	(0:13:05.83)
Allen Smith : No human can overcome aging.	(0:13:08.72)
Mila Martinez : You're retiring?	(0:13:11.31)
Allen Smith : Yeah. I'm retiring and starting a new job with the organization in Japan.	(0:13:13.05)
Mila Martinez : A Japanese assassination organization? As in ninjas?	(0:13:18.32)
Allen Smith : It's an educational organization.	(0:13:22.09)
Allen Smith : I'll train new assassins there.	(0:13:24.00)
Allen Smith : This mission was also a practice run for training new assassins.	(0:13:27.15)
Allen Smith : I wouldn't have brought along a novice assistant otherwise.	(0:13:31.42)
Mila Martinez : I'm not a novice!	(0:13:35.52)
Mila Martinez : I've been trained by the organization!	(0:13:38.01)
Allen Smith : You might as well be a novice.	(0:13:39.96)
Mila Martinez : I'm at the top of my class, you know!	(0:13:41.98)
Allen Smith : Then your classmates are trash.	(0:13:44.00)
Allen Smith : Even I was more useful back when I was still a virgin.	(0:13:46.50)
Mila Martinez : How dare you? I'm doing my best to—	(0:13:49.26)
Allen Smith : What is this?	(0:13:57.55)
Allen Smith : I asked you a question. What is this?	(0:13:59.44)
Mila Martinez : M-My gun.	(0:14:02.18)
Allen Smith : Why is it pointing at you?	(0:14:04.41)
Mila Martinez : I don't know.	(0:14:07.85)
Allen Smith : Because you trust me.	(0:14:09.10)
Allen Smith : Why did you assume I wouldn't kill you?	(0:14:11.96)
Allen Smith : What if I planned to kill you once I was done so as not leave any evidence behind?	(0:14:16.09)
Allen Smith : Did that thought not occur to you?	(0:14:21.55)
Mila Martinez : No.	(0:14:24.52)
Allen Smith : I lied about training new assassins.	(0:14:25.46)
Allen Smith : I intended to use you until I could escape, but you've become a burden.	(0:14:27.56)
Allen Smith : It's sooner than I'd planned, but I'm killing you now.	(0:14:32.00)
Allen Smith : What did they teach you to do in these situations?	(0:14:37.38)
Mila Martinez : Huh?	(0:14:39.44)
Allen Smith : What were you taught?!	(0:14:40.06)
Mila Martinez : Sidestep your attacker's weapon toward the hot side of the gun	(0:14:42.47)
Mila Martinez : while twisting your body to face the cold side...	(0:14:45.60)
Allen Smith : Why aren't you doing that?	(0:14:47.86)
Mila Martinez : Because I don't think it would work against you.	(0:14:49.76)
Allen Smith : Don't have so much faith in my abilities.	(0:14:52.34)
Allen Smith : This is why I called you a novice.	(0:14:54.44)
Mila Martinez : But...	(0:14:56.59)
Allen Smith : If you're a professional, don't trust anyone about anything.	(0:14:57.20)
Allen Smith : Got it?	(0:15:01.77)
Allen Smith : Did you believe I'd kill you?	(0:15:06.21)
Allen Smith : I just got done telling you not to trust anyone.	(0:15:08.40)
Allen Smith : If you get that, then go to sleep.	(0:15:11.92)
Allen Smith : Go to sleep.	(0:15:20.99)
Mila Martinez : I'll shoot you.	(0:15:21.81)
Allen Smith : Go to sleep.	(0:15:22.69)
Mila Martinez : I'm going to shoot you.	(0:15:23.76)
Allen Smith : Go to sleep.	(0:15:25.03)
Mila Martinez : You think I won't shoot you?	(0:15:26.14)
Allen Smith : Just go to sleep.	(0:15:28.15)
Mila Martinez : You trust that I won't shoot you?	(0:15:29.74)
Mila Martinez : I thought professionals didn't trust anyone.	(0:15:32.30)
Allen Smith : It's not that you won't shoot. You can't .	(0:15:34.57)
Allen Smith : You should've noticed from the gun's weight.	(0:15:37.58)
Mila Martinez : When did you...	(0:15:41.92)
Allen Smith : You think I'd return a loaded gun to someone I threatened with it?	(0:15:43.52)
Allen Smith : You trust too much, novice.	(0:15:47.70)
Allen Smith : It's me.	(0:16:01.58)
EXTRA : Congratulations. You seem to have completed your mission successfully.	(0:16:02.64)
Allen Smith : Thank you.	(0:16:05.94)
EXTRA : Now you can happily retire. Thank you for your service until now.	(0:16:07.67)
Allen Smith : Actually, I have a new mission.	(0:16:11.88)
Allen Smith : I'll be training new assassins.	(0:16:15.57)
EXTRA : That's right. I feel sorry for the students you'll be putting through the wringer.	(0:16:17.49)
EXTRA : Everything you need is there.	(0:16:22.01)
EXTRA : Act according to what you find there.	(0:16:24.28)
EXTRA : Is your partner alive?	(0:16:27.36)
Allen Smith : Yes.	(0:16:29.49)
EXTRA : Good. Bring her back, as well.	(0:16:30.38)
EXTRA : I look forward to your safe return.	(0:16:33.75)
Allen Smith : Roger.	(0:16:35.70)
Allen Smith : It's a fake passport.	(0:16:38.40)
Allen Smith : You're now Mila Martinez, apparently.	(0:16:40.39)
Mila Martinez : That's a common name.	(0:16:43.32)
Allen Smith : It's better to use an inconspicuous name.	(0:16:45.26)
Allen Smith : Looks like I'm Allen Smith now.	(0:16:47.59)
Allen Smith : Sounds like someone who'd shoot lame-ass movies.	(0:16:50.59)
Allen Smith : We have two plane tickets to Japan.	(0:16:53.72)
Allen Smith : Let's go meet some ninjas.	(0:16:56.52)
Allen Smith : Now there's nothing left for me to do until we arrive.	(0:17:13.35)
Allen Smith : It's all over now.	(0:17:17.13)
Allen Smith : Both this mission and my life as an assassin.	(0:17:18.94)
EXTRA : Breaking news: communication with AMA Flight 125 was cut off	(0:17:28.00)
EXTRA : with the final message that the plane had been hijacked.	(0:17:30.78)
Allen Smith : Hijacked?	(0:17:34.32)
EXTRA : Once again, communication with AMA Flight 125 was cut off	(0:17:35.07)
EXTRA : Everyone, please remain calm, stay in your seats, and fasten your seat belts.	(0:17:35.42)
Mila Martinez : What happened?	(0:17:37.00)
EXTRA : with the final message that the plane had been hijacked.	(0:17:38.16)
Allen Smith : The story broke too quickly.	(0:17:38.48)
Allen Smith : It's what I'd expect from the organization. They're well-prepared.	(0:17:39.77)
Mila Martinez : What do you mean?	(0:17:42.63)
Allen Smith : The hijacking is a lie. They're capable of that.	(0:17:44.30)
EXTRA : We've received additional information.	(0:17:47.28)
EXTRA : The terrorists who hijacked AMA Flight 125 have announced	(0:17:49.04)
EXTRA : their intention to crash the plane into key facilities.	(0:17:52.13)
Allen Smith : I understand why they'd dispose of a tool they're finished with to keep him quiet,	(0:17:56.12)
Allen Smith : but why do all this just to kill one man?	(0:18:01.03)
Mila Martinez : You mean...	(0:18:05.89)
Allen Smith : The organization intends to assassinate me.	(0:18:07.33)
Allen Smith : And you're their tool for doing that.	(0:18:10.28)
Mila Martinez : No...	(0:18:13.63)
Allen Smith : They burdened me with her so I'd focus on fleeing and board this plane.	(0:18:17.86)
Allen Smith : They tipped off the border guard so the drone would show up in order to corner me.	(0:18:25.05)
EXTRA : Sir, you can't go in there—	(0:18:30.96)
Allen Smith : An antipersonnel mine behind the flight instrument panel.	(0:18:39.87)
Allen Smith : So this is why they wanted me to get on this plane.	(0:18:42.72)
Allen Smith : Is the flight control stick working?	(0:18:45.96)
Allen Smith : I've ended plenty of lives up until now.	(0:18:53.31)
Allen Smith : I knew my turn would come eventually,	(0:18:56.91)
Allen Smith : but I wasn't expecting such a magnificent coffin.	(0:19:00.81)
Allen Smith : They got me.	(0:19:09.20)
Allen Smith : Why? I trusted the organization and followed their orders.	(0:19:32.05)
Allen Smith : I was so loyal to them, I would've died if they'd ordered me to.	(0:19:39.64)
Allen Smith : I was betrayed. Why?	(0:19:45.38)
Allen Smith : Why? Why?	(0:19:49.00)
Allen Smith : I am frustrated.	(0:19:53.47)
Allen Smith : I feel frustrated.	(0:19:55.42)
Allen Smith : The emotions I suppressed are returning.	(0:19:57.53)
Allen Smith : Yes...	(0:20:05.52)
Allen Smith : I feel frustrated.	(0:20:08.55)
Allen Smith : Where am I?	(0:20:21.62)
Allen Smith : Is this a dream?	(0:20:23.98)
Goddess : No, not a dream.	(0:20:26.26)
Goddess : Despite being the world's finest assassin,	(0:20:28.38)
Goddess : you stupidly allowed yourself to be assassinated.	(0:20:32.15)
Allen Smith : Would you mind explaining all this?	(0:20:37.62)
Goddess : I summoned your soul here after your death.	(0:20:40.32)
Goddess : By the way, I am the Goddess. Ahem.	(0:20:43.33)
Allen Smith : Could you tell me why you brought me here?	(0:20:46.80)
Goddess : You have options.	(0:20:50.34)
Goddess : Option one: have your soul wiped clean and be reborn as a stranger. Waah!	(0:20:52.91)
Goddess : Your memories would vanish, and you'd become a different person.	(0:20:59.33)
Allen Smith : In other words, the person I am now would die.	(0:21:02.36)
Goddess : Well, you're already dead.	(0:21:05.26)
Goddess : Your other option is to accept my request and be reborn in another world.	(0:21:07.45)
Goddess : In exchange, you'd keep your current memories.	(0:21:12.71)
Goddess : You'd retain your knowledge and experience, and enjoy a new life.	(0:21:15.96)
Allen Smith : In some ways, that'd be synonymous with continuing my current life.	(0:21:21.12)
Goddess : An appealing offer, don't you think?	(0:21:25.60)
Allen Smith : And what's your request? Who do you want me to kill?	(0:21:29.60)
Goddess : Oh? How did you know?	(0:21:34.23)
Allen Smith : If you chose me, it's the only conceivable request.	(0:21:37.63)
Goddess : I'm glad you're so quick on the uptake.	(0:21:41.84)
Goddess : I knew I chose the right soul.	(0:21:44.16)
Goddess : You're the world's finest assassin.	(0:21:47.80)
Goddess : You will be reborn in a fantasy world of swords and sorcery.	(0:21:51.36)
Allen Smith : A world of swords and sorcery?	(0:21:56.24)
Goddess : Yes. I'd like you to kill the Hero there.	(0:21:58.43)
Lugh Tuatha Dé : Next time, ＂Deal of Reincarnation.＂	(0:23:36.16)